sourate 33 verset 72
Verset Précédent Verset Suivant
Sourate 33 verset 72 :
Version arabe classique du verset 72 de la sourate 33 :
ِ ٰ َ :َٰ;<
ت ّ " = ٱ4َ5َ6 َ -َ.!َ /1ْ0 2َ*ْ (َ! ٱ+َ , !ّ $" إ%
!َLَMْNِ OْPَQ ن0َ أEْFَG 0Hَ I ل
ِ !َBِ CْDض و َٱ
ِ ْر1ْ0 2و َٱ
ُ ٰ َ YZ[ْ% 2 َ! ٱVَNَOَWََ! وLْMِ/ R
َ ّ] ُ\ _ َ^ن." إ% R َ Sْ َ T ْU 0و َأ
dً 2:ُ Ve
َ !ً /aُbَc
Traduction classique du verset (Oregon State
University) :
33 : 72 - Nous avions proposé aux cieux, à
la terre et aux montagnes la responsabilité
<de porter les charges de faire le bien et
d'éviter le malAB Ils ont refusé de la porter
et en ont eu peur, alors que l'homme s'en
est chargé; car il est très injuste Henvers lui-
mêmeJ et très ignorantB
Traduction [Link] :
33 : 72 - Nous avons oKert la
responsabilité <liberté de choixA aux cieux
et à la terre, et aux montagnes, mais ils ont
refusé de la porter, et en furent eKrayésB
Mais l’être humain l’accepta ; il était
transgresseur, ignorantB*
Traduction Droit Chemin :
33 : 72 - Nous avons proposé le dépôt de
conQance aux cieux, à la terre et aux
montagnes et ils ont alors refusé de s'en
charger et s'en sont gardés, alors que
l'Homme s'en est chargéB L'Homme est
vraiment très injuste, très ignorantB
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN--
>FR) :
33 : 72 - Nous avons oKert la conQance
aux cieux, à la terre et aux montagnes,
mais ils ont refusé de la supporter et en
avaient peurB Mais l'homme l'a accepté; il
transgressait, ignorantB
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la
base en cours de travaux) :
33 : 72 - T Certainement, V--?--V V--?--V sur
Les cieux et la terre Et les montagnes, V--?-
-V que V--?--V V--?--V que lui Y qu'elle Y parmi
elle V--?--V Le genre humain certes il était
enclin à l'obscurité V--?--V
Détails mot par mot du verset n° 72 de
la Sourate n°33 :
Mot n°1 :
Mot : Racine :
!ّ $" إ% إن
Traduction du mot : Prononciation :
T Certainement, îna
Détail Grammatical :
Radical
Radical :: Adverbe accusatif
++
Mot n°2 :
Mot : Racine :
!َ( ْ*َ+َ , ض+,
Traduction du mot : Prononciation :
non disponible ƐaraĎna
Détail Grammatical :
Radical
Radical :: Verbe Y Temps : Accompli Y
première personne pluriel
++
Mot n°3 :
Mot : Racine :
َ -َ.!َ /1ْ0 2ٱ R/أ
Traduction du mot : Prononciation :
non disponible al'amanata
Détail Grammatical :
PréQxe
PréQxe :: "Al" article déQni <Le, La,
LesBBBA
++Radical
Radical :: Nom Y Féminin Y Accusatif
<désignant l'actantA
++
Mot n°4 :
Mot : Racine :
4َ5َ6 ab6
Traduction du mot : Prononciation :
sur Ɛala
Détail Grammatical :
Radical
Radical :: Préposition
++
Mot n°5 :
Mot : Racine :
ِ ٰ َ :َٰ;<
ت ّ " =ٱ :fg
Traduction du mot : Prononciation :
Les cieux alçamawati
Détail Grammatical :
PréQxe
PréQxe :: "Al" article déQni <Le, La,
LesBBBA
++Radical
Radical :: Nom Y Féminin Pluriel Y
Génitif <complément du nomA
++
Mot n°6 :
Mot : Racine :
ض
ِ ْر1ْ0 2و َٱ أرض
Traduction du mot : Prononciation :
et la terre wâl'arĎi
Détail Grammatical :
PréQxe
PréQxe :: lettre "Waw" de conjonction
de coordination <etA + PréQxe
PréQxe :: "Al"
article déQni <Le, La, LesBBBA
++Radical
Radical :: Nom Y Féminin Y Génitif
<complément du nomA
++
Mot n°7 :
Mot : Racine :
ل
ِ !َBِ CْDو َٱ hBe
Traduction du mot : Prononciation :
Et les montagnes, wâljibali
Détail Grammatical :
PréQxe
PréQxe :: lettre "Waw" de conjonction
de coordination <etA + PréQxe
PréQxe :: "Al"
article déQni <Le, La, LesBBBA
++Radical
Radical :: Nom Y Masculin Pluriel Y
Génitif <complément du nomA
++
Mot n°8 :
Mot : Racine :
َEْFَG 0Hَ I ijأ
Traduction du mot : Prononciation :
non disponible fa'abayna
Détail Grammatical :
PréQxe
PréQxe :: lettre "Fa" particule de reprise
<puis, alors, BBBA
++Radical
Radical :: Verbe Y Temps : Accompli Y
Troisième personne féminin pluriel
++
Mot n°9 :
Mot : Racine :
ن0أ أن
Traduction du mot : Prononciation :
que an
Détail Grammatical :
Radical
Radical :: Conjonction de subordinatio
++
Mot n°10 :
Mot : Racine :
!َLَMْNِ OْPَQ hOW
Traduction du mot : Prononciation :
non disponible yaĥmilnaha
Détail Grammatical :
Radical
Radical :: Verbe Y Temps : Inaccompli Y
Troisième personne féminin pluriel
++
Mot n°11 :
Mot : Racine :
R
َ Sْ َ T ْU 0و َأ kTU
Traduction du mot : Prononciation :
non disponible wa'achfaqna
Détail Grammatical :
PréQxe
PréQxe :: lettre "Waw" de conjonction
de coordination <etA
++Radical
Radical :: Verbe Y Temps : Accompli Y
Forme 4 Y Troisième personne féminin
pluriel
++
Mot n°12 :
Mot : Racine :
!َLْMِ/ R/
Traduction du mot :
que lui Y qu'elle Y parmi elle
Prononciation :
minha
Détail Grammatical :
Radical
Radical :: Préposition
++
Mot n°13 :
Mot : Racine :
!َ VَNَOَWَو hOW
Traduction du mot : Prononciation :
non disponible waĥamalaha
Détail Grammatical :
PréQxe
PréQxe :: lettre "Waw" de conjonction
de coordination <etA
++Radical
Radical :: Verbe Y Temps : Accompli Y
Troisième personne masculin singulier
++
Mot n°14 :
Mot : Racine :
ُ ٰ َ YZ[ْ% 2ٱ
R lmأ
Traduction du mot : Prononciation :
Le genre humain al'înçanou
Détail Grammatical :
PréQxe
PréQxe :: "Al" article déQni <Le, La,
LesBBBA
++Radical
Radical :: Nom Y Masculin Y
Nominatif
++
Mot n°15 :
Mot : Racine :
\ُ ]ّ ." إ% إن
Traduction du mot : Prononciation :
certes il înahou
Détail Grammatical :
Radical
Radical :: Adverbe accusatif
++
Mot n°16 :
Mot : Racine :
َ_ َ^ن ن:n
Traduction du mot : Prononciation :
était kana
Détail Grammatical :
Radical
Radical :: Verbe Y AccompliTroisième
personne masculin singulier
++
Mot n°17 :
Mot : Racine :
!ً /aُbَc opc
Traduction du mot : Prononciation :
enclin à l'obscurité Žalouman
Détail Grammatical :
Radical
Radical :: Nom Y Masculin singulier Y à
l'état IndéQni Y Accusatif <désignant
l'actantA
++
Mot n°18 :
Mot : Racine :
dً 2:ُ Ve
َ hVe
Traduction du mot : Prononciation :
non disponible jahoulan
Détail Grammatical :
Radical
Radical :: Adjectif Y Masculin singulier
Y à l'état IndéQni Y Accusatif <désignant
l'actantA
++
Le site
Nous Aider
BLOG
Contact
Accueil
News
Téléchargements
Lecture Coran
Mot à mot
Fr
Arabe
Codex
Ar/Fr
Ar2
Fr/Notes
Chronol 1
Grammaire
L'Alphabet
Le verbe
Les formes verbales
Liens Externes
Q INSPECTOR
Coran, Hadith et Islam
institut des valeurs
Retour au coran
Revenir au coran
Shahrour
AlAjami
Login Form
! Identifiant
" Mot de passe
Se souvenir de moi
Connexion
Identifiant oublié ?
Mot de passe oublié ?