La Troisième Station
La Médisance
Je n'aborde pas la médisance ici d'un point de vue religieux ou moral, mais plutôt sous
l'angle de l'art de la communication.
La médisance consiste à parler des gens en leur absence en disant des choses qu'ils
n'aimeraient pas entendre, peu importe que ce qui est dit soit vrai ou non. Que la
personne qui médit ait le courage d'affronter ceux dont elle parle ou non, dès lors
qu'elle mentionne quelqu'un en disant des choses désagréables en son absence, il s'agit
de médisance.
Peu importe votre sagesse, votre patience ou votre capacité exceptionnelle à parler
avec éloquence, sachez que si vous médisez des gens en conversant avec quelqu'un,
cela diminuera la confiance que cette personne a en vous.
En effet, si vous parlez ainsi de quelqu'un, qu'est-ce qui vous empêcherait de parler de
moi de la même manière à un autre moment, si les circonstances entre nous
changent ? Une personne avisée pourrait alors décider de se méfier de vous et de ne
pas se confier à vous, par précaution contre vos médisances. Si les gens perdent
confiance en vous, l'art de la communication n'aura jamais l'effet et l'efficacité que
nous prônons tout au long de ce livre.
Ne médisez pas des gens, sinon ils perdront confiance en vous.
Texte
source en Traduction en français Aspect culturel Explication
arabe
" " ال أتعاملJe n'aborde pas la Religion En arabe, la médisance est
مع الغيبة هناmédisance ici d'un point souvent abordée sous l'angle
بمنظور de vue religieux ou moral religieux, lié aux
ديني أو strict" enseignements islamiques. La
أخالقي traduction doit refléter ce
"بحت contexte tout en restant
Texte
source en Traduction en français Aspect culturel Explication
arabe
accessible à une audience non
religieuse.
" " المعروفIl est bien connu que la La médisance touche à
، عن الغيبةmédisance consiste à l'honneur et au respect, qui
أنها ذكر parler des gens en leur sont des valeurs
الناس بماabsence de manière à Relation sociale fondamentales dans les
يكرهونه فيdire des choses qu'ils relations sociales arabes. La
عدم n'aimeraient pas traduction doit transmettre
"وجودهم entendre" l'importance de ces valeurs.
" حكمتك
L'éloquence et la patience sont
وسعة
"Votre sagesse, votre particulièrement valorisées
صدرك
patience ou votre dans la culture arabe, où elles
وقدرتك Comportements
capacité exceptionnelle à sont perçues comme des
الفائقة على
parler avec éloquence" signes de sagesse et de
التحدث
respect.
"بلباقة
" " فقد لناسSi les gens perdent Vie quotidienne La confiance est un pilier
،الثقة بك confiance en vous, l'art central dans les interactions
فلن يكونde la communication quotidiennes en culture arabe.
Texte
source en Traduction en français Aspect culturel Explication
arabe
أبًدا لفن Perdre cette confiance à cause
n'aura jamais l'effet et
الكالم األثر de la médisance peut affecter
l'efficacité"
"والفاعلية toutes les relations sociales.
Le texte utilise des
" ما دمت
expressions idiomatiques qui
" تتحدث عنsi vous parlez ainsi de Expressions
doivent être adaptées pour
أي أحد quelqu'un" idiomatiques
conserver le sens et l'impact
"هكذا
dans la langue cible.