4-528-688-27 (2)

2023-10

Hybrid Graphic Printer

Instructions d’utilisation
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel
et le conserver pour future référence.

UP-X898MD

© 2014 Sony Corporation

 Indications d’utilisation/Utilisation
prévue Symboles sur les produits
L’imprimante Sony UP-X898MD est une imprimante Reportez-vous aux instructions
noir et blanc compacte destinée au secteur médical et d’utilisation
conçue pour être reliée à des systèmes d’imagerie Suivez les instructions d’utilisation pour les
radiologique analogique et/ou numérique tels qu’un parties de l’appareil sur lesquelles ce
laboratoire de cathétérisme cardiaque, à ultrasons, avec symbole apparaît.
arceau mobile ou d’autres systèmes d’imagerie
médicale compatibles. Cette imprimante produit des Ce symbole indique le fabricant et apparaît à
copies papier d’images fixes capturées par le système côté du nom et de l’adresse du fabricant.
d’imagerie qui servent de copies de référence pour le Ce symbole indique la date de fabrication.
dossier du patient ou pour son orientation.
Ce symbole indique le numéro de série.
Remarques
• Les images émises par cet équipement ne peuvent pas Ce symbole indique l’identifiant unique de
être utilisées à des fins diagnostiques. dispositif (UDI) et apparaît à côté de la
• Cet équipement est destiné aux professionnels de la représentation du code-barres de
santé. l’identification unique de dispositif.
• Cet équipement est destiné à une utilisation dans des
environnements médicaux, tels que des cliniques, des Ce symbole désigne la prise équipotentielle
salles d’examen et des salles d’opération. qui amène les différents composants d’un
système au même potentiel.
AVERTISSEMENT
Température de stockage et de
Afin de réduire les risques d’incendie ou transport
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la Ce symbole indique la plage de température
pluie ou à l’humidité. acceptable pour les environnements de
stockage et de transport.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de Humidité de stockage et de transport
l’appareil qu’à un personnel qualifié. Ce symbole indique la plage d’humidité
acceptable pour les environnements de
Aucune modification de cet équipement n’est stockage et de transport.
autorisée. Pression de stockage et de transport
AVERTISSEMENT Ce symbole indique la plage de pression
atmosphérique acceptable pour les
Pour éviter tout risque de choc électrique, cet environnements de stockage et de transport.
équipement ne doit être raccordé qu’à une
alimentation pourvue d’une mise à la terre. Ce symbole indique l’importateur, et
apparaît à côté du nom de l’importateur et de
AVERTISSEMENT l’adresse du siège social.
Pour couper l’alimentation principale, débrancher la Ce symbole indique le représentant dans la
fiche d’alimentation. Communauté européenne et apparaît à côté
Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un du nom et de l’adresse du représentant dans
dispositif de coupure dans le câblage fixe ou brancher la la Communauté européenne.
fiche d’alimentation dans une prise murale facilement
accessible proche de l’appareil. Ce symbole indique la personne responsable
Ne pas placer l’équipement électromédical dans un au Royaume-Uni, et apparaît à côté du nom
endroit où le débranchement de la fiche d’alimentation et de l’adresse de la personne responsable au
sera difficile. Royaume-Uni.
En cas de problème lors du fonctionnement de
l’appareil, enclencher le dispositif de coupure Ce symbole indique le représentant agréé en
d’alimentation ou débrancher la fiche d’alimentation. Suisse, et apparaît à côté du nom et de
l’adresse du représentant agréé en Suisse.

2
 Pour plus d’informations, consultez un personnel de
Ce symbole indique un dispositif médical service qualifié de Sony.
dans la Communauté européenne. (Suivant les normes : CEI 60601-1-2)
Ce symbole indique la présence de bords
tranchants.
Pour les accessoires
Ce symbole indique le code de lot.

Ce symbole indique « Ne pas réutiliser ».

Pour les clients au Canada

Cet appareil a été homologué conformément à la norme
CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1.

Instructions et remarques de sécurité

importantes en vue d’une utilisation dans
un environnement médical
1. Tous les équipements raccordés à cet appareil
doivent être agréés suivant les normes CEI 60601-1,
CEI 60950-1, CEI 62368-1, CEI 60065 ou les autres
normes CEI/ISO applicables à ces équipements.

2. De plus, toutes les configurations doivent observer la

norme de système CEI 60601-1. Quiconque
connecte un équipement périphérique
supplémentaire à la partie d’entrée de signal ou à la
partie de sortie de signal configure un système
médical et est responsable du fait que le système
observe les exigences de la norme de système
CEI 60601-1. En cas de doute, consultez un
personnel de service qualifié de Sony.

3. Dans le cas d’une connexion à d’autres équipements,

le courant de fuite peut augmenter.

4. Pour tous les équipements périphériques raccordés à

l’appareil fonctionnant sur le secteur et qui ne sont
pas conformes à la norme CEI 60601-1, incorporez
un transformateur d’isolation conforme à la norme
CEI 60601-1 et raccordez l’alimentation secteur via
le transformateur.

5. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des

radiofréquences. S’il n’est pas installé et utilisé
conformément au mode d’emploi, il peut provoquer
des interférences avec d’autres équipements. Si cet
appareil génère des interférences (ce que l’on peut
facilement contrôler en débranchant le cordon
d’alimentation de l’appareil), appliquez l’une des
mesures suivantes :
– Installez cet appareil à un autre endroit en tenant
compte des autres équipements.
– Branchez cet appareil et les autres équipements sur
des circuits d’alimentation différents.

3
 Remarques importantes sur la compatibilité électromagnétique en vue d’une utilisation
dans un environnement médical
• Le produit UP-X898MD nécessite des précautions spéciales concernant la compatibilité électromagnétique et doit
être installé et mis en service selon les informations de compatibilité électromagnétique fournies dans les instructions
d’utilisation.
• Le produit UP-X898MD est destiné à être utilisé dans un établissement de soins de santé professionnel.
• Les appareils de communication RF portables et mobiles tels que les téléphones cellulaires peuvent affecter le produit
UP-X898MD.

Avertissement
• Les appareils de communication RF portables ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm (12 pouces) des éléments
du produit UP-X898MD. Dans le cas contraire, il pourrait en résulter une dégradation des performances de l’appareil.
• Si le produit UP-X898MD doit être utilisé de façon adjacente ou superposée avec un autre équipement, il convient de
vérifier s’il fonctionne normalement dans la configuration dans laquelle il sera utilisé.
• L’utilisation d’accessoires et de câbles autres que ceux spécifiés, à l’exception des pièces de rechange vendues par
Sony Corporation, peut provoquer une augmentation des émissions ou une diminution de l’immunité du produit
UP-X898MD.

Directives et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques

Le produit UP-X898MD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client
ou l’utilisateur du produit UP-X898MD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Test d’émission Conformité Environnement électromagnétique – directives
Emissions RF Le produit UP-X898MD utilise l’énergie RF pour
son fonctionnement interne uniquement. Par
CISPR 11 Groupe 1 conséquent, ses émissions RF sont très faibles et il
est peu probable qu’il provoque des interférences
avec un appareil électronique à proximité.
Emissions RF Le produit UP-X898MD est utilisable dans tous les
établissements, y compris les constructions à usage
Classe B
CISPR 11 privé et celles reliées directement au réseau
CISPR 32 électrique public basse tension qui alimente les
Emissions harmoniques bâtiments privatifs.
Classe A
CEI 61000-3-2
Fluctuations de tension/
émissions de scintillement
Conforme
CEI 61000-3-3

4
 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
Le produit UP-X898MD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client
ou l’utilisateur du produit UP-X898MD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Niveau de test
Test d’immunité Niveau de conformité Environnement électromagnétique – directives
CEI 60601
Décharges Contact ±8 kV Contact ±8 kV Le sol doit être en bois, en béton ou en dalles de
électrostatiques céramique. Si le sol est recouvert de matériaux
(DES) synthétiques, une humidité relative d’au moins
30% est recommandée.
CEI 61000-4-2 Air ±15 kV Air ±15 kV
Courants ±2 kV pour les lignes ±2 kV pour les lignes L’alimentation électrique doit être de qualité
électriques rapides d’alimentation en d’alimentation en équivalente à celle d’un environnement
transitoires/salves courant électrique courant électrique commercial ou hospitalier conventionnel.

CEI 61000-4-4 ±1 kV pour les lignes ±1 kV pour les lignes

d’entrée/sortie d’entrée/sortie
Surtensions ±1 kV ligne(s) à Mode différentiel L’alimentation électrique doit être de qualité
ligne(s) ±1 kV équivalente à celle d’un environnement
commercial ou hospitalier conventionnel.
CEI 61000-4-5 ±2 kV ligne(s) à terre Mode standard ±2 kV
Baisses de tension, UT de 0% UT de 0% L’alimentation électrique doit être de qualité
courtes (baisse de 100% dans (baisse de 100% dans équivalente à celle d’un environnement
interruptions et l’UT) l’UT) commercial ou hospitalier conventionnel. Si
variations de pendant 0,5/1 cycles a pendant 0,5/1 cycles a l’utilisateur du produit UP-X898MD requiert un
tension sur les fonctionnement continu pendant les coupures
lignes d’entrée de UT de 40% UT de 40% d’alimentation électrique, il est recommandé de
l’alimentation relier le produit UP-X898MD à une source
électrique (baisse de 60% dans (baisse de 60% dans d’alimentation sans coupure ou une batterie.
l’UT) l’UT)
CEI 61000-4-11 pendant 5 cycles pendant 5 cycles

UT de 70% UT de 70%
(baisse de 30% dans (baisse de 30% dans
l’UT) l’UT)
pendant pendant
25/30 cycles a 25/30 cycles a
(pendant 0,5 seconde) (pendant 0,5 seconde)

UT de 0% UT de 0%
(baisse de 100% dans (baisse de 100% dans
l’UT) l’UT)
pendant pendant
250/300 cycles a 250/300 cycles a
(pendant 5 secondes) (pendant 5 secondes)
Champ magnétique 30 A/m 30 A/m Les champs magnétiques à la fréquence du réseau
à la fréquence du doivent correspondre aux niveaux de ceux
réseau (50/60 Hz) enregistrés dans un environnement commercial ou
hospitalier conventionnel.
CEI 61000-4-8

5
 Champs 65 A/m 65 A/m Les champs magnétiques de proximité du
magnétiques de 134,2 kHz 134,2 kHz UP-X898MD doivent correspondre aux niveaux
proximité Modulation par Modulation par de ceux enregistrés dans un environnement
impulsion 2,1 kHz impulsion 2,1 kHz commercial ou hospitalier conventionnel.
IEC 61000-4-39
7,5 A/m 7,5 A/m
13,56 MHz 13,56 MHz
Modulation par Modulation par
impulsion 50 kHz impulsion 50 kHz
REMARQUE : L’UT correspond à la tension secteur avant l’application du niveau de test.
a Par exemple, 10/12 correspond à 10 cycles à 50 Hz ou 12 cycles à 60 Hz.

Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique

Le produit UP-X898MD est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client
ou l’utilisateur du produit UP-X898MD doit s’assurer qu’il est utilisé dans un tel environnement.
Niveau de test Niveau de
Test d’immunité Environnement électromagnétique – directives
CEI 60601 conformité
Le matériel de communication RF mobile et portable ne
doit pas être utilisé plus près des éléments du produit
UP-X898MD, y compris les câbles, que la distance de
séparation recommandée, calculée d’après l’équation
applicable à la fréquence de l’émetteur.

Distance de séparation recommandée

RF de conduction 3 Vrms 3 Vrms d = 1,2 √P

150 kHz à 80 MHz
CEI 61000-4-6 en dehors des
bandes ISM c

6 Vrms 6 Vrms
150 kHz à 80 MHz
à l’intérieur des
bandes ISM c

6
RF de 3 V/m 3 V/m CEI 60601-1-2 : 2007
rayonnement
d = 1,2 √P 80 MHz à 800 MHz
CEI 61000-4-3 80 MHz à 2,7 GHz
d = 2,3 √P 800 MHz à 2,5 GHz

CEI 60601-1-2 : 2014 + A1 : 2020

d = 2,0 √P 80 MHz à 2,7 GHz

Où P correspond à la puissance nominale maximale de

sortie de l’émetteur en watts (W) d’après les
spécifications de son fabricant et où d est la distance de
séparation recommandée en mètres (m).

L’intensité des champs émis par des émetteurs RF fixes,

telle que déterminée par un relevé électromagnétique sur
site, a doit être inférieure au niveau de conformité de
chaque bande de fréquences. b

Des interférences peuvent se produire dans le voisinage

des équipements marqués du symbole suivant :

REMARQUE 1 : A 80 MHz et 800 MHz, la bande de fréquences la plus élevée s’applique.

REMARQUE 2 : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des
personnes.
a L’intensité des champs émis par des émetteurs fixes, tels que les stations de radiotéléphonie (cellulaires et sans fil) et
les radios mobiles terrestres, le matériel de radio-amateur, les émissions de télévision et de radio AM et FM, ne peut
être théoriquement estimée avec précision. L’estimation de l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF
fixes doit être assurée par un relevé électromagnétique sur site. Si l’intensité de champ mesurée sur le site
d’utilisation du produit UP-X898MD excède le niveau de conformité RF applicable indiqué ci-dessus, le
fonctionnement normal du produit UP-X898MD doit être vérifié. Si des performances anormales sont constatées, des
mesures supplémentaires doivent être prises, telles que la réorientation ou le déplacement du produit UP-X898MD.

b Au-delà de la bande de fréquences 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit être inférieure à 3 V/m.

c Les bandes ISM (industriel, scientifique et médical) comprises entre 150 kHz et 80 MHz sont 6,765 MHz à
6,795 MHz ; 13,553 MHz à 13,567 MHz ; 26,957 MHz à 27,283 MHz ; et 40,66 MHz à 40,70 MHz.

7
 Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et
mobiles et le produit UP-X898MD
Le produit UP-X898MD est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF
émises sont contrôlées. Pour éviter toute interférence électromagnétique, le client ou l’utilisateur du produit
UP-X898MD peut maintenir une distance minimale entre le matériel de communication RF portable et mobile
(émetteurs) et le produit UP-X898MD, comme recommandé ci-dessous, en fonction de la puissance maximale de sortie
des appareils de communication.
Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur
Puissance nominale m
maximale de sortie de CEI 60601-1-2 : 2007 CEI 60601-1-2 : 2014 + A1 : 2020
l’émetteur 150 kHz à 80 MHz à 800 MHz à 150 kHz à 80 MHz à
W 80 MHz 800 MHz 2,5 GHz 80 MHz 2,7 GHz
d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 2,3 √P d = 1,2 √P d = 2,0 √P
0,01 0,12 0,12 0,23 0,12 0,20
0,1 0,38 0,38 0,73 0,38 0,63
1 1,2 1,2 2,3 1,2 2,0
10 3,8 3,8 7,3 3,8 6,3
100 12 12 23 12 20
Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale de sortie n’est pas répertoriée ci-dessus, la distance de
séparation recommandée d en mètres (m) peut être estimée à l’aide de l’équation applicable à la fréquence de
l’émetteur, où P correspond à la puissance nominale maximale de sortie de l’émetteur en watts (W) d’après les
spécifications de son fabricant.

REMARQUE 1 : A 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la bande de fréquences la plus élevée
s’applique.

REMARQUE 2 : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des
personnes.

8
 Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique
Le produit UP-X898MD est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique où les perturbations RF
émises sont contrôlées. Les appareils de communication RF portables ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm
(12 pouces) des éléments du produit UP-X898MD. Dans le cas contraire, il pourrait en résulter une dégradation des
performances de l’appareil.
Niveau de test Niveau de
Test d’immunité Bande a Service a Modulation
CEI 60601 conformité
Modulation par
380 – 390 MHz TETRA 400 impulsion 27 V/m 27 V/m
18 Hz
FM
GMRS 460
430 – 470 MHz Déviation ±5 kHz 28 V/m 28 V/m
FRS 460
Sinus 1 kHz
Modulation par
704 – 787 MHz Bande LTE 13, 17 impulsion 9 V/m 9 V/m
217 Hz
GSM 800/900
TETRA 800 Modulation par
Champs de 800 – 960 MHz iDEN 820 impulsion 28 V/m 28 V/m
proximité depuis les CDMA 850 18 Hz
appareils de Bande LTE 5
communication RF GSM 1800
sans fil CDMA 1900
GSM 1900 Modulation par
CEI 61000-4-3 1 700 – 1 990 MHz DECT impulsion 28 V/m 28 V/m
Bande LTE 1, 3, 4, 217 Hz
25
UMTS
Bluetooth
WLAN Modulation par
2 400 – 2 570 MHz 802.11 b/g/n impulsion 28 V/m 28 V/m
RFID 2450 217 Hz
Bande LTE 7
Modulation par
5 100 – 5 800 MHz WLAN 802.11 a/n impulsion 9 V/m 9 V/m
217 Hz
REMARQUE : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation
électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des
personnes.
a Pour certains services, seules les fréquences de liaisons montantes sont inclues.

Attention
Lorsque vous éliminez l’appareil ou ses accessoires,
vous devez vous conformer aux lois concernant la Avertissement sur le connecteur
pollution de l’environnement dans votre zone d’alimentation
géographique ou dans votre pays ainsi qu’aux Utiliser un cordon d’alimentation approprié à votre
règlements en la matière de l’hôpital en question. tension d’alimentation secteur locale.
1. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à
3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des contacts de
mise à la terre conformes à la réglementation de
sécurité locale applicable.

9
 2. Utilisez un cordon d’alimentation (câble secteur à
3 fils)/fiche femelle/fiche mâle avec des
caractéristiques nominales (tension, ampérage)
appropriées.

Pour toute question sur l’utilisation du cordon

d’alimentation/fiche femelle/fiche mâle ci-dessus,
consultez un technicien du service après-vente qualifié.

Avertissement sur la connexion

d’alimentation pour l’utilisation médicale
Veuillez utiliser le cordon d’alimentation suivant.
Avec des connecteurs (prise ou femelle) et des cordons
autres que ceux indiqués dans ce tableau, utilisez le
cordon d’alimentation approuvé pour utilisation dans
votre pays.

Etats-Unis et Canada
Type de prise QUALITE HOPITAL*
Type de cordon [Link] SJT
Min.18 AWG
Valeur nominale max. pour 10 A/125 V
la fiche et les coupleurs
d’équipement
Approbation de sécurité Listé UL et CSA
* Remarque : La fiabilité de la mise à la terre ne peut
être assurée que si l’équipement est raccordé à une
prise correspondante repérée ’Hôpital uniquement’ ou
’Qualité hôpital’.

Important
La plaque signalétique se situe sous l’appareil.

Attention
N’utilisez pas l’appareil dans un environnement de RM
(résonance magnétique).
Il peut être à l’origine d’un dysfonctionnement, d’un
incendie et de mouvements indésirables.

Pour les clients au Canada

GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous
sur [Link]/psa/warranty pour obtenir les
informations importantes et l’ensemble des termes et
conditions de la garantie limitée de Sony applicable à
ce produit.

10
Table des matières
Prise en main
Généralités ........................................................... 12
Emplacement et fonction des composants et des
commandes ........................................................... 12
Panneau avant ................................................... 12
Panneau arrière ................................................. 13
Connexions ........................................................... 14
Installation du pilote d’imprimante sur
l’ordinateur ..................................................... 15
Papier .................................................................... 15
Papier compatible ............................................. 15
Chargement du papier ........................................ 16

Fonctionnement
Configuration et réglages à l’aide du menu ...... 19
Organigramme des menus ................................ 19
Liste des menus ................................................ 20
Principe d’utilisation des menus ...................... 24
Enregistrement des réglages de menu .............. 25
Impression de la liste de menus ........................ 26
Impression ............................................................ 27
Impression à partir de l’équipement vidéo ....... 27
Impression à partir de l’ordinateur ................... 29
Découpe du papier imprimé ............................. 30
Annulation d’un travail d’impression ............... 30
Exécution de copies du dernier tirage .............. 31
Alimentation en papier ..................................... 31
Réglage du contraste et de la luminosité .......... 31
Enregistrement des images sur une clé USB ..... 32

Autres
Précautions ........................................................... 35
Sécurité ............................................................. 35
Transport de l’imprimante ................................ 35
Installation ........................................................ 35
Nettoyage du châssis ........................................ 35
Nettoyage de la tête thermique ......................... 36
Nettoyage du rouleau ....................................... 37
Spécifications ........................................................ 38
Dépannage ............................................................ 40
Messages d’erreur ............................................... 42
Licence .................................................................. 43
Index ..................................................................... 45

11
 Prise en main
Emplacement et
fonction des
Généralités composants et des
Prise en main

Cet appareil est une imprimante qui imprime des images

commandes
en chauffant une tête thermique selon des données Pour en savoir plus, consultez les numéros des pages de
d’image d’entrée, et en pressant la tête contre du papier référence indiqués entre parenthèses ( ).
d’impression thermique spécial afin d’imprimer l’image
sur le papier. Elle dispose des caractéristiques suivantes.
Panneau avant
Impression silencieuse, rapide et de haute
qualité
• L’appareil est équipé d’une tête thermique à couche
mince avec CI d’entraînement haute vitesse intégré et
peut imprimer des images haute résolution de
12,8 points/mm.
• L’impression d’image de haute qualité (tirage recto au
format A-7) est obtenue en 1,9 seconde environ par
copie lors de l’impression à haute vitesse (lorsque
« HI » est sélectionné dans l’option « -SPEED » du
menu « CONFIG. »).
• Il est possible d’imprimer en monochrome jusqu’à
256 niveaux de gris.
• Les circuits internes de correction de la température
évitent les variations de température susceptibles
d’altérer la netteté des tirages.

Possibilité d’impression à partir d’un A ! Interrupteur d’alimentation ON/OFF (17, 24,

équipement vidéo ou d’un ordinateur 27, 36)
Vous pouvez imprimer à partir des entrées vidéo tant Appuyez l’interrupteur sur ON. Le rétroéclairage
NTSC que PAL. Par ailleurs, cette unité est équipée d’un de l’écran LCD s’allume en vert.
connecteur USB (type B) correspondant à Hi-Speed
USB (conforme à USB 2.0) afin que vous puissiez Remarque
imprimer une image numérique à partir d’un ordinateur. Lorsque l’interrupteur est coupé ou lorsque vous
Aucune opération particulière ne doit être effectuée pour coupez puis rétablissez l’alimentation principale,
basculer l’impression entre l’équipement vidéo ou des attendez environ cinq secondes avant de remettre
ordinateurs. l’unité sous tension.
Stockage des images sur une clé USB B Ecran de la fenêtre d’imprimante (LCD :
Cette unité possède un connecteur USB (type A) affichage à cristaux liquides) (19, 27)
correspondant à Hi-Speed USB (conforme à USB 2.0) Le rétroéclairage s’allume en vert lorsque l’unité
afin que vous puissiez stocker une image imprimée sur fonctionne normalement.
une clé USB. Si une erreur survient, le rétroéclairage s’allume en
orange et un message d’alarme correspondant
Réglage aisé de l’imprimante à l’aide d’un
s’affiche.
menu
Lors de l’utilisation du menu, les éléments de menu
Vous pouvez définir les réglages en fonction de vos
et les réglages s’affichent.
besoins, à l’aide d’un menu. Vous pouvez stocker
jusqu’à trois configurations qui seront conservées
C Commande de menu (24, 36)
comme réglages d’utilisateur.
Permet d’utiliser le menu.
Chargement aisé du papier
L’accès au panneau de la porte étant libre, vous pouvez D Bouton CONTRAST (31)
déposer du papier dans l’unité et le charger ainsi Permet de régler le contraste des tirages.
facilement.

12 Généralités / Emplacement et fonction des composants et des commandes

E Bouton BRIGHT (luminosité) (31) B T Connecteur de sortie VIDEO (type BNC)
Permet de régler la luminosité des tirages. Se raccorde au connecteur d’entrée vidéo de
l’équipement vidéo.
F Touche FEED (18, 30) L’image provenant du connecteur d’entrée VIDEO
Maintenez cette touche enfoncée pour alimenter en est reproduite sur le moniteur.
papier.

Prise en main
Appuyez sur cette touche pour annuler un travail C Connecteur REMOTE (télécommande) (14)
d’impression en cours. Se connecte la télécommande RM-91 ou à
l’interrupteur à pédale FS-24 en vue de commander
G Touche COPY (31) à distance l’impression.
Appuyez sur cette touche pour imprimer une autre
copie de la dernière impression. D Connecteur USB (type A) (32)
Vous ne pouvez effectuer qu’une seule copie Se connecte à une clé USB.
chaque fois que vous appuyez sur cette touche, Ce connecteur fournit également l’alimentation aux
quelle que soit la qualité d’impression définie à accessoires optionnels.
l’aide du menu.
Remarque
H Touche PRINT (27, 32)
Ne raccordez pas un périphérique USB s’il ne s’agit
Appuyez sur cette touche pour imprimer l’image
pas d’une mémoire flash Sony de 64 Go maximum,
actuellement affichée sur le moniteur vidéo.
formatée FAT16 ou FAT32.
L’image affichée lors de l’appui sur la touche
PRINT est mémorisée.
E Témoin du connecteur USB (type A)
Ce témoin clignote en orange en cas de connexion
I Touche OPEN (17, 30)
d’un périphérique USB non pris en charge.
Appuyez sur cette touche pour ouvrir le panneau de
la porte. Appuyez sur cette touche pour annuler un
F Connecteur USB (type B)
travail d’impression en cours.
Se connecte à un ordinateur équipé d’une interface
USB, en utilisant un câble USB compatible Hi-
J Massicots
Speed USB (vendu séparément).
Permet de découper le papier après l’impression.
Il y a des massicots placés en dessus et en dessous
G - Connecteur d’alimentation secteur
de la fente de sortie.
Utilisez un cordon d’alimentation spécifié.
Consultez « Avertissement sur le connecteur
d’alimentation » (page 9) et « Avertissement sur la
Panneau arrière connexion d’alimentation pour l’utilisation
médicale » (page 10).

H Broche équipotentielle
Permet de raccorder l’unité à la prise
équipotentielle pour amener les différents
composants du système au même potentiel.
Consultez « Instructions et remarques de sécurité
importantes en vue d’une utilisation dans un
environnement médical » (page 3).

A t Connecteur d’entrée VIDEO (type BNC)

Se raccorde au connecteur de sortie vidéo de
l’équipement vidéo.

Emplacement et fonction des composants et des commandes 13

 Connexions
Ordinateur
Prise en main

AVERTISSEMENT
Interrupteur à Télécommande RM- Câble USB
Utilisation de cet appareil à des fins médicales pédale FS-24 91 (vendu
Les connecteurs de cet équipement ne sont pas isolés. (vendu séparément) (vendue séparément) séparément)
Ne branchez aucun appareil qui ne soit pas conforme à
Clé USB
la norme CEI 60601-1. (vendue
Lorsqu’un appareil de technologie informatique ou un séparément)
appareil audiovisuel utilisant un courant alternatif est
branché, la fuite de courant peut provoquer un choc
électrique chez le patient ou l’opérateur.
Si l’utilisation de ce type d’appareil ne peut pas être
évitée, isolez son alimentation en branchant un vers le vers le
transformateur d’isolement ou en branchant un isolateur connecteur connecteur
entre les câbles de connexion. (USB) (USB)
vers REMOTE
Après avoir mis en place ces mesures, vérifiez que le
risque réduit est à présent conforme à la norme
CEI 60601-1.

Remarques
• Mettez hors tension tous les appareils avant
d’effectuer les connexions.
• Connectez en dernier le cordon d’alimentation
secteur.
• Avant de raccorder l’unité à l’ordinateur, mettez hors vers l’entrée vers la sortie vers secteur -
tension l’unité, l’ordinateur, le moniteur et tous les VIDEO VIDEO
périphériques connectés à l’ordinateur.
• Avant de raccorder l’unité à l’ordinateur, débranchez Cordon
d’alimentation
le cordon d’alimentation de l’unité. Ne branchez le Câble de Câble de secteur (vendu
cordon d’alimentation à l’unité qu’après avoir connexion connexion (vendu séparément)
connecté l’unité et l’ordinateur. (BNC y BNC) séparément)
(vendu vers la prise
• Suivez les procédures de connexion décrites dans le séparément) murale
manuel de l’ordinateur.
vers le connecteur
• Assurez-vous que les câbles sont fermement d’entrée vidéo
connectés aux deux extrémités.
• Le logiciel du lecteur fourni avec l’unité ne convient Moniteur
pas pour une utilisation de l’unité en réseau. vidéo noir et
vers le blanc/couleur
• Le fonctionnement de l’imprimante n’est pas garanti connecteur de
si l’ordinateur est connecté avec un câble USB via un sortie vidéo
concentrateur.
• Pas plus de deux unités peuvent être connectées à un
ordinateur.
Equipement vidéo

14 Connexions
Installation du pilote d’imprimante
sur l’ordinateur Papier
Utilisez uniquement le papier Sony UPP-110S/110HD/
Si vous utilisez Windows XP/Windows Vista : 110HG conçu spécialement pour cette unité. Une qualité
Après avoir connecté cette unité à l’appareil, mettez-la d’impression élevée ne peut pas être garantie si vous

Prise en main
sous tension. Pour l’installation, consultez le Guide utilisez un autre papier avec cette unité, et un tel papier
d’installation que vous trouverez sur le CD-ROM fourni, peut endommager l’unité.
ainsi qu’au fichier Readme. Vous ne pouvez pas utiliser l’UPP-110HA, comme
spécifié pour l’imprimante UP-880/890MD.
Si vous utilisez Windows 7/8 :
Avant de connecter cette unité à l’ordinateur, installez
sur celui-ci le pilote d’imprimante fourni. Pour Papier compatible
l’installation, consultez le Guide d’installation que vous
trouverez sur le CD-ROM fourni, ainsi qu’au fichier Les caractéristiques du papier d’impression sont les
Readme. suivantes.

Remarque Caractéristiques d’impression Type de papier

TYPE I (Normal) UPP-110S
Quand cette unité est sous tension, ne mettez pas en
mode veille (hibernation) ou en mode pause l’ordinateur TYPE II (Haute densité) UPP-110HD
connecté. Cela pourrait provoquer une défaillance. TYPE V (Haute brillance) UPP-110HG

Remarques sur le stockage et la

manipulation du papier
Ne pas réutiliser
Cela risquerait de provoquer un
dysfonctionnement et pourrait avoir un effet
négatif sur les résultats d’impression.

Stockage du papier inutilisé

• Le papier inutilisé doit être stocké à une température
inférieure à 30 °C (86 °F) dans un endroit sec et non
exposé aux rayons solaires directs.
• Ne stockez pas le papier inutilisé à proximité de
liquides volatils ou ne mettez pas en contact le papier
avec un liquide volatil organique, un ruban cellophane
ou tout autre composé de chlorure de vinyle.

Chargement du papier
• Manipulez le papier avec précaution lors du
chargement afin de ne pas toucher la surface
d’impression avec les doigts.
Le gel d’examen, les empreintes ou la transpiration
peuvent rendre les images floues.
• Après avoir retiré l’étiquette du bord d’attaque du
papier, sortez le papier d’environ 15 – 20 cm (6 –
8 pouces) avant de lancer l’impression. Les résidus de
l’adhésif de l’étiquette sur le papier peuvent altérer
une image.
• Si vous réutilisez du papier qui a déjà été retiré, sortez-
le de 15 - 20 cm (6 - 8 pouces) avant de lancer
l’impression. La présence de poussière, par exemple,
peut altérer l’image.

Papier 15
 Stockage des tirages
• Pour éviter l’atténuation ou la modification des
couleurs, stockez-les dans un endroit sec et frais, où la
Chargement du papier
température est inférieure à 30 °C (86 °F). Lorsque vous chargez du papier, veillez à respecter les
• Stockez les tirages dans une pochette en remarques des symboles de l’unité.
polypropylène ou entre des feuilles de papier
Prise en main

dépourvues de substance plastique.

• Ne stockez pas les tirages dans un endroit exposé aux
rayons solaires directs ou soumis à une humidité
élevée.
• Ne stockez pas les tirages à proximité de liquides
volatils ou ne mettez pas en contact les tirages avec un
liquide volatil organique, un ruban cellophane ou tout
autre composé de chlorure de vinyle.
Attention
• Pour éviter l’atténuation, n’empilez pas les tirages sur
ou sous une feuille de diazocopie. Des massicots sont intégrés à l’unité. Lors
• Pour placer les tirages sur une autre feuille de papier, du chargement du papier, veillez à ne pas
utilisez un ruban adhésif double-face ou un adhésif à toucher les massicots. Les massicots
base d’eau. peuvent causer des blessures.
• N’incinérez pas les rebuts du papier d’impression.
Attention
N’insérez pas le doigt à l’arrière du tiroir à
papier. Votre doigt peut rester bloqué dans
l’interstice interne et vous risquez de vous
blesser.

Attention
Ne touchez pas simultanément le patient et un circuit de
l’unité.
En cas de défaillance, l’unité risque de générer une
tension qui peut être dangereuse pour le patient.

Remarques
• Avant de charger du papier dans l’unité, consultez
« Remarques sur le stockage et la manipulation du
papier » (page 15).
• Manipulez toujours le papier avec précaution lors du
chargement pour éviter d’altérer la qualité des tirages.
Vous ne devez jamais plier ou froisser le papier et ne
jamais toucher la surface d’impression avec les doigts.
Le gel d’examen, les empreintes ou la transpiration
peuvent rendre les images floues.
• Utilisez exclusivement du papier UPP-110S/110HD/
110HG. (page 15)
• N’oubliez pas de régler « -[Link] » du menu
« CONFIG. » sur le papier que vous allez utiliser.
(page 23) Le support actuellement sélectionné peut
être vérifié sur l’écran LCD. Pour en savoir plus sur la
manière de procéder à cette vérification, consultez
« Papier actuellement sélectionné » (page 27).

16 Chargement du papier
Attention
Des massicots sont intégrés à l’unité. Lors du
chargement du papier, veillez à ne pas toucher les
massicots. Les massicots peuvent causer des blessures.

Prise en main
1 Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation ON/OFF
pour mettre l’unité sous tension.
Lorsque le papier n’est pas encore chargé, le Enlevez l’étiquette et
rétroéclairage de l’écran LCD est allumé en orange sortez 15 – 20 cm (6 –
et le message « EMPTY » est affiché. 8 pouces) de papier.

2 Appuyez sur la touche OPEN pour ouvrir le

panneau de la porte. Chargez le papier suivant l’orientation indiquée
sur le schéma. L’impression est impossible si le
papier et inversé.

3 Retirez l’étiquette du bord d’attaque du papier,

sortez le papier d’environ 15 – 20 cm (6 – 8 pouces)
puis placez le rouleau de papier dans le tiroir à
papier.

Remarque
Lorsque vous installez/retirez le papier dans le
tiroir à papier, veillez à ne pas le laisser tomber, à ne
pas le poser sur le bureau, etc. si sa surface est
dirigée vers le bas. Assurez-vous que le papier est
bien droit.

Chargement du papier 17
 4 Appuyez sur le panneau de la porte pour le
refermer.
Prise en main

Remarques
• Assurez-vous que le papier est chargé bien droit. S’il
est de biais, il peut provoquer des bourrages.
• Si vous n’avez pas sorti suffisamment le papier à
l’étape 3, appuyez sur la touche FEED pour faire
avancer davantage le papier hors de l’unité sans tirer
dessus.

18 Chargement du papier
 Vous pouvez effectuer des réglages à votre convenance.
Fonctionnement Ces réglages seront conservés en mémoire même si
l’unité est mise hors tension.
Vous pouvez configurer l’unité en fonction de
l’utilisation souhaitée, des appareils raccordés ou de vos
préférences personnelles.
Configuration et Vous pouvez stocker jusqu’à trois configurations qui
seront conservées comme réglages d’utilisateur.
réglages à l’aide du
menu

Fonctionnement
Organigramme des menus
Les éléments affichés sur l’écran LCD changent de manière séquentielle au fur et à mesure que vous actionnez la
commande de menu, comme illustré sur l’organigramme suivant, et vous pouvez effectuer des réglages pour chaque
élément de menu.

Configuration et réglages à l’aide du menu 19

 Liste des menus
Cette section décrit les menus qui s’affichent à l’écran lorsque vous actionnez la commande de menu. Le réglage entouré
de correspond au réglage par défaut.

Elément Fonction Réglages

HISTORY Affiche les cinq derniers menus
utilisés, en fonction de l’historique
d’utilisation des menus. « NO
ITEM » est affiché par défaut.
[Link] Imprime la description de la -LIST Imprime la liste des instructions d’utilisation.
Fonctionnement

méthode d’utilisation. (En anglais

-HELP.1 Imprime les instructions de la « Contrast and Brightness
uniquement)
Control ».
-HELP.2 Imprime les instructions de « Print direction and feed control ».
-HELP.3 Imprime les instructions de « Printing two different images on
one sheet ».
-HELP.4 Imprime les instructions de « Making Copies of the Last
Printout ».
-HELP.5 Imprime les instructions de « Storing Image Data on a USB Flash
Drive ».
ADJUST Affiche le menu de réglage de la -BRIGHT Règle la luminosité des tirages.
qualité d’image. La plage de réglage est comprise entre -64 -- [0] -- +64.
-CONTRA Règle le contraste des tirages.
La plage de réglage est comprise entre -64 -- [0] -- +64.
-GAMMA Sélectionne le type de gamma. Lorsque « [Link]:S » est
sélectionné sous « -[Link] », GAMA1 est fixe.
GAMA4 : gradation la plus douce
GAMA3 : gradation dure
[GAMA2] : standard
GAMA1 : gradation douce
-SHARP Règle la netteté du tirage sur un des 15 niveaux disponibles,
compris entre [0] à 14.
Les contours du tirage sont davantage accentués lorsque le
réglage a pour valeur 14 alors qu’aucune accentuation n’est
appliquée lorsqu’il a pour valeur « 0 » (valeur par défaut).
-TONE Règle la densité des demi-teintes.
La plage de réglage est comprise entre -32-- [0] -- +32.
VIDEO Affiche le menu de la vidéo. -ASPECT a) Sélectionnez le rapport d’aspect.
ASPT:1:1 : imprime une image avec un rapport d’aspect de 1:1.
[ASPT:4:3] : réglage standard.
-COLOR Sélectionnez la couleur en fonction du signal d’entrée.
COLR:ON : signal vidéo à imprimer en couleur
[COLR:OFF] : signal vidéo à imprimer en noir et blanc
-FIELD Sélectionnez le mode mémoire.
FIED:ON : évite que l’image soit floue en cas de prise de vue
d’un sujet qui se déplace rapidement (notamment la prise de vue
d’une balle frappée par une raquette).
[FIED:OFF] : réglage standard.

20 Configuration et réglages à l’aide du menu

Elément Fonction Réglages
-INTRPT Sélectionnez l’opération à exécuter lorsque l’impression est
arrêtée.
Mode image unique
INTR:ON : Sélectionnez cette option si vous appuyez de nouveau
sur la touche PRINT pour annuler une impression et si vous
souhaitez imprimer une capture d’écran au moment où vous
enfoncez la touche PRINT.
[INTR:OFF] : Même si vous appuyez de nouveau sur la touche
PRINT pendant une impression, celle-ci se poursuit. Sélectionnez
cette option si vous souhaitez imprimer une capture d’écran au
moment où vous enfoncez la touche PRINT, une fois que

Fonctionnement
l’impression est terminée.
Mode images multiples
INTR:ON : Sélectionnez cette option si vous appuyez de nouveau
sur la touche PRINT pour annuler une impression et si vous
souhaitez imprimer une capture d’écran au moment où vous
enfoncez la touche PRINT. La capture d’écran est imprimée à la
position indiquée par le nombre clignotant sur l’écran LCD.
[INTR:OFF] : Même si vous appuyez de nouveau sur la touche
PRINT pendant une impression, celle-ci se poursuit.
-MULTI Sélectionnez le nombre d’images à imprimer sur une même
feuille.
MLT : imprime deux images par feuille.
[SGL] : imprime une image par feuille.
-PAGE Mémorise une image à chaque appui de la touche PRINT, avec un
maximum de 10 images. Sélectionnez et imprimez les images
enregistrées en mémoire.
[PG:1] Imprime en sélectionnant une image en appuyant sur la
touche COPY.
-SCALE Définissez le taux d’agrandissement de l’image à imprimer.
La plage de réglage est comprise entre 1,0 et 2,0 ([1,1]) par
incréments de 0,1.
-SCAN b) Sélectionnez une image à imprimer.
La surface d’impression rétrécit dans l’ordre suivant
SC:WD2
[SC:WD1]
SC:NOR
-SIDE c) Sélectionnez le sens d’impression de l’image.
SIDE:ON : imprime l’image en la faisant pivoter de 90 degrés
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
[SIDE:OFF] : imprime l’image dans le sens de son affichage sur le
moniteur.
-[Link] Imprime les images vidéo avec les traits des coordonnées afin de
permettre le réglage de la zone d’impression.
-START.H Spécifiez le point de début de la zone d’impression dans le sens
horizontal.
S.H: 0 à 719 ([5]) (NTSC)
[0] à 719 (PAL)
-START.V Spécifiez le point de début de la zone d’impression dans le sens
vertical.
S.V: 0 à 503 ([16]) (NTSC)
0 à 603 ([22]) (PAL)
-END.H Spécifiez le point de fin de la zone d’impression dans le sens
horizontal.
E.H: 0 à 719 ([716]) (NTSC)
0 à 719 ([708]) (PAL)
-END.V Spécifiez le point de fin de la zone d’impression dans le sens
vertical.
E.V: 0 à [503] (NTSC)
0 à [603] (PAL)

Configuration et réglages à l’aide du menu 21

 Elément Fonction Réglages
DIGITAL Affiche le menu des réglages -DRIVER Sélectionnez le pilote d’imprimante à utiliser pour cette unité.
d’impression à partir de [DRV:898] : utilisez le pilote de l’UP-X898MD, UP-D898MD.
l’ordinateur. DRV:897 : utilisez le pilote de l’UP-897.
Sélectionnez toutefois DRV:898 si vous utilisez le système
d’impression sans fil UPA-WU10.
-RESIZE Sélectionnez l’agrandissement éventuel de l’image.
[RSIZ:OFF] : imprime l’image dans son format d’origine.
RSIZ:ON : imprime l’image en l’agrandissant en fonction du
format de papier défini par le pilote d’imprimante.
[Link] Imprime les réglages en cours MENU:OK Imprime en appuyant sur la commande de menu.
Fonctionnement

selon la liste des menus.

PREF. Affiche le menu en vue du réglage -BACWRD d) Déterminez si le haut ou le bas de l’écran est imprimé en premier.
des conditions de tirage. BACW:ON : démarre l’impression en sens inverse (à partir du
haut de l’écran).
[BACW:OFF] : démarre l’impression dans le sens normal (à partir
du bas de l’écran).
-INFO Sélectionnez l’impression éventuelle des conditions d’impression
sous l’image.
[INFO:OFF] : les informations ne sont pas imprimées.
INFO:ADJ : imprime la valeur de réglage de la qualité d’image.
INFO:CLK : imprime la date et l’heure.
INFO:STR : imprime le chemin d’accès/nom de fichier.
-INVERT Déterminez si le tirage est positif ou négatif.
INV:NEG : tirages négatifs.
[INV:POS] : tirages positifs.
-MIRROR Imprime l’image en inversant la droite et la gauche.
MIRR:ON : inverse la droite et la gauche de l’image.
[MIRR:OFF] : n’inverse pas l’image.
-QTY Définissez la qualité d’impression.
QTY : [1] -- 10 : vous pouvez réaliser 1 -- 10 copies du même
tirage.
[Link] Lance le nettoyage de la tête CLEAN:OK Démarre le nettoyage de la tête en appuyant sur la commande de
d’impression. menu.
CONFIG. Affiche les réglages de -[Link] Déterminez si le bouton BRIGHT et le bouton CONTRAST se
fonctionnement. verrouillent automatiquement.
ALCK:ON : verrouillage automatique permanent.
Déverrouillez en maintenant la commande de menu enfoncée
pendant trois secondes sur STANDBY. Les boutons sont
verrouillés après dix secondes d’inutilisation.
[ALCK:OFF] : absence de verrouillage automatique.
Verrouillez/déverrouillez les boutons en maintenant la commande
de menu enfoncée pendant trois secondes.
-BEEP Déterminez si les bips de fonctionnement sont activés. Les bips
d’erreur sont activés quel que soit le réglage.
BEEP:OFF : le bip de fonctionnement ne retentit pas.
[BEEP:ON] : le bip de fonctionnement retentit.
-BLANK Réglez la longueur de l’espace blanc.
BLANK:L : allonge l’espace blanc.
[BLANK:S] : raccourcit l’espace blanc.
Réglez la longueur de l’espace blanc supérieur (BACW:OFF) ou
inférieur (BACW:ON).
-CLOCK Réglez la date et l’heure.
Réglage de l’année : réglez-la en tournant le bouton BRIGHT et
en appuyant sur la commande de menu lorsque « Y: XXXX » est
affiché.
Réglez le mois, les heures, les minutes et les secondes comme ci-
dessus.
Réinitialisez en déplaçant la commande de menu vers la gauche.
La valeur par défaut est « 2000/01/01 00:00:00 ».
Même si la date et l’heure sont réglées, le réglage revient au
réglage par défaut lorsque l’appareil est mis hors tension.

22 Configuration et réglages à l’aide du menu

Elément Fonction Réglages
-FEED Pour sélectionner la longueur d’avance du papier après
l’impression.
[FEED:ON] : insère une longueur de papier vierge supplémentaire
entre les tirages.
FEED:OFF : insère moins de papier entre les tirages afin
d’économiser le papier ou lorsque vous imprimez plusieurs
images sur la même feuille sans la découper.
Vous imprimez davantage d’images sur un rouleau lorsque vous
réduisez l’espace entre les images imprimées. Avant de découper
le papier, faites-le avancer de la longueur souhaitée à l’aide de la
touche FEED afin de laisser une marge suffisante.

Fonctionnement
-RESET Réinitialise les éléments de menu à leur réglage par défaut
(initialisation).
[RESET:OK] : réinitialise les réglages à leur valeur par défaut.
-[Link] Sélectionnez le papier à utiliser.
[[Link]:HG] : utilisez l’UPP-110HG.
[Link]:HD : utilisez l’UPP-110HD.
[Link]:S : utilisez l’UPP-110S.
-LOAD Charge les réglages de menu enregistrés.
LOAD:3 : charge les réglages « SAVE:3 » enregistrés à l’aide de
l’élément de menu SAVE.
LOAD:2 : charge les réglages « SAVE:2 » enregistrés à l’aide de
l’élément de menu SAVE.
[LOAD:1] : charge les réglages « SAVE:1 » enregistrés à l’aide de
l’élément de menu SAVE.
-SAVE Enregistre jusqu’à trois réglages.
SAVE:3 : enregistre les réglages de menu sous le N°3.
SAVE:2 : enregistre les réglages de menu sous le N°2.
[SAVE:1] : enregistre les réglages de menu sous le N°1.
-SPEED Sélectionnez la vitesse d’impression.
Lorsque vous utilisez le papier UPP-110HD, vous ne pouvez pas
sélectionner HI (impression haute vitesse).
[HI] : imprime à haute vitesse.
NOR : imprime à la vitesse normale.
SERIAL.N Affiche les numéros de série du
produit.

a) Le rapport d’aspect est le suivant.

Lorsque « SC:NOR » est

Lorsque « ASPT:4:3 » est sélectionné
sélectionné

Lorsque « ASPT:1:1 » est

sélectionné

b) La surface de l’image à imprimer est la suivante.

Lorsque « SC:WD1 » est Lorsque « SC:WD2 » est

sélectionné sélectionné

Configuration et réglages à l’aide du menu 23

 c) Le sens d’impression des images imprimées est le
suivant.
Ecran LCD

Image affichée sur le moniteur

Fonctionnement

2 Vérifiez que « READY » est affiché sur l’écran

LCD, puis appuyez sur la commande de menu.
Tirages

Lorsque « SIDE:OFF » Lorsque « SIDE:ON » est

est sélectionné sélectionné
L’unité passe en mode menu.
d) Le sens d’impression est le suivant. L’élément de menu est affiché sur l’écran LCD.

3 Affichez « PREF. » en déplaçant la commande de

menu vers le haut ou vers le bas.

Lorsque « BACW:OFF » est Lorsque « BACW:ON » est

sélectionné sélectionné

Principe d’utilisation des menus

Cette section décrit le fonctionnement de base commun
à tous les menus, en prenant comme exemple la
définition du réglage du sens d’impression. 4 Appuyez sur la commande de menu ou déplacez-la
vers la droite.
1 Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation ON/OFF L’unité bascule vers le mode menu dans lequel vous
pour mettre l’unité sous tension. pouvez définir l’état d’impression. Les noms des
Le rétroéclairage de l’écran LCD s’allume en vert. menus sont précédés de « - ».

5 Affichez « -BACWRD » en déplaçant la

commande de menu vers le haut ou vers le bas.

24 Configuration et réglages à l’aide du menu

6 Appuyez sur la commande de menu ou déplacez-la réaffiché sur l’écran LCD et l’unité sort du mode
vers la droite. menu. Dans ce cas, le réglage de « -BACWRD »
n’est pas modifié.

Pour annuler le réglage

Revenez à l’étape 5 ou à l’étape 3 en déplaçant la
commande de menu vers la gauche à l’étape 7.

Pour continuer à utiliser le menu

Effectuez des réglages en répétant les étapes 3 à 7.

Pour terminer l’utilisation du menu

Fonctionnement
Affichez « READY » en déplaçant la commande de
menu vers la gauche après l’étape 7.
L’unité sort du mode menu.

Fonction de verrouillage de menu

Si le message « LOCK » s’affiche et que vous entendez
L’unité passe au mode dans lequel vous pouvez
le bip d’alarme lorsque vous appuyez sur la commande
sélectionner le sens d’impression.
de menu, celle-ci est désactivée parce que la fonction
Le réglage par défaut, « BACW:OFF », est affiché
d’utilisation du menu est verrouillée. Si vous souhaitez
sur l’écran LCD. Le réglage actuellement
utiliser une fonction de menu, contactez le revendeur
sélectionné est « BACW:OFF ».
agréé le plus proche.
Dans cet exemple d’utilisation du menu, vous allez
remplacer le réglage par « BACW:ON ».

7 Affichez « BACW:ON » en déplaçant la

Enregistrement des réglages de
commande de menu vers le haut, puis appuyez menu
dessus. Vous pouvez mémoriser jusqu’à trois ensembles de
réglages effectués à l’aide du menu, que vous pouvez
ensuite charger si nécessaire. L’unité conserve ces
réglages même en cas de mise hors tension.

Remarque
Lorsque vous utilisez l’unité pour la première fois après
son achat, les réglages par défaut sont enregistrés dans
les trois sélections mémorisées.

Enregistrement de nouveaux réglages

1 Effectuez tous les réglages souhaités.

2 Affichez « CONFIG. » en déplaçant la commande

de menu vers le haut ou vers le bas, puis appuyez
dessus ou déplacez-la vers la droite.
L’unité accède au menu dans lequel vous pouvez
définir le réglage d’utilisation de l’imprimante.

3 Affichez « -SAVE » en déplaçant la commande de

« BACW:ON » est enregistré comme sens menu vers le haut ou vers le bas, puis appuyez
d’impression. dessus ou déplacez-la vers la droite.
« -BACWRD » est affiché sur l’écran LCD. Le numéro s’affiche, par exemple « SAVE:1 ».

Remarque 4 Sélectionnez le numéro souhaité en déplaçant la

commande de menu vers le haut ou vers le bas, puis
Si environ 20 secondes s’écoulent sans effectuer appuyez dessus.
aucune opération de menu après l’affichage d’un
élément de menu ou d’un réglage, « READY » est

Configuration et réglages à l’aide du menu 25

 La valeur définie à l’étape 1 est enregistrée dans le La liste de menus s’affiche et l’unité passe en mode
numéro sélectionné. de menu.

Chargement des réglages souhaités 2 Affichez « [Link] » en déplaçant la

commande de menu vers le haut ou vers le bas, puis
Vous pouvez charger les réglages souhaités et imprimer
appuyez dessus ou déplacez-la vers la droite.
avec les réglages chargés.

1 Vérifiez que « READY » est affiché sur l’écran

3 Vérifiez si « MENU:OK » est affiché, puis appuyez
sur la commande de menu.
LCD, puis appuyez sur la commande de menu.
L’unité commence l’impression des réglages de
menu actuels.
2 Affichez « CONFIG. » en déplaçant la commande
Fonctionnement

« [Link] » est affiché sur l’écran LCD.

de menu vers le haut ou vers le bas, puis appuyez
dessus ou déplacez-la vers la droite.
4 Déplacez la commande de menu vers la gauche.
« READY » est affiché et l’unité passe en mode
3 Affichez « -LOAD » en déplaçant la commande de
d’impression normale.
menu vers le haut ou vers le bas, puis appuyez
dessus ou déplacez-la vers la droite.
Le numéro s’affiche, par exemple « LOAD:1 ».

4 Sélectionnez le numéro de réglage souhaité en

déplaçant la commande de menu vers le haut ou
vers le bas, puis appuyez dessus.
Le réglage du numéro sélectionné est chargé.

Lorsque vous modifiez les réglages chargés

L’unité fonctionne selon les réglages modifiés. Dans ce
cas, l’unité fonctionne selon ces réglages jusqu’à ce
qu’une autre configuration soit chargée, même si l’unité
est mise hors tension. Lorsque vous chargez une autre
configuration, les réglages chargés précédemment sont
effacés.

Pour conserver des réglages précédemment

chargés
Exemple : les réglages enregistrés comme réglage 1 sont
chargés et ils doivent être modifiés. Pour conserver les
réglages originaux de réglage 1 et pour enregistrer les
nouveaux réglages en tant que réglage 2, procédez
comme suit.

1 Chargez les réglages de « LOAD:1 » en suivant la

procédure de chargement des réglages souhaités.

2 Modifiez les réglages chargés à votre convenance.

3 Sélectionnez « SAVE:2 » en suivant la procédure

d’enregistrement des réglages.

4 Appuyez sur la commande de menu.

Les réglages, modifiés à l’étape 2, sont enregistrés
en tant que « SAVE:2 ».

Impression de la liste de menus

Vous pouvez imprimer les réglages de menu actuels.

1 Appuyez sur la commande de menu.

26 Configuration et réglages à l’aide du menu

 Lorsque le message est affiché sur l’écran LCD
Impression Si un problème survient, le rétroéclairage de l’écran
LCD s’allume en orange et le message d’erreur
indiquant le problème s’affiche sur l’écran LCD.

Impression à partir de l’équipement Message Cause et solution

vidéo EMPTY:XX Le papier n’est pas chargé. Chargez le
papier.
Avant de lancer un travail d’impression, vérifiez
DOOR:XX La porte est ouverte. Fermez la porte.
toujours les points suivants :
• L’unité est-elle connectée correctement ? (page 14) XX indique le papier sélectionné.
• Le papier est-il chargé correctement ? (page 16)

Fonctionnement
« S » correspond à UPP-110S, « HD » correspond à
• Les réglages de menu et les ajustements ont-ils été UPP-110HD et « HG » correspond à UPP-110HG.
effectués correctement ? (page 19)
• La source vidéo est-elle correctement reçue ? Lorsque l’unité cesse d’imprimer
(page 14) Lors de l’impression en continu d’images presque
noires, le circuit de protection de la tête thermique peut
Lancement d’un travail d’impression arrêter l’unité pour éviter la surchauffe de la tête. Dans
ce cas, le message « COOLING » s’affiche sur l’écran
Vous pouvez définir le sens d’impression, la taille
LCD.
d’image et toutes sortes de réglages d’impression à
Attendez que la tête refroidisse et que ce message
l’aide du menu. Cette section décrit le fonctionnement
disparaisse.
de l’unité après avoir terminé les réglages à l’aide du
menu. Papier actuellement sélectionné
Vous pouvez vérifier le type de papier actuellement
1 Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation ON/OFF sélectionné sur l’écran LCD. Le type de papier
pour mettre l’unité sous tension. actuellement sélectionné est affiché sur le bord droit de
Le rétroéclairage de l’écran LCD s’allume en vert l’écran LCD lorsque vous appuyez sur la touche OPEN
et « READY » s’affiche sur l’écran LCD. et que vous ouvrez le panneau de la porte.

Ecran LCD UPP-110S

UPP-110HD

UPP-110HG

2 Lancez la source vidéo.

Cette opération est effectuée à l’aide des
commandes de l’équipement vidéo utilisé comme
source. Si l’image imprimée est floue
Une image à mouvement rapide peut être floue à
3 Appuyez sur la touche PRINT lorsque l’image à l’impression. Dans ce cas, imprimez-la en sélectionnant
imprimer s’affiche sur le moniteur vidéo. « -FIELD » dans l’élément de menu « FIED:ON ».
L’image affichée au moment de l’appui de la touche
PRINT est capturée en mémoire et immédiatement Impression des images conservées en
imprimée. Jusqu’à 10 images capturées peuvent mémoire
être mémorisées. Lorsque le nombre d’images A chaque appui de la touche PRINT, l’image est
capturées dépasse 10, l’image la plus ancienne est mémorisée. Après la mémorisation de 10 images,
remplacée par l’image la plus récente de manière l’image la plus ancienne est remplacée par l’image la
séquentielle. plus récente de manière séquentielle.
Il existe toujours 10 images conservées en mémoire.
Vous pouvez charger l’image souhaitée parmi celles-ci
et l’imprimer à l’aide du menu.

Impression 27
 1 Sélectionnez « -PAGE » parmi les éléments de L’image est enregistrée sous « 2 » et l’imprimante
menu. lance l’impression des deux images sur une même
Pour en savoir plus sur le fonctionnement du menu, feuille, comme suit.
consultez « Principe d’utilisation des menus » à la
page 24.

2 Appuyez sur la commande de menu ou déplacez-la

vers la droite. Image capturée Image capturée
« PAGE:1 » est affiché sur l’écran LCD. à l’étape 2 à l’étape 3
Plus le numéro augmente, plus l’image affichée est
Lorsque « INFO:ADJ » est sélectionné dans
ancienne.
« -INFO » sous « PREF. », les données du contraste
Fonctionnement

et de la luminosité de l’image capturée à l’étape 3

3 Affichez le numéro de la « PAGE » que vous
sont imprimées sous l’image.
souhaitez imprimer en déplaçant la commande de
menu vers le haut ou vers le bas.
Sélection du sens d’impression et de la
4 Appuyez sur la commande de menu. taille d’image
L’image sélectionnée à l’étape 3 est imprimée. Vous pouvez sélectionner le sens d’impression et la
taille d’image en utilisant les éléments suivants du menu
Remarque « VIDEO ».
L’image sélectionnée dans « -PAGE » ne peut pas être « -SIDE » : sélectionne le sens d’impression de l’image.
imprimée à l’aide de la touche COPY. « -SCALE » : agrandit l’image à imprimer.
« -[Link] » : imprime les images vidéo avec les traits
des coordonnées afin de permettre le réglage de la zone
Impression de deux images différentes d’impression.
sur une même feuille « -START.H » et « -START.V » : définit la position de
Quand « MLT » est sélectionné sous « -MULTI » dans début de la plage à imprimer.
« VIDEO », vous pouvez capturer deux images « -END.H » et « -END.V » : définit la position de fin de
différentes et les imprimer sur une même feuille. la plage à imprimer.

1 Sélectionnez « MLT » dans « -MULTI ». Pour sélectionner le sens d’impression

L’écran LCD bascule en mode images multiples. Vous pouvez sélectionner le sens d’impression en
« 1 » clignote. utilisant l’élément de menu « -SIDE ».
Pour imprimer dans le même sens que celui affiché
sur le moniteur vidéo : sélectionnez « SIDE:OFF ».
Pour imprimer l’image en la faisant pivoter de
90 degrés dans le sens contraire des aiguilles d’une
2 Appuyez sur la touche PRINT à l’étape 3 en suivant montre : sélectionnez « SIDE:ON ».
la procédure d’utilisation décrite sous « Lancement
d’un travail d’impression » à la page 27.
L’image affichée au moment de l’appui de la touche
PRINT est capturée et elle est enregistrée sous
« 1 ». Ensuite, « 2 » clignote.

3 Appuyez à nouveau sur la touche PRINT lorsque

l’image à imprimer s’affiche sur le moniteur vidéo.

28 Impression
 Image affichée sur le moniteur vidéo
6 Affichez « E.V: » en déplaçant la commande de
menu vers la droite lorsque « -END.V » est affiché,
puis entrez la valeur de la coordonnée verticale de
fin de l’impression en déplaçant la commande de
menu vers la droite ou la gauche.

7 Affichez « READY » en déplaçant la commande de

menu vers la gauche, lancez l’impression en
appuyant sur la touche PRINT, puis vérifiez si la
plage sélectionnée est bien imprimée.
Tirages

Fonctionnement
Lorsque « SIDE:OFF » est Lorsque « SIDE:ON » est Position de début (« -START.H », « -START.V »)
sélectionné sélectionné

Pour sélectionner le format d’image

L’élément de menu « -SCALE » vous permet d’agrandir
ou de réduire la taille de l’image. Vous pouvez définir la
taille d’image entre la taille normale et le double de
celle-ci, par incréments de 0,1 pas. Position de fin (« -END.H », « -END.V »)

Pour définir la plage de l’image à imprimer

1 Appuyez sur la commande de menu lorsque Impression à partir de l’ordinateur

« [Link]:OK » apparaît sous « -[Link] » de
Avant de lancer un travail d’impression, vérifiez
« VIDEO ».
toujours les points suivants :
Le réglage de la plage d’impression est imprimé
• L’unité est-elle connectée correctement ? (page 14)
avec la ligne des coordonnées.
• Le pilote d’imprimante est-il installé ? (page 15)
• Le papier est-il chargé correctement ? (page 16)
2 Vérifiez la valeur de la coordonnée de la position de
• Les réglages de menu et les ajustements ont-ils été
début et de la position de fin à imprimer.
effectués correctement ? (page 19)
3 Affichez « S.H: » en déplaçant la commande de
menu vers la droite lorsque « -START.H » est Lancement d’un travail d’impression
affiché, puis entrez la valeur de la coordonnée
horizontale du début de l’impression en déplaçant 1 Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation ON/OFF
la commande de menu vers la droite ou la gauche. pour mettre l’unité sous tension.
Le rétroéclairage de l’écran LCD s’allume en vert
4 Affichez « S.V: » en déplaçant la commande de et « READY » s’affiche sur l’écran LCD.
menu vers la droite lorsque « -START.V » est
affiché, puis entrez la valeur de la coordonnée
verticale du début de l’impression en déplaçant la Ecran LCD
commande de menu vers la droite ou la gauche.

5 Affichez « E.H: » en déplaçant la commande de

menu vers la droite lorsque « -END.H » est affiché,
puis entrez la valeur de la coordonnée horizontale
de fin de l’impression en déplaçant la commande de
menu vers la droite ou la gauche.

Impression 29
 2 Utilisez le logiciel de l’ordinateur.
Découpe du papier imprimé
Lorsque le message est affiché sur l’écran LCD
Si un problème survient, le rétroéclairage de l’écran Découper avec le massicot supérieur
LCD s’allume en orange et le message d’erreur
Saisissez le bord du papier et découpez-le en le tirant
indiquant le problème s’affiche sur l’écran LCD.
vers le haut en décrivant un cercle.
Message Cause et solution
EMPTY:XX Le papier n’est pas chargé. Chargez le
papier.
DOOR:XX La porte est ouverte. Fermez la porte.
Fonctionnement

XX indique le papier sélectionné.

« S » correspond à UPP-110S, « HD » correspond à
UPP-110HD et « HG » correspond à UPP-110HG.

Si l’unité s’arrête pendant l’impression

Lors de l’impression en continu d’images presque
noires, le circuit de protection de la tête thermique peut
arrêter l’unité pour éviter la surchauffe de la tête. Dans
ce cas, le message « COOLING » s’affiche sur l’écran
LCD.
Attendez que la tête refroidisse et que ce message Découper avec le massicot inférieur
disparaisse. Maintenez le coin du papier et tirez en angle pour couper
le papier.
Papier actuellement sélectionné
Vous pouvez vérifier le type de papier actuellement
sélectionné sur l’écran LCD. Le type de papier
actuellement sélectionné est affiché sur le bord droit de
l’écran LCD lorsque vous appuyez sur la touche OPEN
et que vous ouvrez le panneau de la porte.

UPP-110S

UPP-110HD

UPP-110HG

Remarques
• Si vous découpez le papier en tirant horizontalement,
le papier à l’intérieur de l’unité peut se mettre de
travers et provoquer une impression incorrecte. Si le
papier est de travers, rechargez-le correctement.
(page 16)
• Lorsque vous découpez en utilisant le massicot
inférieur, le papier risque de ne pas être coupé
nettement si vous tenez le centre du bord avant du
papier.

Annulation d’un travail

d’impression
Pour annuler un travail d’impression en cours, appuyez
sur la touche OPEN ou sur la touche FEED.

30 Impression
Exécution de copies du dernier Réglage du contraste et de la
tirage luminosité
Appuyez sur la touche COPY. L’unité imprime une Vous pouvez régler le contraste et la luminosité de
copie du dernier tirage. L’image du dernier tirage est l’unité à l’aide des boutons CONTRAST et BRIGHT.
conservée dans la mémoire de l’unité jusqu’à ce que
vous tiriez une autre image ou que vous mettiez l’unité
hors tension. Vous ne pouvez effectuer qu’une seule
copie, quelle que soit la qualité d’impression définie à
l’aide du menu.

Fonctionnement
Remarques
• Si vous appuyez sur la touche COPY immédiatement
après la mise sous tension, le bip d’alarme retentit
puisque la mémoire est vide.
• La mise hors tension de l’imprimante entraîne la perte
de l’image stockée en mémoire.

Pour effectuer plusieurs copies du même tirage

Appuyez sur la touche COPY autant de fois qu’il est
nécessaire (20 copies maximum, premier tirage
compris) pendant la copie du premier tirage. Un bip
court retentit chaque fois que vous appuyez sur la touche Pour régler le contraste
COPY. Vous pouvez régler le contraste des tirages à l’aide du
bouton CONTRAST.
Remarque
Pour accentuer le contraste : tournez le bouton
CONTRAST dans le sens des aiguilles d’une montre. Le
Le nombre maximal comprend également le nombre de maximum est de 64.
tirages imprimés à l’aide de la touche PRINT. Par Pour atténuer le contraste : tournez le bouton
exemple, si vous appuyez sur la touche COPY après CONTRAST dans le sens contraire des aiguilles d’une
avoir appuyé cinq fois sur la touche PRINT et effectué montre. Le minimum est de -64.
cinq tirages, le nombre de copies multiples du même
tirage est égal à 15. Remarque

Pour interrompre la copie La fonction de réglage du contraste équivaut à l’option

Appuyez sur la touche OPEN ou FEED en cours de « Light » de la commande de l’intensité intégrée dans le
copie. pilote d’imprimante. La valeur réglée à l’aide de la
commande CONTRAST est ajoutée à la valeur déjà
Pour effectuer des copies dans des sens et des définie pour « Light ».
tailles différents
La dernière image vidéo enregistrée peut être copiée Pour régler la luminosité
dans un sens et une taille différents. Avant d’appuyer sur Vous pouvez régler la luminosité des tirages à l’aide du
la touche COPY, sélectionnez le sens et la taille bouton BRIGHT.
d’impression. (page 28) Pour éclaircir l’image : tournez le bouton BRIGHT
dans le sens des aiguilles d’une montre. Le maximum est
de 64.
Alimentation en papier Pour assombrir l’image : tournez le bouton BRIGHT
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Le
Pour faire avancer le papier, appuyez sur la touche minimum est de -64.
FEED. L’unité continue à faire avancer le papier aussi
longtemps que la touche FEED est enfoncée. Ne tentez Pour verrouiller le bouton
pas de tirer manuellement le papier hors de l’unité. Vous pouvez verrouiller le bouton CONTRAST et le
bouton BRIGHT pour éviter de modifier leur réglage si
vous les tournez par inadvertance.
Pour verrouiller : maintenez la commande de menu
enfoncée pendant trois secondes environ. « LOCK »
s’affiche sur l’écran LCD et les valeurs ne changent pas,
même si vous tournez le bouton.

Impression 31
 Pour déverrouiller : maintenez à nouveau la
commande de menu enfoncée. « UNLOCK » s’affiche
sur l’écran LCD et le verrouillage est annulé.
Enregistrement des
images sur une clé USB

AVERTISSEMENT
Utilisation de cet appareil à des fins médicales
Fonctionnement

Ce connecteur n’est pas isolé.

Ne connectez aucun autre appareil, à l’exception d’une
clé USB ou d’un système d’impression sans fil UPA-
WU10 alimenté exclusivement par l’alimentation
électrique de l’unité.
En cas de connexion d’un périphérique alimenté par du
courant alternatif, une fuite de courant peut entraîner
l’électrocution du patient ou de l’opérateur.

Lorsqu’une clé USB est insérée dans le connecteur USB

(type A), l’image est capturée sous la forme d’un fichier
d’image Bitmap sur la clé USB lorsque vous l’imprimez
pour la première fois. Dans le cas d’images réduites,
chaque image est enregistrée dans son propre fichier. Sur
un ordinateur, il est possible de voir l’image enregistrée
sur la clé USB.

Dossier d’enregistrement de l’image

Le fichier d’image est enregistré dans le dossier
\\SONY\UP-X898\SN.[numéro de série de ce
périphérique] de la clé USB. Si le dossier n’existe pas, il
est créé.

Nom de fichier de l’image

La première fois que vous imprimez l’image en
appuyant sur la touche PRINT, le fichier Bitmap obtenu
est enregistré avec un horodatage et un nom lui est
automatiquement affecté, en commençant par
UP_0000000.bmp et en incrémentant cette valeur
jusqu’à UP_9999999.bmp.

Pour obtenir des tirages portant la date

correcte
Il est nécessaire de régler le jour et l’heure. (page 22)

32 Enregistrement des images sur une clé USB

 • Ne connectez pas le périphérique USB nécessitant une
Remarque
intensité supérieure à 500 mA, même temporairement
Veillez à ne pas utiliser une clé USB qui ne soit pas et même s’il est alimenté à partir du connecteur USB
fabriquée par Sony Corporation. (type A).
• Le format BMP est le seul compatible pour
l’enregistrement des fichiers.
2 • L’image enregistrée sur la clé USB ne peut plus être
imprimée à nouveau.
• L’image peut être enregistrée sur la clé USB, mais
l’image enregistrée ne peut plus être lue ou supprimée.
Pour la lire ou la supprimer, utilisez l’ordinateur

Fonctionnement
connecté.
• Sauvegardez sur votre ordinateur les fichiers de la clé
USB avant d’utiliser celle-ci avec ce périphérique.
L’intégrité des fichiers de la clé USB n’est pas garantie
en cas de bris ou de suppression.

Remarques sur le connecteur USB (type A)

• Il est compatible avec le stockage de masse USB.
L’utilisation de tous les types de clé USB n’est pas
1 Mettez le moniteur et cette unité sous tension. garantie.
• Il n’est pas garanti que la clé USB puisse être branchée
2 Connectez la clé USB au connecteur USB (type A) sur le connecteur USB (type A) via un concentrateur.
de cet appareil. • Il est compatible Hi-Speed USB.
• Les systèmes de fichiers correspondants sont FAT16 et
3 Appuyez sur la touche PRINT, quand le signal FAT32.
VIDEO est imprimé. • Il n’est pas possible d’utiliser une clé USB avec
Imprimez à partir d’un ordinateur si vous imprimez plusieurs pilotes.
des images enregistrées sur celui-ci. • Il ne correspond pas à la clé USB avec une
L’impression commence. fonctionnalité particulière, notamment le cryptage.
Quand l’impression est terminée, l’image est
également enregistrée sur la clé USB. Pendant Si vous éprouvez des difficultés à brancher la
qu’elle est enregistrée sur la clé USB, clé USB sur le connecteur USB (type A) à
« STORING » est affiché et le témoin du l’arrière de cette unité
connecteur USB (type A) clignote très rapidement. Utilisez le câble d’extension pour clé USB fourni.
Quand l’enregistrement est terminé, « STORING »
disparaît.

Pour retirer la clé USB

Quand « STORING » est affiché, l’imprimante
enregistre des données sur la clé USB. Si vous retirez la
clé USB, les données ne sont pas correctement
enregistrées et vous risquez d’abîmer la clé.

Lorsque « [Link] » est affiché

La clé USB est pleine ou le nombre maximal d’images a
Clé USB
déjà été enregistré et aucune autre image ne peut plus (vendue
l’être. séparément)
Dans ce cas, supprimez des fichiers superflus de la clé Câble d’extension pour clé
USB à l’aide d’un ordinateur ou utilisez une nouvelle clé USB (fourni)
USB.
Remarque
Remarques Utilisez exclusivement un câble d’extension pour clé
• Ne connectez pas un périphérique USB possédant sa USB fourni pour cette unité.
propre alimentation, notamment un disque dur, au Les problèmes suivants risquent d’apparaître si vous
connecteur USB (type A) de cette unité. Sinon, cela utilisez un câble d’extension USB, par exemple,
pourrait provoquer une défaillance. différent de celui conçu pour cette unité. Erreurs

Enregistrement des images sur une clé USB 33

 d’enregistrement des fichiers d’image, destruction des
fichiers enregistrés sur la clé USB ou mauvais
fonctionnement de la clé USB.
Fonctionnement

34 Enregistrement des images sur une clé USB

 ventilation des côtés droit et gauche de l’imprimante,
Autres pas plus que ceux du panneau arrière.

Précautions
Sécurité
• Vérifiez la tension secteur avant toute utilisation.
Utilisez l’unité uniquement avec la source
d’alimentation spécifiée sous « Spécifications ».
• Interrompez immédiatement toute utilisation si du
liquide ou un solide tombe à l’intérieur du châssis. • Si l’appareil est soudainement déplacé d’un endroit
Débranchez l’unité et faites-la vérifier par du froid à un endroit chaud, ou si la température ambiante

Autres
personnel qualifié. augmente brusquement, de l’humidité peut se former
• Débranchez l’unité de la prise murale si vous prévoyez sur la surface externe de l’appareil et/ou à l’intérieur
de ne pas l’utiliser pendant une période prolongée. de l’appareil. Ce phénomène est connu sous le nom de
Débranchez le cordon d’alimentation en le tenant par condensation. Si de la condensation se produit, mettez
la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon lui-même. l’appareil hors tension et patientez le temps que la
• Ne démontez pas le châssis. Le service après-vente condensation disparaisse avant d’utiliser l’appareil.
doit être assuré uniquement par du personnel qualifié. L’utilisation de l’appareil avec de la condensation
pourrait endommager l’appareil.
Attention
Des massicots sont intégrés à l’unité. Lors du Nettoyage du châssis
chargement du papier, veillez à ne pas toucher les
massicots. Les massicots peuvent causer des blessures.
Remarque
Avant de nettoyer l’imprimante, veillez à toujours la
Transport de l’imprimante mettre hors tension et débrancher le cordon
d’alimentation.
Ne transportez pas ou ne déplacez pas l’unité lorsqu’elle
contient un rouleau de papier. Cela pourrait provoquer
un dysfonctionnement. Quand le châssis est sale
Lorsque des solvants tels que du benzène ou du diluant,
ou encore de l’acide, du détergent alcalin ou abrasif, ou
Installation des lingettes de nettoyage chimiques sont appliqués à la
• Installez l’unité sur une surface plane et stable. surface de l’imprimante, cela risque d’endommager son
Si vous utilisez l’unité sur une surface inégale, des aspect. Veillez à respecter les recommandations
dysfonctionnements peuvent se produire. suivantes :
• N’installez pas l’unité à proximité d’une source de • Nettoyez la surface de l’imprimante avec une
chaleur. Evitez les endroits à proximité des radiateurs concentration de 50 à 70 v/v% d’alcool isopropyle ou
ou des bouches d’air chaud, ou les endroits exposés une concentration de 76,9 à 81,4 v/v% d’éthanol.
aux rayons solaires directes ou soumis à une humidité • Les taches rebelles peuvent être éliminées avec un
excessive, à un choc mécanique ou des vibrations. chiffon doux, notamment une serviette légèrement
• Veillez à assurer une circulation d’air appropriée pour humidifiée avec une solution détergente douce.
éviter une surchauffe de l’unité. N’installez pas l’unité Nettoyez ensuite à l’aide du produit chimique ci-
sur des surfaces telles que des couvertures, des tapis, dessus.
etc. ou à proximité de matériaux comme des rideaux • N’exercez pas une force inutile lorsque vous frottez la
ou des draperies. surface de l’imprimante avec un chiffon taché. Vous
risqueriez de griffer la surface de l’imprimante.
• Ne laissez pas la surface de l’imprimante en contact
Attention prolongé avec un produit en caoutchouc ou en résine
Pour éviter l’accumulation de la chaleur interne, laissez de vinyle.
assez d’espace autour de l’imprimante (10 cm L’aspect de la surface risque de se détériorer ou le
(4 pouces) minimum). Ne bloquez pas les orifices de revêtement de peler.

Précautions 35
 l’impression, en raison de la saleté présente sur le
Nettoyage de la tête thermique papier.
Si un tirage est sale ou si des bandes blanches
apparaissent sur les tirages, nettoyez la tête thermique à
l’aide de la feuille de nettoyage fournie.
Effectuez le nettoyage de la tête en utilisant le menu.

Attention
Des massicots sont intégrés à l’unité. Lors du nettoyage
de la tête thermique, prenez soin de ne pas toucher les
massicots. Les massicots peuvent causer des blessures.

1 Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation ON/OFF

pour mettre l’unité sous tension.
3 Insérez la feuille de nettoyage dans la rainure du
tiroir à papier, en dirigeant la surface noire vers le
Autres

bas.

Rainure du
tiroir

2 Appuyez sur la touche OPEN pour ouvrir la porte. Feuille de

nettoyage
fournie

4 Appuyez sur la porte pour la refermer.

5 Appuyez sur la commande de menu.

L’élément de menu s’affiche.

6 Affichez « [Link] » en déplaçant la

commande de menu vers le haut ou le bas, puis
Si du papier est chargé dans le tiroir, retirez-le. appuyez dessus.

Remarque
7 Vérifiez que « CLEAN:OK » est affiché, puis
appuyez sur la commande de menu.
Veillez à ce que la surface du papier n’entre pas en L’unité commence le nettoyage de la tête
contact avec d’autres objets. Cela pourrait altérer thermique.
« CLEAN:TH » s’affiche sur l’écran LCD.
Le nettoyage est terminé lorsque la feuille de
nettoyage s’arrête.

8 Appuyez sur la touche OPEN pour ouvrir la porte et

retirez la feuille de nettoyage.

9 Appuyez sur la porte pour la refermer.

36 Précautions
 Remarque
3 Nettoyez délicatement le rouleau avec un chiffon
doux légèrement imbibé d’éthanol.
Ne nettoyez la tête thermique que si nécessaire. Si vous
nettoyez la tête thermique trop souvent, cela peut
provoquer des dysfonctionnements.

Nettoyage du rouleau
Quand la surface du rouleau est sale, le papier ne se
déroule plus régulièrement et cela engendre du bourrage
ou une impression de qualité variable. Appuyez sur
l’interrupteur d’alimentation ON/OFF pour mettre
l’unité sous tension, puis maintenez la touche FEED Rouleau
enfoncée pendant environ une seconde pour faire sortir
du papier de l’unité. Il est probable que le rouleau soit
sale si le papier peut être facilement extrait à la main. Remarques

Autres
• Une fois que la surface nettoyée du rouleau est
complètement sèche, tournez le rouleau pour
nettoyer une autre portion.
• Ne tournez pas le rouleau manuellement.
Tournez-le à l’aide de la touche FEED. Pour
nettoyer une autre partie de la surface du rouleau,
passez à l’étape suivante.
• L’unité est équipée de massicots.
Veillez à ne pas toucher les massicots. Les
massicots peuvent causer des blessures.

4 Appuyez sur la touche FEED.

Le rouleau tourne d’environ 120 degrés.
Quand le rouleau est sale, nettoyez-le avec un chiffon
doux légèrement imbibé avec une concentration de 76,9
à 81,4 v/v% d’éthanol.

1 Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation ON/OFF

pour mettre l’unité sous tension.

2 Appuyez sur la touche OPEN pour ouvrir la porte.

Si du papier est chargé dans le tiroir, retirez-le.

Remarque
Veillez à ce que la surface du papier n’entre pas en
Lorsque le rouleau tourne, veillez à ne pas
contact avec d’autres objets. Cela pourrait altérer coincer vos doigts.
l’impression, en raison de la saleté présente sur le
papier.
Remarques
• Lorsque le rouleau tourne, veillez à ne pas
coincer vos doigts.
• Attendez que le rouleau soit totalement
immobilisé avant de commencer à le nettoyer.

5 Répétez les étapes 3 et 4 jusqu’à ce que le rouleau

soit propre.

6 Quand le rouleau est complètement sec, appuyez

sur la porte pour la refermer.

Précautions 37
 Mémoire d’images
Spécifications Pour la vidéo
10 images
Puissance électrique requise (800k × 8 bits pour une image)
100 V à 240 V -, 50/60 Hz Pour le numérique
Courant d’entrée 4096 × 1280 points max.
1,3 A à 0,6 A Densité de points
Température de fonctionnement H : 100 mm/1 280 points = 0,078
5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F) V : 100 mm/1 280 points = 0,078
Humidité de fonctionnement Points carrés
20% à 80% (pas de condensation
permise)
Pression de fonctionnement
700 hPa à 1 060 hPa
Température de stockage et de transport
–20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
Autres

Humidité de stockage et de transport Connecteur d’entrée

20% à 80% (pas de condensation VIDEO IN (type BNC)
permise) Signaux vidéo composite NTSC ou
Pression de stockage et de transport PAL
700 hPa à 1 060 hPa 1,0 Vc-c, 75 ohms (NTSC/PAL
Dimensions 154 × 88 × 240 mm (l/h/p) automatiquement détecté)
(6 1/8 × 3 1/2 × 9 1/2 pouces) Connecteur de sortie
Poids 2,5 kg (5 li 8,2 on) (imprimante seule) VIDEO OUT (type BNC)
Tête thermique Tête thermique à couche mince, Sortie en boucle depuis VIDEO IN
1280 points (terminaison automatique)
Niveaux de gris 256 niveaux (8 bits) Interface Hi-Speed USB (USB 2.0)
Résolution (lorsque « SC:WD1 » est sélectionné à l’aide Connecteur USB (type A) : clé USB
de « -SCAN » sous « VIDEO ») uniquement
NTSC : 720 × 504 points Connecteur USB (type B)
PAL : 720 × 604 points Connecteur REMOTE (mini jack stéréo)
Taille d’image
(lorsque « SC:WD1 » ou « SC:NOR » est sélectionné
à l’aide de « -SCAN » sous « VIDEO »)
Lorsque « SIDE:OFF » est sélectionné
à l’aide de « -SIDE » sous
« VIDEO » 1 GND
NTSC : 94 × 73 mm 2 PRINT SIGNAL (TTL)
PAL : 94 × 71 mm Entrée d’impulsion LOW à
Lorsque « SIDE:ON » est sélectionné à 100 msec. lance l’impression.
l’aide de « -SIDE » sous « VIDEO » 3 PRINT BUSY (TTL)
Devient HIGH pendant l’impression
NTSC : 124 × 96 mm
Accessoires fournis
PAL : 127 × 96 mm
Feuille de nettoyage de la tête
(lorsque « DIGITAL » est sélectionné) thermique (1)
Max. 320 × 100 mm CD-ROM (y compris les Instructions
Vitesse d’impression d’utilisation, le fichier Readme et le
Environ 1,9 sec./image (configuration pilote d’imprimante multilingues)
standard) (lorsque « HI » est (1)
sélectionné à l’aide de « -SPEED » Avant d’utiliser l’imprimante (1)
sous « CONFIG. ») Liste de coordonnées pour la
Environ 3,3 sec./image (configuration maintenance (1)
standard) (lorsque « NOR » est Câble d’extension pour clé USB
sélectionné à l’aide de « -SPEED » 1-848-418-12 (Sony) (1)
sous « CONFIG. ») Consommable pour imprimante
thermique UPP-110HG (1)
Information for Customers in Europe
(Informations pour les clients en
Europe) (1)

38 Spécifications
Accessoires en option
Consommable pour imprimante Remarques
thermique • Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne
UPP-110HG (Haute brillance) correctement avant utilisation.
UPP-110HD (Haute densité) SONY NE PEUT ETRE TENUE RESPONSABLE
UPP-110S (Haute qualité) DE TOUT DOMMAGE, DE QUELQUE NATURE
Télécommande RM-91 QUE CE SOIT, Y COMPRIS MAIS SANS
Interrupteur à pédale FS-24 LIMITATION, LA COMPENSATION OU LE
Système d’impression sans fil
REMBOURSEMENT S’IL S’AVERE
UPA-WU10 1)
IMPOSSIBLE D’IMPRIMER DES DONNEES OU
1) Pour connaître la disponibilité du produit, contactez votre revendeur SI DES DONNEES SONT PERDUES SUITE A
Sony. UN DYSFONCTIONNEMENT DE CET
APPAREIL OU DU MATERIEL D’IMPRESSION,
Attention DU LOGICIEL ASSOCIE, DU SUPPORT DE
N’utilisez pas le FS-24 dans un endroit (notamment une STOCKAGE EXTERNE OU DE TOUT AUTRE
salle d’opération) où il risquerait d’être exposé à des PERIPHERIQUE EXTERNE.
liquides, par exemple, car il possède un indice de

Autres
• SONY NE PEUT ETRE TENUE RESPONSABLE
protection d’étanchéité IPX3. Dans un tel lieu, utilisez DE TOUT DOMMAGE, DE QUELQUE NATURE
un produit conforme à la norme IPX6 ou supérieure. QUE CE SOIT, Y COMPRIS MAIS SANS
LIMITATION, LA COMPENSATION OU LE
Spécifications médicales REMBOURSEMENT SUITE A LA PERTE DES
Protection contre les décharges BENEFICES PRESENTS ET A VENIR
électriques : RESULTANT D’UN DYSFONCTIONNEMENT
Classe I DE CET APPAREIL NI PENDANT LA PERIODE
Protection contre la pénétration néfaste DE GARANTIE OU UNE FOIS LE DELAI DE
d’eau : GARANTIE EXPIRE OU POUR TOUTE AUTRE
Ordinaire RAISON QUE CE SOIT.
Degré de sécurité en présence d’un • SONY N’ASSUMERA PAS DE
mélange d’anesthésiants RESPONSABILITE POUR LES
inflammables avec de l’air, de RECLAMATIONS, QUELLE QU’ELLES
l’oxygène ou de l’oxyde nitreux : SOIENT, EFFECTUEES PAR LES
Ne convient pas à une utilisation en UTILISATEURS DE CET APPAREIL OU PAR
présence d’un mélange DES TIERCES PARTIES.
d’anesthésiants inflammables avec • SONY N’ASSUMERA PAS DE
de l’air, de l’oxygène ou de l’oxyde RESPONSABILITE POUR LA CESSATION OU
nitreux L’INTERRUPTION DE TOUT SERVICE LIE A
Mode de fonctionnement : CET APPAREIL, RESULTANT DE QUELQUE
Continu CIRCONSTANCE QUE CE SOIT.

La conception et les spécifications de l’imprimante sont Si l’appareil est soudainement déplacé d’un endroit
susceptibles d’être modifiées sans préavis. froid à un endroit chaud, ou si la température ambiante
augmente brusquement, de l’humidité peut se former
sur la surface externe de l’appareil et/ou à l’intérieur
de l’appareil. Ce phénomène est connu sous le nom de
condensation. Si de la condensation se produit, mettez
l’appareil hors tension et patientez le temps que la
condensation disparaisse avant d’utiliser l’appareil.
L’utilisation de l’appareil avec de la condensation
pourrait endommager l’appareil.

Spécifications 39
 La durée de vie du condensateur électrolytique est de
5 ans environ, sous des températures de
Dépannage
fonctionnement normales et pour un usage normal Avant de contacter le service après-vente, veuillez
(8 heures par jour, 25 jours par mois). Si l’utilisation consulter les problèmes et les solutions décrites ci-
dépasse la fréquence d’utilisation normale, la durée de dessous. Si vous ne pouvez toujours pas résoudre le
vie peut être réduite en conséquence. problème posé, contactez le revendeur agréé le plus
proche.
Si l’unité doit être utilisée conjointement avec des
périphériques qui émettent des ondes radio puissantes, Symptôme Causes/Solutions
notamment un instrument de radiochirurgie, vérifiez Les premiers tirages Un nouveau rouleau de papier a-t-il été
toujours si l’unité fonctionne correctement avant toute sont constellés de installé ?
utilisation et assurez-vous qu’elle ne présente aucune petits points. tSi vous venez d’installer un
défaillance. nouveau rouleau de papier, il est
possible que la poussière du papier
produisent des points sur les images
Le consommable pour imprimante thermique (Haute imprimées. Appuyez et tenez
Autres

brillance) fourni (UPP-110HG) est utilisé pour ce test. enfoncée la touche FEED pour
Si vous envisagez d’utiliser ce papier à l’avenir, alimenter environ 15 – 20 cm (6 – 8
pouces) de papier, puis relâchez-la.
achetez du papier pour imprimante (vendu (page 17)
séparément) (page 15).
Le travail • Le papier n’avance pas.
d’impression ne tL’imprimante est-elle sous
démarre pas. tension ?
Ou le travail tL’unité est-elle connectée
d’impression ne correctement ? (page 14)
démarrage pas, même tLe rouleau de papier est-il
s’il est lancé à partir manquant ? (page 16)
de l’ordinateur. tLors de l’impression de l’image
vidéo, « MLT » est-il
sélectionné à partir de
l’élément de menu
« -MULTI » ? (page 21)
tLors de l’impression d’image
vidéo, le signal vidéo de l’image
parvient-il à l’unité ? (page 14)
• L’alarme retentit.
tLa tête thermique est-elle en
surchauffe ? La tête thermique
peut chauffer lors de
l’impression en continu
d’images presque noires.
Patientez le temps que la tête
refroidisse.
tLe papier est-il chargé
correctement ? (page 17)
• Le papier est alimenté mais
l’impression ne démarre pas.
tLe papier est-il alimenté avec la
mauvaise face vers le dessus ?
(page 17)
Des bordures noires Ce problème peut être dû à l’entrée du
ou des portions signal vidéo au niveau de l’unité.
manquantes tModifiez le réglage de l’élément de
apparaissent autour du menu « SCAN ». (page 21)
tirage

40 Dépannage
Symptôme Causes/Solutions Symptôme Causes/Solutions
Bourrages papier • Le bourrage est-il visible ? L’impression est Le papier est-il soumis aux rayons du
tAppuyez sur la touche OPEN interrompue. soleil ou à un éclairage incandescent
pour ouvrir la porte du magasin Pendant l’impression, comprenant une lumière infrarouge
papier, enlevez le tirage ou le l’unité fait avancer le vive ?
rouleau de papier, puis retirez papier blanc de tL’unité possède un capteur de
doucement le bourrage papier quelques centimètres lumière infrarouge qui détecte le
hors de l’unité. et s’arrête. papier d’impression. Ainsi, quand
• Existe-t-il de la condensation dans L’impression est la lumière atteint directement la
l’unité ? impossible. sortie du papier, celui-ci risque de
tSi l’unité a été déplacée d’une La touche FEED est ne pas être correctement détecté.
pièce chaude à une pièce froide, sans effet. N’exposez pas directement la sortie
de la condensation peut se Quand le papier est du papier à la lumière.
former à l’intérieur de l’unité. correctement réglé,
Mettez l’unité hors tension et « EMPTY » s’affiche.
laissez-la pendant 1-2 heures
(jusqu’à ce qu’elle soit à la
température de la pièce), puis
essayez de nouveau d’imprimer.

Autres
Les tirages sont sales. • La tête thermique est-elle sale ?
tUtilisez la feuille de nettoyage
fournie avec l’unité pour
nettoyer la tête thermique.
(page 36)
• Le rouleau est-il sale ?
tNettoyez le rouleau avec un
chiffon doux légèrement imbibé
d’éthanol. (page 37)
L’alimentation papier Le rouleau est-il sale ?
est irrégulière. tNettoyez le rouleau. (page 37)
L’unité s’arrête Lors de l’impression en continu
d’imprimer lors de d’images presque noires, le circuit de
l’impression d’images protection de la tête thermique peut
presque noires et le arrêter l’unité pour éviter la surchauffe
message de la tête.
« COOLING » tArrêtez l’impression et laissez la
s’affiche sur l’écran tête thermique refroidir.
LCD.
Les lignes blanches ou Lors de l’impression de l’image vidéo,
les petites lettres à « COLR:ON » est-il sélectionné
l’écran ne sont pas dans l’élément « -COLOR » du menu
imprimées clairement. « VIDEO » pour les signaux d’entrée
noir et blanc ?
tSélectionnez « COLR:OFF ».
Des petits carrés Lors de l’impression de l’image vidéo,
apparaissent sur tout « COLR:OFF » est-il sélectionné dans
l’écran. l’élément
« -COLOR » du menu « VIDEO »
pour les signaux d’entrée couleur ?
Sélectionnez « COLR:ON ».
Le tirage est trop • L’élément « -[Link] » du menu
sombre ou trop clair. « CONFIG. » est-il correctement
défini ?
• L’élément « -GAMMA » du menu
« ADJUST » est-il correctement
défini ?
Le tirage semble « ASPT1:1 » est-il sélectionné dans
rétréci ou élargi. l’élément « -ASPECT » du menu
« VIDEO » ?
tSélectionnez « ASPT:4:3 ».

Dépannage 41
 Messages Description et solution
Messages d’erreur [Link] La clé USB branchée sur le connecteur
USB n’a pas enregistré l’image.
Des messages s’affichent sur l’écran LCD dans les • La clé USB n’est pas un produit
conditions suivantes. Suivez les instructions Sony d’une capacité inférieure à
64 Go.
correspondant au message pour résoudre le problème. tUtilisez une clé USB Sony d’une
capacité inférieure à 64 Go.
Messages Description et solution • La clé USB n’est pas formatée en
DOOR Le panneau de la porte est ouvert. FAT16 ou FAT32.
tRefermez convenablement le tUtilisez une clé USB formatée en
panneau de la porte afin de le FAT16 ou FAT32.
verrouiller. • La fonction de protection en
écriture de la clé USB est activée.
EMPTY • Le papier n’est pas chargé. tEffacez ce réglage.
• Le papier est terminé. • La clé USB possède plusieurs
tChargez du papier. (page 16) partitions et l’unité la reconnaît
COOLING Le circuit de protection contre la donc comme s’il s’agissait de
plusieurs lecteurs.
Autres

surchauffe de la tête thermique a été

activé. tUtilisez une clé USB qui ne
tPatientez le temps que le message possède qu’une seule partition.
disparaisse. L’impression reprendra • La clé USB possède des fonctions
alors automatiquement. de sécurité, notamment
l’authentification par empreinte.
LOCK Quand seuls les boutons BRIGHT tL’unité ne reconnaît pas toutes les
(luminosité) et CONTRAST sont fonctions de chaque clé USB.
verrouillés ; • La clé USB ne fonctionne pas
tMaintenez enfoncée la commande correctement.
de menu pendant trois secondes tUtilisez une clé USB neuve.
environ, déverrouillez et utilisez
l’appareil. [Link] L’espace de la clé USB est insuffisant.
tRemplacez la clé USB par une autre
Quand la commande de menu, les qui possède de l’espace libre.
boutons BRIGHT (luminosité) et
CONTRAST sont verrouillés ;
tSi vous souhaitez utiliser une
fonction de menu ou ces boutons,
contactez le revendeur agréé le plus
proche.
ERROR L’unité a rencontré un problème
technique.
tRedémarrez l’unité.
Si l’affichage ne réapparaît pas,
contactez le revendeur agréé le plus
proche.
[Link] La touche PRINT est enfoncée, mais le
signal vidéo est absent.
tRaccordez le connecteur d’entrée
VIDEO à l’appareil vidéo à l’aide
d’un câble BNC, puis appuyez sur
la touche PRINT une fois que le
signal vidéo parvient à l’unité.

42 Messages d’erreur
 """
Portions of this software are copyright © <year> The FreeType

Licence Project ([Link]). All rights reserved.

"""

Please replace <year> with the value from the FreeType version you
Les logiciels « zlib », « FreeType » et « ttfautohint » actually use.

sont fournis dans cette unité. Nous mettons ces logiciels

Legal Terms
à disposition grâce au contrat de licence que nous avons ===========
passé avec les propriétaires des droits d’auteur. 0. Definitions
--------------
Conformément aux demandes des propriétaires des
droits d’auteur de ces logiciels, nous sommes dans Throughout this license, the terms `package', `FreeType Project',
and `FreeType archive' refer to the set of files originally
l’obligation de vous informer de ce qui suit. distributed by the authors (David Turner, Robert Wilhelm, and
Werner Lemberg) as the `FreeType Project', be they named as alpha,
beta or final release.
zlib `You' refers to the licensee, or person using the project, where
(C) 1995-2017 Jean-loup Gailly and Mark Adler `using' is a generic term including compiling the project's source
code as well as linking it to form a `program' or `executable'.
This software is provided 'as-is', without any express or implied This program is referred to as `a program using the FreeType
warranty. In no event will the authors be held liable for any damages engine'.
arising from the use of this software.
This license applies to all files distributed in the original
Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, FreeType Project, including all source code, binaries and

Autres
including commercial applications, and to alter it and redistribute it documentation, unless otherwise stated in the file in its
freely, subject to the following restrictions: original, unmodified form as distributed in the original archive.
If you are unsure whether or not a particular file is covered by
1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not this license, you must contact us to verify this.
claim that you wrote the original software. If you use this software
in a product, an acknowledgment in the product documentation would be The FreeType Project is copyright (C) 1996-2000 by David Turner,
appreciated but is not required. Robert Wilhelm, and Werner Lemberg. All rights reserved except as
2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be specified below.
misrepresented as being the original software.
3. This notice may not be removed or altered from any source distribution. 1. No Warranty
--------------
Jean-loup Gailly Mark Adler
jloup@[Link] madler@[Link] THE FREETYPE PROJECT IS PROVIDED `AS IS' WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
If you use the zlib library in a product, we would appreciate *not* receiving WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
lengthy legal documents to sign. The sources are provided for free but without PURPOSE. IN NO EVENT WILL ANY OF THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
warranty of any kind. The library has been entirely written by Jean-loup BE LIABLE FOR ANY DAMAGES CAUSED BY THE USE OR THE INABILITY TO
Gailly and Mark Adler; it does not include third-party code. USE, OF THE FREETYPE PROJECT.

If you redistribute modified sources, we would appreciate that you include in 2. Redistribution
the file ChangeLog history information documenting your changes. Please read -----------------
the FAQ for more information on the distribution of modified source versions.
This license grants a worldwide, royalty-free, perpetual and
irrevocable right and license to use, execute, perform, compile,
FreeType display, copy, create derivative works of, distribute and
sublicense the FreeType Project (in both source and object code
The FreeType Project LICENSE forms) and derivative works thereof for any purpose; and to
-------------------------- authorize others to exercise some or all of the rights granted
herein, subject to the following conditions:
2006-Jan-27
o Redistribution of source code must retain this license file
Copyright 1996-2002, 2006 by (`[Link]') unaltered; any additions, deletions or changes to
David Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg the original files must be clearly indicated in accompanying
documentation. The copyright notices of the unaltered,
original files must be preserved in all copies of source
files.
Introduction
============ o Redistribution in binary form must provide a disclaimer that
states that the software is based in part of the work of the
The FreeType Project is distributed in several archive packages; FreeType Team, in the distribution documentation. We also
some of them may contain, in addition to the FreeType font engine, encourage you to put an URL to the FreeType web page in your
various tools and contributions which rely on, or relate to, the documentation, though this isn't mandatory.
FreeType Project.
These conditions apply to any software derived from or based on
This license applies to all files found in such packages, and the FreeType Project, not just the unmodified files. If you use
which do not fall under their own explicit license. The license our work, you must acknowledge us. However, no fee need be paid
affects thus the FreeType font engine, the test programs, to us.
documentation and makefiles, at the very least.
3. Advertising
This license was inspired by the BSD, Artistic, and IJG --------------
(Independent JPEG Group) licenses, which all encourage inclusion
and use of free software in commercial and freeware products Neither the FreeType authors and contributors nor you shall use
alike. As a consequence, its main points are that: the name of the other for commercial, advertising, or promotional
purposes without specific prior written permission.
o We don't promise that this software works. However, we will be
interested in any kind of bug reports. (`as is' distribution) We suggest, but do not require, that you use one or more of the
following phrases to refer to this software in your documentation
o You can use this software for whatever you want, in parts or or advertising materials: `FreeType Project', `FreeType Engine',
full form, without having to pay us. (`royalty-free' usage) `FreeType library', or `FreeType Distribution'.

o You may not pretend that you wrote this software. If you use As you have not signed this license, you are not required to
it, or only parts of it, in a program, you must acknowledge accept it. However, as the FreeType Project is copyrighted
somewhere in your documentation that you have used the material, only this license, or another one contracted with the
FreeType code. (`credits') authors, grants you the right to use, distribute, and modify it.
Therefore, by using, distributing, or modifying the FreeType
We specifically permit and encourage the inclusion of this Project, you indicate that you understand and accept all the terms
software, with or without modifications, in commercial products. of this license.
We disclaim all warranties covering The FreeType Project and
assume no liability related to The FreeType Project. 4. Contacts
-----------

Finally, many people asked us for a preferred form for a There are two mailing lists related to FreeType:
credit/disclaimer to use in compliance with this license. We thus
encourage you to use the following text: o freetype@[Link]
Discusses general use and applications of FreeType, as well as

Licence 43
 future and wanted additions to the library and distribution. Robert Wilhelm, and Werner Lemberg. All rights reserved except as
If you are looking for support, start in this list if you specified below.
haven't found anything to help you in the documentation.
1. No Warranty
o freetype-devel@[Link] --------------

Discusses bugs, as well as engine internals, design issues, THE FREETYPE PROJECT IS PROVIDED `AS IS' WITHOUT WARRANTY OF ANY
specific licenses, porting, etc. KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
Our home page can be found at PURPOSE. IN NO EVENT WILL ANY OF THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
BE LIABLE FOR ANY DAMAGES CAUSED BY THE USE OR THE INABILITY TO
[Link] USE, OF THE FREETYPE PROJECT.
--- end of [Link] --- 2. Redistribution
-----------------
ttfautohint This license grants a worldwide, royalty-free, perpetual and
Copyright (C) 2011-2019 by Werner Lemberg. irrevocable right and license to use, execute, perform, compile,
display, copy, create derivative works of, distribute and
sublicense the FreeType Project (in both source and object code
The FreeType Project LICENSE forms) and derivative works thereof for any purpose; and to
-------------------------- authorize others to exercise some or all of the rights granted
herein, subject to the following conditions:
2006-Jan-27
o Redistribution of source code must retain this license file
Copyright 1996-2002, 2006 by (`[Link]') unaltered; any additions, deletions or changes to
David Turner, Robert Wilhelm, and Werner Lemberg the original files must be clearly indicated in accompanying
documentation. The copyright notices of the unaltered,
original files must be preserved in all copies of source
Autres

files.
Introduction
============ o Redistribution in binary form must provide a disclaimer that
states that the software is based in part of the work of the
The FreeType Project is distributed in several archive packages; FreeType Team, in the distribution documentation. We also
some of them may contain, in addition to the FreeType font engine, encourage you to put an URL to the FreeType web page in your
various tools and contributions which rely on, or relate to, the documentation, though this isn't mandatory.
FreeType Project.
These conditions apply to any software derived from or based on
This license applies to all files found in such packages, and the FreeType Project, not just the unmodified files. If you use
which do not fall under their own explicit license. The license our work, you must acknowledge us. However, no fee need be paid
affects thus the FreeType font engine, the test programs, to us.
documentation and makefiles, at the very least.
3. Advertising
This license was inspired by the BSD, Artistic, and IJG --------------
(Independent JPEG Group) licenses, which all encourage inclusion
and use of free software in commercial and freeware products Neither the FreeType authors and contributors nor you shall use
alike. As a consequence, its main points are that: the name of the other for commercial, advertising, or promotional
purposes without specific prior written permission.
o We don't promise that this software works. However, we will be
interested in any kind of bug reports. (`as is' distribution) We suggest, but do not require, that you use one or more of the
following phrases to refer to this software in your documentation
o You can use this software for whatever you want, in parts or or advertising materials: `FreeType Project', `FreeType Engine',
full form, without having to pay us. (`royalty-free' usage) `FreeType library', or `FreeType Distribution'.

o You may not pretend that you wrote this software. If you use As you have not signed this license, you are not required to
it, or only parts of it, in a program, you must acknowledge accept it. However, as the FreeType Project is copyrighted
somewhere in your documentation that you have used the material, only this license, or another one contracted with the
FreeType code. (`credits') authors, grants you the right to use, distribute, and modify it.
Therefore, by using, distributing, or modifying the FreeType
We specifically permit and encourage the inclusion of this Project, you indicate that you understand and accept all the terms
software, with or without modifications, in commercial products. of this license.
We disclaim all warranties covering The FreeType Project and
assume no liability related to The FreeType Project. 4. Contacts
-----------

Finally, many people asked us for a preferred form for a There are two mailing lists related to FreeType:
credit/disclaimer to use in compliance with this license. We thus
encourage you to use the following text: o freetype@[Link]

""" Discusses general use and applications of FreeType, as well as

Portions of this software are copyright © <year> The FreeType future and wanted additions to the library and distribution.
Project ([Link]). All rights reserved. If you are looking for support, start in this list if you
""" haven't found anything to help you in the documentation.

Please replace <year> with the value from the FreeType version you o freetype-devel@[Link]
actually use.
Discusses bugs, as well as engine internals, design issues,
specific licenses, porting, etc.
Legal Terms
=========== Our home page can be found at

0. Definitions [Link]
--------------
--- end of [Link] ---
Throughout this license, the terms `package', `FreeType Project',
and `FreeType archive' refer to the set of files originally
distributed by the authors (David Turner, Robert Wilhelm, and
Werner Lemberg) as the `FreeType Project', be they named as alpha,
beta or final release.
`You' refers to the licensee, or person using the project, where
`using' is a generic term including compiling the project's source
code as well as linking it to form a `program' or `executable'.
This program is referred to as `a program using the FreeType
engine'.

This license applies to all files distributed in the original

FreeType Project, including all source code, binaries and
documentation, unless otherwise stated in the file in its
original, unmodified form as distributed in the original archive.
If you are unsure whether or not a particular file is covered by
this license, you must contact us to verify this.

The FreeType Project is copyright (C) 1996-2000 by David Turner,

44 Licence
 P
Index Papier
chargement 16
papier compatible 15
C remarques sur le stockage et la
Clé USB manipulation 15
enregistrement des images 32 Précautions
Connexions 14 installation 35
massicots 35
D sécurité 35
transport de l’imprimante 35
Dépannage 40 Prise en main 12

E S
Emplacement et fonction des Spécifications 38
composants et des commandes
panneau arrière 13
panneau avant 12

Index
Généralités 12

I
Impression
à partir de l’équipement vidéo 27
à partir de l’ordinateur 29
annulation 30
avance du papier 31
découpe du papier 30
exécution de copies du dernier
tirage 31
lancement d’un travail
d’impression 27, 29
réglage de la luminosité 31
réglage du contraste 31

M
Menu
chargement des réglages de
menu 26
enregistrement des réglages de
menu 25
impression de la liste de menus 26
liste 20
organigramme 19
principe d’utilisation 24
Messages d’erreur 27, 30, 42

N
Nettoyage
châssis 35
rouleau 37
tête thermique 36

Index 45