Première station : les appels téléphoniques :
(1)
Quelqu'un vous appelle et vous ne savez pas qui c'est, vous n'avez pas enregistré son
numéro et vous ne reconnaissez pas sa voix. Il insiste pour tester votre mémoire et
l'importance qu'il a à vos yeux. Il vous demande : "Qui suis-je ? Je ne te le dirai pas,
voyons si tu me reconnaîtras tout seul." Vous faites de votre mieux pour deviner, mais
il persiste à tester votre mémoire. Ce qu'il ignore, c'est qu'il met aussi votre patience à
l'épreuve. Finalement, il décide de vous donner un indice en disant : "D'accord, je vais
te faciliter la tâche... Hmm, la Faculté de Commerce." Quand il réalise que cet indice
n'est pas suffisant, il devient plus généreux et ajoute : "L'Université Ain Shams... Je
ne te dirai rien de plus." Étant donné que la Faculté de Commerce de l'Université Ain
Shams compte des milliers de personnes, vous ne parvenez toujours pas à l'identifier.
Peut-être finirez-vous par lui dire : "Écoute, je n'y arrive pas, s'il te plaît dis-moi qui tu
es, je suis vraiment occupé," mais il ne vous laissera pas tranquille tant que vous ne
l'aurez pas reconnu ou que vous n'aurez pas raccroché !
Conseil : Ne testez pas la mémoire des gens au téléphone. En règle générale,
commencez toujours un appel par une salutation et, si votre interlocuteur ne vous
connaît pas, présentez-vous avant d'entamer la conversation.
Exemple du Exemple du Texte
Aspect Culturel Explication / Commentaire
Texte Source Cible
Comportement illustrant la
" وهو ُمِصَّر
"Il insiste pour tester persistance et l'insistance,
Comportements على أن يختبر
votre mémoire" souvent perçus comme
"ذاكرتك
intrusifs.
Pas de référence religieuse
Religion N/A N/A
dans cet extrait.
Interaction sociale où
" لما أشوف "Voyons si tu me
l'interlocuteur teste la
Relations sociales بقى حتعرفنيreconnaîtras tout
mémoire de l'autre, ce qui
"لوحدك وال ألseul"
peut être gênant.
Pas de symboles culturels
Symboles N/A N/A spécifiques présents dans cet
extrait.
Pratique de poser des
" ويسألك أنا "Il vous demande :
devinettes ou de tester la
Habitudes والله.. ' مييين؟Qui suis-je ? Je ne te
mémoire de manière ludique
"ما أنا قايل le dirai pas'"
mais insistante.
Vie quotidienne " أنت تحاول "Vous faites de votre Scène de la vie quotidienne
وهو،جاهًدا mieux pour deviner, où une personne tente de se
Exemple du Exemple du Texte
Aspect Culturel Explication / Commentaire
Texte Source Cible
على إصراره
rappeler une autre personne
في امتحان mais il persiste"
au téléphone.
"ذاكرتك
"D'accord, je vais te Indice lié à une activité
" طب أسهلها
faciliter la tâche... académique, faisant référence
Activités ، هه.. شوية؟
Hmm, la Faculté de à un lieu d'étude commun, la
"كلية التجارة
Commerce" Faculté de Commerce.
Référence à une université
Repères
" جامعة عين "L'Université Ain bien connue en Égypte,
historiques et
"شمس Shams" indiquant un repère
géographiques
géographique et éducatif.
Expression idiomatique
égyptienne traduite en
"" يا سيدي ُغُلبMon cher, je ne
Dialecte égyptien français par une expression
"حماري trouve pas"
équivalente pour marquer la
frustration.
Idiome indiquant une grande
Expressions difficulté ou confusion, ici
"" "ُغُلب حماريje ne trouve pas"
idiomatiques traduit par une expression
équivalente en français.
Nous en sommes toujours à la première étape concernant les appels téléphoniques...
(2)
Y a-t-il quelqu'un dans votre entourage qui vous appelle sur votre téléphone portable à
plusieurs reprises en peu de temps ? Bien que tout le monde sache que les téléphones
portables affichent le numéro de l'appelant, certaines personnes insistent pour vous
appeler même lorsque vous êtes occupé et incapable de répondre, par exemple lorsque
vous êtes dans la salle de bain ou en train de prier. Vous pouvez découvrir que cette
personne vous a appelé 15 fois en quelques minutes, et lorsque vous la rappelez, elle
vous demande simplement comment vous allez ou veut entendre votre voix !
Je me demande souvent ce qui se passe dans l'esprit de cette personne. Pourquoi agit-
elle ainsi ? Jusqu'à présent, je n'ai pas trouvé de réponse satisfaisante... Elle ne reste
pas devant la porte de la maison à frapper sans cesse jusqu'à ce que quelqu'un ouvre,
et normalement, nous ne devrions pas frapper à une porte plus de trois fois. Si
personne ne répond, nous devons partir. De plus, le téléphone affiche le nombre
d'appels manqués et le numéro de l'appelant, s'il est enregistré dans mes contacts.
Alors pourquoi cette personne persiste-t-elle ?
Conseil : ne soyez pas cette personne. Et si quelqu'un dans votre entourage agit ainsi
avec vous, essayez de lui expliquer poliment qu'il n'est pas nécessaire de faire autant
d'appels grâce à la fonction d'affichage du numéro de l'appelant !
Texte Source Texte Cible
Catégorie Explication
(Arabe) (Français)
" يتصل بك "vous appelle quand Comportement de ne pas
وأنت مشغولvous êtes occupé et respecter le temps ou les
Comportements
وال تستطيع que vous ne pouvez obligations de l'autre
"الرد pas répondre" personne.
Texte Source Texte Cible
Catégorie Explication
(Arabe) (Français)
"lorsque vous la
" عندما تتصل
rappelez, elle vous
به تجده فقط
demande simplement Comportement d'insister pour
يسأل عن
comment vous allez des raisons non urgentes.
أحوالك أو يريد
ou veut entendre
"سماع صوتك
votre voix"
Référence à la prière, une
" أو في pratique religieuse
Religion "en train de prier"
"الصالة importante dans la culture
arabe.
"le téléphone affiche
" ُيظهر رقم
le numéro de Utilisation de la technologie
الطالب
l'appelant, s'il est dans le contexte des pratiques
واسمه إذا كان
enregistré dans mes religieuses.
"مسجاًل عندي
contacts"
Interaction sociale où l'intérêt
"elle vous demande
" فقط يسأل personnel prime sur la prise
Relations sociales simplement
"عن أحوالك en compte des circonstances
comment vous allez"
de l'autre personne.
" يريد سماع "veut entendre votre Importance de la
Texte Source Texte Cible
Catégorie Explication
(Arabe) (Français)
communication verbale et
"صوتك voix" des relations personnelles
étroites.
" " أن التليفونles téléphones Technologie de
المحمول به portables affichent le communication couramment
Symboles
خاصية إظهارnuméro de utilisée et ses fonctionnalités
"رقم الطالبl'appelant" associées.
Habitude de mentionner des
" في الحمام "lorsque vous êtes situations quotidiennes
Habitudes
"مثاًل dans la salle de bain" communes pour illustrer un
point.
" تجد أن "Vous découvrez
Activité de téléphoner
شخًصا ما قدalors qu'une
fréquemment en peu de
Vie quotidienne ١٥ اتصل بكpersonne vous a
temps, souvent considéré
مرة خالل appelé 15 fois en
comme envahissant.
"دقائق قليلة quelques minutes"
" " سُيظهر عددle téléphone affiche Importance de suivre les
االتصاالت التيle nombre d'appels communications manquées
"فاتتني manqués" dans la vie quotidienne.
Activités " يتصل بك "vous appelle quand Téléphoner de manière
Texte Source Texte Cible
Catégorie Explication
(Arabe) (Français)
وأنت مشغولvous êtes occupé et répétée sans tenir compte de
وال تستطيع que vous ne pouvez l'emploi du temps de l'autre
"الرد pas répondre" personne.
" ١٥ " اتصل بكvous a appelé 15
Fréquence élevée des appels
مرة خالل fois en quelques
dans un court laps de temps.
"دقائق قليلة minutes"
(non
Repères
applicable (non applicable dans Non applicable dans l'extrait
historiques et
dans l'extrait l'extrait donné) donné.
géographiques
donné)
Usage du terme " "التليفونau
lieu de " "الهاتفqui est plus
formel, montrant une
Dialecte égyptien ""التليفون "le téléphone"
préférence pour le dialecte
égyptien dans le contexte
informel.
"dans la salle de Utilisation du dialecte pour
""في الحمام
bain" des situations quotidiennes.
Expressions " تستمر في "à frapper sans cesse Action persistante souvent
idiomatiques الطرق على jusqu'à ce que utilisée pour décrire
Texte Source Texte Cible
Catégorie Explication
(Arabe) (Français)
الباب حتى
يفتح أهل quelqu'un ouvre" l'insistance de quelqu'un.
"المنزل
"le téléphone affiche
" يظهر رقم Importance de la
le numéro de
الطالب transparence et de la
l'appelant, s'il est
واسمه إذا كان traçabilité dans les
enregistré dans mes
"مسجاًل عندي communications.
contacts"