Rapport de stage d’immersion – Chantier routier au Bénin
Nom du stagiaire : HANSIN Clément 王元
Entreprise visitée : Hunan Road and Bridge (HNRB)
Date de la visite : 26 juin 2025
Remerciements
Je tiens à exprimer ma profonde gratitude à l’entreprise Hunan Road and Bridge (HNRB) pour son
accueil chaleureux et sa disponibilité tout au long de notre visite de chantier. Mes remerciements
s’adressent également à l’Institut Confucius de l’Université d’Abomey-Calavi, notamment au Dr. Chinois,
à Mme 舒红凌 notre enseignante d’ingénierie, au Dr. GOUTIN Vignon Maurice, ainsi qu’à M. HOUANYE
Paulin. J’adresse aussi ma reconnaissance aux professeurs chinois , qui nous ont accompagnés avec
bienveillance. Enfin, je remercie les cinq responsables du chantier pour leurs explications claires et
pédagogiques, qui ont fait de cette visite une expérience à la fois enrichissante et inspirante.
Introduction
Le 26 juin 2025, nous, étudiants de deuxième année de chinois de l’Institut Confucius de l’Université
d’Abomey-Calavi, avons participé à une visite de chantier organisée en partenariat avec l’entreprise
chinoise Hunan Road and Bridge. Cette immersion avait pour objectif de nous familiariser avec les
réalités du travail sur un chantier routier, tout en découvrant le vocabulaire technique chinois dans le
domaine du génie civil.
Développement
Premier site : Zone de fabrication des matériaux
Sur le premier site, nous avons visité le "cœur technique" du chantier : une zone industrielle dédiée à la
préparation des matériaux de construction. Nous y avons observé le fonctionnement de la centrale à
béton (拌合站), dotée d’un système de contrôle automatique moderne, qui permet le dosage précis des
agrégats et la surveillance numérique de la température du bitume. Nous avons également vu l’atelier
de ferraillage (钢筋加工), où les ouvriers façonnent les barres de fer, ainsi que l’espace de traitement du
bois (木方加工) destiné à la fabrication des coffrages. Le dépôt de graviers (碎石仓库), de tailles différentes (5-
15 mm et 15-25 mm), nous a permis de mieux comprendre l’importance du choix des matériaux dans la
qualité du béton.
Deuxième site : Travaux de voirie en cours
Le deuxième site nous a plongés au cœur du chantier routier proprement dit. Nous avons assisté à la
pose de caniveaux préfabriqués (预制水沟) et de bordures de route, utilisés pour le drainage et la
délimitation. Plusieurs machines modernes étaient à l’œuvre, notamment la finisseuse (摊铺机), la
machine à bitume (沥青车) et le rouleau compresseur (压路机). Les responsables nous ont expliqué des
notions comme le central separator (中央分隔带), le CS2 et T2 bordures (CS2/T2 路缘石) ou encore le rôle
crucial du regard de visite (检查井), comparé à un "point de respiration" de la route. Grâce à leurs
explications claires et à leurs questions interactives, nous avons pu comprendre concrètement chaque
étape du processus de construction.
Nouveaux mots appris pendant le stage
Ce stage a été l’occasion d’enrichir notre vocabulaire technique chinois dans le domaine de la
construction. Voici quelques termes que nous avons appris :
拌合站 (bànhé zhàn) : centrale à béton
钢筋 (gāngjīn) : fer à béton
沥青 (lìqīng) : bitume
沥青砼 (lìqīng tóng) : enrobé bitumineux
检查井 (jiǎnchá jǐng) : regard de visite
路缘石 (lùyuánshí) : bordure de route
中央分隔带 (zhōngyāng fēngédài) : séparateur central
水泥储存罐 (shuǐní chǔcún guàn) : réservoir à ciment
预制水沟 (yùzhì shuǐgōu) : caniveau préfabriqué
预制盖板 (yùzhì gàibǎn) : dalle de couverture préfabriquée
Conclusion
Ce stage d’immersion sur le chantier routier de Hunan Road and Bridge a été extrêmement enrichissant,
tant sur le plan technique que linguistique. Il nous a permis de découvrir le processus complet de
construction d’une route, d’observer les équipements modernes utilisés, et de mieux comprendre le
rôle de chaque étape et de chaque matériau. Grâce à l’engagement des professionnels sur place et à
leur volonté de transmettre leur savoir, nous avons pu concrétiser les notions étudiées en cours et
renforcer notre apprentissage du chinois technique.
Cette expérience témoigne de la richesse de la coopération sino-béninoise, qui favorise non seulement
le développement des infrastructures, mais aussi l’éducation pratique des étudiants.
中文总结:
2025 年 6 月 26 日，在孔子学院老师的组织下，我们参观了湖南路桥公司在贝宁的道路施工现场。首先，我们在拌合站了解了混凝土的生产流程，包括钢筋
加工、木方加工和碎石分类等。通过工作人员的讲解，我们学会了许多施工相关的词汇，如“拌合站”、“钢筋”、“碎石”、“预制水沟”、“水泥储存罐”等。
接着我们来到施工现场，观看了路面铺设过程，认识了“中央分隔带”、“检查井”、“CS2 路缘石”、“T2 路缘石”等专业术语。我们还近距离观察了摊铺机、
压路机等大型设备的运作过程。
这次实地学习让我们把课本知识和现场实践结合起来，不仅提高了中文专业词汇水平，也加深了对中贝合作成果的了解，是一次非常有意义的经历。