CHAPTER 3

Les métiers
(Jobs)
 VOCABULAIRE GÉNÉRAL (GENERAL VOCABULARY)
Un travail - un emploi - un métier nm | a job
Un patron - une patronne n | a boss
Un chef n | a boss, head, leader
Un employé - une employée n | an employee
Un apprenti - une apprentie n | an apprentice
Un stage nm | an internship
Une entreprise, Une société nf | a firm, a company
Un bureau nm | an office
Un bureau nm | a desk

Les congés [Link] | vacation days

Le chômage nm | unemployement
Les conditions de travail [Link] | work conditions
Une carrière nf | a career
Un contrat à durée déterminée nm | a fixed-term contract
Un contrat à durée indéterminée nm | a permanent contract
Un contrat de travail nm | a work contract

Un curriculum vitae nm | a resume

Un entretien d’embauche nm | a job interview
Un travail à mi-temps nm | a half-time job
Un travail à temps plein nm | a full-time job
Une offre d’emploi nf | a job offer
Un salaire nm | a salary
Les heures supplémentaires [Link] | overtime hours
Un - une collègue n | a colleague
Un associé - une associée n | an associate

— Alors que l’apprenti faisait des photocopies, il rêvait d’avoir son propre bureau.
[As the apprentice was making copies, he day-dreamed about having his own office.]
— Elle est allée à son cinquième entretien d’embauche ce matin.
[She went to her fifth job interview this morning.]
— Est-ce que les heures supplémentaires sont payées ?
[Are overtime hours paid ?]
— Le pauvre Denis est chômeur, il est au chômage, il a perdu son travail et il cherche un nouvel emploi. Patricia
aussi est chômeuse.
[Poor Denis is unemployed, he is unemployed, he lost his job and he is looking for a new job. Patricia is also
unemployed.]
— Fabrice est stagiaire dans une entreprise (il fait ses études et il fait un stage de deux mois : il travaille dans
l'entreprise pour avoir une expérience professionnelle). Irène aussi est stagiaire, elle travaille dans un bureau
d'assurances.
[Fabrice is an intern in a company (he is studying and he is doing a two-month internship: he is working in the
company to gain professional experience). Irene is also an intern; she works in an insurance office.]
— Georges est retraité, il est en retraite, il a arrêté de travailler : il a plus de 65 ans.
[Georges is retired, he is retired, he has stopped working: he is over 65 years old.]

QUESTIONS SUR LA PROFESSION (QUESTIONS ABOUT THE PROFESSION)

 Quelle est votre profession ? (Langue administrative)
- Je suis dentiste ; je suis étudiante. (Et non : je suis un dentiste, une étudiante.)
 Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
- Je travaille dans l'informatique, je suis programmeur.
 Vous travaillez dans quel domaine ? Vous travaillez dans quoi ? (Langue familière)
- Je travaille dans les télécommunications, je suis ingénieur.
Remarque culturelle : Quand on ne connaît pas bien une personne, on utilise souvent : « Vous travaillez dans quoi ?»

LES VERBES (VERBS)

Être v | to be Devenir v | to become
Embaucher v | to hire Être payé v | to get paid
Étudier pour devenir v | to study to become Postuler v | to apply (to a job)
Se faire embaucher v | to be employed Se faire renvoyer v | to get fired
Vouloir devenir v | to want to become
— J’attends d’être payé pour pouvoir acheter un nouveau téléphone portable. [I am waiting to get paid so I can buy a
new cell phone.]
— Tu devrais postuler pour ce travail. [You should apply for this job.]
— Il est à deux doigts de se faire renvoyer. [He’s so close to getting fired.]

LES ADJECTIFS (ADJECTIVES)

Un travail dur - difficile | a hard job
Un travail dynamique | a dynamic job
Un travail passionnant | an interesting job
Un travail ennuyant | a boring job
Une longue journée | a long day
— Quel travail ennuyant ! [What a boring job!]
— Je cherche un travail dynamique. [I’m searching for a dynamic job.]

LES MÉTIERS (JOBS)

Il est - elle est … | he is - she is … *No article after est
C’est un - une … | he is - she is …
Un - une architecte n | an architect Un avocat - une avocate n | a lawyer
Un - une graphiste n | a graphic designer Un soldat - une soldate n | a soldier
Un - une astronaute n | an astronaut Un assistant - une assistante n | an assistant
Un - une scientifique n | a scientist Un étudiant - une étudiante n | a student
Un - une comptable n | an accountant Un docteur - une docteure n | a doctor
Un - une secrétaire n | a secretary Un professeur - une professeure n | a teacher
Un - une journaliste n | a journalist Un ingénieur - une ingénieure n | an engineer
Un - une photographe n | a photographer Un commercial - une commerciale n | a salesperson
Un - une peintre n | a painter
Un - une libraire n | a bookseller Un agriculteur - une agricultrice n | a farmer
Un - une psychologue n | a psychologist Un directeur - une directrice n | a director
Un - une dentiste n | a dentist Un facteur - une factrice n | a postman / woman
Un - une médecin n | a doctor Un instituteur - une institutrice n | a teacher
Un - une pompier n | a firefighter Un traducteur - une traductrice n | a translator
Un - une maçon n | a bricklayer Un acteur - une actrice n | an actor
Un - une fleuriste n | a florist Un chanteur - une chanteuse n | a singer
Un - une juge n | a judge
Un - une interprète n | a interpreter

Un banquier - une banquière n | a banker Un chauffeur - une chauffeuse n | a driver

Un caissier - une caissière n | a cashier Un coiffeur - une coiffeuse n | a hairdresser
Un couturier - une couturière n | a dressmaker Un danseur - une danseuse n | a dancer
Un cordonnier - une cordonnière n | a shoemaker Un serveur - une serveuse n | a waiter
Un cuisinier - une cuisinière n | a cook Un vendeur - une vendeuse n | a shop assistant
Un fermier - une fermière n | a farmer
Un menuisier - une menuisière n | a carpenter Un informaticien(ne) n | a computer scientist
Un ouvrier - une ouvrière n | a laborer Un pharmacien(ne) n | a pharmacist
Un pâtissier - une pâtissière n | a pastry chef Un électricien - une électricienne n | an electrician
Un plombier - une plombière n | a plumber Un musicien - une musicienne n | a musician
Un poissonnier - une poissonnière n | a fishmonger Un mécanicien - une mécanicienne n | a mechanic
Un boucher - une bouchère n | a butcher Un comédien - une comédienne n | a comedian
Un boulanger - une boulangère n | a baker Un chirurgien - une chirurgienne n | a surgeon
Un infirmier - une infirmière n | a nurse Un technicien – Une technicienne n | a technician
Un policier - une policière n | a police officer
Un conseiller - une conseillère n | a consultant

Un homme d’affaires n | a businessman Une femme au foyer n | a housewife

Une femme d’affaires n | a businesswoman Un homme au foyer n | a househusband
 Professional names can be abbreviated in familiar language :
Un(e) instit (= instituteur/-trice) (teacher)
Un(e) prof (= professeur(e)) (professor)
Un(e) kiné (= kinésithérapeute) (physiotherapist)
Un(e) technico-commercial (e) (= ingénieur technico-commercial) (technical sales engineer)

 We also use the name of the positions = du poste (the function = la fonction) :
Un(e) responsable des ventes (a sales manager)
Un(e) chargé(e) de projet (a project manager)
Un(e) chef de produit (a product manager)

— Dans un hôpital, le médecin et les infirmières travaillent avec les patients (= les malades) ; le chirurgien fait les
opérations chirurgicales.
[In a hospital, the doctor and nurses work with the patients (= the sick); the surgeon performs the surgical operations]
— Un pilote, une hôtesse de l'air travaillent dans un avion.
[A pilot, a flight attendant work on an airplane.]
— La voiture est réparée par un mécanicien (un garagiste) ; un chauffeur de taxi conduit ses clients à destination.
[The car is repaired by a mechanic (a mechanic); a taxi driver drives his customers to their destination.]
— On peut travailler dans le secteur public (on est payé par 'État) ou le secteur privé. La plupart des catégories ont
droit à des congés (des vacances) payés.
[You can work in the public sector (you are paid by the State) or the private sector. Most categories are entitled to paid
leave (vacation)]

CEUX QUI ONT UNE ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE RÉGULIÈRE

(THOSE WHO HAVE A REGULAR PROFESSIONAL ACTIVITY)
 Un(e) employé(e) travaille dans un bureau, une banque, une poste.
[An employee works in an office, a bank, a post office.]
 Un(e) ouvrier (ière) est spécialisé(e) dans un métier manuel (mécanique, électricité, couture...). Il/elle travaille
dans une usine ou sur un chantier de construction, pour un patron(-ne).
[A worker is specialized in a manual trade (mechanics, electricity, sewing, etc.). He/she works in a factory or on a
construction site, for a boss.]
 Un(e) artisan(e) est aussi spécialisé(e) dans un métier manuel, mais il/elle travaille à son compte, dans son
atelier. Il/elle est travailleur indépendant.
[A craftsman is also specialized in a manual trade, but he/she works on his/her own account, in his/her workshop.
He/she is self-employed.]
 Un(e) commerçant(e) vend des produits et travaille dans sa boutique ou son magasin.
[A trader sells products and works in his/her shop or store.]
 Un(e) agriculteur (trice) cultive des fruits, des légumes, des céréales. Il/elle peut être viticulteur (trice).
[A farmer grows fruits, vegetables, cereals. He/she can be a winegrower.]

 Un(e) chef d'entreprise/un entrepreneur est à la tête d'une PME (petite et moyenne entreprise). Il/elle est le
patron/la patronne de ses employés.
 [A business manager/entrepreneur is at the head of an SME (small and medium-sized enterprise). He/she is the
boss of his/her employees.]
 Un(e) cadre a un statut social élevé. Il/elle occupe un poste à hautes responsabilités. On peut être aussi un(e)
intellectuel(e) ou un(e) artiste.
[A manager has a high social status. He/she holds a position with high responsibilities. One can also be an
intellectual or an artist.]

CEUX QUI N’ONT PAS ENCORE OU N’ONT PLUS D’ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE

(THOSE WHO DO NOT YET HAVE OR NO LONGER HAVE A PROFESSIONAL ACTIVITY)
 Un(e) étudiant(e) en mathématiques, en histoire va à l'université.
[A student of mathematics, or history goes to university.]
 Un(e) apprenti(e) apprend son métier chez un artisan. Un(e) stagiaire fait un stage dans une entreprise. Il/elle
travaille temporairement pour apprendre un métier et compléter ses études.
[An apprentice learns his/her trade with a craftsman. An intern does an internship in a company. He/she works
temporarily to learn a trade and complete his/her studies.]
 Un(e) chômeur (euse) a perdu son emploi, souvent pour des raisons économiques. Il/elle est au chômage. Il/elle
est en recherche d'emploi : Il felle envoie son CV (Curriculum Vitae) à de futurs employeurs.
[An unemployed person has lost his/her job, often for economic reasons. He/she is unemployed. He/she is looking
for a job: He/she sends his/her CV (Curriculum Vitae) to future employers.]
 Un(e) retraité(e) est âgé(e) et a définitivement arrêté de travailler. Il/elle est en retraite et reçoit une pension.
L’âge de la retraite varie selon les pays et les professions.
[A retiree is old and has permanently stopped working. He/she is retired and receives a pension. The retirement
age varies according to countries and professions.]

DÉFINIR SON ACTIVITÉ (DEFINE YOUR ACTIVITY)

1. Travailler dans ou être dans + sector of activity or workplace
- Dora travaille dans l'informatique. [Dora works in IT]
- Florence est dans l'enseignement. [Florence is in education]
- Ali travaille dans une boutique de vêtements. [Ali works in a clothing store]
2. Travailler comme + function
- Ariel a un diplôme de philosophie, mais il travaille comme serveur dans un restaurant !
[Ariel has a degree in philosophy, but he works as a waiter in a restaurant!]
3. Faire + occasional activity
- Sophie fait du baby-sitting. Serge fait des gardes de nuit dans un grand hôtel.
[Sophie babysits. Serge does night shifts in a large hotel.]
4. S’occuper de + activity [especially when this activity corresponds to a function rather than a specific job]
- Je m'occupe de la promotion des nouveaux produits et mon mari s'occupe de personnes handicapées.
[I take care of promoting new products and my husband takes care of disabled people.]

GAGNER SA VIE (EARN A LIVING)

 On travaille pour gagner sa vie. Les salariés reçoivent un salaire. Ils peuvent être bien ou mal payés. Il est
agréable de recevoir une augmentation de salaire ! Cela se produit quand on reçoit / a / obtient une promotion.
 Les parents donnent souvent de l'argent de poche à leurs enfants. [Parents often give their children pocket
money.]

* Attention, l'expression « gagner beaucoup d’argent » est plutôt négative en français. Culturellement, l'argent reste un
sujet tabou et délicat.
- Serge gagne bien sa vie ?
- Oui, il gagne correctement sa vie (= il n'est ni riche, ni pauvre). Il est assez bien payé.
[Yes, he earns a decent living (= he is neither rich nor poor). He is fairly well paid.]

PARLER DE SON TRAVAIL (TALKING ABOUT HIS WORK)

 JÉRÔME : Je suis responsable des achats dans une entreprise de mécanique. Je prospecte pour trouver des
marchés ; je signe des contrats et je m'occupe des fournisseurs (= entreprise qui vend des produits à une autre
entreprise). Dans mon travail, je dois savoir négocier, calculer et gérer une équipe. Je gagne bien ma vie. Je fais
une belle carrière.
[I am responsible for purchasing in a mechanical engineering company. I prospect to find markets; I sign contracts
and I take care of suppliers (= company that sells products to another company). In my job, I have to know how to
negotiate, calculate and manage a team. I earn a good living. I have a great career. "
 JOSERT : Je suis livreur. Le travail est fatigant, dur et ennuyeux et je suis mal payé. Mon rêve est de trouver un
autre emploi plus intéressant. J'espère suivre une formation pour devenir technicien en logistique.
[I am a delivery man. The work is tiring, hard and boring and I am poorly paid. My dream is to find another more
interesting job. I hope to train to become a logistics technician.]
 PATRICIA : Je suis aide-soignante à domicile. Je m'occupe principalement de personnes âgées. Je les aide dans
leur vie quotidienne. Je dois être adroite, douce, bien organisée et toujours de bonne humeur ! C'est important
pour mes patients. Je ne gagne pas beaucoup d'argent, mais j'adore mon métier.
[I am a home care assistant. I mainly look after elderly people. I help them in their daily lives. I must be skilful,
gentle, well organized and always in a good mood! It is important for my patients. I do not earn a lot of money,
but I love my job.]