NOTES TO USE PARTS ACLARACIONES PARA NOTES UTILISATION
LIST EL USO DEL DESPIEСЕ VUES ECLATEES
Sheets no. 1, 2, 3, 4 & 12: Las hojas nº 1, 2, 3, 4 y 12: Les feuilles no.1,2, 3, 4 et 12:
Are common for all versions. Son comunes a todas las Sont communes à toutes les
variantes. versions.
Sheets no. 5 & 6: Las hojas n° 5 y 6: Les feuilles no. 5 et 6:
Relate to SR version. Corresponden a la variante SR. Correspondent à la version SR.
Sheets no. 7 & 8: Las hojas n° 7 y 8: Les feuilles no. 7 et 8:
Relate to CR version. Corresponden a la variante CR. Correspondent à la version CR.
Sheet no. 9: La hoja n° 9: La feuille no. 9:
Relates to CM version. Corresponde a la variante CM. Correspond à la version CM.
Sheet no. 10: La hoja n° 10: La feuille no. 10:
Relates to PM/SM versions. Corresponde a las variantes Correspond aux versions PM/
PM/SM. SM.
Sheet no. 11: La hoja n° 11: La feuille no, 11:
Relates to CM/PM/SM ver- Corresponde a las variantes Correspond aux versions CM/
sions CM/PM/SM. PM/SM.
Sheet nо. 13: La hoja nº 13: La feuille no. 13:
Relates to SR/CR versions. Corresponde a las variantes Correspond aux versions SR/
SR/CR. CR.
Sheet no. 14: La hoja n° 14: La feuille no. 14:
Relates to CM/PM/SM ver- Corresponde a las variantes Correspond aux versions CM/
sion. The bottom just refers to CM/PM/SM. La parte inferior PM/SM. La partie inférieure
three water inlets machines es sólo para las máquinas con est seulement pour les machi-
(PM only). tres entradas de agua (Sólo nes à trois arrivées d'eau
PM). (Seulement PM).
Sheet пo. 15: La hoja n° 15: La feuille no. 15:
Relates to electrical heated Corresponde las máquinas
a Correspond aux machines à
machines. con calefacción eléctrica. chauffage électrique.
Sheet no. 16: La hoja n° 16: La feuille 16:
no.
Relates to steam heated ma-
Corresponde a las máquinas Correspond aux machines à
chines. con calefacción a vapor. chauffage à vapeur.
Sheet no. 17: La hoja n° 17: La feuille no. 17:
Relates to CR/CM versions Corresponde a las variantes Correspond aux versions CR/
(From serial no. 1020574). CR/CM (A partir n° 1020574). CM (A рartir no. 1020574).
VERY IMPORTANT: MUY IMPORTANTE: TRES IMPORTANT:
Before ordering parts be Al pedir una pieza cerciorarse Avant de commander une
sure they have not been mo- antes de que la misma no ha pièce, s'assurer qu'elle n'a
dified. Check it on modifi- sido modificada. Si lo hubiese pas été modifiée. Le verifier
cation sheet, after the sido, estaria situada como hoja sur feuille de modifications,
corresponding sheet. de modificaciones, detrás de la derrière la feuille correspon-
hoja correspondiente. dante.
PRINTED
IN
SPAIN
From
Apartir
To
Hasta L1050
A partir Jusqu'à
1020001 Cod. n 284000 А
Rev. n 02/0299
L1050 (1
3
30
2
10
이
K
T
0 10
TI
ம் こ
✓
서
2
14
67
0
16
이
99
63
65
0
5
64
Π
4
62
67
U-12063
L1050 284000A2 1A
N° REF. DENOMINATION DENOMINACION DÉNOMINATION
1 115873 BASKET SHOVEL RENFORT REFUERZO PALA TAMBOR REFORT PALETTE TAMBOUR
2 252346* BASKET BODY CUERPO TAMBOR CORPS TAMBOUR
4 131458 FIXING NUT KM-10 TUERCA FIJACION KM-10 ECROU FIXATION KM-10
5 116921 BASKET SHAFT WASHER ARANDELA EJE TAMBOR RONDELLE PALIER TAMBOUR
7 299644 BASKET COUPLING ACOPLAMIENTO TAMBOR ASSAMBLAGE TAMBOUR
9 149930 INOX. HEX. NUT DIN 934 M-14 [Link].DIN934 INOX A2-70 M14 ECROU HEX. INOX. DIN 934 M-14
10 127860 PIN DIN 6885-A 50X16X10 CHAVETA DIN 6885-A 50X16X10 CLAVETTE DIN 6885-A 50X16X10
11 212167 BASKET SHAFT EJE TAMBOR PALIER TAMBOUR
12 162594 PIN DIN 6885-AB 50X12X8 CHAVETA DIN 6885-AB 50X12X8 CLAVETTE DIN 6885-AB 50X12X8
13 133595 FLAT GASKET JUNTA PLANA JOINT PLAT
14 133991 TORIC GASKET 62X68X3 RE.3692 JUNTA TORICA 62X68X3 REF.3692 JOINT TORIQUE 62X68X3 RE.3692
15 133603 SEAL RING ANILLO RETENES BAGUE RESERVES
16 131805 RING V-RING V- 70 S ANILLO V-RING V- 70 S BAGUE V-RING V- 70 S
17 149963 INOX HEX NUT DIN 934 M-8 [Link].DIN934 INOX A2-70 M 8 ECROU HEX. INOX DIN 934 M-8
19 284315 SEAL COVER PLATE PLATINA TAPA RETENES PLAT COUVERCLE RESERVES
20 115691 SEAL COVER GASKET JUNTA TAPA RETEN JOINT COUVERCLE RESERVE
21 116699 SEAL LODGING ALOJAMIENTO RETEN LOGEMENT RESERVE
22 277939 SEAL COVER BUMP ESPARRAGO TAPA RETEN GOUJON COUVERCLE RESERVE
23 216747 SEAL COVER TAPA RETEN COUVERCLE RESERVE
24 127555 SEAL 72X100X10 BА RETEN 72X100X10 BA RESERVE 72X100X10 ВA
25 128702 BEARING 6312ZZ RODAMIENTO 6312 77 ROULEMENT 6312ZZ
(FOR G-FORCE :79) (PARA FACTOR G:79) (POUR FACTEUR G:79)
26 210302 BEARING CASE CAJA COJINETES BOITE ROULEMENTS
27 149435 [Link] B DIN 125-ST 19 ARAN.B DIN125-ST BICR.19 RONDELLE B BICR. DIN125-ST 19
28 150243 BICR HEX. NUT DIN 934-8 M 18 [Link].DIN934-8 BICR.M18 ECROU [Link] 934-8 BICR. M 18
29 162016 BEARING END-PIECE TOPE COJINETES ARRET ROULEMENTS
30 162438 BEARING 6309-2RS RODAMIENTO 6309-2RS ROULEMENT 6309-2RS
(FOR G-FORCE :79) (PARA FACTOR G:79) (POUR FACTEUR G:79)
31 257444 LOCKING WASHER ARANDELA DE CIERRE RONDELLE FERMETURE
32 162404 FIXING NUT KM-9 TUERCA FIJACION KM- 9 ECROU FIXATION KМ-9
33 206466 BASKET PULLEY POLEA TAMBOR POULIE TAMBOUR
L1050 284000A2 1B
N° REF. DENOMINATION DENOMINACION DÉNOMINATION
34 115717 BASKET SHAFT END-WASHER ARANDELA TOPE EJE TAMBOR RONDELLE ARRET PALIER TAMBOUR
35 149393 BICR WASHER B DIN125-ST 15 ARAN.B DIN125-ST BICR.15 RONDELLE B BICR DIN125-ST 15
36 186312 HEX SCREW 8G DIN933 M14X35 [Link].DIN933-8.8 BICR.M14X 35 VIS HEX 8G DIN933 M14X35
37 162420 BELT SPZ 2240 CORREA TRAPECIAL SPZ-2240 COURROIE SPZ 2240
(FOR G-FORCE :79) (PARA FACTOR G:79) (POUR FACTEUR G:79)
171991 BELT SPZ 2287 CORREA TRAPECIAL SPZ-2287 COURROIE SPZ 2287
(FOR G-FORCE :103) (PARA FACTOR G:103) (POUR FACTEUR G:103)
51 277999 BEARING CASE BUMP ESPARRAGO CAJA COJINETES GOUJON BOITE ROULEMENTS
52 277913 SEAL COVER BUMP ESPARRAGO TAPA RETEN GOUJON COUVERCLE RESERVE
53 276386 BEARING CASE DRAIN DESAGUE CAJA COJINETES VIDANGE BOITE ROULEMENTS
54 283960 SEPARATOR 25X21X6 SEPARADOR 25X21X6 SEPARATEUR 25X21X6
55 115881 BASKET CENTERING PIECE PIEZA CENTRADO TAMBOR PIECE CENTRAGE TAMBOUR
56 115899 BASKET CENTERING PIECE PIEZA CENTRADO TAMBOR PIECE CENTRAGE TAMBOUR
61 181784 BEARING 21312 RODAMIENTO 21312 ROULEMENT 21312
(FOR G-FORCE :103) (PARA FACTOR G:103) (POUR FACTEUR G:103)
62 181792 BEARING 21309 RODAMIENTO 21309 ROULEMENT 21309
(FOR G-FORCE :103) (PARA FACTOR G:103) (POUR FACTEUR G:103)
63 254219 PULLEY SEAL COVER TAPA RETEN POLEA COUVERCLE RESERVE POULIE
(FOR G-FORCE :103) (PARA FACTOR G:103) (POUR FACTEUR G:103)
64 149690 [Link] [Link].DIN6798 M10 [Link].DIN6798M10 RONDEL DEN [Link].DIN6798 M10
(FOR G-FORCE :103) (PARA FACTOR G:103) (POUR FACTEUR G:103)
65 146480 [Link] SCREW DIN933-8 M10X20 [Link].DIN933-8.8 BICR.M10X 20 VIS HEX BICR.DIN933-8 M 10X20
(FOR G-FORCE :103) (PARA FACTOR G:103) (POUR FACTEUR G:103)
66 254227 BRACKET RING V-RING ANILLO SOPORTE V-RING BAGUE SUPPORT V-RING
(FOR G-FORCE :103) (PARA FACTOR G:103) (POUR FACTEUR G:103)
67 144261 ALLEN SCREW DIN 912 M-5X10 TOR.ALLDIN912-8.8 BICR.M 5X 10 VIS ALLEN DIN 912 M-5X10
(FOR G-FORCE :103) (PARA FACTOR G:103) (POUR FACTEUR G:103)
68 218750 BASKET COUPLING PIECE PIEZA ACOPLAMIENTO TAMBOR PIECE ACOUPLEMENT TAMBOUR
69 150821 FLEXIBLE PIN DIN 1481 D5X10 PASADOR ELASTICO DIN1481 D5X10 GOUJON ELASTIQUE DIN1481 D5X10
70 289678 WASHER 82X15X3 ARANDELA 82X15X3 RONDELLE 82X15X3
252338 COMPLETE BASKET TAMBOR COMPLETO TAMBOUR COMPLET