Scribd
Importer
19 vues3 pages

Éviter les reproches en amitié

Le document aborde l'impact négatif des reproches fréquents dans les interactions sociales, soulignant qu'ils peuvent créer un malaise. Il conseille d'éviter de commencer les rencontres par des reproches pour maintenir des relations positives. Une comparaison culturelle est faite entre les attentes de communication en arabe et en français.

Transféré par

touihriabadallah
Copyright
© All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
19 vues3 pages

Éviter les reproches en amitié

Le document aborde l'impact négatif des reproches fréquents dans les interactions sociales, soulignant qu'ils peuvent créer un malaise. Il conseille d'éviter de commencer les rencontres par des reproches pour maintenir des relations positives. Une comparaison culturelle est faite entre les attentes de communication en arabe et en français.

Transféré par

touihriabadallah
Copyright
© All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

La deuxième étape

Le reproche...

Il y a des gens qui adressent des reproches comme une marque d'affection et de

familiarité, mais ils ne réalisent pas que des reproches fréquents peuvent créer une

impression générale de malaise et de lourdeur dans les interactions avec la personne

souvent réprimandée.

Certaines personnes diront, lorsqu'elles te rencontrent pour la première fois après un

certain temps : "Alors, tu ne prends pas de mes nouvelles pendant tout ce temps ? On

n'est pas amis ou quoi ?". Et tu pourrais immédiatement penser : "Et pourquoi toi, tu

n'as pas pris de mes nouvelles pendant tout ce temps ? On n'est pas amis ou quoi ?!"

Ce n'est pas le meilleur échange entre deux personnes qui se retrouvent après une

absence.

Le conseil : Ne commence pas tes rencontres par des reproches, et ne fais pas en sorte

que cela devienne une de tes caractéristiques personnelles par laquelle les gens te

connaissent, afin qu'ils ne ressentent pas de lourdeur en interagissant avec toi.


Exemple

du texte Traduction en Aspect


Explication
source en français culturel

arabe

En arabe, il est courant de

réprimander quelqu'un pour ne pas


" ‫" كدة برضه‬Tu ne prends pas
avoir pris de nouvelles, ce qui
‫ماتسألش‬ de mes nouvelles Habitude
exprime souvent une attente de
‫ علَّي طول‬pendant tout ce sociale
proximité et d'attention. En français,
‫ "الفترة دي؟‬temps ?"
cette réprimande est moins courante

dans les interactions sociales.

L'amitié en culture arabe peut

impliquer des attentes de


" ‫إحنا مش‬
"On n'est pas amis Relation communication régulière. Cette
‫أصحاب وال‬
ou quoi ?" sociale expression montre l'importance des
‫"إيه؟‬
liens sociaux et des attentes en termes

de contact.

" ‫لماذا لم‬ "Et pourquoi toi, Dialecte Le dialecte égyptien utilise des

‫ تسأل أنت‬tu n'as pas pris de égyptien et constructions spécifiques et des

‫ علي طول‬mes nouvelles expression expressions idiomatiques qui peuvent

‫هذه‬ pendant tout ce idiomatique être difficiles à traduire directement

‫"الفترة؟‬ temps ?" en français tout en conservant leur


Exemple

du texte Traduction en Aspect


Explication
source en français culturel

arabe

connotation culturelle.

Vous aimerez peut-être aussi