Issue: 14

Part Number: 31500BWF

SmartLogger3000

Quick Guide
P.01 > P.20 > P.39 > P.58 > P.77 > P.96 >

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2025. All rights reserved. Scan for support
1
Before installing the equipment, read the user manual carefully to get familiar with product information and safety precautions. The product warranty
does not cover equipment damage caused by failure to follow the storage, transportation, installation, and usage guidelines specified in this document
and the user manual. You can scan the QR code on the front cover of this document to view the user manual and safety precautions. The information in this
document is subject to change without notice. Every effort has been made in the preparation of this document to ensure accuracy of the contents, but all
statements, information, and recommendations in this document do not constitute a warranty of any kind, express or implied.

Lesen Sie vor der Installation des Geräts das Benutzerhandbuch sorgfältig durch, um sich mit den Produktinformationen und Sicherheitsvorkehrungen
vertraut zu machen. Die Produktgarantie deckt keine Geräteschäden ab, die durch Nichtbeachtung der in diesem Dokument und im Benutzerhandbuch
angegebenen Richtlinien für Lagerung, Transport, Installation und Verwendung verursacht werden. Sie können den QR-Code auf der Vorderseite dieses
Dokuments scannen, um das Benutzerhandbuch und die Sicherheitsvorkehrungen anzuzeigen. Die Informationen in diesem Dokument können ohne
Ankündigung geändert werden. Bei der Erstellung dieses Dokuments wurden sämtliche Anstrengungen unternommen, um die Richtigkeit des Inhalts zu
gewährleisten. Jedoch stellen alle Aussagen, Informationen und Empfehlungen in diesem Dokument keinerlei ausdrückliche oder stillschweigende Garantie dar.

Antes de instalar los equipos, lea cuidadosamente el manual del usuario para familiarizarse con la información y las precauciones de seguridad del
producto. La garantía del producto no cubre los daños en el equipo ocasionados por el incumplimiento de las pautas de almacenamiento, transporte,
instalación y uso indicadas en este documento y en el manual del usuario. Para ver el manual del usuario y las precauciones de seguridad, escanee el código
QR que se encuentra en la portada de este documento. La información contenida en este documento se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso. Durante la
preparación de este documento, hemos hecho todo lo posible para garantizar la precisión de sus contenidos. Sin embargo, ninguna declaración, información ni
recomendación aquí contenida constituye garantía alguna, ni expresa ni implícita.

Avant d'installer l'appareil, lisez attentivement le manuel d'utilisation pour vous familiariser avec les informations des produits et les mesures de
sécurité. La garantie du produit ne couvre pas les dommages causés à l'équipement par le non-respect des directives de stockage, de transport,
d'installation et d'utilisation spécifiées dans ce document et le manuel d'utilisation. Vous pouvez scanner le QR code sur la page de couverture du présent
document pour accéder au manuel d'utilisation et aux mesures de sécurité. Les informations contenues dans le présent document sont modifiables sans préavis.
La préparation du présent document a reçu toute l'attention requise pour garantir l'exactitude de son contenu, mais l'ensemble des déclarations, informations et
recommandations qu'il contient ne saurait constituer une quelconque garantie, expresse ou implicite.

Prima di installare l'apparecchiatura, leggere attentamente il manuale utente per conoscere le informazioni sul prodotto e le precauzioni di sicurezza. I
danni alle apparecchiature dovuti alla mancata osservanza delle indicazioni di stoccaggio, trasporto, installazione e utilizzo specificate in questo
documento e nel manuale utente non sono coperti dalla garanzia del prodotto. È possibile eseguire la scansione del codice QR sulla copertina di questo
documento per visualizzare il manuale utente e le precauzioni di sicurezza. Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza
preavviso. Nella redazione del presente documento è stato fatto quanto possibile per garantire l'accuratezza dei contenuti, tuttavia nessuna dichiarazione,
informazione e raccomandazione contenuta in questo documento costituisce alcun tipo di garanzia, esplicita o implicita.

安装设备前请详细阅读用户手册，了解产品信息及安全注意事项。未按照本文档与用户手册的内容存储、搬运、安装和使用设备而导致设备损坏，不在设备质保范围内。
您可以扫描该文档封面上的二维码，查阅用户手册和安全注意事项等信息。由于产品版本升级或其他原因，本文档内容会不定期更新。除非另有约定，本文档仅作为使
用指导，文档中的所有陈述、信息和建议不构成任何明示或暗示的担保。

2
1
Installation Requirements Conditions d'installation
Installationsanforderungen Requisiti di installazione
Requisitos de instalación 安装要求

3
 2
Installing Devices Installation des appareils
Installieren der Geräte Installazione dei dispositivi
Instalación de los dispositivos 设备安装

Installing the SmartLogger Installation du SmartLogger

Installieren des SmartLogger Installazione dello SmartLogger
Instalación del SmartLogger 安装SmartLogger

Plan 1

Plan 2

4
 Installing a Power Adapter Installation d'un adaptateur d'alimentation
Installieren eines Netzteils Installazione di un adattatore di alimentazione
Instalación de un adaptador de alimentación 安装电源适配器

Plan 1 Plan 2

Plan 3

5
3
Electrical Connections Connexions électriques
Elektrische Anschlüsse Collegamenti elettrici
Conexiones eléctricas 电气连接

Installing a PE Cable Installation d'un câble PE

Installieren eines PE-Kabels Installazione di un cavo PE
Instalación de un cable de tierra 安装地线

Apply paint or take other protection measures.

Tragen Sie Farbe auf oder ergreifen Sie andere Schutzmaßnahmen.
Aplique pintura o adopte otras medidas de protección.
Appliquez de la peinture ou prenez d'autres mesures de protection.
Applicare la vernice o adottare altre misure di protezione.
采用刷漆等方式进行防护。

Outdoor copper cable Câble en cuivre d'extérieur

Kupferkabel für den Außenbereich Cavo di rame per esterni
Cable de cobre para exteriores 户外铜芯线缆。

6
Installing an RS485 Communications Cable Installation d'un câble de communication RS485
Installieren eines RS485-Kommunikationskabels Installazione di un cavo di comunicazione RS485
Instalación de un cable de comunicaciones RS485 安装RS485通信线

Outdoor shielded dual-core cable or outdoor shielded multi-core cable Câble bi-conducteur blindé extérieur ou câble multiconducteur blindé extérieur
Abgeschirmtes zweiadriges Kabel für den Außenbereich oder abgeschirmtes Cavo bipolare schermato per esterni o cavo multipolare schermato per esterni
mehradriges Kabel für den Außenbereich
Cable blindado de dos núcleos para exteriores o cable blindado multifilar 户外屏蔽双芯/户外屏蔽多芯线缆。
para exteriores

7
Installing MBUS Cables Installation des câbles MBUS
Installieren der MBUS-Kabel Installazione dei cavi MBUS
Instalación de los cables MBUS 安装MBUS线缆

If the SmartLogger is connected to the inverter through MBUS cables, no RS485 communications cable needs to be connected.
Wenn der SmartLogger mit dem Wechselrichter über MBUS-Kabel verbunden ist, muss dann kein RS485-Kommunikationskabel angeschlossen werden.
Si el SmartLogger se conecta al inversor a través de cables MBUS, no es necesario conectar ningún cable de comunicaciones RS485.
Si le SmartLogger est connecté à l'onduleur par des câbles MBUS, il n'est pas nécessaire de connecter un câble de communication RS485.
Se lo SmartLogger è collegato all'inverter tramite cavi MBUS, non è necessario collegare alcun cavo di comunicazione RS485.
SmartLogger通过MBUS线缆连接逆变器时，无需连接RS485通信线。

STS LV busbar Fuse Fuse switch disconnector Miniature circuit breaker

STS-LV-Sammelschiene Sicherung Sicherungslasttrenner Miniaturschutzschalter
Barra colectora de baja Fusible Interruptor-seccionador con fusible Disyuntor en miniatura
tensión de la STS
Barre omnibus LV STS Fusible Sectionneur-bouton-fusible Disjoncteur miniature
Busbar LV STS Fusibile Sezionatore con fusibile Interruttore automatico miniaturizzato
箱式变电站低压母排 熔丝 刀熔开关 微型断路器

8
Installing a DI Signal Cable Installation d'un câble de signal DI
Installieren eines DI-Signalkabels Installazione di un cavo di segnale DI
Instalación de un cable de señal DI 安装DI信号线

The SmartLogger can receive DI signals, such as remote power grid scheduling commands and alarms, over DI ports. It can receive only passive dry
contact signals.
Der SmartLogger kann über DI-Anschlüsse DI-Signale wie Fernsteuerungsbefehle und Alarme zur Stromnetzplanung empfangen. Er kann nur passive
Trockenkontaktsignale empfangen.
El SmartLogger puede recibir señales DI (como alarmas y comandos de planificación de la red eléctrica a distancia) a través de los puertos DI. Puede
recibir solo señales pasivas de contacto seco.
Le SmartLogger peut recevoir des signaux DI, tels que des commandes de programmation du réseau électrique à distance et des alarmes, par
l'intermédiaire des ports DI. Il peut seulement recevoir les signaux passifs de contact sec.
Lo SmartLogger può ricevere segnali DI, come comandi di schedulazione remota della rete elettrica e allarmi, attraverso le porte DI. Può ricevere solo
segnali passivi di contatti puliti.
SmartLogger通过DI端口可以接入远程电网调度命令、告警等DI信号，仅支持无源干接点信号接入。

Two-core or multi-core cable Câble bi-conducteur ou multiconducteur

Zwei- oder mehradriges Kabel Cavo bipolare o multipolare
Cable de dos conductores o multifilar 双芯/多芯线缆。

9
Installing an Output Power Cable Installation d'un câble d'alimentation de sortie
Installieren eines Ausgangsstromkabels Installazione di un cavo di alimentazione di uscita
Instalación de un cable de alimentación de salida 安装电源输出线

Intermediate relay
Zwischenrelais
Relé intermedio
Relais intermédiaire
Relè intermedio
中间继电器。

Two-core or multi-core cable Câble bi-conducteur ou multiconducteur

Zwei- oder mehradriges Kabel Cavo bipolare o multipolare
Cable de dos conductores o multifilar 双芯/多芯线缆。

10
 Installing an AI Signal Cable Installation d'un câble de signal AI
Installieren eines AI-Signalkabels Installazione di un cavo di segnale AI
Instalación de un cable de señal AI 安装AI信号线

Two-core or multi-core cable Câble bi-conducteur ou multiconducteur

Zwei- oder mehradriges Kabel Cavo bipolare o multipolare
Cable de dos conductores o multifilar 双芯/多芯线缆。

Port Port Description Description

Anschluss Porta Beschreibung Descrizione
Puerto 端口 Descripción 说明

Supports 0–10 V input voltage. Prend en charge la tension d'entrée de 0 à 10 V.

AI1 Unterstützt Eingangsspannung von 0 bis 10 V. Supporta una tensione di ingresso di 0-10 V.
Admite un voltaje de entrada de 0-10 V. 支持0V～10V的电压输入。

AI2 Supports 4–20 mA or 0–20 mA input current. Prend en charge le courant d'entrée de 0 à 20 mA
ou 4 à 20 mA.
Unterstützt Eingangsstrom von 4 bis 20 mA Supporta una corrente di ingresso di 4-20 mA o
AI3
oder von 0 bis 20 mA. 0-20 mA.
Admite una corriente de entrada de 4-20 mA 支持4mA～20mA、0mA～20mA的电流输入。
AI4 o 0-20 mA.

11
Installing a DO Signal Cable Installation d'un câble de signal DO
Installieren eines DO-Signalkabels Installazione di un cavo di segnale DO
Instalación de un cable de señal DO 安装DO信号线

The DO port supports a maximum of 12 V signal voltage. The NC/COM is a normally closed contact and the NO/COM is a normally open contact.
Der DO-Anschluss unterstützt eine maximale Signalspannung von 12 V. Der NC/COM ist ein normalerweise geschlossener Kontakt und der NO/COM ist
ein normalerweise offener Kontakt.
El puerto DO admite un voltaje de señal máximo de 12 V. El NC/COM es un contacto normalmente cerrado, y el NO/COM es un contacto normalmente
abierto.
Le port DO prend en charge un maximum de 12 V tension de signal. Le NC/COM est un contact normalement fermé et le NO/COM est un contact
normalement ouvert.
La porta DO supporta una tensione di segnale massima di 12 V. Il NC/COM è un contatto normalmente chiuso e il NO/COM è un contatto normalmente
aperto.
DO端口最大支持12V的信号电压，NC/COM为常闭触点，NO/COM为常开触点。

Two-core or multi-core cable Câble bi-conducteur ou multiconducteur

Zwei- oder mehradriges Kabel Cavo bipolare o multipolare
Cable de dos conductores o multifilar 双芯/多芯线缆。

12
Installing Network Cables Installation des câbles réseau
Installieren der Netzwerkkabel Installazione dei cavi di rete
Instalación de los cables de red 安装网线

1 2 3 4 5 6 7 8
White-and-orange Orange White-and-green Blue White-and-blue Green White-and-brown Brown
Weiß und Orange Orange Weiß und Grün Blau Weiß und Blau Grün Weiß und Braun Braun
Blanco y naranja Naranja Blanco y verde Azul Blanco y azul Verde Blanco y marrón Marrón
Blanc et orange Orange Blanc et vert Bleu Blanc et bleu Vert Blanc et marron Marron
Bianco e arancione Arancione Bianco e verde Blu Bianco e blu Verde Bianco e marrone Marrone
白橙 橙 白绿 蓝 白蓝 绿 白棕 棕

13
Installing Fiber Jumpers Installation des cavaliers fibre
Installieren der Glasfaser-Jumper Installazione dei ponticelli in fibra
Instalación de puentes de fibra 安装光跳线

① The SmartLogger can connect to devices such as the ATB through optical fibers.
② Optical modules are required. 100M or 1000M optical modules are supported.
① Der SmartLogger kann über Glasfaserkabel an die Geräte wie die ATB angeschlossen werden.
② Optische Module sind erforderlich. 100 M oder 1000 M optische Module werden unterstützt.
① El SmartLogger puede conectarse a dispositivos tales como la ATB a través de fibras ópticas.
② Es necesario contar con módulos ópticos. Se admiten los módulos ópticos de 100 Mbps o 1000 Mbps.
① Le SmartLogger peut se connecter à des appareils tels que l'ATB par l'intermédiaire de fibres optiques.
② Les modules optiques sont nécessaires. Les modules optiques 100M ou 1000M sont pris en charge.
① Lo SmartLogger può collegarsi a dispositivi come l'ATB tramite fibre ottiche.
② Sono necessari moduli ottici. Sono supportati i moduli ottici da 100 Mbps o 1000 Mbps.
① SmartLogger可以通过光纤线缆连接光缆终端盒等设备。
② 光模块为选配，支持百兆或千兆光模块。

14
Installing a SIM Card and a 4G Antenna Installation d'une carte SIM et d'une antenne 4G
Installieren einer SIM-Karte und einer 4G-Antenne Installazione di una scheda SIM e di un'antenna 4G
Instalación de una tarjeta SIM y una antena 4G 安装SIM卡和4G天线

Prepare a standard SIM card (dimensions: 15 mm x 25 mm; capacity ≥ 64 KB)

Bereiten Sie eine Standard-SIM-Karte vor (Abmessungen: 15 mm x 25 mm; Kapazität ≥ 64 KB)
Prepare una tarjeta SIM estándar (dimensiones: 15 mm × 25 mm; capacidad ≥ 64 kB)
Préparez une carte SIM standard (dimensions : 15 mm x 25 mm; capacité ≥ 64 Ko)
Preparare una scheda SIM standard (dimensioni: 15 mm x 25 mm; capacità ≥ 64 KB)
请自备标准的SIM卡（尺寸：15mm×25mm，容量≥64KB）。

15
Installing a 24 V Input Power Cable Installation d'un câble d'alimentation d'entrée 24 V
Installieren eines 24-V-Eingangsstromkabels Installazione di un cavo di alimentazione di ingresso a 24 V
Instalación de un cable de alimentación de entrada de 24 V 安装24V电源输入线

Two-core cable Câble bi-conducteur

Zweiadriges Kabel Cavo bipolare
Cable de dos conductores 双芯线缆。

16
4
Check Before Power-On Inspection avant la mise sous tension
Überprüfung vor dem Einschalten Verifica prima dell'accensione
Comprobación antes del encendido 上电前检查

1  The SmartLogger is installed correctly and securely.

2  All cables are connected securely.

3
 Power cables and signal cables are routed according to the requirements for routing electrical and ELV cables and in compliance with the
cable routing plan.

4  Cables are bound neatly, and cable ties are spaced evenly, secured properly, and face the same direction.

5  There are no unnecessary adhesive tapes or cable ties on cables.

1  Der SmartLogger ist korrekt und sicher installiert.

2  Alle Kabel sind sicher angeschlossen.

3
 Die Verlegung von Strom- und Signalkabeln erfolgt gemäß den Anforderungen an das Verlegen von Elektro- und ELV-Kabeln und in
Übereinstimmung mit dem Kabelführungsplan.

4  Die Kabel sind ordentlich gebunden, die Kabelbinder sind gleichmäßig verteilt, ordnungsgemäß befestigt und weisen in die gleiche Richtung.

5  Auf den Kabeln befinden sich keine überflüssigen Klebebänder und Kabelbinder.

1  El SmartLogger debe estar instalado de forma correcta y segura.

2  Todos los cables deben estar conectados de forma segura.

3
 Los cables de alimentación y los cables de señal deben estar instalados según los requisitos correspondientes al guiado de cables eléctricos y
cables de voltaje extrabajo (ELV) de conformidad con el plan de guiado de los cables.

4
 Los cables deben estar atados de manera prolija, y las bridas para cables deben estar espaciadas de manera uniforme, así como instaladas de
forma adecuada y orientadas en la misma dirección.

5  Los cables no deben tener cintas adhesivas ni bridas para cables innecesarias.

17
1  Le SmartLogger est installé correctement et en toute sécurité.

2  Tous les câbles sont connectés en toute sécurité.

3
 Les câbles d'alimentation et les câbles de signal sont acheminés conformément aux exigences relatives à l'acheminement des câbles
électriques et des câbles de courant faible (ELV) et au plan d'acheminement des câbles.

4
 Les câbles sont attachés proprement et les colliers de serrage sont espacés régulièrement, fixés correctement et orientés dans la même
direction.

5  Il n'y a pas de ruban adhésif ou d'attaches de câble superflus sur les câbles.

1  Lo SmartLogger è installato correttamente e in modo sicuro.

2  Tutti i cavi sono collegati saldamente.

3
 I cavi di alimentazione e i cavi di segnale vengono instradati secondo i requisiti per l'instradamento dei cavi elettrici e dei cavi ELV e sono in
conformità con il piano di instradamento dei cavi.

4  I cavi sono legati in modo ordinato e le fascette sono distanziate in modo uniforme, fissate correttamente e rivolte nella stessa direzione.

5  Non ci sono nastri adesivi o fascette inutili sui cavi.

1  SmartLogger已经可靠安装到位。

2  检查所有线缆均已可靠连接。

3  电源线走线和信号线走线是否满足强弱电走线要求，符合系统走线规划。

4  线缆绑扎是否整齐美观、扎带间距均匀、松紧适度、朝向一致。

5  线缆上是否无多余胶带、扎带等遗留。

18
5
System Power-On Mise sous tension du système
Einschalten des Systems Accensione del sistema
Encendido del sistema 系统上电

The rated input voltage of the power adapter is 100–240 V AC, the rated input frequency is 50 Hz/60 Hz, and the output power is greater than or
equal to 15 W.
Die Nenneingangsspannung des Netzteils beträgt 100 bis 240 V Wechselstrom, die Nenneingangsfrequenz 50 Hz/60 Hz und die Ausgangsleistung ist
größer als oder gleich 15 W.
El voltaje de entrada nominal del adaptador de alimentación debe ser de 100-240 VCA, la frecuencia de entrada nominal debe ser de 50 Hz/60 Hz, y la
potencia de salida debe ser superior o igual a 15 W.
La tension d'entrée nominale de l'adaptateur d'alimentation est de 100 à 240 V CA, la fréquence d'entrée nominale est de 50 Hz/60 Hz, et la puissance
de sortie est supérieure ou égale à 15 W.
La tensione di ingresso nominale dell'adattatore di alimentazione è di 100-240 V CA, la frequenza di ingresso nominale è di 50 Hz/60 Hz e la potenza
di uscita è superiore o uguale a 15 W.
电源适配器的额定输入电压为100V AC～240V AC，额定输入频率为50Hz/60Hz，输出功率大于等于15W。

Plan 1 Plan 2

19
20
Before installing the equipment, read the user manual carefully to get familiar with product information and safety precautions. The product
warranty does not cover equipment damage caused by failure to follow the storage, transportation, installation, and usage guidelines specified in
this document and the user manual. You can scan the QR code on the front cover of this document to view the user manual and safety precautions. The
information in this document is subject to change without notice. Every effort has been made in the preparation of this document to ensure accuracy of the
contents, but all statements, information, and recommendations in this document do not constitute a warranty of any kind, express or implied.

Lees vóór de installatie van de apparatuur de gebruikershandleiding aandachtig door om vertrouwd te raken met de productinformatie en de
veiligheidsmaatregelen. De garantie van het product biedt geen dekking voor schade aan apparatuur veroorzaakt door het niet naleven van de in dit
document en de gebruikershandleiding vermelde richtlijnen inzake opslag, transport, installatie en gebruik. U kunt de QR-code op de voorkant van dit
document scannen om de gebruikershandleiding en veiligheidsmaatregelen te bekijken. De informatie in dit document kan zonder kennisgeving worden
gewijzigd. Tijdens het vervaardigen van dit document is er alles aan gedaan om de nauwkeurigheid van de inhoud te waarborgen. De verklaringen, informatie
en aanbevelingen in dit document bieden echter geen enkele garantie in welke vorm dan ook, zij het expliciet of impliciet.

Przed instalacją sprzętu należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, aby zapoznać się z informacjami o produkcie i ze środkami ostrożności.
Gwarancja na produkt nie obejmuje uszkodzeń wynikających z nieprzestrzegania zaleceń dotyczących przechowywania, transportu, instalacji i
eksploatacji podanych w tym dokumencie i w instrukcji obsługi. Aby wyświetlić instrukcję obsługi i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, można
zeskanować kod QR na przedniej okładce tego dokumentu. Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Podczas
przygotowywania tego dokumentu dołożono wszelkich starań, by zapewnić rzetelność jego treści, ale żadne zawarte tu stwierdzenia, informacje ani zalecenia
nie stanowią gwarancji żadnego typu, wyrażonej wprost ani dorozumianej.

Antes de instalar o equipamento, leia atentamente o manual do usuário para se familiarizar com as informações do produto e as precauções de
segurança. A garantia do produto não cobre danos ao equipamento causados pelo não cumprimento das diretrizes de armazenamento, transporte,
instalação e uso especificadas neste documento e no manual do usuário. Você pode ler o código QR na capa frontal deste documento para exibir o
manual do usuário e as precauções de segurança. As informações neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Foram feitos todos os
esforços na preparação deste documento para garantir a exatidão do conteúdo, mas as declarações, informações e recomendações contidas neste
documento não constituem uma garantia de qualquer tipo, seja expressa ou implícita.

Para se të instaloni pajisjen, lexoni me kujdes manualin e përdorimit për t’u njohur me informacionin e produktit dhe masat paraprake të sigurisë.
Garancia e produktit nuk mbulon dëmtimet e pajisjes të shkaktuara nga mosndjekja e udhëzimeve për ruajtjen, transportimin, instalimin dhe
përdorimin të përcaktuara në këtë dokument dhe në manualin e përdorimit. Ju mund të skanoni kodin QR në kopertinën e përparme të këtij dokumenti
për të parë manualin e përdorimit dhe masat paraprake të sigurisë. Informacioni në këtë dokument mund të ndryshohet pa njoftim. Gjatë përgatitjes së këtij
dokumenti janë bërë të gjitha përpjekjet për të siguruar saktësinë e përmbajtjeve, por të gjitha deklaratat, informacionet dhe rekomandimet në këtë
dokument nuk përbëjnë asnjë lloj garancie, të shprehur apo të nënkuptuar.

Prije instaliranja opreme pažljivo pročitajte korisnički priručnik kako biste se upoznali s informacijama o proizvodu i sigurnosnim mjerama. Garancija
proizvoda ne pokriva oštećenje opreme uzrokovano nepoštivanjem smjernica za skladištenje, transport, instalaciju i korištenje navedenih u ovom
dokumentu i korisničkom priručniku. Možete skenirati QR kod na naslovnoj strani ovog dokumenta da pregledate korisnički priručnik i sigurnosne mjere.
Informacije u ovom dokumentu se mogu nenajavljeno promijeniti. U pripremi ovog dokumenta su učinjeni svi napori da se osigura tačnost sadržaja, ali
nijedna izjava, informacija ni preporuka u ovom dokumentu ne predstavlja nikakvu izričitu ni impliciranu garanciju.

21
1
Installation Requirements Requisitos de instalação
Installatievereisten Kërkesat e instalimit
Wymagania dotyczące instalacji Zahtjevi za montažu

22
 2
Installing Devices Instalação dos dispositivos
Apparaten installeren Instalimi i pajisjeve
Instalacja urządzeń Montaža uređaja

Installing the SmartLogger Instalação do SmartLogger

De SmartLogger installeren Instalimi i SmartLogger
Instalacja urządzenia SmartLogger Montaža uređaja SmartLogger

Plan 1

Plan 2

23
 Installing a Power Adapter Instalação de um adaptador de energia
Een vermogensadapter installeren Instalimi i një përshtatësi të energjisë
Instalacja zasilacza Montaža adaptera za napajanje

Plan 1 Plan 2

Plan 3

24
3
Electrical Connections Conexões elétricas
Elektrische aansluitingen Lidhjet elektrike
Połączenia elektryczne Električni priključci

Installing a PE Cable Instalação do cabo de PE

Een PE-kabel aansluiten Instalimi i një kablloje PE
Instalacja kabla PE Montaža PE kabla

Apply paint or take other protection measures.

Breng verf aan of neem andere beschermingsmaatregelen.
Nałóż farbę lub zastosuj inne środki ochronne.
Aplique tinta ou tome outras medidas de proteção.
Aplikoni bojë ose merrni masa mbrojtëse të tjera.
Nanesite farbu ili preduzmite druge mjere zaštite.

Outdoor copper cable Cabo de cobre externo

Koperen kabel voor buitengebruik Kabllo bakri në pjesën e jashtme
Miedziany kabel do zastosowań zewnętrznych Vanjski bakarni kabl

25
 Installing an RS485 Communications Cable Instalação de um cabo de comunicação RS485
Een RS485-communicatiekabel installeren Instalimi i një kablloje komunikimi RS485
Instalacja kabla komunikacyjnego RS485 Montaža RS485 komunikacijskog kabla

Outdoor shielded dual-core cable or outdoor shielded multi-core cable Cabo externo blindado de núcleo duplo ou cabo externo blindado de
vários núcleos
Afgeschermde tweeaderige kabel voor buitengebruik of afgeschermde Kabllo e mbrojtur me dy bërthama në pjesën e jashtme ose kabllo e
meeraderige kabel voor buitengebruik mbrojtur me disa bërthama në pjesën e jashtme
Ekranowany dwużyłowy kabel do zastosowań zewnętrznych lub Vanjski oklopljeni dvojezgreni kabl ili vanjski oklopljeni višejezgreni kabl
ekranowany wielożyłowy kabel do zastosowań zewnętrznych

26
 Installing MBUS Cables Instalação dos cabos de MBUS
MBUS-kabels installeren Instalimi i kabllove MBUS
Instalacja kabli MBUS Montaža MBUS kablova

If the SmartLogger is connected to the inverter through MBUS cables, no RS485 communications cable needs to be connected.
Als de SmartLogger via MBUS-kabels is aangesloten op de omvormer, hoeft er geen RS485-communicatiekabel te worden aangesloten.
Jeśli SmartLogger jest podłączony do falownika za pomocą kabli MBUS, nie ma potrzeby podłączania kabla komunikacyjnego RS485.
Se o SmartLogger estiver conectado ao inversor por meio de cabos MBUS, não será necessário conectar nenhum cabo de comunicação RS485.
Nëse SmartLogger është lidhur me inverterin me kabllo MBUS, nuk duhet lidhur asnjë kabllo komunikimi RS485.
Ako je SmartLogger povezan na inverter pomoću MBUS kablova, ne treba biti povezan nijedan RS485 komunikacijski kabl.

STS LV busbar Fuse Fuse switch disconnector Miniature circuit breaker

LV-verzamelrail STS Zekering Zekeringschakelaar-scheider Miniatuurstroomonderbreker

Szyna magistrali inteligentnej stacji Bezpiecznik Odłącznik przełącznika bezpiecznika Miniaturowy wyłącznik
transformatorowej (STS) niskiego napięcia
Barramento de baixa tensão da STS Fusível Desconector de interruptor do fusível Disjuntor miniatura

Shufra e magjistrales STS LV Siguresa Shkëputësi i çelësit të siguresës Ndërprerës qarku në miniaturë

STS LV sabirnica Osigurač Rastavna sklopka sa prekidačem osigurača Minijaturni prekidač

27
 Installing a DI Signal Cable Instalação de um cabo de sinal DI
Een DI-signaalkabel installeren Instalimi i një kablloje sinjali DI
Instalacja kabla sygnałowego DI Montaža DI signalnog kabla

The SmartLogger can receive DI signals, such as remote power grid scheduling commands and alarms, over DI ports. It can receive only passive dry
contact signals.
De SmartLogger kan DI-signalen ontvangen, zoals opdrachten voor het plannen van het elektriciteitsnet op afstand en alarmen, via DI-poorten. Hij kan
alleen passieve droogcontactsignalen ontvangen.
SmartLogger może odbierać sygnały DI, takie jak zdalne polecenia planowania sieci elektroenergetycznej i alarmy, za pośrednictwem portów DI. Może
odbierać wyłącznie pasywne sygnały złącza beznapięciowego.
O SmartLogger pode receber sinais DI, como comandos e alarmes de agendamento da rede elétrica remota, por meio de portas DI. Ele pode receber
apenas sinais passivos de contato seco.
SmartLogger mund të marrë sinjale DI, si [Link]. komandat dhe alarmet e planifikimit të rrjetit të energjisë në distancë, me anë të portave DI. Mund të
marrë vetëm sinjale pasive të kontaktit të thatë.
SmartLogger može primati DI signale, poput daljinskih komandi za raspored električne mreže i alarma, putem DI priključaka. Može primati samo
pasivne suhe kontaktne signale.

Two-core or multi-core cable Cabo de dois ou vários núcleos

Tweeaderige of meeraderige kabel Kabllo me dy ose disa bërthama
Kabel dwużyłowy lub wielożyłowy Dvojezgreni ili višejezgreni kabl

28
 Installing an Output Power Cable Instalação de um cabo de alimentação de saída
Een uitgangsvoedingskabel installeren Instalimi i një kablloje dalëse të energjisë
Instalacja wyjściowego kabla mocy Montaža izlaznog kabla za napajanje

Intermediate relay
Tussenrelais
Przekaźnik pośredni
Relé intermediário
Rele e ndërmjetme
Srednji relej

Two-core or multi-core cable Cabo de dois ou vários núcleos

Tweeaderige of meeraderige kabel Kabllo me dy ose disa bërthama
Kabel dwużyłowy lub wielożyłowy Dvojezgreni ili višejezgreni kabl

29
 Installing an AI Signal Cable Instalação de um cabo de sinal AI
Een AI-signaalkabel installeren Instalimi i një kablloje sinjali AI
Instalacja kabla sygnałowego AI Montaža AI signalnog kabla

Two-core or multi-core cable Cabo de dois ou vários núcleos

Tweeaderige of meeraderige kabel Kabllo me dy ose disa bërthama
Kabel dwużyłowy lub wielożyłowy Dvojezgreni ili višejezgreni kabl

Port Porta Description Descrição

Poort Porta Omschrijving Përshkrimi
Gniazdo Priključak Opis Opis

Supports 0–10 V input voltage. Suporta tensão de entrada de 0 a 10 V.

AI1 Ondersteunt een ingangsspanning van 0-10 V. Mbështet tension hyrës 0–10 V.
Obsługuje napięcie wejściowe 0–10 V. Podržava ulazni napon od 0–10 V.

AI2 Supports 4–20 mA or 0–20 mA input current. Suporta corrente de entrada de 4 a 20 mA ou 0 a 20 mA.
Ondersteunt een ingangsstroom van 4-20 mA Mbështet rrymë hyrëse 4–20 mA ose 0–20 mA.
AI3 of 0-20 mA.
Obsługuje natężenie wejściowe 4–20 mA lub Podržava ulaznu struju od 4–20 mA ili 0–20 mA.
0–20 mA.
AI4

30
 Installing a DO Signal Cable Instalação de um cabo de sinal DO
Een DO-signaalkabel installeren Instalimi i një kablloje sinjali DO
Instalacja kabla sygnałowego DO Montaža DO signalnog kabla

The DO port supports a maximum of 12 V signal voltage. The NC/COM is a normally closed contact and the NO/COM is a normally open contact.
De DO-poort ondersteunt een signaalspanning van maximaal 12 V. De NC/COM is een normaal gesloten contact en de NO/COM is een normaal
open contact.
Gniazdo DO obsługuje napięcie sygnału o maksymalnej wartości 12 V. NC/COM jest stykiem rozwiernym, a NO/COM jest stykiem zwiernym.
A porta DO suporta uma tensão de sinal máxima de 12 V. O NC/COM é um contato normalmente fechado e o NO/COM é um contato normalmente
aberto.
Porta DO mbështet një tension maksimal të sinjalit prej 12 V. NC/COM është një kontakt zakonisht i mbyllur dhe NO/COM është një kontakt
zakonisht i hapur.
DO priključak podržava maksimalni napon signala od 12 V. NC/COM je normalno zatvoreni kontakt, a NO/COM je normalno otvoreni kontakt.

Two-core or multi-core cable Cabo de dois ou vários núcleos

Tweeaderige of meeraderige kabel Kabllo me dy ose disa bërthama
Kabel dwużyłowy lub wielożyłowy Dvojezgreni ili višejezgreni kabl

31
 Installing Network Cables Instalação de cabos de rede
Netwerkkabels installeren Instalimi i kabllove të rrjetit
Instalacja kabli sieciowych Montaža mrežnih kablova

1 2 3 4 5 6 7 8
White-and-orange Orange White-and-green Blue White-and-blue Green White-and-brown Brown
Wit en oranje Oranje Wit en groen Blauw Wit en blauw Groen Wit en bruin Bruin
Biały i pomarańczowy Pomarańczowy Biały i zielony Niebieski Biały i niebieski Zielony Biały i brązowy Brązowy
Branco e laranja Laranja Branco e verde Azul Branco e azul Verde Branco e marrom Marrom
E bardhë dhe portokalli Portokalli E bardhë dhe e gjelbër Blu E bardhë dhe blu E gjelbër E bardhë dhe kafe Kafe
Bijela i narandžasta Narandžasta Bijela i zelena Plava Bijela i plava Zelena Bijela i smeđa Smeđa

32
 Installing Fibre Jumpers Instalação de jumpers de fibra
Optische-vezelbruggen installeren Instalimi i kabllove të fibrës me konektorë nga të dyja anët
Instalacja zworek światłowodowych Montaža premosnih optičkih kablova

① The SmartLogger can connect to devices such as the ATB through optical fibres.
② Optical modules are required. 100M or 1000M optical modules are supported.
① De SmartLogger kan via optische vezels verbinding maken met apparaten zoals de ATB.
② Optische modules zijn vereist. Optische modules van 100 Mbps of 1000 Mbps worden ondersteund.
① SmartLogger może łączyć się z urządzeniami takimi jak ATB za pomocą światłowodów.
② Wymagane są moduły optyczne. Obsługiwane są moduły optyczne 100M oraz 1000M.
① O SmartLogger pode se conectar a dispositivos como o ATB por meio de fibras ópticas.
② Módulos ópticos são necessários. Módulos ópticos de 100 Mbps ou 1.000 Mbps são suportados.
① SmartLogger mund të lidhet me pajisje si ATB me anë të fibrave optike.
② Nevojiten modulet optike. Mbështeten modulet optike 100M ose 1000M.
① SmartLogger se može povezati sa uređajima kao što je ATB pomoću optičkih vlakana.
② Potrebni su optički moduli. Podržani su optički moduli od 100 Mbps ili 1000 Mbps.

33
 Installing a SIM Card and a 4G Antenna Instalação de um cartão SIM e de uma antena 4G
Een simkaart en een 4G-antenne installeren Instalimi i një karte SIM dhe një antene 4G
Instalacja karty SIM i anteny 4G Montaža SIM kartice i 4G antene

Prepare a standard SIM card (dimensions: 15 mm x 25 mm; capacity ≥ 64 KB)

Bereid een standaardsimkaart voor (afmetingen: 15 mm x 25 mm; capaciteit ≥ 64 KB)
Przygotuj standardową kartę SIM (wymiary: 15 mm x 25 mm; pojemność ≥ 64 KB)
Prepare um cartão SIM padrão (dimensões: 15 mm x 25 mm; capacidade ≥ 64 KB)
Përgatitni një kartë SIM standarde (përmasat: 15 mm x 25 mm; kapaciteti ≥ 64 KB)
Priprema standardne SIM kartice (dimenzije: 15 mm x 25 mm; kapacitet ≥ 64 KB)

34
 Installing a 24 V Input Power Cable Instalação de um cabo de alimentação de entrada de 24 V
Een 24V-ingangskabel installeren Instalimi i një kablloje hyrëse të energjisë 24 V
Instalacja kabla elektroenergetycznego wejściowego 24 V Montaža ulaznog kabla za napajanje od 24 V

Two-core cable Cabo de dois núcleos

Tweeaderige kabel Kabllo me dy bërthama
Kabel dwużyłowy Dvojezgreni kabl

35
4
Check Before Power-On Verificar antes da inicialização
Controleren vóór inschakeling Kontrolloni para ndezjes
Sprawdź przed włączeniem Provjera prije uključivanja

1  The SmartLogger is installed correctly and securely.

2  All cables are connected securely.

3
 Power cables and signal cables are routed according to the requirements for routing electrical and ELV cables and in compliance with the
cable routing plan.

4  Cables are bound neatly, and cable ties are spaced evenly, secured properly, and face the same direction.

5  There are no unnecessary adhesive tapes or cable ties on cables.

1  De SmartLogger is correct en veilig geïnstalleerd.

2  Alle kabels zijn veilig aangesloten.

3
 Stroomkabels en signaalkabels worden geleid volgens de vereisten voor het leiden van elektrische en ELV-kabels en conform het leidplan voor
kabels.

4  Alle kabels zijn keurig opgebonden en de kabelbinders zijn gelijkmatig en netjes in dezelfde richting vastgezet.

5  Er zitten geen onnodige stukken plakband of kabelbinders op de kabels.

1  SmartLogger jest zainstalowany prawidłowo i dobrze zamocowany.

2  Wszystkie kable są podłączone prawidłowo.

3
 Kable zasilania i kable sygnałowe są poprowadzone zgodnie z wymaganiami dla układania kabli elektrycznych i ELV oraz zgodnie z planem
prowadzenia kabli.

4  Kable są starannie związane, a opaski kablowe są rozmieszczone w równych odstępach, zaciśnięte prawidłowo i skierowane w tę samą stronę.

5  Na kablach nie ma żadnych niepotrzebnych taśm klejących lub opasek kablowych.

36
1  O SmartLogger está instalado de maneira correta e segura.

2  Todos os cabos estão conectados de modo seguro.

3
 Os cabos de alimentação e os cabos de sinal são roteados de acordo com os requisitos de roteamento de cabos elétricos e ELV e em
conformidade com o plano de roteamento de cabos.

4  Os cabos estão bem amarrados e as braçadeiras estão espaçadas uniformemente, presas adequadamente e voltadas para a mesma direção.

5  Não há fitas adesivas ou braçadeiras desnecessárias nos cabos.

1  SmartLogger është instaluar në mënyrë të duhur dhe të sigurt.

2  Të gjitha kabllot janë lidhur në mënyrë të sigurt.

3
 Kabllot e energjisë dhe kabllot e sinjalit janë të rrugëzuara sipas kërkesave për rrugëzimin e kabllove elektrike dhe ELV dhe në përputhje me
planin e rrugëzimit të kabllove.

4
 Kabllot janë të lidhura mirë dhe lidhëset e kabllove janë të vendosura në mënyrë të barabartë, të siguruara siç duhet dhe janë në të njëjtin
drejtim.

5  Nuk ka shirita ngjitës apo lidhëse kabllosh të panevojshme te kabllot.

1  SmartLogger je montiran pravilno i čvrsto.

2  Svi kablovi su čvrsto povezani.

3
 Kablovi za napajanje i signalni kablovi su provedeni u skladu sa zahtjevima za provođenje električnih i ELV kablova i u skladu sa planom
provođenja kablova.

4  Kablovi su uredno povezani, a spojevi kablova su ravnomjerno raspoređeni, pravilno osigurani i okrenuti u istom smjeru.

5  Nema nepotrebnih ljepljivih traka niti spojeva na kablovima.

37
5
System Power-On Inicialização do sistema
Inschakeling van systeem Ndezja e sistemit
Uruchomienie systemu Uključivanje sistema

The rated input voltage of the power adapter is 100–240 V AC, the rated input frequency is 50 Hz/60 Hz, and the output power is greater than or equal
to 15 W.
De nominale ingangsspanning van de voedingsadapter is 100-240 V AC, de nominale ingangsfrequentie is 50 Hz/60 Hz en het uitgangsvermogen is
groter dan of gelijk aan 15 W.
Znamionowe napięcie wejściowe zasilacza wynosi 100–240 V AC, znamionowa częstotliwość wejściowa wynosi 50 Hz/60 Hz, a moc wyjściowa wynosi
przynajmniej 15 W.
A tensão nominal de entrada do adaptador de energia é de 100-240 V CA, a frequência nominal de entrada é de 50 Hz/60 Hz e a potência de saída é
maior ou igual a 15 W.
Tensioni nominal hyrës i përshtatësit të energjisë është 100–240 V AC, frekuenca nominale hyrëse është 50 Hz/60 Hz dhe energjia dalëse është më e
madhe ose e barabartë me 15 W.
Nazivni ulazni napon adaptera za napajanje je 100–240 V naizmjenične struje, nazivna ulazna frekvencija je 50 Hz/60 Hz, a izlazna snaga je veća ili
jednaka 15 W.

Plan 1 Plan 2

38
39
Преди да монтирате оборудването, прочетете внимателно потребителското ръководство, за да се запознаете с информацията за продукта и
предпазните мерки за безопасност. Продуктовата гаранция не покрива повреди на оборудването, причинени от неспазване на указанията за
съхранение, транспортиране, монтаж и употреба, посочени в този документ и в потребителското ръководство. Можете да сканирате QR кода на
предната корица на този документ, за да видите потребителското ръководство и предпазните мерки за безопасност. Информацията в това
ръководство подлежи на промяна без известие. Положени са всички усилия по отношение на точността на съдържанието на това ръководство, но
всички твърдения, информация и препоръки в него не представляват никаква гаранция, изрична или подразбираща се.

Prije ugradnje opreme pažljivo pročitajte korisnički priručnik kako biste se upoznali s podacima o proizvodu i sigurnosnim mjerama opreza. Jamstvo
proizvoda ne pokriva oštećenje opreme uzrokovano nepridržavanjem smjernica za pohranu, transport, ugradnju i upotrebu koje su navedene u ovom
dokumentu i korisničkom priručniku. Možete skenirati QR kod na naslovnoj strani ovog dokumenta kako biste prikazali korisnički priručnik i sigurnosne mjere
opreza. Informacije koje se nalaze u ovom dokumentu podliježu izmijeni bez prethodne najave. Tijekom pripreme ovog dokumenta nastojala se osigurati
ispravnost sadržaja. Međutim, nijedna tvrdnja, informacija ili preporuka u dokumentu ne predstavlja nikakvu vrstu garancije, ni izričite ni implicitne.

Před instalací zařízení si pečlivě přečtěte uživatelskou příručku, abyste se seznámili s informacemi o výrobku a bezpečnostními opatřeními. Záruka na
produkt se nevztahuje na poškození zařízení způsobené nedodržením pokynů pro skladování, přepravu, instalaci a používání uvedených v tomto
dokumentu a v uživatelské příručce. Pro zobrazení uživatelské příručky a bezpečnostních pokynů můžete naskenovat QR kód na přední straně obálky
tohoto dokumentu. Informace v tomto dokumentu se mohou bez upozornění měnit. Přípravě tohoto dokumentu bylo věnováno velké úsilí s cílem zajistit
přesnost jeho obsahu, avšak žádná tvrzení, informace a doporučení v tomto dokumentu nepředstavují žádnou záruku jakéhokoli druhu, a to ani výslovnou,
ani předpokládanou.

Før udstyret installeres, skal du læse brugervejledningen omhyggeligt for at blive fortrolig med produktoplysninger og sikkerhedsforanstaltninger.
Produktets garanti dækker ikke skader på udstyret, der skyldes manglende overholdelse af retningslinjer for opbevaring, transport, installation og brug
som angivet i dette dokument og i brugervejledningen. Du kan scanne QR-koden på forsiden af dette dokument for at få brugervejledningen og
sikkerhedsforanstaltningerne vist. Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden forudgående varsel. Vi har gjort vores ypperste for, at indholdet i dette
dokument er korrekt, men de udsagn, oplysninger og anbefalinger, der forekommer i dokumentet, udgør på ingen måde og skal ikke opfattes som garantier,
hverken udtrykkelige eller stiltiende.

Enne seadme paigaldamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi, et tutvuda tooteteabe ja ohutusabinõuetega. Tootegarantii ei kata seadme kahjustusi,
mis on põhjustatud selles dokumendis ja kasutusjuhendis kirjeldatud ladustamis-, transportimis-, paigaldus- ja kasutamisjuhiste eiramisest.
Kasutusjuhendi ja ohutusabinõuete vaatamiseks saate skannida selle dokumendi esikaanel olevat QR-koodi. Käesolevas dokumendis sisalduvat teavet võidakse
ette teatamata muuta. Selle dokumendi koostamisel on soovitud igati tagada selle sisu täpsus, kuid ükski selles dokumendis sisalduv avaldus, teavitus ega
soovitus ei ole aluseks ühelegi otsesele või kaudsele garantiile.

Tutustu laitteen tietoihin ja turvallisuusohjeisiin ennen laitteen asennusta lukemalla käyttöohje huolellisesti. Tuotteen takuu ei kata laitevaurioita,
jotka johtuvat tässä asiakirjassa ja käyttöohjeessa määritettyjen varastoinnin, kuljetuksen, asennuksen ja käytön suuntaviivojen noudattamatta
jättämisestä. Voit katsoa käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet skannaamalla tämän asiakirjan kannessa olevan QR-koodin. Tässä asiakirjassa olevia tietoja voidaan
muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Tämän asiakirjan valmistelussa on pyritty varmistamaan sisällön tarkkuus, mutta mitkään tässä asiakirjassa olevat lausumat,
tiedot ja suositukset eivät edusta minkäänlaista nimenomaista tai oletettua takuuta.

40
1
Монтажни изисквания Installationskrav
Zahtjevi za postavljanje Paigaldamisnõuded
Požadavky na instalaci Asennusvaatimukset

41
 2
Монтиране на устройства Installation af enheder
Postavljanje uređaja Seadmete paigaldamine
Instalace zařízení Laitteiden asentaminen

Монтиране на SmartLogger Installation af SmartLogger

Postavljanje uređaja SmartLogger SmartLoggeri paigaldamine
Instalace zařízení SmartLogger SmartLoggerin asentaminen

Plan 1

Plan 2

42
 Монтиране на захранващ адаптер Installation af en strømadapter
Postavljanje mrežnog adaptera Toiteadapteri paigaldamine
Instalace napájecího adaptéru Virtasovittimen asentaminen

Plan 1 Plan 2

Plan 3

43
3
Електрически връзки Elektriske tilslutninger
Električni priključci Elektriühendused
Elektrická připojení Sähkökytkennät

Монтиране на PE кабел Installation af et PE-kabel

Postavljanje PE kabela Kaitsemaanduskaabli paigaldamine
Instalace kabelu PE PE-kaapelin asennus

Нанесете боя или вземете други мерки за защита.

Nanesite boju ili poduzmite druge mjere zaštite.
Použijte nátěr nebo proveďte jiná ochranná opatření.
Påfør maling, eller træf andre beskyttelsesforanstaltninger.
Kasutage värvi või teisi kaitsemeetmeid.
Käytä maalia tai tee muita suojatoimenpiteitä.

Меден кабел за външна употреба Udendørs kobberkabel

Vanjski bakreni kabel Väline vaskkaabel
Venkovní měděný kabel Ulkona käytettävä kuparikaapeli

44
Монтиране на комуникационен кабел RS485 Installation af et RS485-kommunikationskabel
Postavljanje komunikacijskog kabela RS485 RS485-sidekaabli paigaldamine
Instalace komunikačního kabelu RS485 RS485-tiedonsiirtokaapelin asentaminen

Външен екраниран двужилен кабел или външен екраниран Afskærmet kabel med dobbelt kerne til udendørs brug eller afskærmet
многожилен кабел kabel med flere kerner til udendørs brug
Vanjski izolirani dvojezgreni kabel ili vanjski izolirani višejezgreni kabel Varjestatud kahetuumaline väliskaabel või varjestatud mitmesooneline
väliskaabel
Venkovní stíněný dvoužilový kabel nebo venkovní stíněný vícežilový Ulkona käytettävä suojattu kaksoisydinkaapeli tai ulkona käytettävä
kabel suojattu moniydinkaapeli

45
Монтиране на кабели MBUS Installation af MBUS-kabler
Postavljanje MBUS kabela MBUS-kaablite paigaldamine
Instalace kabelů MBUS MBUS-kaapeleiden asennus

Ако SmartLogger е свързан с инвертора чрез кабели MBUS, не необходимо да се свързва комуникационен кабел RS485.
Ako je SmartLogger priključen na inverter putem MBUS kabela, nije potrebno priključiti komunikacijski kabel RS485.
Pokud je SmartLogger připojen ke střídači pomocí kabelů MBUS, není třeba připojovat komunikační kabel RS485.
Hvis SmartLogger er forbundet til inverteren gennem MBUS-kabler, er der ikke behov for at forbinde et RS485-kommunikationskabel.
Kui SmartLogger on inverteriga ühendatud MBUS-kaableid kasutades, ei pea RS485 sidekaablit ühendama.
Jos SmartLogger on liitetty invertteriin MBUS-kaapeleilla, RS485-tiedonsiirtokaapelia ei tarvitse liittää.

Шина STS LV Предпазител Разединител на предпазител Миниатюрен прекъсвач

Sabirnica STS LV Osigurač Rastavljač osigurača Minijaturni automatski prekidač
Přípojnice STS LV Pojistka Pojistkový odpojovač Jističe
STS LV-samleskinne Sikring Sikringslastadskiller Miniatureafbryder
STS LV-siin Kaitse Kaitsme lüliti lahklüliti Miniatuurne kaitselüliti
STS LV -kokoojakisko Sulake Sulakekytkimen erotin Minikatkaisija

46
Монтиране на кабел за DI сигнал Installation af et DI-signalkabel
Postavljanje DI signalnog kabela DI-signaalikaabli paigaldamine
Instalace signálního kabelu DI DI-signaalikaapelin asentaminen

SmartLogger може да получава DI сигнали, като например дистанционни команди за планиране от електрическата мрежа аларми, през DI
портове. Може да получава само пасивни сухи контактни сигнали.
SmartLogger može primati DI signale, kao što su naredbe za raspoređivanje električne struje u mreži s udaljene lokacije i alarmi, putem DI priključaka.
Može primati samo signale pasivnih beznaponskih kontakata.
SmartLogger může přes porty DI přijímat signály DI, například příkazy pro vzdálené plánování energetické sítě a alarmy. Může přijímat pouze signály
pasivních bezdotykových kontaktů.
SmartLogger kan modtage DI-signaler såsom instrukser til fjernstyring af elnetplanlægning og alarmer via DI-porte. Den kan kun modtage passive
tørkontaktsignaler.
SmartLogger saab DI-portide kaudu vastu võtta DI-signaale, nagu kaugvõrgu planeerimise käsud ja alarmid. See suudab vastu võtta ainult passiivseid
kuiva kontakti signaale.
SmartLogger voi vastaanottaa DI-signaaleja, kuten kaukosähköverkon aikataulutuskomentoja ja hälytyksiä, DI-porttien kautta. Se voi vastaanottaa vain
passiivisia kuivakosketussignaaleja.

Двужилен или многожилен кабел Kabel med dobbelt kerne eller flere kerner
Dvojezgreni ili višejezgreni kabel Kahe- või mitmesooneline kaabel
Dvoužilový nebo vícežilový kabel Kaksi- tai moniytiminen kaapeli

47
Монтиране на изходен захранващ кабел Installation af et udgangsstrømkabel
Postavljanje izlaznog naponskog kabela Väljundtoitekaabli paigaldamine
Instalace výstupního napájecího kabelu Lähtövirtakaapelin asentaminen

Междинно реле
Međurelej
Střední relé
Mellemrelæ
Vaherelee
Välirele

Двужилен или многожилен кабел Kabel med dobbelt kerne eller flere kerner
Dvojezgreni ili višejezgreni kabel Kahe- või mitmesooneline kaabel
Dvoužilový nebo vícežilový kabel Kaksi- tai moniytiminen kaapeli

48
 Монтиране на кабел с AI сигнал Installation af et AI-signalkabel
Postavljanje AI signalnog kabela AI signaalkaabli paigaldamine
Instalace signálního kabelu AI AI-signaalikaapelin asentaminen

Двужилен или многожилен кабел Kabel med dobbelt kerne eller flere kerner
Dvojezgreni ili višejezgreni kabel Kahe- või mitmesooneline kaabel
Dvoužilový nebo vícežilový kabel Kaksi- tai moniytiminen kaapeli

Порт Port Описание Beskrivelse

Priključak Port Opis Kirjeldus
Port Portti Popis Kuvaus

Поддържа входяща мощност от 0–10 V. Understøtter indgangsspænding på 0-10 V.

AI1 Podržava ulazni napon od 0 do 10 V. Toetab 0–10 V sisendpinget.
Podporuje vstupní napětí 0–10 V. Tukee 0–10 V:n syöttöjännitettä.

AI2
Поддържа входящ ток от 4–20 mA или 0–20 mA. Understøtter indgangsstrømstyrke på 4-20 mA
eller 0-20 mA.
AI3 Podržava ulaznu struju od 4 do 20 mA ili od 0 do Toetab 4–20 mA või 0–20 mA sisendvoolu.
20 mA.

AI4 Podporuje vstupní proud 4–20 mA nebo 0–20 mA. Tukee 4–20 mA:n tai 0–20 mA:n syöttövirtaa.

49
Монтиране на кабел за DO сигнал Installation af et DO-signalkabel
Postavljanje DO signalnog kabela DO-signaalikaabli paigaldamine
Instalace signálního kabelu DO DO-signaalikaapelin asennus

DO портът поддържа най-много 12 V сигнално напрежение. NC/COM е обикновено затворен контакт, а NO/COM е обикновено отворен контакт.
DO priključak podržava maksimalni signalni napon od 12 V. NC/COM je normalno zatvoreni kontakt, a NO/COM je normalno otvoreni kontakt.
Port DO podporuje maximální napětí signálu 12 V. NC/COM je normálně uzavřený kontakt a NO/COM je normálně otevřený kontakt.
DO-porten understøtter en signalspænding på højst 12 V. NC/COM er en hvilekontakt, og NO/COM er en arbejdskontakt.
DO-port toetab maksimaalselt 12 V signaalpinget. NC/COM on tavaliselt suletud kontakt ja NO/COM on tavaliselt avatud kontakt.
DO-portti tukee enintään 12 V:n signaalijännitettä. NC/COM on tavallisesti suljettu kontakti, ja NO/COM on yleensä avoin kontakti.

Двужилен или многожилен кабел Kabel med dobbelt kerne eller flere kerner
Dvojezgreni ili višejezgreni kabel Kahe- või mitmesooneline kaabel
Dvoužilový nebo vícežilový kabel Kaksi- tai moniytiminen kaapeli

50
Монтиране на мрежови кабели Installation af netværkskabler
Postavljanje mrežnih kabela Võrgukaablite paigaldamine
Instalace síťových kabelů Verkkokaapeleiden asentaminen

1 2 3 4 5 6 7 8
Бяло и оранжево Оранжево Бяло и зелено Синьо Бяло и синьо Зелено Бяло и кафяво Кафяво
Bijelo i narančasto Narančasto Bijelo i zeleno Plavo Bijelo i plavo Zeleno Bijelo i smeđe Smeđe
Bílá a oranžová Oranžová Bílá a zelená Modrá Bílá a modrá Zelená Bílá a hnědá Hnědá
Hvid og orange Orange Hvid og grøn Blå Hvid og blå Grøn Hvid og brun Brun
Valge ja oranž Oranž Valge ja roheline Sinine Valge ja sinine Roheline Valge ja pruun Pruun
Valko-oranssi Oranssi Valkovihreä Sininen Valkosininen Vihreä Valkoruskea Ruskea

51
Монтиране на влакнести джъмпери Installation af fiberoptiske jumpere
Postavljanje optičkih vodova s priključcima Kiud-vahejuhtmete paigaldamine
Instalace propojek optických vláken Kuitukaapeleiden asentaminen

① SmartLogger може да се свързва към устройства, като например ATB, чрез оптични влакна.
② Необходими са оптични модули. Поддържат се оптични модули от 100M или 1000M.
① SmartLogger može se povezati s uređajima kao što je ATB putem kabela od optičkih vlakana.
② Potrebni su optički moduli. Podržani su optički moduli od 100 Mbps ili 1000 Mbps.
① SmartLogger se může připojit k zařízením, jako je ATB, prostřednictvím optických vláken.
② Jsou vyžadovány optické moduly. Podporovány jsou optické moduly 100M nebo 1000M.
① SmartLogger kan forbindes til enheder såsom ATB via optiske fibre.
② Optiske moduler er påkrævede. Optiske 100 Mbps- eller 1000 Mbps-moduler understøttes.
① SmartLoggerit saab kiudoptikat kasutades ühendada selliste seadmetega nagu ATB.
② Vaja on optilisi mooduleid. Toetatud on 100M või 1000M optilised moodulid.
① SmartLogger voidaan liittää laitteisiin, kuten ATB:hen, optisten kuitujen kautta.
② Optiset moduulit tarvitaan. 100M:n tai 1000M:n optisia moduuleja tuetaan.

52
Монтиране на SIM карта и антена за 4G Installation af et SIM-kort og en 4G-antenne
Umetanje SIM kartice i 4G antene SIM-kaardi ja 4G-antenni paigaldamine
Instalace SIM karty a antény pro sítě 4G SIM-kortin ja 4G-antennin asentaminen

Пригответе стандартна SIM карта (размери: 15 мм x 25 мм; капацитет ≥ 64 KB)

Pripremite standardnu SIM karticu (dimenzije: 15 mm x 25 mm; kapacitet ≥ 64 KB)
Připravte si standardní SIM kartu (rozměry: 15 mm x 25 mm; kapacita ≥ 64 KB)
Klargør et standard-SIM-kort (mål: 15 mm x 25 mm; kapacitet ≥ 64 KB)
Valmistage ette standardne SIM-kaart (mõõtmed: 15 mm × 25 mm; maht ≥ 64 KB)
Valmistele tavallinen SIM-kortti (mitat: 15 mm x 25 mm; kapasiteetti ≥64 KB)

53
Монтиране на входящ захранващ кабел от 24 V Installation af et 24 V-indgangsstrømkabel
Postavljanje ulaznog naponskog kabela od 24 V 24 V sisend-toitekaabli paigaldamine
Instalace vstupního napájecího kabelu 24 V 24 V:n syöttövirtakaapelin asentaminen

Двужилен кабел Kabel med dobbelt kerne

Dvojezgreni kabel Kahetuumaline kaabel
Dvoužilový kabel Kaksiytiminen kaapeli

54
4
Проверка преди включване на захранването Kontrollér før tænding
Provjera prije uključivanja Kontroll enne sisselülitamist
Zkontrolovat před napájením Tarkista ennen virran kytkemistä

1  SmartLogger е монтиран правилно и сигурно.

2  Всички кабели са свързани сигурно.

3
 Захранващите кабели и сигналните кабели се прокарват съгласно изискванията за полагане на електрически кабели и такива с много
ниско напрежение и в съответствие със схемата за прокарване на кабели.

4  Кабелите са свързани прецизно, а кабелните връзки са разпределени равномерно, закрепени правилно и насочени в една посока.

5  Няма ненужни залепващи ленти или свински опашки на кабелите.

1  SmartLogger postavljen je pravilno i sigurno.

2  Svi su kabeli dobro priključeni.

3  Naponski i signalni kabeli usmjereni su sukladno zahtjevima za usmjeravanje električnih i ELV kabela i sukladno planu za usmjeravanje kabela.

4  Kabeli su uredno povezani, a vezice kabela na jednakom su razmaku, pravilno pričvršćene i postavljene u istom smjeru.

5  Na kabelima nema nepotrebnih ljepljivih traka ili vezica.

1  SmartLogger je správně a bezpečně nainstalován.

2  Všechny kabely jsou bezpečně připojeny.

3  Napájecí a signální kabely jsou vedeny v souladu s požadavky na vedení elektrických kabelů a kabelů ELV a v souladu s plánem vedení kabelů.

4  Kabely jsou úhledně svázány a kabelové pásky jsou rovnoměrně rozmístěny, řádně zajištěny a směřují stejným směrem.

5  Na kabelech nejsou žádné zbytečné lepicí ani stahovací pásky.

55
1  SmartLogger er installeret korrekt og sikkert.

2  Alle kabler er sikkert forbundet.

3
 Strømkabler og signalkabler føres i henhold til kravene til føring af elektriske kabler og ELV-kabler og er i overensstemmelse med
kabelføringsplanen.

4  Kablerne er ordentligt sammenbundet, og kabelbinderne er jævnt fordelt, sikret korrekt og vender i samme retning.

5  Der er ingen unødvendige klæbebånd eller kabelbindere på kablerne.

1  SmartLogger on paigaldatud õigesti ja turvaliselt.

2  Kõik kaablid on õigesti ühendatud.

3  Toite-ja signaalikaablid suunatakse vastavalt elektri-ja ELV-kaablite suunamise nõuetele ning kaablite suunamise joonisele.

4  Kaablid on korralikult kinni ja kaablisidemed on paigutatud ühtlaselt, korralikult kinnitatud ja samas suunas.

5  Kaablitel pole tarbetuid kleeplinte ega kaablisidemeid.

1  SmartLogger on asennettu oikein.

2  Kaikki kaapelit on kytketty oikein.

3
 Sähkökaapelit ja signaalikaapelit reititetään sähkö- ja ELV-kaapelien reititystä koskevien vaatimusten mukaisesti ja kaapeleiden
reitityssuunnitelman mukaisesti.

4  Kaapelit on sidottu siististi, sijoiteltu tasaisesti, kiinnitetty oikein ja suunnattu samaan suuntaan.

5  Kaapeleissa ei ole tarpeettomia teippejä tai nippusiteitä.

56
5
Включване на системата Tænding af systemet
Uključivanje sustava Süsteemi sisselülitamine
Napájení systému Järjestelmän virran päällekytkentä

Номиналната входяща мощност на захранващия адаптер е 100–240 V AC, номиналната входяща честота е 50 Hz/60 Hz, а изходящата мощност е
повече от или равна на 15 W.

Nazivni ulazni napon mrežnog adaptera iznosi od 100 do 240 V AC, nazivna ulazna frekvencija 50 Hz / 60 Hz, a izlazna snaga veća je ili jednaka 15 W.

Jmenovité vstupní napětí napájecího adaptéru je 100–240 V AC, jmenovitá vstupní frekvence je 50 Hz / 60 Hz a výstupní výkon je 15 W nebo vyšší.

Strømadapterens nominelle indgangsspænding er 100-240 V vekselstrøm, den nominelle indgangsfrekvens er 50 Hz/60 Hz, og udgangseffekten er mindst
15 W.

Toiteadapteri nimisisendpinge on vahelduvvooluga 100–240 V, nimisisendsagedus 50 Hz / 60 Hz ja väljundvõimsus on suurem kui 15 W või sellega võrdne.

Virtasovittimen nimellinen syöttöjännite on 100–240 V AC, nimellinen syöttötaajuus 50 Hz/60 Hz ja lähtöteho vähintään 15 W.

Plan 1 Plan 2

57
58
Πριν εγκαταστήσετε τον εξοπλισμό, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης για να εξοικειωθείτε με τις πληροφορίες του προϊόντος και τις
προφυλάξεις ασφαλείας. Η εγγύηση του προϊόντος δεν καλύπτει ζημιές στον εξοπλισμό που προκαλούνται από μη τήρηση των οδηγιών
αποθήκευσης, μεταφοράς, εγκατάστασης και χρήσης που καθορίζονται σε αυτό το έγγραφο και στο εγχειρίδιο χρήσης. Μπορείτε να σαρώσετε τον
κωδικό QR στο μπροστινό εξώφυλλο αυτού του εγγράφου για να δείτε το εγχειρίδιο χρήσης και τις προφυλάξεις ασφαλείας. Οι πληροφορίες στο παρόν
έγγραφο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση. Έχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την προετοιμασία του παρόντος εγγράφου ώστε να διασφαλιστεί
η ακρίβεια του περιεχομένου, αλλά όλες οι δηλώσεις, οι πληροφορίες και οι συστάσεις σε αυτό το έγγραφο δεν αποτελούν κανενός είδους εγγύηση, ρητή
ή συνεπαγόμενη.

A berendezés telepítése előtt olvassa el figyelmesen a felhasználói kézikönyvet, hogy megismerje a termékinformációkat és a biztonsági
óvintézkedéseket. A termékgarancia nem terjed ki a jelen dokumentumban és a felhasználói kézikönyvben meghatározott tárolási, szállítási, telepítési
és használati utasítások be nem tartása miatt bekövetkezett készülékkárokra. Olvassa be a jelen dokumentum előlapján található QR-kódot a felhasználói
kézikönyv és a biztonsági óvintézkedések megtekintéséhez. A dokumentumban közölt adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak. A dokumentum
elkészítésekor mindent megtettünk annak érdekében, hogy biztosítsuk a benne foglaltak pontosságát, azonban a dokumentumban szereplő kijelentések,
információk és ajánlások nem minősülnek közvetlen vagy közvetett garanciának.

Pirms iekārtas uzstādīšanas rūpīgi izlasiet lietotāja rokasgrāmatu, lai iepazītos ar informāciju par produktu un drošības pasākumiem. Produkta garantija
neattiecas uz iekārtas bojājumiem, kas radušies, neievērojot šajā dokumentā un lietotāja rokasgrāmatā norādītos glabāšanas, transportēšanas,
uzstādīšanas un lietošanas norādījumus. Varat skenēt QR kodu uz šī dokumenta priekšējā vāka, lai apskatītu rokasgrāmatu un drošības norādījumus. Šajā
dokumentā ietvertā informācija var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma. Sagatavojot šo dokumentu, ir darīts viss iespējamais, lai nodrošinātu tā satura
precizitāti, tomēr šajā dokumentā ietvertie paziņojumi, informācija un ieteikumi nav uzskatāmi ne par kāda veida garantiju — ne tiešu, ne izrietošu.

Prieš montuodami įrangą, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, kad susipažintumėte su informacija apie gaminį ir saugos priemonėmis.
Produkto garantija neapima įrangos pažeidimų, atsiradusių nesilaikant šiame dokumente ir naudojimo instrukcijoje nurodytų laikymo, transportavimo,
montavimo ir naudojimo nurodymų. Galite nuskaityti QR kodą, esantį šio dokumento priekiniame viršelyje, kad peržiūrėtumėte naudojimo instrukciją ir
saugos priemones. Šiame dokumente pateikta informacija gali būti keičiama neįspėjus. Rengiant šį dokumentą, visomis išgalėmis stengtasi užtikrinti jo turinio
tikslumą, tačiau nė vienas pareiškimas, informacija ir rekomendacija šiame dokumente nereiškia jokios aiškiai išreikštos arba numanomos garantijos.

Пред монтирањето на опремата, внимателно прочитајте го прирачникот за корисници за да се запознаете со информациите за производот и
безбедносните мерки на претпазливост. Гаранцијата за производот не покрива оштетување на опремата предизвикана поради непридржување
до насоките за складирање, пренос, монтирање и користење што се наведени во овој документ и во прирачникот за корисници. Може да го
скенирате QR-кодот на предната корица од овој документ за да го прегледате прирачникот за корисници и безбедносните мерки на претпазливост.
Информациите во овој документ може да бидат изменети без претходна најава. Направени се сите напори при подготовката на овој документ за да
се осигури точноста на содржината, но сите изјави, информации и препораки во овој документ не претставуваат никаква гаранција, изречна или
посредна.

Prije montiranja opreme pažljivo pročitajte korisničko uputstvo da biste se upoznali sa informacijama o proizvodu i mjerama bezbjednosti. Garancija
ovog proizvoda ne pokriva oštećenja opreme koja nastanu uslijed nepoštovanja smjernica za skladištenje, transport, ugradnju i korišćenje, koje su
navedene u ovom dokumentu i uputstvu za korisnike. Skenirajte QR kôd na naslovnoj stranici ovog dokumenta da pregledate uputstvo za korisnike i mjere
bezbjednosti. Informacije u ovom dokumentu podliježu promjeni bez prethodne najave. Prilikom pripreme ovog dokumenta uloženi su svi napori kako bi se
obezbijedila tačnost sadržaja, no nijedna izjava, informacija ili preporuka u ovom dokumentu ne predstavlja garanciju bilo koje vrste, ni eksplicitnu ni implicitnu.

59
1
Απαιτήσεις εγκατάστασης Įrengimo reikalavimai
Telepítési követelmények Барања за монтирање
Uzstādīšanas prasības Zahtjevi za montažu

60
 2
Εγκατάσταση συσκευών Įrenginių įrengimas
Készülékek telepítése Монтирање на уредите
Ierīču uzstādīšana Montaža uređaja

Εγκατάσταση του SmartLogger „SmartLogger“ įrengimas

A SmartLogger telepítése Монтирање на SmartLogger
SmartLogger instalēšana Montaža uređaja SmartLogger

Plan 1

Plan 2

61
 Εγκατάσταση προσαρμογέα ρεύματος Maitinimo adapterio įrengimas
Tápegység telepítése Монтирање адаптер за напојување
Strāvas adaptera uzstādīšana Montaža adaptera za napajanje

Plan 1 Plan 2

Plan 3

62
3
Ηλεκτρικές συνδέσεις Elektros jungtys
Elektromos csatlakozások Електрични поврзувања
Elektriskie savienojumi Električni priključci

Εγκατάσταση καλωδίου PE Apsauginio įžeminimo kabelio įrengimas

PE-kábel felszerelése Монтирање PE-кабел
PE kabeļa uzstādīšana Postavljanje PE kabla

Εφαρμόστε χρώμα ή λάβετε άλλα μέτρα προστασίας.

Vigyen fel festéket, vagy tegyen egyéb óvintézkedéseket.
Uzklājiet krāsu vai veiciet citus aizsardzības pasākumus.
Nudažykite arba imkitės kitų apsaugos priemonių.
Нанесете боја или преземете други заштитни мерки.
Nanesite boju ili preduzmite druge mjere predostrožnosti.

Καλώδιο χαλκού εξωτερικού χώρου Varinis lauko kabelis

Kültéri rézkábel Надворешен бакарен кабел
Āra vara kabelis Bakreni kabl za vanjsku upotrebu

63
Εγκατάσταση καλωδίου επικοινωνίας RS485 RS485 ryšio kabelio tiesimas
RS485 kommunikációs kábel felszerelése Монтирање RS485-комуникациски кабел
RS485 sakaru kabeļa uzstādīšana Montaža RS485 komunikacijskog kabla

Θωρακισμένο καλώδιο διπλού πυρήνα εξωτερικού χώρου ή Ekranuotas dvigyslis arba ekranuotas daugiagyslis lauko kabelis
θωρακισμένο πολυπύρηνο καλώδιο εξωτερικού χώρου
Kültéri árnyékolt kéteres kábel vagy kültéri árnyékolt többeres kábel Надворешен заштитен кабел со двојно јадро или надворешен
заштитен кабел со повеќе јадра
Āra ekranēts divkodolu kabelis vai āra ekranēts daudzdzīslu kabelis Oklopljeni dvožilni kabl za vanjsku upotrebu ili oklopljeni višežilni kabl
za vanjsku upotrebu

64
Εγκατάσταση καλωδίων MBUS MBUS kabelių tiesimas
MBUS-kábelek felszerelése Монтирање MBUS-кабли
MBUS kabeļu uzstādīšana Postavljanje MBUS kablova

Εάν το SmartLogger είναι συνδεδεμένο στον αντιστροφέα μέσω καλωδίων MBUS, δεν χρειάζεται να συνδεθεί καλώδιο επικοινωνίας RS485.
Ha a SmartLogger MBUS-kábelekkel csatlakozik az inverterhez, nincs szükség RS485 kommunikációs kábel csatlakoztatására.
Ja SmartLogger ir pievienots invertoram, izmantojot MBUS kabeļus, RS485 sakaru kabelis nav jāpievieno.
Jei „SmartLogger“ prie inverterio prijungtas MBUS kabeliais, RS485 ryšio kabelio prijungti nereikia.
Ако SmartLogger е поврзан со инвертерот преку MBUS-кабли, нема потреба да се поврзе RS485-комуникациски кабел.
Ako je SmartLogger povezan na inverter putem MBUS kablova, nije potrebno povezivanje RS485 komunikacijskog kabla.

Ζυγός διανομής STS LV Ασφάλεια Αποζεύκτης διακόπτη ασφάλειας Διακόπτης κυκλώματος-μινιατούρα

STS LV gyűjtősín Biztosíték Biztosítós leválasztó Miniatűr áramköri megszakító
STS LV kopnes josla Drošinātājs Drošinātāja slēdža atvienotājs Miniatūrs ķēdes pārtraucējs
STS LV magistralė Saugiklis Daugkartinis saugiklis Miniatiūrinis jungtuvas
STS LV собирна шина Осигурувач Прекинувач за осигурувач Минијатурен автоматски прекинувач
STS LV sabirnica Osigurač Rastavljač osigurača Minijaturni prekidač

65
Εγκατάσταση καλωδίου σήματος DI DI signalo kabelio tiesimas
DI-jelkábel telepítése Монтирање DI-сигнален кабел
DI signāla kabeļa uzstādīšana Montaža signalnog kabla digitalnog ulaza

Το SmartLogger μπορεί να λαμβάνει σήματα DI, όπως εντολές προγραμματισμού απομακρυσμένου δικτύου ισχύος και συναγερμούς, μέσω θυρών DI.
Μπορεί να λάβει μόνο παθητικά σήματα ξηρής επαφής.
A SmartLogger képes DI-jeleket fogadni, például távoli elektromoshálózat-ütemezési parancsokat és riasztásokat a DI-portokon keresztül. Csak
szárazkontakt-jeleket képes fogadni.
SmartLogger var saņemt DI signālus, piemēram, attālās elektrotīkla plānošanas komandas un trauksmes signālus, izmantojot DI portus. Tas var uztvert
tikai pasīvos sauso kontaktu signālus.
„SmartLogger“ per DI prievadus gali priimti DI signalus, pvz., nuotolinio elektros tinklo planavimo komandas ir pavojaus signalus. Jis gali priimti tik
pasyvius sausojo kontakto signalus.
SmartLogger може да прима DI-сигнали, како што се наредби за далечински распоред на електричната мрежа и аларми, преку порти за DI.
Може да прима само пасивни сигнали преку сув контакт.
SmartLogger može primati signale digitalnog ulaza, kao što su daljinske naredbe za raspored električne mreže i alarmi, preko priključaka digitalnog ulaza.
Može primati samo signale pasivnog suvog kontakta.

Διπύρηνο ή πολυπύρηνο καλώδιο Dvigyslis arba daugiagyslis kabelis

Kéteres vagy többeres kábel Кабел со две јадра или со повеќе јадра
Divdzīslu vai daudzdzīslu kabelis Dvožilni ili višežilni kabl

66
Εγκατάσταση καλωδίου τροφοδοσίας εξόδου Išvesties maitinimo kabelio tiesimas
Kimeneti tápkábel felszerelése Монтирање кабел за напојување за излезна струја
Izejas strāvas kabeļa uzstādīšana Montaža izlaznog kabla za napajanje

Ενδιάμεσος ηλεκτρονόμος
Közbenső relé
Starprelejs
Tarpinė relė
Посреден релеј
Srednji relej

Διπύρηνο ή πολυπύρηνο καλώδιο Dvigyslis arba daugiagyslis kabelis

Kéteres vagy többeres kábel Кабел со две јадра или со повеќе јадра
Divdzīslu vai daudzdzīslu kabelis Dvožilni ili višežilni kabl

67
 Εγκατάσταση καλωδίου σήματος AI AI signalo kabelio tiesimas
AI-jelkábel telepítése Монтирање AI-сигнален кабел
AI signāla kabeļa uzstādīšana Montaža signalnog kabla analognog ulaza

Διπύρηνο ή πολυπύρηνο καλώδιο Dvigyslis arba daugiagyslis kabelis

Kéteres vagy többeres kábel Кабел со две јадра или со повеќе јадра
Divdzīslu vai daudzdzīslu kabelis Dvožilni ili višežilni kabl

Θύρα Prievadas Περιγραφή Aprašymas

Port Порта Leírás Опис
Ports Priključak Apraksts Opis

Υποστηρίζει τάση εισόδου 0–10 V. Dera su 0–10 V įvesties įtampa.

AI1 A 0–10 V bemeneti feszültséget támogatja. Поддржува влезен напон од 0–10 V.
Atbalsta 0–10 V ieejas spriegumu. Podržava ulazni napon od 0–10 V.

AI2 Υποστηρίζει ρεύμα εισόδου 4–20 mA ή Dera su 4–20 mA arba 0–20 mA stiprio įvesties srove.
0–20 mA.
AI3 Támogatja a 4–20 mA-es vagy 0–20 mA-es Поддржува влезна струја од 4–20 mA или 0–20 mA.
bemeneti áramerősséget.
Atbalsta 4–20 mA vai 0–20 mA ieejas strāvu. Podržava ulaznu struju od 4–20 mA ili 0–20 mA.
AI4

68
 Εγκατάσταση καλωδίου σήματος DO DO signalo kabelio tiesimas
DO-jelkábel telepítése Монтирање DO-сигнален кабел
DO signāla kabeļa uzstādīšana Montaža DO signalnog kabla

Η θύρα DO υποστηρίζει μέγιστη τάση σήματος 12 V. Το NC/COM είναι μια κανονικά κλειστή επαφή και το NO/COM είναι μια κανονικά ανοιχτή επαφή.
A DO-port maximálisan 12 V-os jelfeszültséget támogat. Az NC/COM egy alaphelyzetben zárt érintkező, az NO/COM egy alaphelyzetben nyitott érintkező.
DO ports atbalsta maksimālo 12 V signāla spriegumu. NC/COM ir parasti aizvērts kontakts, un NO/COM ir normāli atvērts kontakts.
DO prievadas dera su iki 12 V signalo įtampa. NC / COM yra užvertasis kontaktas, o NO / COM – atvertasis kontaktas.
Портата за DO поддржува максимален напон на сигналот од 12 V. NC/COM е нормално затворен контакт, а NO/COM е нормално отворен контакт.
DO priključak podržava najviše 12 V signalnog napona. NC/COM je normalno zatvoreni kontakt, a NO/COM je normalno otvoren kontakt.

Διπύρηνο ή πολυπύρηνο καλώδιο Dvigyslis arba daugiagyslis kabelis

Kéteres vagy többeres kábel Кабел со две јадра или со повеќе јадра
Divdzīslu vai daudzdzīslu kabelis Dvožilni ili višežilni kabl

69
Εγκατάσταση καλωδίων δικτύου Tinklo kabelių tiesimas
Hálózati kábelek telepítése Монтирање мрежни кабли
Tīkla kabeļu uzstādīšana Montaža mrežnih kablova

1 2 3 4 5 6 7 8
Λευκό-πορτοκαλί Πορτοκαλί Λευκό-πράσινο Μπλε Λευκό-μπλε Πράσινο Λευκό-καφέ Καφέ
Fehér és narancssárga Narancssárga Fehér és zöld Kék Fehér és kék Zöld Fehér és barna Barna
Balts un oranžs Oranžs Balts un zaļš Zils Balts un zils Zaļš Balts un brūns Brūns
Baltas ir oranžinis Oranžinis Baltas ir žalias Mėlynas Baltas ir mėlynas Žalias Baltas ir rudas Rudas
Бела и портокалова Портокалова Бела и зелена Сина Бела и сина Зелена Бела и кафена Кафена
Bijelo-narandžasta Narandžasta Bijelo-zelena Plava Bijelo-plava Zelena Bijelo-smeđa Smeđa

70
Εγκατάσταση Fiber Jumpers Šviesolaidinių trumpiklių įrengimas
Optikai átkötőkábelek telepítése Монтирање приклучоци за оптички влакна
Šķiedru savienojuma kabeļu uzstādīšana Montaža vlaknastih premosnika

① Το SmartLogger μπορεί να συνδεθεί με συσκευές όπως το ATB μέσω οπτικών ινών.

② Απαιτούνται οπτικές μονάδες. Υποστηρίζονται οπτικές μονάδες 100M ή 1000M.
① A SmartLogger képes optikai kábelen csatlakozni olyan berendezésekhez, mint az ATB.
② Optikai modulok szükségesek. A 100M vagy 1000M optikai modulok támogatottak.
① SmartLogger var izveidot savienojumu ar tādām ierīcēm kā ATB, izmantojot optiskās šķiedras.
② Nepieciešami optiskie moduļi. Tiek atbalstīti 100M vai 1000M optiskie moduļi.
① „SmartLogger“ per šviesolaidį gali prisijungti prie tokių įrenginių kaip ATB.
② Reikia optinių modulių. Dera 100M arba 1000M optiniai moduliai.
① SmartLogger може да се поврзува со уреди како што се ATB преку оптички влакна.
② Потребни се оптички модули. Поддржани се оптички модули од 100 Mbps или 1000 Mbps.
① SmartLogger se može povezati na uređaje kao što je pristupna terminalna kutija putem optičkih vlakana.
② Potrebni su optički moduli. Podržani su optički moduli od 100 Mbps ili 1000 Mbps.

71
Εγκατάσταση κάρτας SIM και κεραίας 4G SIM kortelės ir 4G antenos įrengimas
SIM-kártya és 4G-antenna telepítése Монтирање SIM-картичка и антена за 4G
SIM kartes un 4G antenas uzstādīšana Montaža SIM kartice i 4G antene

Προετοιμάστε μια τυπική κάρτα SIM (διαστάσεις: 15 mm x 25 mm, χωρητικότητα ≥ 64 KB)

Készítsen elő egy normál SIM-kártyát (méretek: 15 mm x 25 mm; kapacitás ≥ 64 KB)
Sagatavojiet standarta SIM karti (izmēri: 15 mm x 25 mm; ietilpība ≥ 64 KB)
Paruoškite standartinę SIM kortelę (matmenys: 15 mm x 25 mm; talpa ≥ 64 KB)
Подгответе стандардна SIM-картичка (димензии: 15 mm x 25 mm; капацитет ≥ 64 KB)
Pripremite standardnu SIM karticu (dimenzije: 15 mm x 25 mm; kapacitet ≥ 64 KB)

72
Εγκατάσταση καλωδίου τροφοδοσίας εισόδου 24 V 24 V įvesties maitinimo kabelio tiesimas
24 V-os bemeneti tápkábel telepítése Монтирање кабел за напојување за влезна струја од 24 V
24 V ievades strāvas kabeļa uzstādīšana Montaža ulaznog kabla za napajanje od 24 V

Διπύρηνο καλώδιο Dvigyslis kabelis

Kéteres kábel Кабел со две јадра
Divdzīslu kabelis Dvožilni kabl

73
4
Έλεγχος πριν από την ενεργοποίηση Patikrinimas prieš įjungiant maitinimą
Bekapcsolás előtt ellenőrizze Проверка пред вклучување
Pārbaudiet pirms ieslēgšanas Provjera prije uključivanja

1  Το SmartLogger έχει εγκατασταθεί σωστά και με ασφάλεια.

2  Όλα τα καλώδια είναι συνδεδεμένα με ασφάλεια.

3
 Τα καλώδια τροφοδοσίας και τα καλώδια σήματος δρομολογούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις για τη δρομολόγηση ηλεκτρικών καλωδίων
και καλωδίων ELV και σύμφωνα με το σχέδιο δρομολόγησης καλωδίων.

4
 Τα καλώδια είναι δεμένα με επιμελή τρόπο και τα δεσίματα καλωδίων είναι ομοιόμορφα τοποθετημένα, ασφαλισμένα σωστά και είναι
στραμμένα στην ίδια κατεύθυνση.

5  Δεν υπάρχουν περιττές κολλητικές ταινίες ή δεσίματα καλωδίων στα καλώδια.

1  A SmartLogger helyesen és biztonságosan van telepítve.

2  Az összes kábel biztosan van csatlakoztatva.

3
 A tápkábelek és jelkábelek az elektromos rendszerekre és ELV-kábelekre vonatkozó követelményeknek megfelelően és a kábelelvezetési terv
szerint vannak elvezetve.

4
 A kábelek rendezetten vannak rögzítve, és a kábelkötegelők egyenletesen vannak elosztva, megfelelően vannak biztosítva, és ugyanabba az
irányba néznek.

5  Nincsenek szükségtelen ragasztószalagok vagy kábelkötegelők a kábeleken.

1  SmartLogger ir uzstādīts pareizi un droši.

2  Visi kabeļi ir droši savienoti.

3
 Strāvas kabeļi un signāla kabeļi tiek novirzīti izvadīti atbilstoši elektrisko un ELV kabeļu maršrutēšanas prasībām un saskaņā ar kabeļu
maršrutēšanas plānu.

4  Kabeļi ir kārtīgi sasieti, un kabeļu saites ir izvietotas vienmērīgi, pareizi nostiprinātas un vērstas vienā virzienā.

5  Uz kabeļiem nav nevajadzīgu līmlentu vai kabeļu saišu.

74
1  „SmartLogger“ įrengtas tinkamai ir saugiai.

2  Tinkamai prijungti visi kabeliai.

3  Maitinimo ir signalo kabeliai tiesiami pagal elektros ir ELV kabelių tiesimo reikalavimus, laikantis kabelių tiesimo plano.

4  Kabeliai surišti tvarkingai, o kabelių dirželiai išdėstyti tolygiai, tinkamai pritvirtinti ir nukreipti ta pačia kryptimi.

5  Ant kabelių nėra jokių nereikalingų lipniųjų juostų arba kabelių dirželių.

1  SmartLogger е монтиран правилно и безбедно.

2  Сите кабли се поврзани безбедно.

3
 Каблите за напојување и сигналните кабли се спроведени според барањата за спроведување електрични и ELV-кабли и во согласност
со планот за спроведување на каблите.

4  Каблите се поврзани уредно, а стегите за каблите се на рамномерно растојание, добро се прицврстени и се насочени во иста насока.

5  Нема непотребни лепливи ленти или стеги на каблите.

1  SmartLogger je ispravno i bezbjedno montiran.

2  Svi kablovi su bezbjedno povezani.

3  Kablovi za napajanje i signalni kablovi polažu se prema zahtjevima za polaganje električnih i ELV kablova te u skladu s planom trase kablova.

4  Kablovi su uredno povezani, a kablske vezice su ravnomjerno raspoređene, pravilno pričvršćene i okrenute u istom smjeru.

5  Nema nepotrebnih ljepljivih traka ili kablskih vezica na kablovima.

75
5
Ενεργοποίηση συστήματος Sistemos maitinimo įjungimas
A rendszer bekapcsolása Вклучување на системот
Jaudas padeves ieslēgšana sistēmai Uključivanje sistema

Η ονομαστική τάση εισόδου του προσαρμογέα ρεύματος είναι 100–240 V AC, η ονομαστική συχνότητα εισόδου είναι 50 Hz/60 Hz και η ισχύς εξόδου
είναι μεγαλύτερη ή ίση με 15 W.

A tápegység névleges bemeneti feszültsége 100–240 V AC, a névleges bemeneti frekvencia 50 Hz / 60 Hz, és a kimeneti teljesítmény nagyobb 15 W-nál,
vagy megegyezik azzal.

Strāvas adaptera nominālais ieejas spriegums ir 100–240 V maiņstrāva, nominālā ieejas frekvence ir 50 Hz/60 Hz, un izejas jauda ir lielāka vai vienāda ar
15 W.

Maitinimo adapterio vardinė įvesties įtampa yra 100–240 V (KS), vardinis įvesties dažnis – 50 Hz / 60 Hz, o išvesties galia – didesnė arba lygi 15 W.

Номиналниот влезен напон на адаптерот за напојување е 100–240 V AC, номиналната влезна фреквенција е 50 Hz/60 Hz и излезната моќност е
поголема или еднаква на 15 W.

Nazivni ulazni napon adaptera za napajanje je 100–240 V AC, nazivna ulazna frekvencija je 50 Hz/60 Hz, a izlazna snaga je veća ili jednaka 15 W.

Plan 1 Plan 2

76
77
Les brukerhåndboken nøye for å bli kjent med produktinformasjonen og forholdsreglene før du installerer utstyret. Produktgarantien dekker ikke
utstyrsskade forårsaket av at man ikke har fulgt retningslinjene for oppbevaring, transport, installasjon og bruk i dette dokumentet og i
brukerhåndboken. Du kan skanne QR-koden på forsiden av dette dokumentet for å se brukerhåndboken og sikkerhetsforholdsreglene. Informasjonen i
dette dokumentet kan endres uten varsel. Ved utarbeidelsen av dette dokumentet har vi så langt som mulig forsøkt å sikre at innholdet er nøyaktig, men
ingen av erklæringene, opplysningene eller anbefalingene i dokumentet utgjør noen form for uttrykt eller underforstått garanti.

Antes de instalar o equipamento, leia o manual de utilizador com atenção para se familiarizar com as informações sobre o produto e as precauções
de segurança. A garantia do produto não cobre danos do equipamento causados pelo incumprimento das diretrizes de armazenamento, transporte,
instalação e utilização especificadas neste documento e no manual de utilizador. Pode ler o código QR na capa deste documento para ver o manual de
utilizador e as precauções de segurança. As informações constantes neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Foram feitos todos os
esforços na preparação deste documento para garantir a precisão do conteúdo. No entanto, nenhuma das declarações, informações ou recomendações
neste documento constitui algum tipo de garantia, seja expressa ou implícita.

Înainte de a instala echipamentul, citiți cu atenție manualul de utilizare pentru a vă familiariza cu informațiile despre produs și cu măsurile de
siguranță. Garanția produsului nu acoperă daunele echipamentului cauzate de nerespectarea instrucțiunilor de depozitare, transport, instalare și
utilizare specificate în acest document și în manualul de utilizare. Puteți scana codul QR de pe coperta frontală a acestui document pentru a vedea
manualul de utilizare și măsurile de siguranță. Informațiile din acest document pot fi modificate fără înștiințare. La pregătirea acestui document au fost
depuse toate eforturile astfel încât să se asigure acuratețea conținutului, însă enunțurile, informațiile și recomandările din acest document nu constituie
nicio garanție de niciun fel, explicită sau implicită.

Пре инсталирања опреме, пажљиво прочитајте корисничко упутство да бисте се упознали са информацијама о производу и мерама
предострожности. Гаранција производа не покрива оштећење опреме проузроковано непоштовањем смерница за складиштење, транспорт,
инсталацију и употребу, које су наведене у овом документу и корисничком упутству. Можете да скенирате QR код на предњој насловној страни
овог документа да бисте прегледали корисничко упутство и мере предострожности. Информације у овом документу су подложне променама без
претходног обавештења. У припреми овог документа учињени су сви напори да се осигура тачност садржаја, али све изјаве, информације и
препоруке у овом документу не представљају гаранцију било које врсте, изричиту или подразумевану.

Pred inštaláciou zariadenia si pozorne prečítajte používateľskú príručku, aby ste sa oboznámili s informáciami o produkte a bezpečnostnými
opatreniami. Záruka na produkt sa nevzťahuje na poškodenie zariadenia spôsobené nedodržaním pokynov na skladovanie, prepravu, inštaláciu a
používanie uvedených v tomto dokumente a v používateľskej príručke. Ak chcete zobraziť používateľskú príručku a bezpečnostné opatrenia, môžete
naskenovať kód QR na prednej strane obalu tohto dokumentu. Informácie v tomto dokumente sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho oznámenia. Počas
prípravy tohto dokumentu bolo vynaložené všetko úsilie na zabezpečenie presnosti jeho obsahu. Žiadne vyhlásenia, informácie ani odporúčania v tomto
dokumente však nepredstavujú záruku žiadneho druhu, výslovnú ani predpokladanú.

Pred namestitvijo opreme natančno preberite uporabniški priročnik, da pridobite informacije o izdelku in previdnostnih ukrepih. Garancija izdelka
ne krije poškodb opreme, ki nastanejo zaradi neupoštevanja navodil o shranjevanju, prevažanju, namestitvi in uporabi, navedenih v tem dokumentu
in uporabniškem priročniku. Optično lahko preberete kodo QR na prvi strani tega dokumenta, da si ogledate uporabniški priročnik in previdnostne ukrepe.
Informacije v tem dokumentu se lahko spremenijo brez obvestila. Pri pripravi tega dokumenta je bilo vloženega veliko truda za zagotovitev natančnosti
vsebine, vendar pa nobene izjave, informacije in priporočila v tem dokumentu ne zagotavljajo nikakršnega jamstva, izrecnega ali implicitnega.

78
1
Installasjonskrav Захтеви за инсталацију
Requisitos de instalação Požiadavky na inštaláciu
Cerințe de instalare Zahteve glede namestitve

79
 2
Installere enheter Инсталирање уређаја
Instalação dos dispositivos Inštalácia zariadení
Instalarea dispozitivelor Namestitev naprav

Installere SmartLogger Инсталирање уређаја SmartLogger

Instalação do SmartLogger Inštalácia zariadenia SmartLogger
Instalarea SmartLogger Namestitev orodja SmartLogger

Plan 1

Plan 2

80
 Installere en strømadapter Инсталирање адаптера за напајање
Instalação do adaptador de corrente Inštalácia napájacieho adaptéra
Instalarea unui adaptor de alimentare Namestitev napajalnika

Plan 1 Plan 2

Plan 3

81
3
Elektriske tilkoblinger Електричне везе
Ligações elétricas Elektrické prípojky
Conexiuni electrice Električni priključki

Installere en PE-kabel Инсталирање кабла заштитног уземљења (PE)

Instalação de um cabo de PE Inštalácia ochranného uzemňovacieho kábla
Instalarea unui cablu PE Namestitev ozemljitvenega kabla

Påfør maling eller iverksett andre beskyttelsestiltak.

Aplique tinta ou tome outras medidas de proteção.
Aplicați vopsea sau luați alte măsuri de protecție.
Нанесите боју или предузмите друге мере заштите.
Použite náter alebo prijmite iné ochranné opatrenia.
Nanesite barvo ali uporabite druge varnostne ukrepe.

Utendørs kobberkabel Бакарни кабл за употребу на отвореном

Cabo de cobre para exteriores Vonkajší medený kábel
Cablu de exterior din cupru Bakreni kabel za nameščanje na prostem

82
Installere en RS485-kommunikasjonskabel Инсталирање RS485 комуникационог кабла
Instalação de um cabo de comunicações RS485 Inštalácia komunikačného kábla RS485
Instalarea unui cablu de comunicații RS485 Namestitev komunikacijskega kabla RS485

Utendørs skjermet dobbeltkjernekabel eller utendørs skjermet Оклопљени двожилни или вишежилни кабл за употребу на отвореном
flerkjernekabel
Cabo exterior blindado de dois núcleos ou cabo exterior blindado Vonkajší tienený dvojžilový kábel alebo vonkajší tienený viacžilový kábel
de vários núcleos
Cablu bifilar ecranat pentru exterior sau cablu multifilar ecranat Oklopljen dvojedrni kabel ali oklopljen večjedrni kabel za nameščanje na
pentru exterior prostem

83
Installere MBUS-kabler Инсталирање MBUS каблова
Instalação dos cabos de MBUS Inštalácia káblov MBUS
Instalarea cablurilor pentru MBUS Namestitev kablov MBUS

Hvis SmartLogger er koblet til omformeren gjennom MBUS-kabler, er det ikke nødvendig å koble til en RS485-kommunikasjonskabel.
Se o SmartLogger estiver ligado ao inversor através de cabos MBUS, não é necessário ligar qualquer cabo de comunicações RS485.
Dacă SmartLogger este conectat la invertor prin cabluri MBUS, nu este nevoie să fie conectat niciun cablu de comunicații RS485.
Ако је SmartLogger повезан са инвертером преко MBUS каблова, не мора да буде повезан ниједан RS485 комуникациони кабл.
Ak je zariadenie SmartLogger pripojené k invertoru prostredníctvom káblov MBUS, nie je potrebné pripájať žiadny komunikačný kábel RS485.
Če je orodje SmartLogger na pretvornik priključeno prek kablov MBUS, ni treba priključiti nobenega komunikacijskega kabla RS485.

STS LV-strømskinne Sikring Frakobler for sikringsbryter Miniatyrbryter

Barramento de LV da STS Fusível Seccionador de fusíveis Disjuntor miniatura
Bară colectoare STS LV Siguranță fuzibilă Întrerupător deconector cu Disjunctor miniatural
siguranță fuzibilă
Нисконапонска сабирница за STS Осигурач Растављач са осигурачима Минијатурни струјни прекидач
Prípojnica STS LV Poistka Poistkový odpínač Miniatúrny istič
Zbiralka STS LV Varovalka Ločilno stikalo z varovalko Miniaturen odklopnik

84
Installere en DI-signalkabel Инсталирање DI сигналног кабла
Instalação de um cabo de sinal DI Inštalácia signálneho kábla DI
Instalarea unui cablu de semnal DI Namestitev signalnega kabla DI

SmartLogger kan motta DI-signaler, slik som fjernstyringskommandoer og alarmer for strømnettet, over DI-porter. Den kan kun motta passive tørre
kontaktsignaler.
O SmartLogger pode receber sinais DI, como comandos e alarmes de programação remota de rede elétrica, através de portas DI. Só consegue receber
sinais de contacto seco passivo.
SmartLogger poate primi semnale DI, cum ar fi comenzi de programare a rețelei de alimentare de la distanță și alarme, prin porturile DI. Poate primi
doar semnale de la contacte uscate pasive.
SmartLogger може да прима DI сигнале, као што су аларми и команде за удаљено планирање енергије електричне мреже, преко DI портова.
Може да прима само пасивне суве контактне сигнале.
Zariadenie SmartLogger môže prijímať signály DI, napríklad príkazy na plánovanie vzdialenej elektrickej siete a alarmy, prostredníctvom portov DI. Môže
prijímať len signály pasívnych beznapäťových kontaktov.
Orodje SmartLogger lahko signale DI, kot so ukazi ali alarmi glede razporeda delovanja oddaljenega električnega omrežja, prejme prek vrat DI. Prejme
lahko samo signale pasivnega suhega stika.

Tokjerne- eller flerkjernekabel Двожилни или вишежилни кабл

Cabo de dois ou vários núcleos Dvojžilový alebo viacžilový kábel
Cablu bifilar sau multifilar Dvojedrni ali večjedrni kabel

85
Installere en utgangsstrømkabel Инсталирање излазног кабла за напајање
Instalação de um cabo de alimentação de saída Inštalácia výstupného napájacieho kábla
Instalarea unui cablu de alimentare de ieșire Nameščanje izhodnega napajalnega kabla

Mellomrelé
Relé intermédio
Releu intermediar
Средњи релеј
Prechodové relé
Vmesni rele

Tokjerne- eller flerkjernekabel Двожилни или вишежилни кабл

Cabo de dois ou vários núcleos Dvojžilový alebo viacžilový kábel
Cablu bifilar sau multifilar Dvojedrni ali večjedrni kabel

86
Installere en KI-signalkabel Инсталирање AI сигналног кабла
Instalação de um cabo de sinal AI Inštalácia signálneho kábla AI
Instalarea unui cablu de semnal AI Namestitev signalnega kabla AI

Tokjerne- eller flerkjernekabel Двожилни или вишежилни кабл

Cabo de dois ou vários núcleos Dvojžilový alebo viacžilový kábel
Cablu bifilar sau multifilar Dvojedrni ali večjedrni kabel

Port Порт Beskrivelse Опис

Porta Port Descrição Opis
Port Vrata Descriere Opis

Støtter 0–10 V inngangsspenning. Подржава улазни напон од 0 до 10 V.

AI1 Suporta tensão de entrada de 0–10 V. Podporuje vstupné napätie 0 – 10 V.
Suportă tensiuni de intrare din gama 0–10 V. Podpira vhodno napetost 0–10 V.

AI2 Støtter 4–20 mA eller 0–20 mA inngangsstrøm. Подржава улазну струју од 4 до 20 mA или од 0 до
20 mA.
Suporta uma corrente de entrada de 4–20 mA Podporuje vstupný prúd 4 – 20 mA alebo 0 – 20 mA.
AI3
ou 0–20 mA.
Suportă curenți de intrare din gama 4–20 mA Podpira vhodni tok 4–20 mA ali 0–20 mA.
AI4 sau 0–20 mA.

87
Installere en DO-signalkabel Инсталирање DO сигналног кабла
Instalação de um cabo de sinal DO Inštalácia signálneho kábla DO
Instalarea unui cablu de semnal DO Namestitev signalnega kabla DO

DO-porten støtter maksimalt 12 V signalspenning. NC/COM er en normalt lukket kontakt og NO/COM er en normalt åpen kontakt.
A porta DO suporta uma tensão de sinal máxima de 12 V. O NC/COM é um contacto normalmente fechado e o NO/COM é um contacto
normalmente aberto.
Portul DO suportă o tensiune maximă a semnalului de 12 V. NC/COM este un contact normal închis, iar NO/COM este un contact normal deschis.
DO порт подржава максималан напон сигнала од 12 V. NC/COM је обично затворен контакт, а NO/COM је обично отворен контакт.
Port DO podporuje maximálne 12 V signálne napätie. NC/COM je normálne uzavretý kontakt a NO/COM je normálne otvorený kontakt.
Vrata DO podpirajo napetost signala največ 12 V. NC/COM je običajno zaprt stik, medtem ko je NO/COM običajno odprt stik.

Tokjerne- eller flerkjernekabel Двожилни или вишежилни кабл

Cabo de dois ou vários núcleos Dvojžilový alebo viacžilový kábel
Cablu bifilar sau multifilar Dvojedrni ali večjedrni kabel

88
Installere nettverkskabler Инсталирање мрежних каблова
Instalação dos cabos de rede Inštalácia sieťových káblov
Instalarea cablurilor de rețea Namestitev omrežnega kabla

1 2 3 4 5 6 7 8
Hvit og oransje Oransje Hvit og grønn Blå Hvit og blå Grønn Hvit og brun Brun
Branco e laranja Laranja Branco e verde Azul Branco e azul Verde Branco e castanho Castanho
Alb și portocaliu Portocaliu Alb și verde Albastru Alb și albastru Verde Alb și maro Maro
Бело-наранџаста Наранџаста Бело-зелена Плава Бело-плава Зелена Бело-браон Браон
Biela a oranžová Oranžová Biela a zelená Modrá Biela a modrá Zelená Biela a hnedá Hnedá
Belo-oranžna Oranžna Belo-zelena Modra Belo-modra Zelena Belo-rjava Rjava

89
Installere fiberkontakter Инсталирање преспојника влакана
Instalação de jumpers de fibra Inštalácia optických prepojok
Instalarea cablurilor cu conectori pentru fibră optică Namestitev premostitev z optičnimi vlakni

① SmartLoggeren kan kobles til enheter som ATB via optiske fibre.
② Optiske moduler kreves. 100M eller 1000M optiske moduler støttes.
① O SmartLogger pode ser ligado a dispositivos como a ATB através de fibras óticas.
② São necessários módulos óticos. São suportados módulos óticos de 100 Mbps ou 1000 Mbps.
① SmartLogger se poate conecta la dispozitive cum ar fi ATB prin cabluri de fibră optică.
② Sunt necesare module de fibră optică. Sunt acceptate module de fibră optică de 100 Mbps sau 1000 Mbps.
① SmartLogger може да се повеже са уређајима као што је ATB преко оптичких влакана.
② Оптички модули су неопходни. Подржани су оптички модули брзине 100 Mbps или 1000 Mbps.
① Zariadenie SmartLogger sa môže prostredníctvom optických vlákien pripojiť k zariadeniam, ako je napríklad ATB.
② Vyžadujú sa optické moduly. Podporované sú optické moduly s rýchlosťou 100 Mbps alebo 1000 Mbps.
① Orodje SmartLogger je mogoče na naprave, kot je ATB, priključiti prek optičnih vlaken.
② Potrebni so moduli za optična vlakna. Podprti so moduli za optična vlakna 100M ali 1000M.

90
Installere et SIM-kort og en 4G-antenne Инсталирање SIM картице и 4G антене
Instalação de um cartão SIM e de uma antena 4G Inštalácia karty SIM a antény 4G
Instalarea unei cartele SIM și a unei antene 4G Namestitev kartice SIM in antene 4G

Klargjør et standard SIM-kort (dimensjoner: 15 mm x 25 mm; kapasitet ≥ 64 KB)

Prepare um cartão SIM padrão (dimensões: 15 mm x 25 mm; capacidade ≥ 64 KB)
Pregătiți o cartelă SIM standard (dimensiuni: 15 mm x 25 mm; capacitate ≥ 64 KB)
Припремите стандардну SIM картицу (димензије: 15 мм x 25 мм; капацитет ≥ 64 KB)
Pripravte si štandardnú kartu SIM (rozmery: 15 mm x 25 mm; kapacita ≥ 64 KB)
Pripravite standardno kartico SIM (mere: 15 mm x 25 mm; zmogljivost ≥ 64 KB)

91
Installere en 24 V-strømkabel Инсталирање улазног кабла за напајање од 24 V
Instalação de um cabo de alimentação de entrada de 24 V Inštalácia vstupného napájacieho kábla 24 V
Instalarea unui cablu de alimentare pentru intrarea de 24 V Namestitev vhodnega napajalnega kabla 24 V

Tokjernekabel Двожилни кабл

Cabo de dois núcleos Dvojžilový kábel
Cablu bifilar Dvojedrni kabel

92
4
Sjekk før oppstart Провера пре укључивања
Verificações antes da ligação Kontrola pred zapnutím
Verificarea dinaintea pornirii Pregled pred vklopom

1  SmartLogger er riktig og sikkert installert.

2  Alle kabler er tilkoblet sikkert.

3  Strømkabler og signalkabler legges i henhold til kravene for trekking av elektriske og ELV-kabler og i samsvar med kabelføringsplanen.

4  Kablene er pent buntet og kabelbåndene er jevnt fordelt, sikret riktig og vender i samme retning.

5  Det er ingen unødvendige teip eller buntebånd på kabler.

1  O SmartLogger está seguro e instalado corretamente.

2  Todos os cabos estão ligados de forma segura.

3
 Os cabos de alimentação e os cabos de sinal estão encaminhados de acordo com os requisitos para o encaminhamento de cabos elétricos e de
ELV e em conformidade com o plano de encaminhamento de cabos.

4  Os cabos estão ligados de forma organizada e as abraçadeiras estão fixas, espaçadas de forma uniforme e na mesma direção.

5  Não existem fitas adesivas ou abraçadeiras desnecessárias nos cabos.

1  SmartLogger este instalat corect și în siguranță.

2  Toate cablurile sunt conectate în siguranță.

3
 Cablurile de alimentare și cablurile de semnal sunt rutate în conformitate cu cerințele pentru rutarea cablurilor electriceșiELV, în conformitate
cu planul de rutare a cablurilor.

4  Cablurile sunt legate ordonat, iar fașetele de cablu sunt distanțate uniform, fixate în mod corespunzător și în aceeași direcție.

5  Nu există benzi adezive sau fașete de cablu inutile pe cabluri.

93
1  SmartLogger је исправно и безбедно инсталиран.

2  Сви каблови су безбедно повезани.

3
 Каблови за напајање и сигнални каблови се спроводе у складу са захтевима за спровођење електричних и ELV каблова и у складу са
планом спровођења каблова.

4  Каблови су уредно везани, а везице за каблове су равномерно распоређене, правилно причвршћене и окренуте у истом смеру.

5  На кабловима нема непотребних лепљивих трака ни везица.

1  Zariadenie SmartLogger je správne a bezpečne nainštalované.

2  Všetky káble sú bezpečne pripojené.

3  Napájacie káble a signálne káble sú vedené v súlade s požiadavkami na vedenie elektrických a ELV káblov a v súlade s plánom vedenia káblov.

4  Káble sú úhľadne zviazané a viazačky káblov sú rovnomerne rozmiestnené, správne zaistené a smerujú rovnakým smerom.

5  Na kábloch nie sú žiadne zbytočné lepiace pásky alebo viazačky káblov.

1  Orodje SmartLogger je ustrezno in varno nameščeno.

2  Vsi kabli so varno priključeni.

3
 Napajalni kabli in signalni kabli so napeljani v skladu z zahtevami za razvod električnih kablov in kablov ELV ter v skladu z načrtom za razvod
kablov.

4  Kabli so urejeno povezani v snop, kabelske vezice za kable pa so enakomerno razporejene, varno pritrjene in usmerjene v isto smer.

5  Na kablih ni nobenega lepilnega traku ali kabelskih vezic, ki niso potrebni.

94
5
Slå på systemet Укључивање система
Ligação do sistema Zapnutie systému
Pornirea sistemului Vklop sistema

Den nominelle inngangsspenningen til strømadapteren er 100–240 V AC, den nominelle inngangsfrekvensen er 50 Hz / 60 Hz, og utgangseffekten er
større enn eller lik 15 W.
A tensão nominal de entrada do adaptador de corrente é de 100–240 V CA, a frequência nominal de entrada é de 50 Hz/60 Hz e a potência de saída é
superior ou igual a 15 W.
Tensiunea nominală de intrare a adaptorului de alimentare este de 100-240 V c.a., frecvența nominală de intrare este de 50 Hz/60 Hz, iar puterea de
ieșire este mai mare sau egală cu 15 W.
Номинални улазни напон адаптера за напајање је 100–240 V AC, номинална улазна фреквенција је 50 Hz/60 Hz, а излазна снага је већа од
или једнака 15 W.
Menovité vstupné napätie napájacieho adaptéra je 100 – 240 V striedavého prúdu, menovitá vstupná frekvencia je 50 Hz/60 Hz a výstupný výkon je
väčší alebo rovný 15 W.
Nazivna vhodna napetost napajalnika je 100–240 V AC, nazivna vhodna frekvenca je 50 Hz/60 Hz in izhodna moč je večje od ali enaka 15 W.

Plan 1 Plan 2

95
96
Innan du installerar utrustningen ska du läsa användarhandboken noggrant för att bekanta dig med produktinformationen och eventuella
säkerhetsåtgärder. Produktgarantin täcker inte skada på utrustningen som uppstår på grund av att riktlinjer avseende förvaring, transport, installation
och användning i detta dokument och användarhandboken inte följs. Du kan skanna QR-koden på framsidan av detta dokument för att se
användarhandboken och säkerhetsåtgärderna. Informationen i detta dokument kan ändras utan föregående varning. Målsättningen när dokumentet skapades
var att dess innehåll ska vara korrekt. Dock kan inga påståenden, ingen information och inga rekommendationer i dokumentet garanteras på något sätt, uttalat
eller outtalat.

Ekipman kurulumundan önce ürün bilgileri ve güvenlik önlemlerini öğrenmek için kullanıcı kılavuzunu dikkatlice okuyun. Bu belgede ve kullanıcı
kılavuzunda belirtilen depolama, taşıma, kurulum ve kullanım talimatlarına uyulmamasından kaynaklanan ekipman arızaları, ürün garantisi
kapsamında değildir. Bu belgenin ön kapağında yer alan kare kodu taratarak kullanıcı kılavuzunu ve güvenlik önlemlerini görüntüleyebilirsiniz. Bu belgede yer
alan bilgiler bildirimde bulunulmadan değiştirilebilir. Bu belgenin hazırlanması sırasında içeriğinin doğru olması için gerekli hassasiyet gösterilmiştir ancak bu
belgede yer alan hiçbir ifade, bilgi ve öneri açık veya zımni hiçbir şekilde garanti içermemektedir.

Перед установленням обладнання уважно ознайомтеся з інформацією про продукт і заходи безпеки в цьому посібнику. Гарантія на продукт не
поширюється на випадки пошкодження обладнання через недотримання вказівок щодо зберігання, транспортування, установлення та
використання, які наведено в цьому документі й посібнику користувача. Зіскануйте QR-код на обкладинці цього документа, щоб переглянути
посібник користувача й інформацію про заходи безпеки. Інформація в цьому документі може змінюватися без попередження. Під час підготування
цього документа було докладено всіх зусиль для забезпечення точності його вмісту, проте жодні твердження, відомості чи рекомендації, наведені в
цьому документі, не є жодною формою гарантії, вираженої прямо чи непрямо.

本設備を設置する前に、ユーザーマニュアルをよく読み、製品情報と安全に関する注意事項を十分理解してください。 本書およびユーザーマニュアルに記載の保管、
輸送、設置および使用ガイドラインを守らなかったことによる設備の損傷は、製品保証の対象外です。本書の表紙にあるQRコードをスキャンすると、ユーザーマニュ
アルおよび安全に関する注意事項を確認できます。本書の記載内容は、予告なく変更されることがあります。 本書の作成にあたって、内容の正確性には最大限の注意
を払っていますが、本書のすべての記述、情報、および推奨事項は、明示または黙示を問わず、いかなる類の保証を構成するものではありません。

장비를 설치하기 전에 사용자 매뉴얼을 주의 깊게 읽고 제품 정보 및 안전 주의 사항을 숙지하십시오. 본 문서 및 사용자 매뉴얼에 명시된 보관, 운송, 설치, 사용 지침을 따르지
않아 발생하는 장비 손상에는 제품 보증이 적용되지 않습니다. 본 문서 전면 표지의 QR 코드를 스캔하면 사용자 매뉴얼 및 안전 주의 사항을 볼 수 있습니다. 본 문서의 정보는 공지
없이 변경될 수 있습니다. 본 문서 작성 시 내용의 정확성을 보증하기 위해 가능한 모든 노력을 기울였으나, 본 문서의 모든 설명, 정보 및 권장 사항은 어떠한 유형의 명시적/암시적
보증도 의미하지 않습니다.

97
 設置要件

1
Installationskrav
Kurulum Gereklilikleri 설치 요구 사항
Вимоги до встановлення

98
 デバイスの設置

2
Installation av enheter
Cihazların Kurulumu 장치 설치하기
Установлення пристроїв

Installation av SmartLogger SmartLoggerの設置

SmartLogger Kurulumu SmartLogger 설치하기
Установлення SmartLogger

Plan 1

Plan 2

99
 Installation av nätadaptern 電源アダプターの設置
Güç Adaptörü Kurulumu 전원 어댑터 설치하기
Установлення адаптера живлення

Plan 1 Plan 2

Plan 3

100
 電気的接続

3
Elanslutningar
Elektrik Bağlantıları 전기 연결
Електричні з’єднання

Installation av en jordkabel 保護接地ケーブルの設置

PE Kablosunun Takılması PE 케이블 설치하기
Під’єднання кабелю заземлення

Applicera färg eller vidta andra skyddsåtgärder.

Boya uygulayın veya diğer koruma önlemlerini alın.
Нанесіть фарбу або вживіть інших заходів захисту.
ペンキの塗布、またはその他の保護対策を取ってください。
페인트를 바르거나 다른 보호 조치를 취하십시오.

Utomhus kopparkabel 屋外銅ケーブル

Dış mekan bakır kablo 실외 구리 케이블
Мідний кабель для зовнішньої прокладки

101
Installation av en RS485-kommunikationskabel RS485通信ケーブルの設置
RS485 İletişim Kablosunun Takılması RS485 통신 케이블 설치하기
Під’єднання кабелю зв’язку RS485

Skärmad dubbelkärnig utomhuskabel eller skärmad flerkärnig utomhuskabel 屋外シールド2芯ケーブルまたは屋外シールド多芯ケーブル

Dış mekan korumalı çift damarlı kablo veya dış mekan korumalı çok damarlı kablo 실외 차폐형 듀얼 코어 케이블 또는 실외 차폐형 멀티 코어 케이블
Екранований дво- або багатожильний кабель для зовнішньої прокладки

102
Installation av MBUS-kablar MBUSケーブルの設置
MBUS Kablolarının Takılması MBUS 케이블 설치하기
Під’єднання кабелів MBUS

Om SmartLogger är ansluten till växelriktaren via MBUS-kablar behöver ingen RS485-kommunikationskabel anslutas.
SmartLogger MBUS kabloları üzerinden invertöre bağlıysa RS485 iletişim kablosunun bağlanmasına gerek kalmaz.
Якщо SmartLogger під’єднано до інвертора за допомогою кабелів MBUS, кабель зв’язку RS485 підключати не потрібно.
SmartLoggerがMBUSケーブルを介してPCSに接続されている場合、RS485通信ケーブルの接続は不要です。
SmartLogger가 MBUS 케이블을 통해 인버터에 연결되어 있으면 RS485 통신 케이블을 연결하지 않아도 됩니다.

STS LV samlingsskena Säkring Frånskiljare för säkringsbrytare Dvärgbrytare

STS LV bara Sigorta Sigorta anahtarı ayırıcı Minyatür devre kesici
Шина розумної трансформаторної Запобіжник Переривник-вимикач із Мініатюрний автоматичний
станції (STS) з низькою напругою запобіжником вимикач
STS LVバスバー ヒューズ ヒューズスイッチ断路器 ミニチュアサーキットブレーカ
STS LV 버스바 퓨즈 퓨즈 스위치 단로기 소형 회로 차단기

103
Installation av en DI-signalkabel DI信号ケーブルの設置
DI Sinyal Kablosunun Takılması DI 신호 케이블 설치하기
Під’єднання сигнального кабелю цифрового входу (DI)

SmartLogger kan ta emot DI-signaler, såsom fjärrstyrda schemaläggningskommandon för kraftnät och larm, över DI-portar. Den kan endast ta emot
passiva torra kontaktsignaler.
SmartLogger, DI bağlantı noktaları üzerinden uzaktan güç şebekesi programlama komutları ve alarmları gibi DI sinyallerini alabilir. Yalnızca pasif kuru
kontak sinyallerini alabilir.
SmartLogger може отримувати через роз’єми DI такі сигнали DI, як команди віддаленого планування електромережі й сигнали тривоги. Цей
пристрій може отримувати лише пасивні сигнали сухого контакту.
SmartLoggerは、遠隔電力系統スケジューリング指令やアラームなどのDI信号をDIポート経由で受信できます。 受信できるのはパッシブドライ接点信号の
みです。
SmartLogger는 DI 포트를 통해 원격 전력망 예약 명령, 알람 등의 DI 신호를 수신할 수 있습니다. 장치는 수동 무전압 접점 신호만 수신할 수 있습니다.

Dubbel- eller flerkärnig kabel 2芯または多芯ケーブル

İki damarlı veya çok damarlı kablo 2심 또는 멀티코어 케이블
Дво- або багатожильний кабель

104
Installation av en utgående strömkabel 出力電源ケーブルの設置
Dış Mekan Çıkış Gücü Kablosunun Takılması 출력 전원 케이블 설치하기
Під’єднання вихідного кабелю живлення

Mellanrelä
Ara röle
Проміжне реле
中間リレー
중간 릴레이

Dubbel- eller flerkärnig kabel 2芯または多芯ケーブル

İki damarlı veya çok damarlı kablo 2심 또는 멀티코어 케이블
Дво- або багатожильний кабель

105
 Installation av en AI-signalkabel AI信号ケーブルの設置
AI Sinyal Kablosunun Takılması AI 신호 케이블 설치하기
Під’єднання сигнального кабелю аналогового входу (AI)

Dubbel- eller flerkärnig kabel 2芯または多芯ケーブル

İki damarlı veya çok damarlı kablo 2심 또는 멀티코어 케이블
Дво- або багатожильний кабель

Port ポート Beskrivning 説明

Bağlantı noktası 포트 Açıklama 설명
Роз’єм Опис

Stöder 0–10 V inspänning. 0～10 V入力電圧に対応しています。

AI1 0–10 V giriş gerilimini destekler. 0~10V의 입력 전압을 지원합니다.
Підтримує вхідну напругу від 0 до 10 В.

AI2
Stöder 4–20 mA eller 0–20 mA ingångsström. 4～20 mAまたは0～20 mAの入力電流に対応しています。
AI3 4–20 mA veya 0–20 mA giriş akımını destekler. 4~20mA 또는 0~20mA의 입력 전류를 지원합니다.
Підтримує вхідний струм 4–20 або 0–20 мА.
AI4

106
Installation av en DO-signalkabel DO信号ケーブルの設置
DO Sinyal Kablosunun Takılması DO 신호 케이블 설치하기
Під’єднання сигнального кабелю цифрового виходу (DO)

DO-porten stöder maximalt 12 V signalspänning. NC/COM är normalt en sluten kontakt och NO/COM är normalt en öppen kontakt.
DO bağlantı noktası maksimum 12 V sinyal gerilimini destekler. NC/COM normalde kapalı kontaktır, NO/COM ise normalde açık kontaktır.
Роз’єм DO підтримує напругу сигналу до 12 В. NC/COM – нормально замкнений контакт, а NO/COM – нормально розімкнений контакт.
DOポートは最大12 Vの信号電圧に対応しています。 NC/COMは常時閉接点で、NO/COMは常時開接点です。
DO 포트는 최대 12V의 신호 전압을 지원합니다. NC/COM은 상시 폐쇄 접점이고 NO/COM은 상시 개방 접점입니다.

Dubbel- eller flerkärnig kabel 2芯または多芯ケーブル

İki damarlı veya çok damarlı kablo 2심 또는 멀티코어 케이블
Дво- або багатожильний кабель

107
Installation av nätverkskablar ネットワークケーブルの設置
Ağ Kablolarının Takılması 네트워크 케이블 설치하기
Під’єднання мережевих кабелів

1 2 3 4 5 6 7 8
Vit-och-orange Orange Vit-och-grön Blå Vit-och-blå Grön Vit-och-brun Brun
Beyaz ve turuncu Turuncu Beyaz ve yeşil Mavi Beyaz ve mavi Yeşil Beyaz ve kahverengi Kahverengi
Білий з оранжевим Оранжевий Білий із зеленим Синій Білий із синім Зелений Білий із коричневим Коричневий
白とオレンジ オレンジ 白と緑 青 白と青 緑 白と茶 茶
흰색 및 주황색 주황색 흰색 및 녹색 파란색 흰색 및 파란색 녹색 흰색 및 갈색 갈색

108
Installation av fiberbyglar ファイバジャンパーの設置
Fiber Bağlantı Tellerinin Takılması 광섬유 점퍼 설치하기
Під’єднання волоконних перемичок

① SmartLogger kan ansluta till enheter som ATB via optiska fibrer.
② Optiska moduler krävs. 100 Mbps eller 1000 Mbps optiska moduler stöds.
① SmartLogger, optik fiberler aracılığıyla ATB gibi cihazlara bağlanabilir.
② Optik modüller gereklidir. 100M veya 1000M optik modüller desteklenir.
① SmartLogger можна під’єднати до таких пристроїв, як термінал доступу (ATB), за допомогою оптоволоконних кабелів.
② Потрібні оптичні модулі. Підтримуються оптичні модулі 100M або 1000M.
①SmartLoggerは光ファイバ経由でATBなどのデバイスに接続できます。
②光モジュールが必要です。 100 Mまたは1000 Mの光モジュールに対応しています。
① SmartLogger는 광섬유를 통해 ATB와 같은 장치에 연결할 수 있습니다.
② 광모듈이 필요합니다. 100M 또는 1000M의 광모듈이 지원됩니다.

109
Installation av ett SIM-kort och en 4G-antenn SIMカードと4Gアンテナの設置
SIM Kart ve 4G Anten Takma SIM 카드 및 4G 안테나 설치하기
Установлення SIM-карти й антени 4G

Förbered ett standard SIM-kort (mått: 15 mm x 25 mm; kapacitet ≥ 64 KB)

Standart bir SIM kart hazırlayın (boyutlar: 15 mm x 25 mm; kapasite ≥ 64 KB)
Підготуйте стандартну SIM-карту (розміром 15 x 25 мм; ємністю ≥ 64 КБ)
標準SIMカード（寸法： 15 mm x 25 mm、容量：64 KB以上）を用意します
표준 SIM 카드 준비(크기: 15mm x 25mm; 용량 ≥ 64KB)

110
Installation av en 24 V kabel för inström 24 V入力電源ケーブルの設置
24 V Giriş Gücü Kablosunun Takılması 24V 입력 전원 케이블 설치하기
Під’єднання вхідного кабелю живлення з напругою 24 В

Dubbelkärnig kabel 2芯ケーブル

İki damarlı kablo 2심 케이블
Двожильний кабель

111
 電源投入前の確認

4
Kontrollera före start
Çalıştırmadan Önceki Kontroller 전원 켜기 전 확인 사항
Перевірка перед увімкненням

1  SmartLogger är korrekt och säkert installerad.

2  Alla kablar är säkert anslutna.

3  Strömkablar och signalkablar är dragna enligt kraven för dragning av el-och ELV-kablar och i enlighet med kabeldragningsplanen.

4  Kablar är bundna prydligt och buntband är jämnt fördelade, säkrade ordentligt och är vända åt samma håll.

5  Det finns inte onödig självhäftande tejp eller buntband på kablar.

1  SmartLogger doğru ve güvenli şekilde kurulmuştur.

2  Tüm kablolar güvenli bir şekilde bağlanmıştır.

3
 Güç kabloları ve sinyal kabloları, elektrik ve ELV kablolarının yönlendirilmesine ilişkin gerekliliklere göre ve kablo yönlendirme planına uygun
olarak yönlendirilmiştir.

4  Kablolar düzgün bir şekilde bağlanmış ve kablo bağları eşit aralıklarla yerleştirilmiş, düzgün şekilde sabitlenmiş ve aynı yöne bakıyordur.

5  Kablolarda gereksiz yapışkan bant veya kablo bağı yoktur.

1  SmartLogger надійно й правильно встановлено.

2  Усі кабелі надійно під’єднано.

3
 Кабелі живлення й сигнальні кабелі прокладено відповідно до вимог щодо прокладки електричних кабелів і кабелів із наднизькою
напругою (ELV), а також із дотриманням схеми прокладки кабелів.

4  Кабелі акуратно з’єднані, а кабельні стяжки рівномірно розташовані, надійно закріплені й спрямовані в одному напрямку.

5  На кабелях немає зайвих клейких стрічок або стяжок.

112
1  SmartLoggerが正しく安全に設置されている。

2  すべてのケーブルが安全に設置されている。

3  電源ケーブルと信号ケーブルが電気ケーブルとELVケーブル配線要件に従い、ケーブル配線プランに遵守して配線されている。

4  ケーブルがきちんと束ねられ、結束バンドは等間隔に配置され、適切に固定され、同一方向にある。

5  ケーブルに不要な粘着テープまたは結束バンドがない。

1  SmartLogger가 올바르고 안전하게 설치되어 있습니다.

2  모든 케이블이 안전하게 연결되어 있습니다.

3  전력 케이블 및 신호 케이블이 전기 및 ELV 케이블 배선 요구 사항에 따라 배선되어 있고 케이블 배선 계획을 준수합니다.

4  케이블이 깔끔하게 묶여 있고, 케이블 타이는 일정한 간격으로 배치되어 적절하게 고정되어 있으며 같은 방향을 향하고 있습니다.

5  케이블에 불필요한 접착 테이프나 케이블 타이가 없습니다.

113
 システムへの電源投入

5
Systemstart
Sistemi Çalıştırma 시스템 전원 켜기
Увімкнення живлення системи

Nätadapterns nominella inspänning är 100–240 V AC, den nominella ingångsfrekvensen är 50 Hz/60 Hz och uteffekten är större än eller lika med 15 W.

Güç adaptörünün nominal giriş gerilimi 100-240 V AC'dir, nominal giriş frekansı 50 Hz/60 Hz'dir ve çıkış gücü 15 W'a eşit veya daha büyüktür.

Номінальна вхідна напруга адаптера живлення становить 100–240 В змінного струму, номінальна вхідна частота – 50/60 Гц, а вихідна потужність
не менша за 15 Вт.
電源アダプターの定格入力電圧は100～240 V AC、定格入力周波数は50 Hz/60 Hz、出力電力は15 W以上である。

전원 어댑터의 정격 입력 전압은 100~240V AC이고, 정격 입력 주파수는 50Hz/60Hz이며, 출력 전력은 15W 이상입니다.

Plan 1 Plan 2

114
 Huawei Technologies Co., Ltd.
Huawei Industrial Base, Bantian, Longgang
Shenzhen 518129 People's Republic of China
[Link]