Trigger Solution

en
06P1160
4 x 975 mL

DANGER: Contains sodium hydroxide. Causes serious eye damage. Causes skin
irritation. May be corrosive to metals. Wash hands thoroughly after handling. Wear
protective gloves / protective clothing / eye protection / face protection. Keep only
in original container. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. Immediately call
a POISON CENTER or doctor / physician. IF ON SKIN: Wash with plenty of water. If
skin irritation occurs: Get medical advice / attention. Take off contaminated clothing
and wash before reuse. Absorb spillage to prevent material damage.
Alinity is a trademark of Abbott Laboratories in various jurisdictions. All other
trademarks are property of their respective owners.
©2016 Abbott Laboratories

Abbott Ireland
Diagnostics Division
Finisklin Business Park
Sligo
Ireland
+353-71-9171712

G72153R01

File: 06P11-35-60_Mul_AcIn.indd
Size: 74,5 mm x 105 mm
Colors: Text, Symbols: Black Branding: Pantone 2995 c
GHS Colors: Warning Symbol: Border: Pantone 185 c /
Inside border Symbol: black
Material: Refer to site specific documents

35-60_Mul_AcIn.indd 1 01.07.2016 11:

 Trigger Solution

Key to symbols
In Vitro Diagnostic Medical Device
Lot Number
List Number

Consult instructions for use

Product of Ireland

Manufacturer

Use by/Expiration date

Temperature limitation

Serial Number

35-60_Mul_AcIn.indd 2 01.07.2016 11:

 de
GEFAHR: Enthält Natriumhydroxid. Verursacht schwere Augenschäden. Verursacht
Hautreizungen. Kann gegenüber Metallen korrosiv sein. Nach Gebrauch Hände
gründlich waschen. Schutzhandschuhe / Schutzkleidung / Augenschutz /
Gesichtsschutz tragen. Nur im Originalbehälter aufbewahren. BEI KONTAKT MIT DEN
AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen
nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM
oder Arzt anrufen. BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Mit viel Wasser waschen.
Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen. Kontaminierte
Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen. Verschüttete Mengen
aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden.
Alinity ist eine Marke von Abbott Laboratories in verschiedenen Ländern. Alle anderen
Warenzeichen sind Eigentum der Rechteinhaber.

Erläuterung der Symbole

In-vitro-Diagnostikum
Chargenbezeichnung
Bestellnummer

Gebrauchsanweisung beachten

Produkt aus Irland

Hersteller

Verwendbar bis

Temperaturbegrenzung

Seriennummer

35-60_Mul_AcIn.indd 3 01.07.2016 11:

 DANGER : Contient de l’hydroxyde de sodium. Provoque des lésions oculaires
fr
graves. Provoque une irritation cutanée. Peut être corrosif pour les métaux. Se
laver les mains soigneusement après manipulation. Porter des gants de protection /
des vêtements de protection / un équipement de protection des yeux / du visage.
Conserver uniquement dans le récipient d’origine. EN CAS DE CONTACT AVEC
LES YEUX : Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les
lentilles de contact, si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées.
Continuer à rincer. Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU : Laver abondamment avec de l’eau. En cas
d’irritation cutanée : Consulter un médecin. Enlever les vêtements contaminés et
les laver avant réutilisation. Absorber toute substance répandue pour éviter qu’elle
attaque les matériaux environnants.
Alinity est une marque commerciale d’Abbott Laboratories dans plusieurs pays. Toutes
les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Légende des symboles

Dispositif médical de diagnostic in vitro
Numéro de lot
Référence

Consulter les instructions d’utilisation

Produit en Irlande

Fabricant

Date de péremption

Conserver à

Numéro de série

35-60_Mul_AcIn.indd 4 01.07.2016 11:

 es
PELIGRO: contiene hidróxido de sodio. Provoca lesiones oculares graves. Provoca
irritación cutánea. Puede ser corrosivo para los metales. Lavarse las manos
concienzudamente tras la manipulación. Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de
protección. Conservar únicamente en el recipiente original. EN CASO DE CONTACTO
CON LOS OJOS: aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las
lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. Llamar inmediatamente
a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA/médico. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:
lavar con abundante agua. En caso de irritación cutánea: consultar a un médico.
Quitar las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. Absorber el
vertido para que no dañe otros materiales.
Alinity es una marca comercial de Abbott Laboratories en varios países. El resto de
marcas comerciales está a nombre de sus propietarios.

Símbolos utilizados
Producto sanitario para
diagnóstico in vitro
Número de lote
Número de referencia

Consulte las instrucciones de uso

Producto de Irlanda

Fabricante

Fecha de caducidad

Limitación de temperatura

Número de serie

35-60_Mul_AcIn.indd 5 01.07.2016 11:

 it
PERICOLO: contiene idrossido di sodio. Provoca gravi lesioni oculari. Provoca
irritazione cutanea. Può essere corrosivo per i metalli. Lavare accuratamente le mani
dopo l’uso. Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/Proteggere il
viso. Conservare soltanto nel contenitore originale. IN CASO DI CONTATTO CON GLI
OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a
contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. Contattare immediatamente un
CENTRO ANTIVELENI/un medico. IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare
abbondantemente con acqua. In caso di irritazione della pelle: consultare un medico.
Togliere gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente. Assorbire
la fuoriuscita per evitare danni materiali.
Alinity è un marchio commerciale di Abbott Laboratories in diverse giurisdizioni. Tutti
gli altri marchi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

Legenda dei simboli

Dispositivo medico-diagnostico
in vitro
Numero di lotto
Numero di listino

Consultare le istruzioni per l’uso

Prodotto dell’Irlanda

Fabbricante

Usare entro/data di scadenza

Limiti di temperatura

Numero di serie

35-60_Mul_AcIn.indd 6 01.07.2016 11:

 pt
PERIGO: Contém hidróxido de sódio. Provoca lesões oculares graves. Provoca
irritação cutânea. Pode ser corrosivo para os metais. Lavar as mãos cuidadosamente
após manuseamento. Usar luvas de proteção/vestuário de proteção/proteção ocular/
proteção facial. Conservar unicamente no recipiente de origem. SE ENTRAR EM
CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários
minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a
enxaguar. Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS
ou um médico. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar abundantemente
com água. Em caso de irritação cutânea: consulte um médico. Retirar a roupa
contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar. Absorver o produto derramado a fim
de evitar danos materiais.
Alinity é uma marca comercial de Abbott Laboratories em várias jurisdições.
Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos respetivos titulares.

Legenda dos símbolos

Dispositivo médico para
diagnóstico in vitro
Número de lote
Número de lista

Consultar as instruções de
utilização

Produto da Irlanda

Fabricante

Prazo de validade

Restrições de temperatura

Número de série

35-60_Mul_AcIn.indd 7 01.07.2016 11:

 da
FARE: Indeholder natriumhydroxid. Forårsager alvorlig øjenskade. Forårsager
hudirritation. Kan ætse metaller. Vask hænderne grundigt efter brug. Bær
beskyttelseshandsker/beskyttelsestøj/øjenbeskyttelse/ansigtsbeskyttelse. Opbevares
kun i den originale beholder. VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i
flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.
Ring omgående til en GIFTINFORMATION/læge. VED KONTAKT MED HUDEN: Vask
med rigeligt vand. Ved hudirritation: Søg lægehjælp. Alt tilsmudset tøj tages af og
vaskes inden genanvendelse. Absorber udslip for at undgå materielskade.
Alinity er et varemærke tilhørende Abbott Laboratories i visse jurisdiktioner. Alle andre
varemærker tilhører de respektive ejere.

Symbolforklaring
Medicinsk udstyr til in vitro-
diagnostik
Lotnummer
Bestillingsnummer

Se brugsanvisningen

Produceret i Irland

Fabrikant

Udløbsdato

Temperaturbegrænsning

Serienummer

35-60_Mul_AcIn.indd 8 01.07.2016 11:

 cs
NEBEZPEČÍ: Obsahuje hydroxid sodný. Způsobuje vážné poškození očí. Dráždí
kůži. Může být korozivní pro kovy. Po manipulaci důkladně omyjte ruce. Používejte
ochranné rukavice / ochranný oděv / ochranné brýle / obličejový štít. Uchovávejte
pouze v původním obalu. PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte
vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno.
Pokračujte ve vyplachování. Okamžitě volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ
STŘEDISKO nebo lékaře. PŘI STYKU S KŮŽÍ: Omyjte velkým množstvím vody.
Při podráždění kůže: Vyhledejte lékařskou pomoc / ošetření. Kontaminovaný oděv
svlékněte a před opětovným použitím vyperte. Uniklý produkt absorbujte, aby se
zabránilo materiálním škodám.
Alinity je obchodní značka firmy Abbott Laboratories v rámci různých
jurisdikcí. Všechny ostatní obchodní značky jsou majetkem příslušných
vlastníků.

Vysvětlení symbolů
Diagnostické zdravotnické
prostředky in vitro
Číslo šarže
Katalogové číslo

Viz návod k použití

Vyrobeno v Irsku

Výrobce

Datum expirace

Teplotní omezení

Sériové číslo

35-60_Mul_AcIn.indd 9 01.07.2016 11:

 sv
FARA: Innehåller natriumhydroxid. Orsakar allvarliga ögonskador. Irriterar huden.
Kan vara korrosivt för metaller. Tvätta händerna grundligt efter användning.
Använd skydds­handskar/skyddskläder/ögonskydd/ansikts­skydd. Förvaras endast i
originalförpackningen. VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten
i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRALEN eller läkare. VID HUDKONTAKT:
Tvätta med mycket vatten. Vid hudirritation: Sök läkarhjälp. Ta av nedstänkta kläder
och tvätta dem innan de används igen. Sug upp spill för att undvika materiella skador.
Alinity är ett varumärke som tillhör Abbott Laboratories i olika jurisdiktioner. Alla övriga
varumärken tillhör respektive ägare.

Symbolförklaring
Medicinteknisk produkt för in vitro-
diagnostik
Lotnummer
Listnummer

Läs tillhörande dokumentation

Tillverkas i Irland

Tillverkare

Sista förbrukningsdag

Temperaturbegränsning

Serienummer

35-60_Mul_AcIn.indd 10 01.07.2016 11:

 el
ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Περιέχει υδροξείδιο του νατρίου. Προκαλεί σοβαρή οφθαλμική βλάβη.
Προκαλεί ερεθισμό του δέρματος. Μπορεί να διαβρώσει μέταλλα. Πλύνετε
τα χέρια σχολαστικά μετά το χειρισμό. Να φοράτε προστατευτικά γάντια /
προστατευτικά ενδύματα / μέσα ατομικής προστασίας για τα μάτια / πρόσωπο.
Να διατηρείται μόνο στον αρχικό περιέκτη. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΑ
ΜΑΤΙΑ: Ξεπλύνετε προσεκτικά με νερό για αρκετά λεπτά. Εάν υπάρχουν φακοί
επαφής, αφαιρέστε τους, εφόσον είναι εύκολο. Συνεχίστε να ξεπλένετε. Καλέστε
αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ / γιατρό. ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ
ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο νερό. Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος:
Συμβουλευτείτε / Επισκεφτείτε γιατρό. Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα και πλύντε τα
πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Σκουπίστε τη χυμένη ποσότητα για να προλάβετε
υλικές ζημιές.
Το Alinity είναι εμπορικό σήμα της Abbott Laboratories σε διάφορες δικαιοδοσίες.
Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους.

Πίνακας συμβόλων
In vitro διαγνωστικό
ιατροτεχνολογικό προϊόν
Αριθμός παρτίδας
Κωδικός προϊόντος

Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης

Προϊόν Ιρλανδίας

Κατασκευαστής

Ημερομηνία λήξης

Όρια θερμοκρασίας

Σειριακός αριθμός

35-60_Mul_AcIn.indd 11 01.07.2016 11:

 pl
NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zawiera wodorotlenek sodu. Powoduje poważne uszkodzenie
oczu. Działa drażniąco na skórę. Może powodować korozję metali. Dokładnie umyć
ręce po użyciu. Stosować rękawice ochronne / odzież ochronną / ochronę oczu /
ochronę twarzy. Przechowywać wyłącznie w oryginalnym pojemniku. W PRZYPADKU
DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć
soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. Natychmiast
skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem. W PRZYPADKU KONTAKTU
ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody. W przypadku wystąpienia podrażnienia
skóry: Zasięgnąć porady / zgłosić się pod opiekę lekarza. Zanieczyszczoną odzież
zdjąć i wyprać przed ponownym użyciem. Usunąć wyciek, aby zapobiec szkodom
materialnym.
Alinity jest znakiem towarowym firmy Abbott Laboratories podlegającej różnym
jurysdykcjom. Wszystkie pozostałe znaki towarowe stanowią własność poszczególnych
firm.

Objaśnienia symboli
Wyrób medyczny do diagnostyki in vitro
Numer partii
Numer katalogowy

Sprawdź w ulotce.

Wyprodukowano w Irlandii.

Wytwórca

Użyć przed/Data ważności

Zakres temperatur

Numer seryjny

35-60_Mul_AcIn.indd 12 01.07.2016 11:

 hu
VESZÉLY: Nátrium-hidroxidot tartalmaz. Súlyos szemkárosodást okoz.
Bőrirritáló hatású. Fémekre korrozív hatású lehet. A használatot követően
a kezet alaposan meg kell mosni. Védőkesztyű / védőruha / szemvédő /
arcvédő használata kötelező. Az eredeti edényben tartandó. SZEMBE KERÜLÉS
ESETÉN: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék
eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása. Azonnal forduljon
TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ / orvoshoz. HA BŐRRE KERÜL: Lemosás bő vízzel.
Bőrirritáció esetén: orvosi ellátást kell kérni. A szennyezett ruhadarabot le kell vetni
és újbóli használat előtt ki kell mosni. A kiömlött anyagot fel kell itatni a körülvevő
anyagok károsodásának megelőzése érdekében.
Az Alinity az Abbott Laboratories védjegye különböző jogrendszerekben. Minden
egyéb védjegy az azt birtokló vállalatok tulajdona.

Jelmagyarázat
In vitro diagnosztikai
orvostechnikai eszköz
Tételszám
Listaszám

Olvassa el a használati
utasításokat

Írország terméke

Gyártó

Lejárati dátum

Tárolási hőmérsékleti tartomány

Sorozatszám

35-60_Mul_AcIn.indd 13 01.07.2016 11:

 Alinity Trigger Çözeltisi
tr
TEHLİKE: Sodyum hidroksit içerir. Ciddi göz hasarları tehlikesi. Deriye temasta
alerji yapabilir. Metaller için aşındırıcı olabilir. Temas sonrası ellerinizi iyice yıkayın.
Koruyucu eldiven / koruyucu giysi / koruyucu gözlük / yüz koruyucusu kullanın. Yalnızca
orijinal kabında muhafaza edin. GÖZLERE TEMASTA: Bir kaç dakika dikkatlice su
ile yıkayın. Lens kullanıyorsanız ve çıkarılması kolaysa, uzaklaştırın. Yıkamaya
devam edin. Derhal bir ZEHİR DANIŞMA MERKEZİ veya bir hekim ile iletişime geçin.
DERİYE TEMASTA: Bol suyla yıkayın. Deriyi tahriş ederse: Tıbbi yardım / tavsiye
alın. Kontamine giysiyi çıkarın ve tekrar kullanmadan önce yıkayın. Materyal hasarını
önlemek için sıçramaları absorbe edin.
Alinity muhtelif hükümetlerde Abbott Laboratories’in ticari markasıdır. Tüm diğer ticari
markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir.

Sembollerin açıklaması
İn Vitro Diagnostik Medikal Cihaz
Lot Numarası
Liste Numarası

Kullanım talimatlarına bakın

İrlanda Ürünü

Üretici

Son kullanma tarihi

Sıcaklık sınırlaması

Seri Numarası

35-60_Mul_AcIn.indd 14 01.07.2016 11:

 no
FARE: Inneholder natriumhydroksid. Gir alvorlig øyeskade. Irriterer huden. Kan
være etsende for metaller. Vask hendene grundig etter bruk. Benytt vernehansker/
verneklær/vernebriller/ansiktsskjerm. Oppbevares bare i original beholder. VED
KONTAKT MED ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i flere minutter. Fjern eventuelle
kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen. Kontakt umiddelbart
et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege. VED HUDKONTAKT: Vask med mye
vann. Ved hudirritasjon: Søk legehjelp. Tilsølte klær må fjernes og vaskes før bruk.
Absorber spill for å hindre materiell skade.
Alinity er et varemerke for Abbott Laboratories i forskjellige jurisdiksjoner. Alle andre
varemerker tilhører de respektive eierne.

Symbolforklaring
Medisinsk utstyr for in vitro-
diagnostikk
Lotnummer
Bestillingsnummer

Se pakningsvedlegg

Produseres i Irland

Produsent

Brukes innen / utløpsdato

Temperaturgrenser

Serienummer

35-60_Mul_AcIn.indd 15 01.07.2016 11:

 sk
NEBEZPEČENSTVO: Obsahuje hydroxid sodný. Spôsobuje vážne poškodenie očí.
Dráždi kožu. Môže byť korozívna pre kovy. Po manipulácii starostlivo umyte ruky. Noste
ochranné rukavice / ochranný odev / ochranné okuliare / ochranu tváre. Uchovávajte
iba v pôvodnej nádobe. PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne vyplachujte
vodou. Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte
vo vyplachovaní. Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo
lekára. PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Umyte veľkým množstvom vody. Ak sa objaví
podráždenie pokožky: Vyhľadajte lekársku pomoc / starostlivosť. Kontaminovaný
odev vyzlečte a pred ďalším použitím vyperte. Absorbujte uniknutý produkt, aby sa
zabránilo materiálnym škodám.
Alinity je obchodná značka firmy Abbott Laboratories v rámci rôznych jurisdikcií.
Všetky ostatné obchodné značky sú majetkom príslušných vlastníkov.

Vysvetlenie symbolov
Diagnostické zdravotnícke
pomôcky in vitro
Číslo šarže
Katalógové číslo

Pozri návod na použitie

Vyrobené v Írsku

Výrobca

Dátum exspirácie

Teplotné obmedzenie

Sériové číslo

35-60_Mul_AcIn.indd 16 01.07.2016 11:

 BR
PERIGO: Contém hidróxido de sódio. Provoca danos oculares graves. Provoca
irritação cutânea. Pode corroer metais. Lave as mãos cuidadosamente após o
manuseio. Utilize luvas de proteção / roupas de proteção / proteção ocular /
proteção facial. Conservar somente no recipiente original. SE ENTRAR EM CONTATO
COM OS OLHOS: Enxágue cuidadosamente com água por vários minutos. Se
utilizar lentes de contato, remova-as se possível. Continue enxaguando. Ligue
para um CENTRO DE INTOXICAÇÕES ou médico imediatamente. SE ENTRAR EM
CONTATO COM A PELE: Lave com bastante água. Em caso de irritação cutânea:
Procure um médico. Retire e lave a roupa contaminada antes de reutilizar. Absorver
derramamentos para evitar danos materiais.
Alinity é uma marca comercial do Abbott Laboratories em várias jurisdições. Todas as
demais marcas comerciais pertencem a seus respectivos proprietários.

Símbolos utilizados
Somente para uso diagnóstico
in vitro
Número de Lote
Número de Lista

Consultar as instruções de uso

Produto da Irlanda

Fabricante

Prazo de Validade

Temperatura de Armazenamento

Número de Série

35-60_Mul_AcIn.indd 17 01.07.2016 11:

 BR
Distribuído no Brasil por:
ABBOTT LABORATÓRIOS DO BRASIL LTDA.
Rua Michigan, 735 - Cidade Monções
CEP 04566-905 - São Paulo - SP
CNPJ 56.998.701/0001-16

Assistência Técnica:
Centro de Serviço ao Cliente: Tel. 0800-11-9099
Rua Michigan, 735 - Cidade Monções
CEP 04566-905 - São Paulo - SP

Responsável Técnica:
Danielle P. Angelino, CRF - SP 31.754

Registro MS:

NÚMERO DE LOTE E PRAZO DE VALIDADE (ANO/MÊS/DIA):

VIDE RÓTULO DO ESTOJO.

35-60_Mul_AcIn.indd 18 01.07.2016 11:

 zh
危险： 含有氢氧化钠。造成严重眼部损伤。造成皮肤刺激。可能腐蚀
金属。操作后彻底清洗双手。戴防护手套/穿防护服/戴防护眼罩/戴防
护面具。只能在原容器中存放。如进入眼睛： 用水小心冲洗几分钟。
如戴隐形眼镜并可方便地取出，取出隐形眼镜。继续冲洗。立即呼叫解
毒中心/医生。若不慎接触皮肤： 用大量清水冲洗。如发生皮肤刺激： 求
医/就诊。立即脱掉所有已污染的衣物，清洗后方可重新使用。吸收溢
出物，防止材料损坏。
Alinity是雅培公司的注册商标。所有其他商标归其持有人所有。

标识的解释
用于体外诊断
批号
产品编号

参见使用说明书

爱尔兰产品

生产商

失效日期

储存温度

序列号

35-60_Mul_AcIn.indd 19 01.07.2016 11:

 hr
OPASNOST: Sadrži natrijev hidroksid. Uzrokuje teške ozljede oka. Nadražuje kožu.
Može nagrizati metale. Nakon uporabe temeljito oprati ruke. Nositi zaštitne rukavice
/ zaštitno odijelo / zaštitu za oči / zaštitu za lice. Čuvati samo u originalnoj ambalaži.
U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti
kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje. Odmah
nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika. U SLUČAJU DODIRA S
KOŽOM: oprati velikom količinom vode. U slučaju nadražaja kože: zatražiti savjet /
pomoć liječnika. Skinuti zagađenu odjeću i oprati prije ponovne uporabe. Apsorbirati
proliveno kako bi se spriječila materijalna šteta.
Alinity je zaštićena robna marka Abbott Laboratories u različitim državama. Sve su
ostale zaštićene robne marke vlasništvo proizvođača.

Objašnjenje simbola
za in vitro dijagnostičku primjenu
broj serije
kataloški broj

informacije potražite u uputi

proizvedeno u Irskoj

proizvođač

rok valjanosti

temperatura čuvanja

serijski broj

35-60_Mul_AcIn.indd 20 01.07.2016 11:

 ОПАСНО: Содержит гидроксид натрия. Вызывает серьезные повреждения
ru
глаз. Вызывает раздражение кожи. Может вызывать коррозию металлов.
После работы тщательно вымыть руки. Пользоваться защитными перчатками/
защитной одеждой/средствами защиты глаз/лица. Хранить только в контейнере
завода-изготовителя. ПРИ ПОПАДАНИИ В ГЛАЗА: Осторожно промыть водой в
течение нескольких минут. Снять контактные линзы, если вы ими пользуетесь
и если это легко сделать. Продолжить промывание глаз. Немедленно
обратиться в ТОКСИКОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР или к врачу-специалисту/
терапевту. ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ: Промыть большим количеством
воды. В случае раздражения кожи: Обратиться к врачу. Снять загрязненную
одежду и выстирать ее перед последующим использованием. Абсорбировать
пролившееся вещество, чтобы не допустить повреждение материалов.
Alinity является торговой маркой компании Abbott Laboratories в различных
юрисдикциях. Все другие торговые марки являются собственностью
соответствующих владельцев.

Используемые символы
Медицинское изделие для диагностики
In Vitro
Номер серии
Каталожный номер

См. инструкции по использованию

Произведено в Ирландии

Производитель

Использовать до/Срок годности

Температурный режим

Серийный номер

35-60_Mul_AcIn.indd 21 01.07.2016 11:

 sr
OPASNOST: Sadrži natrijum-hidroksid. Dovodi do teškog oštećenja oka.
Izaziva iritaciju kože. Može biti korozivno za metale. Oprati ruke detaljno nakon
rukovanja. Nositi zaštitne rukavice / zaštitnu odeću / zaštitne naočare / zaštitu
za lice. Čuvati samo u originalnoj ambalaži. AKO DOSPE U OČI: Pažljivo ispirati
vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktna sočiva, ukoliko postoje i ukoliko je
to moguće učiniti. Nastaviti sa ispiranjem. Hitno pozvati Centar za kontrolu
trovanja ili se obratiti lekaru. AKO DOSPE NA KOŽU: Oprati sa puno vode.
Ako se javi iritacija na koži: potražite medicinsku pomoć. Skinuti kontaminiranu
odeću i oprati je pre ponovne upotrebe. Sakupite/uklonite prosuti sadržaj radi
sprečavanja materijalne štete.
Alinity je zaštitni znak Abbott Laboratories u raznim sudskim nadležnostima.
Svi ostali zaštitni znakovi su vlasništvo proizvođača.

Objašnjenje simbola
In vitro dijagnostičko medicinsko
sredstvo
Broj serije
Kataloški broj

Pogledati uputstvo za upotrebu

Proizvedeno u Irskoj

Proizvođač

Rok upotrebe

Temperaturna ograničenja

Serijski broj

35-60_Mul_AcIn.indd 22 01.07.2016 11:

 th
อันตราย: ประกอบดวย sodium hydroxide ทำ�ลายดวงตา
อยางรุนแรง ทำ�ใหระคายเคืองผิวหนัง อาจกัดกรอนโลหะได
ลางมือใหทั่วหลังปฏิบัติงาน สวมถุงมือปองกัน/ชุดปองกัน/
อุปกรณปองกันดวงตา/อุปกรณปองกันใบหนา เก็บในภาชนะ
บรรจุเดิมเทานั้น หากเขาตา: ลางดวยน้ำ�เปนเวลาหลายๆ
นาที ใหถอดคอนแทคเลนสออก ถาใสอยูและทำ�ไดงาย
ใหลางตาตอไป โทรติดตอศูนยรักษาพิษหรือหมอ/แพทย
ในทันที หากสัมผัสผิวหนัง: ลางออกดวยน้ำ�ปริมาณมาก
ถาเกิดการระคายเคืองที่ผิวหนัง: ใหปรึกษาแพทย ถอด
เสื้อผาที่ปนเปอนออกและซักใหสะอาดกอนนำ�กลับมาใชใหม
ดูดซับสารที่หกรั่วเพื่อปองกันความเสียหายตอวัสดุ
Alinity เปนเครื่องหมายการคาของ Abbott Laboratories
ตามขอบเขตกฎหมาย เครื่องหมายการคาอื่นๆ ทั้งหมด
เปนทรัพยสินของเจาของเครื่องหมาย

35-60_Mul_AcIn.indd 23 01.07.2016 11:

 th
คำ�​อธิบาย​สัญลักษณ
เครื่องมือ​แพทยส​ ำ�หรับต​ รวจ​
วินิจฉัยภ​ ายนอก​รางกาย
หมายเลข​ครั้ง​ทผี่​ ลิต
หมายเลข​รายการ
ศึกษา​ขอแนะนำ�​การ​ใชงาน
ผลิตภัณฑข​ อง​ประเทศ​
ไอรแลนด
ผูผลิตท​ เี่​ปน​เจาของ​ผลิตภัณฑ
ใช​ภายใน/​วันหมดอายุ

ชวง​จำ�กัดอ​ ุณหภูมิ
หมายเลขลำ�ดับ

35-60_Mul_AcIn.indd 24 01.07.2016 11:

 uk
НЕБЕЗПЕЧНО: містить гідроксид натрію. Викликає серйозне пошкодження
очей. Викликає подразнення шкіри. Може спричинити корозію металів.
Ретельно вимити руки після використання. Одягти захисні рукавички/
захисний одяг/засоби захисту очей/обличчя. Зберігати лише в
оригінальній упаковці. ПРИ ПОТРАПЛЯННІ В ОЧІ: обережно промивати
водою протягом кількох хвилин. Вийняти контактні лінзи, якщо вони
є і якщо це можна легко зробити. Продовжувати промивати. Негайно
звернутись у ТОКСИКОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР або до лікаря/терапевта.
ПРИ ПОТРАПЛЯННІ НА ШКІРУ: промити великою кількістю води. При
подразненні шкіри: звернутись до лікаря. Зняти забруднений одяг і
випрати його перед наступним використанням. Витерти пролиту рідину,
щоб запобігти пошкодженню матеріалу.
Alinity є торговою маркою компанії Abbott Laboratories у різних юрисдикціях.
Усі інші торгові марки є власністю їх відповідних власників.

Умовні позначення
Медичний виріб для діагностики
in vitro
Номер серії
Номер за каталогом

Дивіться інструкції з
використання

Продукт Ірландії

Виробник

Використати до/термін
придатності

Обмеження температури

Серійний номер

35-60_Mul_AcIn.indd 25 01.07.2016 11:

 vi
NGUY HIỂM: Có thành phần sodium hydroxide. Gây ảnh hưởng nghiêm
trọng cho mắt. Gây kích ứng da. Có thể làm ăn mòn kim loại. Rửa tay cẩn
thận sau khi thao tác. Mang găng tay bảo hộ / đồ bảo hộ / kính bảo hộ /
mặt nạ bảo hộ. Chỉ giữ trong chai gốc. NẾU TIẾP XÚC VỚI MẮT: Rửa cẩn
thận với nước trong vài phút. Tháo kính sát tròng, nếu có và dễ lấy. Tiếp
tục rửa. Liên hệ ngay TRUNG TÂM CHỐNG ĐỘC hoặc tham vấn bác sĩ. NẾU
TIẾP XÚC VỚI DA: Rửa với rất nhiều nước. Nếu xảy ra kích ứng: Tham vấn
bác sĩ. Cởi bỏ quần áo nhiễm khuẩn và giặt sạch trước khi sử dụng lại. Thấm
dung dịch bị đổ để tránh làm hư hỏng vật liệu.
Alinity là nhãn hiệu của Abbott Laboratories trên nhiều lĩnh vực pháp lý. Tất
cả nhãn hiệu khác là tài sản của các chủ sở hữu tương ứng.

Các ký hiệu được dùng trong tài liệu

Thiết bị y khoa cho chẩn đoán in-vitro
Số Lô
Số danh mục

Xem hướng dẫn sử dụng

Sản phẩm của Ireland

Nhà sản xuất

Hạn dùng

Giới hạn nhiệt độ

Số seri

35-60_Mul_AcIn.indd 26 01.07.2016 11:

 ro
PERICOL : Conţine hidroxid de sodiu. Provoacă leziuni oculare grave. Provoacă
iritarea pielii. Poate fi coroziv pentru metale. Spălaţi-vă bine mâinile după
utilizare. Purtaţi mănuşi de protecţie/îmbrăcăminte de protecţie/echipament de
protecţie a ochilor/ echipament de protecţie a feţei. Păstraţi numai în recipientul
original. ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII : Clătiţi cu atenţie cu apă timp de
mai multe minute. Scoateţi lentilele de contact, dacă este cazul şi dacă acest
lucru se poate face cu uşurinţă. Continuaţi să clătiţi. Sunaţi imediat la un
CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic. ÎN CAZ DE CONTACT
CU PIELEA : Clătiţi cu apă din abundenţă. În caz de iritare a pielii: consultaţi
medicul. Scoateţi îmbrăcămintea contaminată şi spălaţi-o înainte de reutilizare.
Absorbiţi scurgerile de produs, pentru a nu afecta materialele din apropiere.
Alinity este marcă înregistrată Abbott Laboratories în diverse jurisdicţii.
Toate celelalte mărci înregistrate sunt proprietatea respectivilor deţinători.

Legenda simbolurilor
Dispozitiv de diagnosticare
medicală In Vitro
Număr lot
Referinţă

Consultaţi instrucţiunile de
utilizare

Produs în Irlanda

Producător

Utilizaţi până la/Data expirării

Limite de temperatură

Număr de serie

35-60_Mul_AcIn.indd 27 01.07.2016 11: