Le Sixième Arrêt
Monsieur,
L'Égypte est un carrefour de cultures et de civilisations, et vous y trouverez des
héritages de chaque culture qui s'est installée dans ce grand pays. La culture des titres
en fait partie !
Quand quelqu'un est plus âgé ou a un rang plus élevé que vous, vous utilisez
généralement le terme "( "حضرتكMonsieur/Madame) au lieu de "( "أنتtu).
Cependant, la plupart des enfants n'utilisent pas " "حضرتكpour s'adresser à leurs
parents, ce qui montre la proximité et l'absence de barrières entre les enfants et leurs
parents.
Il y a ceux qui s'adressent à leur père en disant "( "إنتtu), mais dans la même
conversation, ils appellent l'ami de leur père "( "حضرتكMonsieur). Ce n'est pas un
signe de respect plus ou moins grand envers l'ami de leur père comparé à leur propre
père, mais c'est simplement la culture égyptienne !
Vous pourriez trouver un jeune homme qui a grandi dans une culture occidentale, et
par conséquent, il appelle ceux qui sont plus âgés ou de rang supérieur "( "أنتtu).
Naturellement, la société trouverait cela étrange et pourrait penser que ce jeune
homme ne respecte pas les aînés, et certains pourraient même le qualifier de mal
élevé. S'il se défend, il pourrait dire : "Même les prophètes n'étaient pas appelés '
"! 'حضرتك
Conseil : Il n'est pas nécessaire de se révolter contre cette culture. Vous avez peut-être
raison en disant que ce n'est pas un signe de respect, mais si vous trouvez que toute
une société a adopté une culture, il n'est pas nécessaire de chercher à la changer ou à
l'ignorer, tant que cela ne vous nuit pas ni à autrui !
Texte
Aspect Texte cible
source Commentaire
culturel (français)
(arabe)
En arabe, le respect
من كان أكبر Quand quelqu'un
est montré
Comporteme منك سًّنا أو est plus âgé ou
explicitement par
nts مقاًما في occupe un rang
l'utilisation de termes
الدنيا plus élevé
honorifiques.
Mention des
ده حتى prophètes pour
Même les
األنبياء justifier un
prophètes
Religion محِّدش كان comportement,
n'étaient pas
بيقولهم reflétant l'importance
appelés '! 'حضرتك
)(حضرتك de la religion dans la
culture.
فإنك عادة ما Usage de termes
vous utilisez
تقول له honorifiques pour
Relation généralement le
""حضرتك montrer le respect
sociale terme " "حضرتكau
بدال من كلمة dans les relations
lieu de "tu"
""أنت sociales.
La phrase en arabe
L'Égypte est un met en avant
مصر ملتقى
carrefour de l'importance
Symbole الثقافات
cultures et de historique de l'Égypte
والحضارات
civilisations comme centre
culturel.
وعادة ما
vous utilisez L'utilisation de "
تقول له
généralement le "حضرتكest une
Habitude ""حضرتك
terme " "حضرتكau habitude culturelle
بدال من كلمة
lieu de "tu" marquant le respect.
""أنت
معظم األبناءla plupart des Différence entre la
ال ينادون enfants n'utilisent formalité utilisée avec
Vie
آباءهم pas " "حضرتكpour les étrangers et la
quotidienne
وأمهاتهم s'adresser à leurs familiarité avec les
"ب"حضرتكparents proches.
Activités N/A
Repère مصر ملتقىL'Égypte est un Mention de l'Égypte
historique et الثقافات carrefour de en tant que lieu
géographique والحضاراتcultures et de historique et
Texte
Aspect Texte cible
source Commentaire
culturel (français)
(arabe)
géographique de
civilisations
grande importance.
ده حتى
Même les Utilisation du dialecte
األنبياء
Dialecte prophètes égyptien avec " "دهet "
محِّدش كان
égyptien n'étaient pas "محِّدشdans un
بيقولهم
appelés '! 'حضرتك contexte informel.
)!(حضرتك
ده حتى Expression
Même les
األنبياء idiomatique qui
Expressions prophètes
محِّدش كان souligne un point avec
idiomatiques n'étaient pas
بيقولهم une référence
appelés '! 'حضرتك
)!(حضرتك culturelle forte.
Solutions Adoptées et Techniques de Traduction
Respect et comportement envers les aînés
Texte source :
" فإنك عادة ما تقول له 'حضرتك' بدال من كلمة،من كان أكبر منك سًّنا أو مقاًم ا في الدنيا
"''أنت
Texte cible :
"Quand quelqu'un est plus âgé ou occupe un rang plus élevé que vous, vous utilisez
généralement le terme '( 'حضرتكMonsieur/Madame) au lieu de '( 'أنتtu)."
Technique de traduction :
Explicitation : Le terme " "حضرتكest explicitement traduit par "Monsieur/Madame"
en ajoutant une note explicative pour préserver le respect inhérent au terme. Cette
technique aide à transmettre le niveau de respect associé au terme arabe.
Proximité dans les relations familiales
Texte source :
""'معظم األبناء ال ينادون آباءهم وأمهاتهم ب'حضرتك
Texte cible :
"La plupart des enfants n'utilisent pas ' 'حضرتكpour s'adresser à leurs parents."
Technique de traduction :
Adaptation culturelle : Le texte cible adapte l'idée en expliquant que l'utilisation de "
"حضرتكn'est pas courante dans les relations familiales, ce qui souligne la proximité
et l'absence de formalité.
Différence culturelle dans l'adresse
Texte source :
" ولذلك فإنه قد ينادي من هم أكبر منه سًّنا أو، قد تجد شاًبا نشأ في ثقافة غربية مثاًل
'مقاًما ب'أنت."
Texte cible :
"Vous pourriez trouver un jeune homme qui a grandi dans une culture occidentale, et
par conséquent, il appelle ceux qui sont plus âgés ou de rang supérieur '( 'أنتtu)."
Technique de traduction :
Transposition : La phrase est traduite en conservant l'idée principale tout en adaptant
les différences culturelles, indiquant clairement le contraste entre les pratiques
culturelles occidentales et égyptiennes.
Référence religieuse
Texte source :
""!'ده حتى األنبياء محِّدش كان بيقولهم 'حضرتك
Texte cible :
"Même les prophètes n'étaient pas appelés '"! 'حضرتك
Technique de traduction :
Équivalence : L'expression est traduite de manière à conserver le sens et l'impact de la
référence religieuse. Cela montre l'utilisation des prophètes comme norme de
comportement respectueux.
Conclusion
Les problèmes culturels dans ce passage sont traités par différentes techniques de
traduction telles que l'explicitation, l'adaptation culturelle, la transposition, et
l'équivalence. Ces techniques permettent de préserver les nuances culturelles et le sens
profond du texte source tout en rendant le texte cible compréhensible et pertinent pour
les lecteurs francophones.
L'emploi du dialecte égyptien et des expressions idiomatiques dans le passage
présente des défis uniques pour la traduction en français. Voici un commentaire sur
l'utilisation du dialecte égyptien et des expressions idiomatiques, ainsi que les
techniques de traduction employées pour les traiter :
Emploi du Dialecte Égyptien
Exemple du texte source :
""!'ده حتى األنبياء محِّدش كان بيقولهم 'حضرتك
Analyse :
Dialecte égyptien : Le mot "( "دهda) et "( "محِّدشmaḥaddish) sont typiques du dialecte
égyptien. " "دهsignifie "cela" ou "ceci" et " "محِّدشsignifie "personne".
Contextualisation culturelle : L'utilisation du dialecte égyptien apporte une touche
d'authenticité et de réalisme au texte, en le situant dans un contexte culturel précis et
familier pour les locuteurs natifs.
Technique de traduction :
Équivalence : Pour traduire cette phrase en français tout en conservant son ton informel
et son message culturel, on utilise une phrase équivalente qui capture l'essence de
l'original.