La Troisième Station

La Médisance

Je n'aborde pas la médisance ici d'un point de vue religieux ou moral strict, mais
plutôt sous l'angle de l'art de la communication.

La médisance consiste à parler des gens en leur absence en disant des choses qu'ils
n'aimeraient pas entendre, peu importe que ce qui est dit soit vrai ou non. Que la
personne qui médit ait le courage d'affronter ceux dont elle parle ou non, dès lors
qu'elle mentionne quelqu'un en disant des choses désagréables en son absence, il s'agit
de médisance.

Peu importe votre sagesse, votre patience ou votre capacité exceptionnelle à parler
avec éloquence, sachez que si vous médisez des gens en conversant avec quelqu'un,
cela diminuera la confiance que cette personne a en vous.

En effet, si vous parlez ainsi de quelqu'un, qu'est-ce qui vous empêcherait de parler de
moi de la même manière à un autre moment, si les circonstances entre nous
changent ? Une personne avisée pourrait alors décider de se méfier de vous et de ne
pas se confier à vous, par précaution contre vos médisances. Si les gens perdent
confiance en vous, l'art de la communication n'aura jamais l'effet et l'efficacité que
nous prônons tout au long de ce livre.

Ne médisez pas des gens, sinon ils perdront confiance en vous.

Texte
source Traduction en Aspect
Explication
en français culturel
arabe
En arabe, la médisance
"‫ال أتعامل‬ est souvent abordée
‫مع الغيبة‬ "Je n'aborde pas la sous l'angle religieux, lié
‫هنا‬ médisance ici d'un aux enseignements
‫بمنظور‬ point de vue Religion islamiques. La
‫ديني أو‬ religieux ou moral traduction doit refléter
‫أخالقي‬ strict" ce contexte tout en
‫"بحت‬ restant accessible à une
audience non religieuse.
"‫" المعروف‬Il est bien connu Relation La médisance touche à
،‫ عن الغيبة‬que la médisance sociale l'honneur et au respect,
‫ أنها ذكر‬consiste à parler qui sont des valeurs
‫ الناس بما‬des gens en leur fondamentales dans les
‫ يكرهونه‬absence de manière relations sociales
 Texte
source Traduction en Aspect
Explication
en français culturel
arabe
arabes. La traduction
à dire des choses
‫في عدم‬ doit transmettre
qu'ils n'aimeraient
‫"وجودهم‬ l'importance de ces
pas entendre"
valeurs.
"‫حكمتك‬ L'éloquence et la
‫وسعة‬ "Votre sagesse, patience sont
‫صدرك‬ votre patience ou particulièrement
‫وقدرتك‬ votre capacité Comporteme valorisées dans la
‫الفائقة‬ exceptionnelle à nts culture arabe, où elles
‫على‬ parler avec sont perçues comme des
‫التحدث‬ éloquence" signes de sagesse et de
‫"بلباقة‬ respect.
La confiance est un
pilier central dans les
"‫" فقد لناس‬Si les gens perdent
interactions
،‫ الثقة بك‬confiance en vous,
quotidiennes en culture
‫ فلن يكون‬l'art de la Vie
arabe. Perdre cette
‫ أبًدا لفن‬communication quotidienne
confiance à cause de la
‫ الكالم األثر‬n'aura jamais l'effet
médisance peut affecter
‫ "والفاعلية‬et l'efficacité"
toutes les relations
sociales.
Le texte utilise des
"‫ما دمت‬ expressions idiomatiques
‫" تتحدث عن‬si vous parlez ainsi Expressions qui doivent être
‫ أي أحد‬de quelqu'un" idiomatiques adaptées pour conserver
‫"هكذا‬ le sens et l'impact dans
la langue cible.

La traduction entre l'arabe et le français présente plusieurs défis culturels en raison

des différences profondes entre les deux langues et leurs contextes culturels. Dans le
tableau précédent, nous avons identifié plusieurs aspects culturels et exploré les
solutions de traduction pour les surmonter. Voici une analyse détaillée des difficultés
culturelles et des techniques de traduction utilisées, illustrée par des exemples
spécifiques du texte source et du texte cible.

1. Religion
Texte source : "‫"ال أتعامل مع الغيبة هنا بمنظور ديني أو أخالقي بحت‬

Traduction : "Je n'aborde pas la médisance ici d'un point de vue religieux ou moral
strict"

Difficulté culturelle : La médisance est un concept fortement imprégné de

connotations religieuses dans la culture arabe, particulièrement dans le contexte
islamique.

Solution adoptée : L'équivalence L'équivalence est utilisée ici pour conserver le

sens global du texte tout en rendant la phrase accessible à un public non religieux. En
évitant une référence explicite à des doctrines religieuses spécifiques, la traduction
reste fidèle au message original tout en étant compréhensible pour les lecteurs
francophones.

2. Relation sociale

Texte source : "‫ أنها ذكر الناس بما يكرهونه في عدم وجودهم‬،‫"المعروف عن الغيبة‬

Traduction : "Il est bien connu que la médisance consiste à parler des gens en leur
absence de manière à dire des choses qu'ils n'aimeraient pas entendre"

Difficulté culturelle : Les relations sociales en culture arabe sont fortement basées
sur l'honneur et le respect. La médisance est une atteinte grave à ces valeurs.

Solution adoptée : L'adaptation L'adaptation permet de transmettre l'importance de

l'honneur et du respect sans perdre le sens du texte original. En reformulant
légèrement la définition de la médisance, la traduction conserve la nuance culturelle.

3. Comportements

Texte source : "‫"حكمتك وسعة صدرك وقدرتك الفائقة على التحدث بلباقة‬

Traduction : "Votre sagesse, votre patience ou votre capacité exceptionnelle à parler

avec éloquence"

Difficulté culturelle : Les comportements tels que la sagesse, la patience et

l'éloquence sont particulièrement valorisés dans la culture arabe.

Solution adoptée : La transposition La transposition est utilisée pour adapter la

structure grammaticale et les expressions afin de les rendre plus naturelles en français.
Cette technique permet de conserver le sens et la valeur des qualités mentionnées.

4. Vie quotidienne
Texte source : "‫ فلن يكون أبًدا لفن الكالم األثر والفاعلية‬،‫"فقد لناس الثقة بك‬

Traduction : "Si les gens perdent confiance en vous, l'art de la communication n'aura
jamais l'effet et l'efficacité"

Difficulté culturelle : La confiance interpersonnelle est un pilier central dans la vie

quotidienne et les interactions sociales en culture arabe.

Solution adoptée : Le calque Le calque permet de traduire l'expression presque mot

à mot tout en conservant le sens original. Cela aide à maintenir l'idée de l'importance
de la confiance dans les relations sociales.

5. Expressions idiomatiques

Texte source : "‫"ما دمت تتحدث عن أي أحد هكذا‬

Traduction : "si vous parlez ainsi de quelqu'un"

Difficulté culturelle : Les expressions idiomatiques en arabe peuvent être difficiles à

traduire directement en français en raison des différences linguistiques et culturelles.

Solution adoptée : L'équivalence idiomatique L'équivalence idiomatique est

utilisée pour trouver une expression française équivalente qui conserve le sens et
l'impact de l'expression arabe. Cela permet de rendre la traduction plus naturelle pour
le lecteur francophone.

Conclusion

La traduction des textes culturels arabes en français nécessite une compréhension

profonde des nuances culturelles et linguistiques des deux langues. Les techniques de
traduction telles que l'équivalence, l'adaptation, le calque et la transposition sont
essentielles pour surmonter les difficultés culturelles. En utilisant ces techniques, le
traducteur peut préserver le sens original du texte tout en le rendant accessible et
compréhensible pour le public cible. Les exemples fournis illustrent comment ces
techniques sont appliquées pour résoudre des problèmes spécifiques de traduction
culturelle.