Civilization

Lesson 1: Enchanté
1. Mary Pierce – Championne de tennis gagnante de French Open
dans l’annee 2000 - French Open winning tennis champion in the year
2000.
2. Sophie Marceau - Actrice et réalisatrice – Actress and director
3. Vanessa Paradis - Actrice, chanteuse et mannequin - Actress, singer and
model
4. Jean-Marie Gustave Le Clézio - Écrivain Prix Nobel de Littérature 2008 -
Writer and Nobel Prize in Literature 2008
Lesson 2: C’est qui ?
Les pays francophones – French Speaking Countries
Ce sont les pays où le français est une langue officielle - These are countries
where French is an official language.
Le Maroc, l’Algérie, l’Île Maurice, le Canada et la Tunisie sont quelques
(some) pays francophones -
Morocco, Algeria, Mauritius, Canada, Tunisia are some French speaking
countries.
1. Céline Dion - Canadienne Chanteuse – A Canadian singer
2. Hergé - Belge Créateur de: ‘Les Aventures de Tintin – Belgian. He is the
Creator of: 'The Adventures of Tintin.
3. Léopold Sédar Senghor Sénégalais Écrivain franco-sénégalais Premier
Président du Sénégal -Senegalese, Franco-Senegalese writer and He was
the First President of Senegal.
4. Kylian Mbappé - Mère algérienne et Père camerounais. Il est Footballeur
français - Algerian mother, Cameroonian father and he is a French
footballer.
Lesson 3: Le Campus
Le Système d’Éducation en France – Education system in France
1. École Maternelle: de 3 ans à 5 ans (Kindergarten: from 3 to 5 years old)
2. École Élémentaire: de 6 ans à 10 ans (Elementary School: from 6 years
old to 10 years old)
3. Collège: de 11 ans à 15 ans (Middle school: from 11 years old to 15 years
old)
4. Brevet - 10th Exam
5. Lycée: de 16 ans à 18 ans (High school: 16 to 18 years old)
6. Baccalauréat – 12th Exam
7. Enseignement Supérieur - Higher Education
8. It is completed in A. Université (University) B. Grandes Écoles (Large
schools)
En France, l’enseignement est gratuit et obligatoire de 6 à 16 ans. Les enfants de
trois ans entrent à l’école maternelle, à l’âge de six ans, à l’école élémentaire et
puis à l’âge de onze ans, ils entrent au collège.
La journée des écoliers est longue mais il y a des activités artistiques et
sportives. Les enfants adorent ces activités. Généralement, les enfants sont à
l’école du lundi au vendredi. Mercredi après-midi, ils n’ont pas de cours. Il y a
de grandes vacances en juillet et en août. A la fin du collège, les étudiants
préparent un examen … « le Brevet ». Ensuite c’est le lycée.
A la fin du lycée, on passe un examen important…le « Baccalauréat ». Après le
« Bac » les étudiants commencent à travailler ou ils font (do) des études
supérieures.
In France, education is free and compulsory from 6 to 16 years old. Children at
age three enter kindergarten, age six enters elementary school and then at the
age of eleven, they go to college.
The school day is long but there are artistic activities and sports. Kids love these
activities. Generally, children are at the school from Monday to Friday.
Wednesday afternoon, they have no class. There are major holidays in July and
August.
At the end of middle school, students prepare for an exam “le Brevet”. Then it's
high school. At the end of high school, we take an important exam. The"
Baccalaureate". After the "Bac" the students start to work or they do (do) higher
studies.
Lesson 4: Joyeux Anniversaire
Les Français et leurs logements
La France est un pays des châteaux. Le château de Versailles, le château de
Chambord et le château de Fontainebleau sont quelques exemples. Il y a de
milliers de châteaux même aujourd’hui surtout dans la région de la Loire. Ce
sont les anciennes résidences des rois et des nobles. Le Palais de l’Élysée à
Paris est la résidence officielle du Président de la République Française. En
général, dans les grandes villes, les gens habitent dans les appartements. Les
étudiants français et étrangers habitent dans la résidence universitaire ou dans
les studios. Beaucoup de français ont des maisons secondaires loin Ge la ville
Sour Sasser les vacances. On trouve de belles maisons traditionnelles à la
campagne.
The French and their homes
France is a country of castles.
The Palace of Versailles, the Palace of Chambord and the Palace of
Fontainebleau are some examples.
There are thousands of castles even today especially in the Loire region. They
are the former residences of kings and nobles.
The Palais de l'Élysée in Paris is the official residence of the President of the
French Republic.
In general, in big cities, people live in apartments.
French and foreign students live in the university residence or in the studios.
Many French people have second homes away from the town of Sour Sasser on
vacation. There are beautiful traditional houses in the countryside.
Lesson 5 : Qu’est-ce que tu fais ?
Les événements sportifs
Le Tour de France est une compétition sportive de cyclisme en France depuis
1903. Aujourd’hui c’est un événement sportif très populaire dans le monde. On
organise ce concours au mois de juillet chaque année. La course couvre près de
3500 kilomètres et dure pendant 23 jours. Le gagnant du Tour de France porte
le ‘Maillot jaune’.
The sporting events
The Tour de France has been a cycling sports competition in France since 1903.
Today it is a very popular sporting event in the world. This competition is held
in July each year. The race covers almost 3500 kilometres and lasts for 23 days.
The winner of the Tour de France wears the 'yellow jersey'.
Le Marathon des Sables, au Maroc, est une course à pied de 6 jours en été dans
le désert. C’est une épreuve sportive très difficile.
The Marathon des Sables, in Morocco, is a 6-day running race in summer in the
desert. It is a very difficult sporting event.
Lesson 6: Je découvre la ville.
Les Moyens de transport à Paris
A Paris, il y a des modes de transport modernes et efficaces.
On utilise beaucoup les transports en commun comme le bus, le tramway, le
RER et bien sûr le métro.
Le métro est un moyen Ge transport très pratique. Il y a des stations de métro
près des sites touristiques. Elles portent souvent les noms des personnages, des
monuments célèbres ou des événements historiques.
Par exemple : la station de Charles de Gaulle – Etoile, la station de Louvre-
Rivoli et la station de Quatre-septembre.
Beaucoup de touristes utilisent la carte Navigo. Cette carte est valable pendant
une semaine ou mois et elle permet de prendre tous les modes de transport
plusieurs (several) fois dans la journée.
A part le métro, le vélib, le bus, le tramway et le RER sont les moyens de
transport populaires à Paris.
In Paris, there are modern and efficient modes of transport.
We use public transport a lot, such as the bus, tram, RER and of course the
metro.
The metro is a very practical means of transport. There are metro stations near
tourist sites. They often bear the names of famous people, monuments or
historical events.
For Example: Charles de Gaulle – Etoile station, Louvre-Rivoli station and
Quatre-septembre station.
Many tourists use the Navigo card. This card is valid for a week or month and
allows you to take all modes of transport several (several) times a day.
Apart from the metro, the Vélib, the bus, the tramway and the RER are the
popular means of transport in Paris.
Lesson 7: Fêtons les saisons
Les fêtes sont liées au rythme des saisons et à l’activité humaine. Il y a des fêtes
religieuses. Dans la société moderne, il y a aussi des fêtes socioculturelles où il
y a des participants du monde entier.
The festivals are linked to the rhythm of the seasons and to the human activity.
There are religious holidays. In the modern society, there are also socio-cultural
festivals where there are participants from all over the world.
Noël est une fête familiale en France. On décore le sapin de Noël et on échange
des cadeaux. Tout le monde mange ensemble.
Christmas is a family celebration in France. We decorate the Christmas tree and
we exchange gifts. Everyone eats together.
Ramadan - Au mois de Ramadan, on ne mange pas pendant la journée. On offre
des prières à la mosquée et le soir on prend un repas traditionnel.
Ramadan - In the month of Ramadan, we do not eat during the day. We offer
prayers at the mosque and in the evening, we have a traditional meal.
Diwali est une fête importante de l’Inde. C’est la fête des lumières. On décore la
maison avec des lampes. Il y a des réunions de famille.
Diwali is an important festival in India. It's the festival of lights. We decorate
the house with lamps. There are family reunions.
Des fêtes socioculturelles - Socio-cultural festivals
Dès 1981, on célèbre la Fête de la Musique le 21 juin.
Since 1981, the Fête de la Musique has been celebrated on June 21.
Les amateurs et les professionnels jouent de leur instrument de musique. Il y a
des concerts et des spectacles de musique dans les rues, dans les cours et dans
les jardins. On vient écouter les chanteurs et les artistes.
Amateurs and professionals play their musical instrument. There are concerts
and music performances in the streets, in the courtyards and in the gardens. We
come to listen to singers and artists.
Le Carnaval de Nice
Il est une grande fête culturelle très célèbre dans le monde entier. Ce carnaval
dure deux semaines au mois de février. Il y a des défilés des troupes de musique
de danse. Sa Majesté Carnaval (le Roi du Carnaval) arrive sur son trône. Il
règne pendant la fête entière.
Nice Carnival
It is a great cultural festival very famous all over the world. This carnival lasts
two weeks in February. There are parades of dance music troupes. His Majesty
Carnival (the King of Carnival) arrives on his throne. He reigns during the
entire feast.
Lesson 8: On fait des achats
Les grands magasins apparaissent sur les boulevards de Paris au début du 19e
siècle. Ce sont des destinations attirantes qui offrent de grandes marques et des
produits de luxe. Les trois ‘grandes dames élégantes’ de Paris - Le Bon Marché,
Printemps et Galeries Lafayette aident à établir la France comme le leader dans
le monde de la mode.
Les supermarchés et les hypermarchés vendent, en général, les produits de la vie
quotidienne, par exemple, alimentation, hygiène etc.
Auchan, Carrefour et Monoprix sont les grandes chaînes en France. Les
Français aiment beaucoup leur marché du quartier pour les produits frais et le
contact social.
The department stores appeared on the boulevards of Paris at the beginning of
the 19th century. These are attractive destinations that offer big brands and
luxury goods. The three 'grandes dames elegantes' of Paris - Le Bon Marché,
Printemps and Galeries Lafayette help establish France as the leader in the
world of fashion.
Supermarkets and hypermarkets generally sell everyday products, for example,
food, hygiene, etc.
Auchan, Carrefour and Monoprix are the big chains in France. The French are
very fond of their neighborhood market for fresh produce and social contact.