Vestibular1 – La meilleure aide pour les candidats au vestibulaire sur Internet

Accédez maintenant ![Link]

DISCOURS DIRECT ET INDIRECT

Le discours est direct quand ce sont les personnages qui parlent. Le narrateur,
interrompant le récit, les met en scène et leur donne la parole. Exemple :

- Pourquoi es-tu venu si tard ? demanda Sofia, dès qu'elle apparut à la porte du
jardin, à Santa Teresa.

- Après le déjeuner, qui s'est terminé à deux heures, j'ai été en train de ranger des papiers. Mais
il n'est pas si tard, continua Rubião en regardant l'horloge ; il est quatre heures et
meia.

- Il est toujours trop tard pour les amis, répliqua Sofia, d'un ton de réprimande.

(Machado de Assis, Quincas Borba, chap. XXXIV)

Dans le discours indirect, il n'y a pas de dialogue, le narrateur ne fait pas parler les personnages.
directement, mais on en fait l'interprète, transmettant au lecteur ce qu'elles ont dit
ou pensaient. Exemple :

À un certain moment de la conversation, Glória m'a dit qu'elle souhaitait beaucoup connaître
Carlota a demandé pourquoi je ne l'avais pas emmenée avec moi.

Pour vous montrer à quel point c'est facile, je vais passer l'exemple ci-dessus au discours direct :

- Je souhaite vraiment connaître Carlota - me dit Glória, à un certain moment de la conversation.

Pourquoi ne l'as-tu pas amenée avec toi ?

Voir plus :
 Vestibular1 – La meilleure aide aux étudiants pour le concours d'entrée sur Internet
Accédez maintenant ![Link]

TIPES DE DISCOURS

Les discours peuvent être structurés de deux manières de base,

dépendant de la manière dont le narrateur les reproduit : le discours direct et le discours
indirect

DISCOURS DIRECT

Le discours direct se caractérise par la reproduction fidèle de la parole du personnage.

CHOSES INCROYABLES DANS LE CIEL ET SUR TERRE

Une fois, j'étais assis seul sur un banc de la Place de l'Alfândega

quand des choses incroyables ont commencé à se produire dans le ciel, là-bas vers les environs de
Casa de Correção : il y avait des nuances de thé, qui se sont enivrant et se
transformèrent des nonnes violettes d'une beauté insupportable. Insupportable, parce que le
le sentiment de beauté doit être partagé. Quand je me suis levé, après avoir
À la fin du spectacle, il y avait quelques jeunes filles connues, arrêtées au coin de la Rue de
Pente.

- Quel crépuscule a fait aujourd'hui ! - leur dis-je, anxieux de communication.

- Non, nous n'avons rien remarqué - répondit l'une d'elles. - Nous étions ici
attendant Cezimbra.

Et après, on dit encore que les femmes n'ont pas de sens de l'abstraction...

Mário Quintana

Les paroles du personnage-narrateur et d'une des jeunes filles, reproduites

intégralement et introduites par un tiret, sont des exemples du discours direct. Dans
le discours direct, la parole du personnage est, en règle générale, accompagnée d'un verbe
 Vestibular1 – Le meilleur soutien pour les candidats au vestibulaire sur Internet
Accédez Maintenant ![Link]

de l'élocution, suivi de deux-points. Le verbe d'élocution est le verbe qui indique la

fala do personagem: dizer, falar, responder, indagar, perguntar, retrucar, afirmar,
etc.

Dans l'exemple présenté, l'auteur utilise des verbes d'énonciation (« je leur ai dit »,
répondit l'une d'elles), mais abandonne les deux-points.

Dans une structure plus traditionnelle, nous aurions :

... il y avait quelques jeune filles connues, arrêtées au coin de la rue de la Ladeira. Anxieux
de communication, leur dis-je :

Quel crépuscule a fait aujourd'hui !

L'une d'elles m'a répondu :

Non, nous n'avons rien remarqué.

DISCOURS INDIRECT

Le discours indirect se produit lorsque le narrateur utilise ses propres mots pour
reproduire la parole d'un personnage.

Dans le discours indirect, nous avons également la présence d'un verbe d'énonciation (noyau du
prédicat de la proposition principale), suivi d'une proposition subordonnée (parle de
personnage). C'est ce qui se passe dans le passage suivant.

Dona Abigail s'est assise sur le lit, surprise, a réveillé son mari et a dit que
J'avais rêvé qu'il manquerait des haricots. Ce n'était pas la première fois que cette scène se produisait.
Dona Abigail, consciente de ses tâches de femme au foyer, vivait constamment
 Vestibular1 – La meilleure aide aux étudiants en prépa sur Internet
Accédez maintenant ![Link]

atormentée par des cauchemars de ce genre. Et d'autres genres, presque tous

alimentaires. Encore saoul de sommeil, le mari a tendu le bras et a attrapé le portefeuille
sur la table de nuit : 'Combien en veux-tu ?'

NOVAES, Carlos Eduardo. Le rêve du haricot.

Dans ce passage, nous avons le discours de deux personnages : celui du mari ('Combien
et celle de Dona Abigail qui a dit à son mari "qu'elle avait rêvé
que il manquerait des haricots.

À l'inverse des paroles du mari, où le narrateur reproduit fidèlement les mots

de personnage, la parole de Dona Abigail n'est pas reproduite comme les mots que
elle aurait utilisé à ce moment-là. Le narrateur est celui qui reproduit avec ses
propres mots ce que Dona Abigail aurait dit. Nous avons là un exemple de
discours indirect.

Voyez comment le passage ci-dessus serait formulé s'il s'agissait de discours direct :

Dona Abigail s'est assise sur le lit, sursautée, elle a réveillé son mari et lui a dit :

J'ai rêvé qu'il va manquer des haricots.

Vérifiez que, en transformant le discours indirect en discours direct, le verbe de

l'énonciation (a dit) est restée, le connecteur (que) a disparu et la parole de
le personnage est devenu marqué par un signe de ponctuation.

Notez également que le verbe rêver, qui se trouvait dans le discours indirect, était dans
pretérito plus-que-parfait composé (j'avais rêvé), au discours direct passe
pour le passé simple (j'ai rêvé), et le verbe aller, qui dans le discours indirect
était au prétérit (irai), dans le discours direct, il apparaît au présent de l'indicatif (va).
 Vestibular1 – Le meilleur soutien pour les étudiants au concours d'entrée sur Internet
Accédez Maintenant ![Link]

Remarque que le temps verbal, dans le discours indirect, sera toujours au passé par rapport à
au temps verbal du discours direct. Nous reproduisons, ci-après, un tableau avec les
relations respectives :

Discours indirect

Verbe au présent de l'indicatif :

- Je ne bois pas de cette eau - affirma la fille.

Verbe au préterit imparfait de l'indicatif :

La fille a affirmé qu'elle ne buvait pas de cette eau.

Verbe au passé composé :

- J'ai perdu mon parapluie - dit-il.

Verbe au plus-que-parfait :

Il a dit qu'il avait perdu son parapluie.

Verbe au futur de l'indicatif :

J'irai au match.
 Vestibular1 – La meilleure aide au vestibulant sur Internet
Accédez maintenant ![Link]

Verbe au futur du passé :

Il a avoué qu'il irait au match.

Verbe à l'impératif :

- Applaudissez ! - ordonna le directeur.

Verbe au prétérit imparfait du subjonctif :

Le directeur a ordonné que nous applaudissions.

DISCOURS INDIRECT LIBRE

Enfin, il y a un cas mixte de reproduction des paroles des personnages où

se fondent les mots du narrateur et les mots des personnages ; il s'agit du discours
direct libre. Observez le passage suivant du roman Les filles, de Lygia
Fagundes Telles.

Aperto le verre dans ma main. Quand Lorena secoue la boule de verre, la neige monte si haut.
lève. Rodopia flottante et puis tombe sur le toit, à la clôture et sur la petite fille
de cape rouge. Alors elle secoue à nouveau. 'Ainsi j'ai de la neige toute l'année'.
Mais pourquoi neige-t-il toute l'année ? Où y a-t-il de la neige ici ? Tu trouves la neige magnifique.
Une écœurante. Je croque la glace avec mes dents.

Dans la forme du discours direct, nous aurions :

 Vestibular1 – La meilleure aide pour les candidats au vestibule sur Internet
Accédez maintenant ![Link]

Alors elle secoue à nouveau et dit :

- Ainsi j'ai de la neige toute l'année.

Mais pourquoi neige-t-il toute l'année ?

Sous la forme du discours indirect, nous aurions :

Alors elle secoue encore et dit qu'il y a de la neige toute l'année.

AUTRE EXEMPLE :

DISCOURS DIRECT

Bonjour. Je cherche une robe pour ma femme.

Vous connaissez son numéro?

Elle est un peu ronde.

- La plus grande taille que nous avons est 44.

- Je pense que c'est ce numéro. Soit 44, soit 88.

- Je vais prendre quelques modèles pour que vous puissiez voir.

DISCOURS INDIRECT (avec le narrateur)

L'homme est entré dans le magasin, a salué le vendeur et lui a dit qu'il cherchait
une robe pour votre femme. Le vendeur lui a demandé la taille et il a simplement
il a dit que sa femme était un peu ronde, à quoi le vendeur a répondu que le
Le plus grand nombre qu'ils avaient dans le magasin était le 44. L'homme a affirmé que c'était le
 Vestibular1 – La meilleure aide aux étudiants de vestibulaire sur Internet
Accédez maintenant ![Link]

son numéro, mais qui pouvait aussi être le 88. Le vendeur est sorti et est allé chercher
certains modèles pour que l'homme puisse les voir.

Découvrez encore plus :

Voici tout ce que vous devez savoir sur le sujet, directement d'un des
maîtres grammairiens brésiliens : Celso Cunha :

Discours direct

Discours indirect

Discours indirect libre

Celso Cunha

Énonciation

la reproduction

d'énonciations

En comparant les phrases suivantes :

La vie est une lutte constante

Disent les hommes expérimentés que la vie est une lutte constante

nous avons remarqué que, dans les deux cas, un même concept sur la vie est émis..

Mais, tandis que l'auteur de la première phrase énonce ce concept comme ayant été par
le propre formulé, l'auteur de la seconde le reproduit comme ayant été formulé
par ailleurs.

Structures

de reproduction

d'énoncés
 Vestibular1 – La meilleure aide pour les candidats aux examens d'entrée sur Internet
Accédez maintenant ![Link]

Pour nous faire connaître les pensées et les paroles de personnages réels ou
fictifs, les locuteurs et les écrivains disposent de trois modèles linguistiques différents,
connus sous les noms de : discours direct, discours indirect et discours indirect
book.

Discours direct

Examinant ce passage du conte Le raton laveur du marais, de Mário de Andrade :

Le raton laveur est inquiet, il bouge d'un côté à l'autre. Voici qu'il soupire là sur la langue
Chente ! quelle vie dure c'est celle de raton laveur du marais !...

nous avons vérifié que le narré, après avoir introduit le personnage, le raton laveur, l'a laissé
S'exprimer "Là dans sa langue", reproduisant sa parole telle qu'il l'aurait dit
organisé et émis.

À cette forme d'expression, où le personnage est appelé à présenter les

avec leurs propres mots, nous appelons cela le discours direct.

Observation

Dans l'exemple précédent, nous avons clairement distingué le narrateur du locuteur, le raton laveur.

Mais le narrateur et le locuteur peuvent se confondre dans des cas comme celui des narrations.
mémorialistes faites à la première personne. Ainsi, dans la parole de Riobaldo, le
personnage-narrateur du roman Grande Sertão : Veredas, de Guimarães
Rosa.

Assaz, le monsieur sait : nous voulons traverser une rivière à la nage, et nous le faisons ; mais cela va mener à
une autre bande est à un point beaucoup plus bas, bien différent de ce qu'au départ se
Pensa. Vivre n'est-il pas très dangereux ?

Ou, aussi, dans ces vers d'Augusto Meyer, où l'auteur, lyriquement

identifié avec la nature de sa terre, entend dans la voix du Minuano l'invitation qui,
en fait, c'est votre propre âme qui vous fait :

J'entends mon cri crier dans la voix du vent :

- Mano Poeta, accroche-toi à ma selle !

Caractéristiques
 Vestibular1 – La meilleure aide pour les candidats au vestibulaire sur Internet
Accédez maintenant ![Link]

du discours direct

1. No plano formel, une énonciation en discours direct est généralement marquée par
présence de verbes du type dire, affirmer, ponderer, suggérer, demander, interroger ou
expressions synonymes, qui peuvent vous introduire, vous capturer ou s'y insérer :

Et Alexandre a ouvert le robinet :

- Mon père, homme de bonne famille, possédait une grande fortune, comme on ne l'ignore pas.
(Graciliano Ramos)

Heureusement, personne n'était mort - disaient autour.

«Ceux qui n'ont pas d'enfants sont des orphelins à l'envers», a écrit Machado de Assis, je crois.
que dans le Memorial d'Aires. (A.F. Schmidt)

Quand il manque l'un de ces verbes dicendi, il appartient au contexte et aux ressources graphiques -
tais comme les deux-points, les guillemets, le tiret et le changement de ligne - la fonction
de indiquer la parole du personnage. C'est ce que nous observons dans ce passage :

À l'avis de la servante, la famille était arrivée à la fenêtre. Ils n'aperçurent pas l'enfant :

Joãozinho !

Rien. Est-ce qu'il a vraiment volé ?

2. Sur le plan expressif, la force de la narration en discours direct provient

essentiellement de sa capacité à mettre à jour l'épisode, faisant émerger de
situation le personnage, le rendant vivant pour l'auditeur, à la manière d'une scène
théâtral, dans lequel le narrateur joue simplement le rôle d'indicateur des dialogues.

D'où cette manière de relater est préférentiellement adoptée dans les actes quotidiens de
communication et dans les styles littéraires narratifs dans lesquels les auteurs veulent
représenter devant ceux qui les lisent "la comédie humaine, avec la plus grande naturalité
possible". (E. Zola)

Discours indirect

Prenons comme exemple cette phrase de Machado de Assis :

Elisiário a avoué qu'il avait sommeil.

 Vestibular1 – Le meilleur soutien pour les candidats au vestibulaire sur Internet
Accédez Maintenant ![Link]

Contrairement à ce que nous observons dans les énoncés en discours direct, le narrateur
incorpore ici, dans votre propre parler, une information du personnage (Elisiário),
se contentant de transmettre au lecteur son contenu, sans aucun respect à
forme linguistique qui aurait réellement été employée.

Ce processus de reproduction d'énoncés s'appelle le discours indirect.

2. Aussi, dans ce cas, le narrateur et le personnage peuvent se confondre en un seul :

J'affirme d'une voix forte que je suis étudiant.

Caractéristiques du discours indirect

1. Dans le plan formel, il est constaté que, introduit également par un verbe déclaratif
(dire, affirmer, considérer, avouer, répondre, etc.), les paroles des personnages se
contiennent, cependant, dans une proposition subordonnée substantielle, de règle développée :

Le père Lopes a avoué qu'il n'avait jamais imaginé l'existence de tant de doudous dans
monde et encore moins l'inexplicable de certains cas.

Dans ces phrases, comme nous l'avons vu, il peut y avoir ellipse de la conjonction intégrante :

Fora pris le matin, dès qu'il s'est levé du lit, et, par le calcul approximatif
du temps, car je n'avais pas de montre et même si j'en avais une, je n'aurais pas pu la consulter à
fraca lumière de la prison, j'imaginais qu'il pouvait être onze heures."(Lima Barreto)

La conjonction intégrante manque, naturellement, lorsque, dans une construction en discours

indirect, the substantive subordinate takes the reduced form.

L'un des voisins lui a dit que ce sont les autorités de Cachoeiro.

2. Dans le plan expressif, il est tout d'abord à noter que l'emploi du discours
indirect suppose un type de récit de caractère principalement informatif et
intellectuel, sans la façade théâtrale et modernisatrice du discours direct. Le narrateur passe
à subordonner à soi le personnage, en lui retirant la forme propre de l'expression.
Mais ne concluez pas de cela que le discours indirect soit une construction stylistique.
pauvre. En fait, de l'emploi judicieusement dosé d'un et d'un autre type de
discours que les bons écrivains extraient de la narration les effets les plus variés
artistiques, en consonance avec des intentions expressives que seule l'analyse en
la profondeur d'une œuvre donnée peut révéler.
 Vestibular1 – La meilleure aide pour le candidat au vestibulaire sur Internet
Accédez Maintenant ![Link]

Transposition du discours direct au discours indirect

De la confrontation de ces deux phrases :

- Je garde tout ce que mon petit-fils écrit - disait-elle.

Elle disait qu'elle gardait tout ce que son petit-fils écrivait.

il s'avère que, en passant d'un type de récit à un autre, certains éléments de

Les énoncés se modifient, par accommodation au nouveau modèle syntaxique.

a) Discours direct énoncé à la 1ère ou 2ème personne.

-Cela devrait suffire, dit-elle ; je n'ose pas demander plus.

Discours indirect : énoncé à la 3ème personne :

Elle a dit que cela devrait suffire, qu'elle n'osait pas demander plus.

b) Discours direct : verbe énoncé au présent :

- Le major est un philosophe, dit-il avec malice.

Discours indirect : verbe énoncé à l'imparfait :

Il dit malicieusement que le major était un philosophe.

c) Discours direct : verbe énoncé au passé simple :

- Caubi est revenu, a dit le guerrier Tabajara.

Discours indirect : verbe énoncé au préterit plus-que-parfait :

Le guerrier Tabajara a dit que Caubi était revenu.

d) Discours direct : verbe énoncé au futur du présent :

- Vont-ils venir chercher V très tôt ? - ai-je demandé.

Discours indirect : verbe énoncé au futur du passé :

 Vestibular1 – Le meilleur soutien pour les candidats aux concours d'entrée sur Internet
Accédez maintenant ![Link]

J'ai demandé s'ils viendraient chercher V. très tôt

e) Discours direct : verbe à l'impératif :

- Suivez la danse !, crièrent autour.

Discours indirect : verbe au mode subjonctif :

Ils ont crié autour que je suive la danse.

f) Discours direct : énoncé juxtaposé :

« Le jour va être triste, dit Caubi. »

Discours indirect : énoncé subordonné, généralement introduit par le mot subordonnant.

que

Disait Caubi que le jour allait être triste.

g) Discours direct : énoncé sous forme interrogative directe :

Je demande - Est-il vrai que l'Aldinha de Juca est une jeune fille charmante ?
(Guimarães Rosa)

Discours indirect : énoncé sous forme interrogative indirecte :

Je demande s'il est vrai que la Aldinha du Juca est une jeune fille charmante.

h) Discours direct : pronom démonstratif de 1ère personne (ceci, cette, cela) ou de 2ème
pessoa (esse, essa, isso).

« Ça va vite, dit Lopo Alves. » (Machado de Assis)

Discours indirect : pronom démonstratif de 3e personne (celui, celle, cela).

Lopo Alves a dit que cela allait vite.

 Vestibular1 – Le meilleur soutien pour les étudiants de vestibulaire sur Internet
Accédez maintenant ![Link]

i) Discours direct : adverbe de lieu ici :

Et après avoir tordu le sac dans ses mains, il le remit dans le tiroir, concluant :

- Ici, ce n'est pas ce que je cherche. (Afonso Arinos)

Discours indirect : adverbe de lieu là :

«Et après avoir tordu le sac dans ses mains, elle le remit dans le tiroir, concluant que
Ali n'était pas ce qu'il cherchait.

Discours indirect libre

Dans la littérature narrative moderne, un troisième a été largement utilisé.

processus de reproduction d'énoncés, résultant de la conciliation des deux
comme décrit précédemment. C'est ce qu'on appelle le discours indirect libre, une forme d'expression
que, au lieu de présenter le personnage dans sa propre voix (discours direct),
ou d'informer objectivement le lecteur sur ce qu'il aurait dit (discours indirect),
approche le narrateur et le personnage, nous donnant l'impression qu'ils commencent à parler
en unisson.

Comparons ces exemples :

Quelle envie de voler lui est venue maintenant ! Il a de nouveau couru avec la respiration retenue. Déjà
je ne pouvais plus. J'étais découragé. Quel dommage ! Il y a eu un moment où
c'était presque... presque !

Retira les ailes et la déchire. Elles n'avaient que de la beauté. Entre-temps, n'importe quel vautour...
que colère... " (Ana Maria Machado)

D. Aurora secou la tête et écartait le jugement téméraire. Pourquoi être en train de ramasser
défauts dans le prochain ? Ils étaient tous frères. Frères. " (Graciliano Ramos)

Le matuto a ressenti une froideur mortelle le parcourir le long de la colonne vertébrale.

C'était une urutu, la terrible urutu du sertão, pour laquelle le remède maison ni le...
deux champs avaient la rédemption.

Perdu... complètement perdu...

( H. de C. Ramos)
 Vestibular1 – La meilleure aide pour les candidats au vestibulaire sur Internet
Accédez Maintenant ![Link]

Caractéristiques du

discours indirect libre

L'examen des énoncés en italique prouve que le discours indirect libre

conserve toute l'affectivité et l'expressivité propres au discours direct, à
en même temps qu'il maintient les transpositions de pronoms, de verbes et d'adverbes
typiques du discours indirect. C'est, par conséquent, un processus de reproduction de
énoncés qui combinent les caractéristiques des deux décrits précédemment.

1. Au niveau formel, on constate que l'emploi du discours indirect libre "présuppose

deux conditions : la liberté syntaxique absolue de l'écrivain (facteur grammatical) et son
adhésion complète à la vie du personnage (facteur esthétique)" (Nicola Vita In: Culture
Neolatina).

Il convient de noter que cette liberté syntaxique absolue de l'écrivain peut amener le lecteur
désintéressé à confondre les mots ou les manifestations des locuteurs avec le simple
narration. D'où, pour la saisie du discours du personnage dans les extraits en
le discours indirect libre, le rôle du contexte prend de l'importance, car
la transition entre ce que le narrateur raconte et l'énoncé réel du locuteur est,
Souvent, extrêmement subtil, comme le montre le passage suivant de
Machado de Assis :

Quincas Borba se tut et s'assit haletant. Rubião accourut,

lui apportant de l'eau et demandant qu'il s'allonge pour se reposer ; mais le malade après
Quelques minutes, il répondit que ce n'était rien. Il avait perdu l'habitude de faire.
les discours c'est ce que c'était.

2. Sur le plan expressif, certains valeurs de cette construction doivent être mises en avant
hybride

a) Évitant, d'une part, l'accumulation de qués, qui se produit dans le discours indirect, et, par
d'autre part, les coupes des oppositions dialoguées propres au discours direct, le
le discours indirect libre permet une narration plus fluide, avec un rythme et un ton plus
artistiquement élaborés;

b) Le lien psychique qui s'établit entre le narrateur et le personnage dans ce modèle

frásico le rend le préféré des écrivains mémorialistes, dans ses pages de
monologue intérieur;
 Vestibular1 – La meilleure aide pour les étudiants au concours d'entrée sur Internet
Accédez maintenant ![Link]

c) Enfin, il convient de souligner que le discours indirect libre n'apparaît pas toujours
isolé au milieu de la narration. Sa "richesse expressive augmente quand il se
relie, dans le même paragraphe, avec les discours direct et indirect pur
car le travail conjoint fait que pour l'énoncé convergent, "dans une somme totale, les
caractéristiques de trois styles différents

( Celso Cunha dans Gramática da Língua Portuguesa, 2ème édition, MEC-FENAME.)