English 2-5

Nederlands 6-9

Français 10 - 13

Deutsch 14 - 17

Italiano 18 - 21

Português 22 - 25

Español 26 - 29
6

12

5
Dansk 30 - 33
10

4
8

3 Svenska 34 - 37
6

2
1
Norsk 38 - 41

Suomi 42 - 45

Türkçe 46 - 49

Ïesky 50 - 53

Magyar 54 - 57

Polski 58 - 61

Русский 62 - 66

Ekkgmij 67 - 71
w∂¸´ 57 - 27
CL630 series
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

LD
[Link] 57813/1

FO
UN
 English

before using your Kenwood ● Keep hot drinks out of childrens

appliance reach.
 ● Read these instructions carefully and ● Don’t drink while holding your baby.
retain for future reference. If you’re passing someone a drink,
● Remove all packaging and any make sure a child isn’t underneath.
labels. ● Do not let infirm people use the
appliance without supervision.
safety ● Do not let children use or play with
 ●
the appliance.
Switch off and unplug: ●
12
6
Only use the appliance for its intended
● before fitting and removing parts
domestic use. Kenwood will not accept
● after use
10
5
any liability if the appliance is subject to
4 ● before cleaning.
8
improper use, or failure to comply with
3
● Never immerse the
 these instructions.
6

4
2

base/paddle assembly or
2
1

allow its underside to get wet. before plugging in

● Make sure your electricity supply is
Dry thoroughly before use.
● Do not overfill as hot liquid may the same as the one shown on the
 splash out during the blending underside of the machine.
● The machine complies with
operation.
● Never let the power unit, cord or European Economic Community
plug get wet. Directive 89/336/EEC.
 ● Keep hands and utensils out of the before using for the first time
goblet when it’s on the power unit. 1 Wash the parts: see ‘cleaning’.
● Never use a damaged appliance. 2 Wrap excess cord around the cord
Get it checked or repaired : see storage device on the underside of
‘service’. the appliance.
● Never use an unauthorised
 attachment. key
 ● Never leave the appliance on
 lid
unattended.
 goblet
 ● When removing the goblet from the
 tap assembly
power unit, wait until the paddle has
 base/paddle assembly
  completely stopped.
 drive
● Do not operate the appliance whilst
 power unit
the goblet is empty.
●
 heating timer (up to 10 cups)
Only operate the appliance with the
keep warm button
lid in place.
●
frothy mix button
Only use the power unit supplied
off/standby button
and keep it clean and dry.
●
brush
Beware, the appliance will get hot
during operation. Always remove the
lid using the plastic finger grip.
to use your Choco Latte
● Keep small children away from the Deluxe
appliance and never let the cord
1 Make sure the base/paddle
hang down over the worktop edge -
assembly and tap are correctly
a small child could grab it and pull
assembled to the goblet, then place
the appliance down.
●
on the power unit.
Take care when drinking liquids as
they will be hot.

2
 Français

Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

avant d’utiliser votre appareil ● Eloignez les enfants de l’appareil et

Kenwood ne laissez jamais le cordon pendre
● Lisez et conservez soigneusement du plan de travail : un enfant pourrait
ces instructions pour pouvoir vous y s’en saisir et faire tomber l’appareil.
référer ultérieurement. ● Prenez garde lors de la dégustation
● Retirez tous les éléments de liquides chauds.
d’emballage et les étiquettes. ● Maintenez les boissons chaudes
hors de la portée des enfants.
sécurité ● Ne buvez pas lorsque vous portez
votre bébé et si vous passez une
● Eteignez et débranchez l’appareil :
boisson à quelqu’un, assurez-vous
● avant de mettre en place et de
que vous ne passez pas au-dessus
retirer des éléments
d’un enfant.
● après utilisation
● Ne laissez pas les infirmes se servir
● avant tout nettoyage.
de l’appareil sans surveillance.
● N’immergez jamais l’ensemble ● Ne laissez pas les enfants jouer avec
socle/agitateur et ne laissez
l’appareil ni l’utiliser.
pas sa partie inférieure se ● N’employez l’appareil qu’à la fin
mouiller. Séchez
domestique prévue. Kenwood
soigneusement avant
décline toute responsabilité dans les
l’utilisation.
cas où l’appareil est utilisé
● Ne remplissez pas trop le bol pour
incorrectement ou que les présentes
éviter que les liquides chauds
instructions ne sont pas respectées.
n’éclaboussent lors du mélange.
● Ne mouillez jamais le bloc moteur, le avant le branchement
● Assurez-vous que l’alimentation
cordon d’alimentation ou la prise.
● Eloignez vos mains et tous les électrique est la même que celle qui
ustensiles du bol lorsqu’il se trouve est indiquée sous l’appareil.
● L’appareil est conforme à la directive
sur le bloc moteur.
● N’utilisez jamais un appareil de la Communauté Economique
endommagé. Faites-le vérifier ou Européenne 89/336/EEC.
réparer : se reporter à la section avant la première utilisation
‘entretien’. 1 Lavez les accessoires : reportez-
● N’utilisez jamais d’accessoires non vous à la section “nettoyage”.
agréés. 2 Enroulez le reste de cordon autour
● Ne laissez jamais l’appareil sans du système de rangement du
surveillance. cordon sous l’appareil.
● Attendez que la pale se soit
complètement arrêtée avant de légende
retirer le bol du bloc moteur.
●
 couvercle
N’utilisez pas l’appareil lorsque le bol
 bol
est vide.
 ensemble du robinet
● Mettez toujours le couvercle en ensemble du socle/agitateur
place avant d’utiliser l’appareil. transmission
● N’utilisez que le bloc moteur fourni bloc moteur
et maintenez-le propre et sec. minuteur de chauffe (jusqu’à 10
● Prenez garde, l’appareil devient tasses)
chaud pendant le fonctionnement. bouton de maintien au chaud
Retirez toujours le couvercle à l’aide  bouton mélange mousseux
de la poignée en plastique.  bouton arrêt/mise en veille
 brosse

10
utilisation de votre 6 Mettez le minuteur de chauffe sur le
nombre de tasses en préparation
Choco Latte Deluxe (voir le tableau ci-dessous), et
1 Assurez-vous que les ensembles de l’appareil commence à fonctionner.
socle/agitateur et de robinet sont Pendant le cycle de chauffe, le
correctement assemblés avec le bol, minuteur effectue un décompte
puis installez le tout sur le bloc automatique et s’éteint lorsqu’il est
moteur. terminé, en émettant un son distinct.
● Vérifiez que le levier du robinet est La boisson aura alors atteint la
en position arrêt . bonne température.
tasses quantité grandes quantité
2 Placez toujours d’abord les standard de liquide tasses de liquide
ingrédients liquides dans le bol. 2 250 ml 1 250 ml
3 Puis ajoutez les ingrédients solubles, 4 500 ml 2 500 ml
c'est-à-dire le chocolat en poudre, le 6 750 ml 3 750 ml
cacao, les boissons maltées, le café 8 1 litre 4 1 litre
en poudre, etc., ou les copeaux de 10 1,25 litre 5 1,25 litre
chocolat.
Remarque : 7 Placez une tasse sous le robinet.
Cet appareil n’est pas conçu pour Appuyez sur le bouton « mélange
servir de mélangeur/mixeur ou pour mousseux », celui-ci s’allume. Tirez
hacher les ingrédients solides. Il est ensuite le levier du robinet vers
possible d’utiliser des ingrédients l'avant.
● L’utilisation du bouton « mélange
tels que les clous de girofle ou les
bâtons de cannelle pour aromatiser, mousseux » pour distribuer des
mais il faudra les enlever à l’aide boissons rendra la boisson plus
d’une passoire avant de servir. crémeuse et aidera également à
4 Installez le couvercle sur le bol et distribuer des boissons plus
tournez pour verrouiller dans la épaisses.
bonne position. 8 Lorsque la tasse est pratiquement
5 Branchez l’appareil sur l’alimentation pleine, relâchez le levier en position
électrique et le bouton arrêt/mise en arrêt, et éteignez l’appareil en
veille s’allume. (Remarque : Le appuyant sur le bouton arrêt/mise en
témoin ne s’allumera pas si le bol veille.
n’est pas installé). maintien au chaud
Si vous appuyez sur le bouton de
maintien au chaud après l’étape 6, la
boisson sera conservée au chaud
pendant 30 minutes. Pendant cette
période, l’agitateur continue à
fonctionner et le bouton de maintien
au chaud s’allume.
conseils
● Pour un goût optimal, consommez la
boisson immédiatement.
● Pour plus d’onctuosité, ajoutez de la
crème fraîche sur les boissons
chaudes sucrées ou ajoutez une
cuillérée de crème fraîchement
fouettée.

11
● La capacité maximale de votre ● Après utilisation, videz le bol et
Choco Latte Deluxe est de 1,25 rincez-le soigneusement avec de
litres et sa capacité minimale de 200 l'eau propre avant de dévisser le
ml. Un mélange d'1,25 litre sera prêt robinet ou l'ensemble de
en 9 minutes, environ. socle/agitateur.
● Si le bol ne s’ajuste pas facilement ● Lavez toujours les éléments
sur le bloc moteur, soulevez-le, immédiatement après l’utilisation. Ne
tournez la transmission sur le bloc les laissez pas sécher sur l’ensemble
moteur, puis remettez-le en place. de bol, afin de faciliter le nettoyage.
● Votre Choco Latte Deluxe peut Toutefois, si des aliments ont
également mixer des milkshakes accidentellement séché et attaché,
froids. Versez le lait froid dans un décollez-les en remplissant le bol
bol, puis ajoutez le parfum/concentré avec 1,25 litre d’eau et faites
liquide ou en poudre et appuyez sur fonctionner l’appareil en mettant le
le bouton « mélange mousseux ». minuteur de chauffe en position 10
Laissez fonctionner l’appareil tasses.
pendant 1 minute seulement, puis ● Ne passez aucun élément au
placez une tasse sous le robinet et lave-vaisselle.
tirez le levier du robinet vers l’avant. ● Démontez régulièrement le robinet et
Lorsque la tasse est pratiquement nettoyez soigneusement ses
pleine, relâchez le levier en position accessoires.
arrêt, et éteignez l’appareil en ensemble de socle/agitateur
appuyant sur le bouton arrêt/mise en Ne l’immergez jamais dans l’eau et
veille. ne laissez pas la partie inférieure se
● Vous pouvez éteindre le Choco Latte mouiller.
Deluxe à tout moment pendant le Retirez l’ensemble de socle/agitateur
fonctionnement en appuyant sur le du bol.
bouton arrêt/mise en veille. ● Essuyez la surface supérieure et
important l’agitateur avec un chiffon humide et
● N’utilisez pas le bol comme récipient un peu de savon, puis essuyez avec
de stockage. Laissez-le vide avant et un chiffon propre et séchez
après utilisation. soigneusement. Utilisez la brosse
● Certains liquides (par exemple le lait) fournie pour retirer les résidus
augmentent en volume et forment de tenaces. N’utilisez pas d’abrasifs
la mousse pendant le mélange, corrosifs.
veillez par conséquent à ne pas trop bloc moteur
remplir le bol et assurez-vous que le ● Essuyez-le avec un chiffon humide
couvercle est correctement installé. puis séchez-le.
couvercle, bol
nettoyage Lavez-le à la main, rincez-le à l’eau
● Éteignez, débranchez et démontez claire puis séchez-le.
toujours l’appareil avant de le nettoyer. nettoyage du robinet
● Prenez des précautions lorsque vous Retirez l’ensemble du robinet du bol
manipulez l’ensemble puis plongez le robinet dans de l’eau
socle/agitateur, il peut être chaud. savonneuse chaude, la soupape
● Ne jamais laisser la partie ouverte . Nettoyez soigneusement
inférieure de l’ensemble puis rincez-le et séchez-le.
socle/agitateur se mouiller.
● Ne mouillez jamais le bloc moteur, le
cordon d’alimentation ou la prise.
12
 Lavez et séchez le bol puis remettez recettes
le robinet en place en vous assurant
que les joints sont bien positionnés chocolat chaud
sur le bol .
démontage du robinet 1,25 litre de lait entier
1 Dévissez le levier du robinet . 75 ml de poudre de cacao
2 Lavez tous les éléments, puis séchez 50 g de sucre en poudre, à
soigneusement. discrétion
3 Assemblez à nouveau le robinet. Quelques gouttes d’extrait de vanille
Mettez le lait dans le bol, puis la
service après-vente poudre de cacao, le sucre et l’extrait
de vanille. Mettez le minuteur de
● Si le cordon est endommagé, il doit
chauffe en position 10 tasses.
être remplacé, pour des raisons de
Attendez que le minuteur s’éteigne
sécurité, par Kenwood ou par un
puis versez dans une tasse ou un
réparateur agréé Kenwood.
mug.
Si vous avez besoin d’aide Pour 5 à 6 personnes
concernant :
● l’utilisation de votre Choco Latte café latte
Deluxe
●
1,2 litre de lait demi écrémé
l’entretien ou les réparations
225 ml d’eau
Contactez le magasin où vous avez
50 ml (6 bonnes cuillères à soupe) le
acheté votre Choco Latte Deluxe.
café en poudre instantané
5 à 10 ml (1 à 2 cuillères à soupe)
de sucre, ou à discrétion
Mettez le lait, l’eau, le café en
poudre et le sucre dans le bol.
Mettez le minuteur de chauffe en
position 10 tasses. Attendez que le
minuteur s’éteigne puis versez dans
une tasse ou un mug.
Pour 5 personnes

boisson caramélisée
1,25 litre de lait entier
1 à 2 noix de beurre
50 g de sucre roux ou à discrétion
Mettez le lait, le beurre et le sucre
dans le bol. Mettez le minuteur de
chauffe en position 10 tasses.
Attendez que le minuteur s’éteigne
puis versez dans une tasse ou un
mug.
Pour 5 à 6 personnes

13