Les Cahiers du Sahara Marocain Numéro : 16

Sahara :
Aspects Historiques,
Juridiques
et Economiques

Nouvelle édition
à l’occasion du 40ème anniversaire de la Marche Verte
[Link]
16 Novembre 2015
Les Cahiers du Sahara Numéro: 16 Les Cahiers du Sahara Numéro: 16

Sahara : : Sahara
‫ الصحراء‬:
Aspects Historiques, ‫الجوانب التاريخية‬
Aspects Historiques,
Juridiques Juridiques
et Economiques ‫واالقتصادية‬ ‫والقانونية‬
et Economiques

Nouvelle édition Nouvelle édition

à l’occasion du 40ème anniversaire de la Marche Verte à l’occasion du 40ème anniversaire de la Marche Verte
Novembre 2015 Novembre 2015

Les Cahiers du Sahara Numéro: 16 Les Cahiers du Sahara Numéro: 16

Sahara : : Sahara
‫ الصحراء‬:
Aspects Historiques, ‫الجوانب التاريخية‬
Aspects Historiques,
Juridiques Juridiques
et Economiques ‫واالقتصادية‬ ‫والقانونية‬
et Economiques

Nouvelle édition Nouvelle édition

à l’occasion du 40ème anniversaire de la Marche Verte à l’occasion du 40ème anniversaire de la Marche Verte
Novembre 2015 Novembre 2015
-2- -2-

-2- -2-
 S0MMAIRE S0MMAIRE

1. Fondements historiques de la marocanité du 1. Fondements historiques de la marocanité du

Sahara Sahara

2. Bases juridiques du parachèvement de l’intégrité 2. Bases juridiques du parachèvement de l’intégrité

territoriale territoriale

3. Les effets positifs de la réintégration des provinces 3. Les effets positifs de la réintégration des provinces
sahariennes au Maroc sahariennes au Maroc

4. Annexes: 4. Annexes:

-3- -3-

S0MMAIRE S0MMAIRE

1. Fondements historiques de la marocanité du 1. Fondements historiques de la marocanité du

Sahara Sahara

2. Bases juridiques du parachèvement de l’intégrité 2. Bases juridiques du parachèvement de l’intégrité

territoriale territoriale

3. Les effets positifs de la réintégration des provinces 3. Les effets positifs de la réintégration des provinces
sahariennes au Maroc sahariennes au Maroc

4. Annexes: 4. Annexes:

-3- -3-
 ELEMENTS D’INFORMATION ELEMENTS D’INFORMATION
SUR LE DOSSIER SAHARIEN SUR LE DOSSIER SAHARIEN
Si l’actualité pose le problème du Sahara sous Si l’actualité pose le problème du Sahara sous
l’angle de l’autodétermination des populations, ceci l’angle de l’autodétermination des populations, ceci
ne doit pas faire oublier l’appartenance immémoriale ne doit pas faire oublier l’appartenance immémoriale
de ce territoire au Maroc, ni le caractère légitime de ce territoire au Maroc, ni le caractère légitime
de sa réintégration à la Mère-Patrie depuis 1975. Le de sa réintégration à la Mère-Patrie depuis 1975. Le
Maroc propose avec persévérance l’organisation Maroc propose avec persévérance l’organisation
d’un référendum d’autodétermination des populations d’un référendum d’autodétermination des populations
sahraouies. Cette position doit-être appréhendée sous sahraouies. Cette position doit-être appréhendée sous
l’angle de l’attachement, jamais démenti du Maroc l’angle de l’attachement, jamais démenti du Maroc
aux principes régissant les relations amicales entre aux principes régissant les relations amicales entre
les Etats, dont le maintien de la paix et de la sécurité les Etats, dont le maintien de la paix et de la sécurité
internationales et le règlement pacifique des différends. internationales et le règlement pacifique des différends.

Le présent document a pour objet de rappeler Le présent document a pour objet de rappeler
brièvement les différents titres qui fondent la brièvement les différents titres qui fondent la
marocanité du Sahara. La symbiose qui caractérise marocanité du Sahara. La symbiose qui caractérise
les relations entre les provinces sahariennes et le reste les relations entre les provinces sahariennes et le reste
du Maroc, l’adhésion des populations à la Monarchie du Maroc, l’adhésion des populations à la Monarchie
et aux Institutions du Pays, les prodigieuses réalisations et aux Institutions du Pays, les prodigieuses réalisations
accomplies depuis 1975 en matière économique et accomplies depuis 1975 en matière économique et
sociale, attestent de l’appartenance du sahara au sociale, attestent de l’appartenance du sahara au
Maroc. Maroc.

1 - FONDEMENTS HISTORIQUES DE LA MARO- 1 - FONDEMENTS HISTORIQUES DE LA MARO-

CANITE DU SAHARA: CANITE DU SAHARA:
Ces fondements reposent sur de très nombreux actes, Ces fondements reposent sur de très nombreux actes,
aussi bien au niveau interne qu’au niveau international. aussi bien au niveau interne qu’au niveau international.

1- Au niveau interne: 1- Au niveau interne:

Il y a lieu, au préalable, de rappeler un fait majeur: Il y a lieu, au préalable, de rappeler un fait majeur:
Le Maroc est constitué en tant qu’Etat depuis le IXème Le Maroc est constitué en tant qu’Etat depuis le IXème
-4- -4-

ELEMENTS D’INFORMATION ELEMENTS D’INFORMATION

SUR LE DOSSIER SAHARIEN SUR LE DOSSIER SAHARIEN
Si l’actualité pose le problème du Sahara sous Si l’actualité pose le problème du Sahara sous
l’angle de l’autodétermination des populations, ceci l’angle de l’autodétermination des populations, ceci
ne doit pas faire oublier l’appartenance immémoriale ne doit pas faire oublier l’appartenance immémoriale
de ce territoire au Maroc, ni le caractère légitime de ce territoire au Maroc, ni le caractère légitime
de sa réintégration à la Mère-Patrie depuis 1975. Le de sa réintégration à la Mère-Patrie depuis 1975. Le
Maroc propose avec persévérance l’organisation Maroc propose avec persévérance l’organisation
d’un référendum d’autodétermination des populations d’un référendum d’autodétermination des populations
sahraouies. Cette position doit-être appréhendée sous sahraouies. Cette position doit-être appréhendée sous
l’angle de l’attachement, jamais démenti du Maroc l’angle de l’attachement, jamais démenti du Maroc
aux principes régissant les relations amicales entre aux principes régissant les relations amicales entre
les Etats, dont le maintien de la paix et de la sécurité les Etats, dont le maintien de la paix et de la sécurité
internationales et le règlement pacifique des différends. internationales et le règlement pacifique des différends.

Le présent document a pour objet de rappeler Le présent document a pour objet de rappeler
brièvement les différents titres qui fondent la brièvement les différents titres qui fondent la
marocanité du Sahara. La symbiose qui caractérise marocanité du Sahara. La symbiose qui caractérise
les relations entre les provinces sahariennes et le reste les relations entre les provinces sahariennes et le reste
du Maroc, l’adhésion des populations à la Monarchie du Maroc, l’adhésion des populations à la Monarchie
et aux Institutions du Pays, les prodigieuses réalisations et aux Institutions du Pays, les prodigieuses réalisations
accomplies depuis 1975 en matière économique et accomplies depuis 1975 en matière économique et
sociale, attestent de l’appartenance du sahara au sociale, attestent de l’appartenance du sahara au
Maroc. Maroc.

1 - FONDEMENTS HISTORIQUES DE LA MARO- 1 - FONDEMENTS HISTORIQUES DE LA MARO-

CANITE DU SAHARA: CANITE DU SAHARA:
Ces fondements reposent sur de très nombreux actes, Ces fondements reposent sur de très nombreux actes,
aussi bien au niveau interne qu’au niveau international. aussi bien au niveau interne qu’au niveau international.

1- Au niveau interne: 1- Au niveau interne:

Il y a lieu, au préalable, de rappeler un fait majeur: Il y a lieu, au préalable, de rappeler un fait majeur:
Le Maroc est constitué en tant qu’Etat depuis le IXème Le Maroc est constitué en tant qu’Etat depuis le IXème
-4- -4-
siècle1. Cette qualité d’Etat authentique est unique au siècle1. Cette qualité d’Etat authentique est unique au
Maghreb. Elle avait été sauvegardée même pendant Maghreb. Elle avait été sauvegardée même pendant
la parenthèse du Protectorat (1912-1956). la parenthèse du Protectorat (1912-1956).

Dans la structure de fonctionnement de cet Etat Dans la structure de fonctionnement de cet Etat
Marocain séculaire, le Sahara a toujours occupé une Marocain séculaire, le Sahara a toujours occupé une
place privilégiée, et souvent déterminante. Ainsi, les place privilégiée, et souvent déterminante. Ainsi, les
fondateurs des dynasties au Maroc étaient souvent fondateurs des dynasties au Maroc étaient souvent
directement issus de l’une des tribus du Sahara directement issus de l’une des tribus du Sahara
Occidental. C’est notamment, le cas des Almoravides Occidental. C’est notamment, le cas des Almoravides
dont le fondateur Youssef Ben Tachfine (Xlèrne siècle), dont le fondateur Youssef Ben Tachfine (Xlèrne siècle),
devait constituer le «Grand Maroc» qui s’étendait devait constituer le «Grand Maroc» qui s’étendait
jusqu’aux frontières du Sénégal. Ces liens étroits avec jusqu’aux frontières du Sénégal. Ces liens étroits avec
le Sahara ne sont pas démentis avec l’avènement le Sahara ne sont pas démentis avec l’avènement
au pouvoir de la Dynastie Alaouite (XVII ème siècle), au pouvoir de la Dynastie Alaouite (XVII ème siècle),
originaire du Tafilalet (Sahara), et qui n’a guère cessé originaire du Tafilalet (Sahara), et qui n’a guère cessé
de conforter l’unité nationale et de renforcer les liens de conforter l’unité nationale et de renforcer les liens
immémoriaux entre toutes les régions du Maroc2. immémoriaux entre toutes les régions du Maroc2.

L’exercice de la souveraineté par l’Etat marocain L’exercice de la souveraineté par l’Etat marocain
au cours de son histoire est caractérisé par un certain au cours de son histoire est caractérisé par un certain
nombre de spécificités dues à 1a structure particulière nombre de spécificités dues à 1a structure particulière
de cet Etat. Cette particularité a été reconnue par la de cet Etat. Cette particularité a été reconnue par la
Cour Internationale de Justice (C.l.J) (Avis consultatif Cour Internationale de Justice (C.l.J) (Avis consultatif
du 16/10/75 sur le Sahara Occidental §94, pp. 43-44). Le du 16/10/75 sur le Sahara Occidental §94, pp. 43-44). Le
pouvoir centra] est exercé par le Sultan, «Commandeur pouvoir centra] est exercé par le Sultan, «Commandeur
des Croyants ». A ce titre, il est Chef Religieux de la des Croyants ». A ce titre, il est Chef Religieux de la
communauté des croyants dont il assure en même communauté des croyants dont il assure en même
temps le gouvernement temporel. L’acceptation de la temps le gouvernement temporel. L’acceptation de la

1 voir dans ce sens: Robert REZETTE: « le Sahara Occidental et les frontières 1 voir dans ce sens: Robert REZETTE: « le Sahara Occidental et les frontières
marocaines » [Link] 1975 p. 11. marocaines » [Link] 1975 p. 11.
2 On peut rappeler à ce sujet les propos significatifs de Moulay Hassan 1er: « je 2 On peut rappeler à ce sujet les propos significatifs de Moulay Hassan 1er: « je
fais le serment de ne pas payer une piastre d’indemnité. L’Espagne peut brûler fais le serment de ne pas payer une piastre d’indemnité. L’Espagne peut brûler
mes ports, occuper la capitale, ravager le pays dussé-je me refugier dans l’Atlas. mes ports, occuper la capitale, ravager le pays dussé-je me refugier dans l’Atlas.
je ne traiterai pas. Mes Ancêtres sont venus du Sahara. J’y retournerai .Document je ne traiterai pas. Mes Ancêtres sont venus du Sahara. J’y retournerai .Document
n:15 en date du 14 Mai 1876 de la légation de France au Maroc n:15 en date du 14 Mai 1876 de la légation de France au Maroc

-5- -5-

siècle1. Cette qualité d’Etat authentique est unique au siècle1. Cette qualité d’Etat authentique est unique au
Maghreb. Elle avait été sauvegardée même pendant Maghreb. Elle avait été sauvegardée même pendant
la parenthèse du Protectorat (1912-1956). la parenthèse du Protectorat (1912-1956).

Dans la structure de fonctionnement de cet Etat Dans la structure de fonctionnement de cet Etat
Marocain séculaire, le Sahara a toujours occupé une Marocain séculaire, le Sahara a toujours occupé une
place privilégiée, et souvent déterminante. Ainsi, les place privilégiée, et souvent déterminante. Ainsi, les
fondateurs des dynasties au Maroc étaient souvent fondateurs des dynasties au Maroc étaient souvent
directement issus de l’une des tribus du Sahara directement issus de l’une des tribus du Sahara
Occidental. C’est notamment, le cas des Almoravides Occidental. C’est notamment, le cas des Almoravides
dont le fondateur Youssef Ben Tachfine (Xlèrne siècle), dont le fondateur Youssef Ben Tachfine (Xlèrne siècle),
devait constituer le «Grand Maroc» qui s’étendait devait constituer le «Grand Maroc» qui s’étendait
jusqu’aux frontières du Sénégal. Ces liens étroits avec jusqu’aux frontières du Sénégal. Ces liens étroits avec
le Sahara ne sont pas démentis avec l’avènement le Sahara ne sont pas démentis avec l’avènement
au pouvoir de la Dynastie Alaouite (XVII ème siècle), au pouvoir de la Dynastie Alaouite (XVII ème siècle),
originaire du Tafilalet (Sahara), et qui n’a guère cessé originaire du Tafilalet (Sahara), et qui n’a guère cessé
de conforter l’unité nationale et de renforcer les liens de conforter l’unité nationale et de renforcer les liens
immémoriaux entre toutes les régions du Maroc2. immémoriaux entre toutes les régions du Maroc2.

L’exercice de la souveraineté par l’Etat marocain L’exercice de la souveraineté par l’Etat marocain
au cours de son histoire est caractérisé par un certain au cours de son histoire est caractérisé par un certain
nombre de spécificités dues à 1a structure particulière nombre de spécificités dues à 1a structure particulière
de cet Etat. Cette particularité a été reconnue par la de cet Etat. Cette particularité a été reconnue par la
Cour Internationale de Justice (C.l.J) (Avis consultatif Cour Internationale de Justice (C.l.J) (Avis consultatif
du 16/10/75 sur le Sahara Occidental §94, pp. 43-44). Le du 16/10/75 sur le Sahara Occidental §94, pp. 43-44). Le
pouvoir centra] est exercé par le Sultan, «Commandeur pouvoir centra] est exercé par le Sultan, «Commandeur
des Croyants ». A ce titre, il est Chef Religieux de la des Croyants ». A ce titre, il est Chef Religieux de la
communauté des croyants dont il assure en même communauté des croyants dont il assure en même
temps le gouvernement temporel. L’acceptation de la temps le gouvernement temporel. L’acceptation de la

1 voir dans ce sens: Robert REZETTE: « le Sahara Occidental et les frontières 1 voir dans ce sens: Robert REZETTE: « le Sahara Occidental et les frontières
marocaines » [Link] 1975 p. 11. marocaines » [Link] 1975 p. 11.
2 On peut rappeler à ce sujet les propos significatifs de Moulay Hassan 1er: « je 2 On peut rappeler à ce sujet les propos significatifs de Moulay Hassan 1er: « je
fais le serment de ne pas payer une piastre d’indemnité. L’Espagne peut brûler fais le serment de ne pas payer une piastre d’indemnité. L’Espagne peut brûler
mes ports, occuper la capitale, ravager le pays dussé-je me refugier dans l’Atlas. mes ports, occuper la capitale, ravager le pays dussé-je me refugier dans l’Atlas.
je ne traiterai pas. Mes Ancêtres sont venus du Sahara. J’y retournerai .Document je ne traiterai pas. Mes Ancêtres sont venus du Sahara. J’y retournerai .Document
n:15 en date du 14 Mai 1876 de la légation de France au Maroc n:15 en date du 14 Mai 1876 de la légation de France au Maroc

-5- -5-
personne du Sultan par la communauté des croyants personne du Sultan par la communauté des croyants
s’effectue par la «Beyâ» ou allégeance. L’acte s’effectue par la «Beyâ» ou allégeance. L’acte
d’allégeance engage ceux qui l’effectuent à une d’allégeance engage ceux qui l’effectuent à une
obéissance définitive et perpétuelle dès lors que Je obéissance définitive et perpétuelle dès lors que Je
Sultan reste fidèle aux préceptes du Coran; obéissance Sultan reste fidèle aux préceptes du Coran; obéissance
qui, traduite en termes inter temporels, procède des qui, traduite en termes inter temporels, procède des
rapports traditionnels liant un Etat à ses ressortissants. Le rapports traditionnels liant un Etat à ses ressortissants. Le
Sultan, représentant de l’autorité suprême sur le plan Sultan, représentant de l’autorité suprême sur le plan
spirituel et politique, a, entre autres, la charge de la spirituel et politique, a, entre autres, la charge de la
défense des populations et assure les relations avec défense des populations et assure les relations avec
les puissances étrangères. Par conséquent, l’acte les puissances étrangères. Par conséquent, l’acte
d’allégeance est synonyme de souveraineté. C’est d’allégeance est synonyme de souveraineté. C’est
d’ailleurs ce que confirme le juge AMMOUN, dans son d’ailleurs ce que confirme le juge AMMOUN, dans son
opinion sur l’avis de la C.J.J relatif au Sahara: opinion sur l’avis de la C.J.J relatif au Sahara:

« ... Aussi l’allégeance au Sultan, ou Souverain, « ... Aussi l’allégeance au Sultan, ou Souverain,
équivalait-elle à l’allégeance à l’Etat. Et c’est équivalait-elle à l’allégeance à l’Etat. Et c’est
reconnaître en conséquence que les liens juridiques reconnaître en conséquence que les liens juridiques
du Maroc avec le Sahara Occidental reconnus par du Maroc avec le Sahara Occidental reconnus par
la Cour se traduisent par des liens politiques, voire des la Cour se traduisent par des liens politiques, voire des
liens de souveraineté»3 liens de souveraineté»3

En ce qui concerne le Sahara, l’exercice de cette En ce qui concerne le Sahara, l’exercice de cette
souveraineté apparait à plusieurs niveaux, concernant souveraineté apparait à plusieurs niveaux, concernant
aussi bien la nomination de responsables locaux aussi bien la nomination de responsables locaux
(gouverneurs, juges et chefs militaires) que la définition (gouverneurs, juges et chefs militaires) que la définition
de la mission qui leur était impartie. Lors de l’examen de de la mission qui leur était impartie. Lors de l’examen de
l’affaire du Sahara Occidental par la C.1.J, le Maroc a l’affaire du Sahara Occidental par la C.1.J, le Maroc a
présenté plusieurs dizaines de textes et documents à présenté plusieurs dizaines de textes et documents à
caractère interne qui témoignent d’un exercice effectif, caractère interne qui témoignent d’un exercice effectif,
permanent, continu et paisible de la souveraineté par permanent, continu et paisible de la souveraineté par
le Sultan sur les territoires sahariens.4 le Sultan sur les territoires sahariens.4
3 C.I.J. recueil 1975 [Link] plus de détails. Voir les pages 83 à [Link] éga- 3 C.I.J. recueil 1975 [Link] plus de détails. Voir les pages 83 à [Link] éga-
lement l’opinion individuelle du juge [Link]. Idem p. 103 en annexe n’8 lement l’opinion individuelle du juge [Link]. Idem p. 103 en annexe n’8
4 C.I.J Mémoires, plaidoiries et documents. Sahara Occidental. Volume [Link]- 4 C.I.J Mémoires, plaidoiries et documents. Sahara Occidental. Volume [Link]-
posés écrits et documents, pp.203 à 497 posés écrits et documents, pp.203 à 497

-6- -6-

personne du Sultan par la communauté des croyants personne du Sultan par la communauté des croyants
s’effectue par la «Beyâ» ou allégeance. L’acte s’effectue par la «Beyâ» ou allégeance. L’acte
d’allégeance engage ceux qui l’effectuent à une d’allégeance engage ceux qui l’effectuent à une
obéissance définitive et perpétuelle dès lors que Je obéissance définitive et perpétuelle dès lors que Je
Sultan reste fidèle aux préceptes du Coran; obéissance Sultan reste fidèle aux préceptes du Coran; obéissance
qui, traduite en termes inter temporels, procède des qui, traduite en termes inter temporels, procède des
rapports traditionnels liant un Etat à ses ressortissants. Le rapports traditionnels liant un Etat à ses ressortissants. Le
Sultan, représentant de l’autorité suprême sur le plan Sultan, représentant de l’autorité suprême sur le plan
spirituel et politique, a, entre autres, la charge de la spirituel et politique, a, entre autres, la charge de la
défense des populations et assure les relations avec défense des populations et assure les relations avec
les puissances étrangères. Par conséquent, l’acte les puissances étrangères. Par conséquent, l’acte
d’allégeance est synonyme de souveraineté. C’est d’allégeance est synonyme de souveraineté. C’est
d’ailleurs ce que confirme le juge AMMOUN, dans son d’ailleurs ce que confirme le juge AMMOUN, dans son
opinion sur l’avis de la C.J.J relatif au Sahara: opinion sur l’avis de la C.J.J relatif au Sahara:

« ... Aussi l’allégeance au Sultan, ou Souverain, « ... Aussi l’allégeance au Sultan, ou Souverain,
équivalait-elle à l’allégeance à l’Etat. Et c’est équivalait-elle à l’allégeance à l’Etat. Et c’est
reconnaître en conséquence que les liens juridiques reconnaître en conséquence que les liens juridiques
du Maroc avec le Sahara Occidental reconnus par du Maroc avec le Sahara Occidental reconnus par
la Cour se traduisent par des liens politiques, voire des la Cour se traduisent par des liens politiques, voire des
liens de souveraineté»3 liens de souveraineté»3

En ce qui concerne le Sahara, l’exercice de cette En ce qui concerne le Sahara, l’exercice de cette
souveraineté apparait à plusieurs niveaux, concernant souveraineté apparait à plusieurs niveaux, concernant
aussi bien la nomination de responsables locaux aussi bien la nomination de responsables locaux
(gouverneurs, juges et chefs militaires) que la définition (gouverneurs, juges et chefs militaires) que la définition
de la mission qui leur était impartie. Lors de l’examen de de la mission qui leur était impartie. Lors de l’examen de
l’affaire du Sahara Occidental par la C.1.J, le Maroc a l’affaire du Sahara Occidental par la C.1.J, le Maroc a
présenté plusieurs dizaines de textes et documents à présenté plusieurs dizaines de textes et documents à
caractère interne qui témoignent d’un exercice effectif, caractère interne qui témoignent d’un exercice effectif,
permanent, continu et paisible de la souveraineté par permanent, continu et paisible de la souveraineté par
le Sultan sur les territoires sahariens.4 le Sultan sur les territoires sahariens.4
3 C.I.J. recueil 1975 [Link] plus de détails. Voir les pages 83 à [Link] éga- 3 C.I.J. recueil 1975 [Link] plus de détails. Voir les pages 83 à [Link] éga-
lement l’opinion individuelle du juge [Link]. Idem p. 103 en annexe n’8 lement l’opinion individuelle du juge [Link]. Idem p. 103 en annexe n’8
4 C.I.J Mémoires, plaidoiries et documents. Sahara Occidental. Volume [Link]- 4 C.I.J Mémoires, plaidoiries et documents. Sahara Occidental. Volume [Link]-
posés écrits et documents, pp.203 à 497 posés écrits et documents, pp.203 à 497

-6- -6-
 Pour ne prendre que l’occupation coloniale, on Pour ne prendre que l’occupation coloniale, on
peut retenir un certain nombre d’exemples relatifs à peut retenir un certain nombre d’exemples relatifs à
la nomination de responsables locaux par le pouvoir la nomination de responsables locaux par le pouvoir
central (voir annexe n °1)5. En outre, des directives central (voir annexe n °1)5. En outre, des directives
étaient données à ces responsables pour sauvegarder étaient données à ces responsables pour sauvegarder
l’intégrité territoriale du Maroc (voir annexe n °2)6. A l’intégrité territoriale du Maroc (voir annexe n °2)6. A
cet égard, on doit rappeler la place privilégiée qu’à cet égard, on doit rappeler la place privilégiée qu’à
occupée le cheikh Ma El Aïnin (dès la fin du XIXème occupée le cheikh Ma El Aïnin (dès la fin du XIXème
siècle) dans la résistance face aux incursions étrangères siècle) dans la résistance face aux incursions étrangères
au Sahara Occidental. Il était le représentant spécial au Sahara Occidental. Il était le représentant spécial
du Sultan dont il exécutait la politique sur le plan local du Sultan dont il exécutait la politique sur le plan local
(voir annexe n ° 3).7 (voir annexe n ° 3).7

Le pouvoir central, soucieux de raffermir son autorité Le pouvoir central, soucieux de raffermir son autorité
sur les provinces méridionales, devait intervenir sur sur les provinces méridionales, devait intervenir sur
place en la personne du «Sultan lui même. Ainsi, pour ne place en la personne du «Sultan lui même. Ainsi, pour ne
citer que la période précédant le protectorat, Hassan citer que la période précédant le protectorat, Hassan
1er avait effectué en 1882 et 1886 deux expéditions en 1er avait effectué en 1882 et 1886 deux expéditions en
vue de mettre fin aux visées étrangères sur ce territoire vue de mettre fin aux visées étrangères sur ce territoire
et d’installer officiellement différents caïds et cadis. et d’installer officiellement différents caïds et cadis.

Par ailleurs, parmi les manifestations d’exercice de Par ailleurs, parmi les manifestations d’exercice de
souveraineté. on peut relever la perception d’impôts8. souveraineté. on peut relever la perception d’impôts8.

2° - Au niveau international : 2° - Au niveau international :

La souveraineté marocaine sur le Sahara Occidental La souveraineté marocaine sur le Sahara Occidental
a été consacrée par des dispositions expresses de a été consacrée par des dispositions expresses de
multiples conventions passées par l’Empire Chérifien multiples conventions passées par l’Empire Chérifien
avec des Etats étrangers. avec des Etats étrangers.
5 Il s’agit des dahirs de nomination datant de la période de S.M. Abdelaziz Ben El 5 Il s’agit des dahirs de nomination datant de la période de S.M. Abdelaziz Ben El
Hassan (deux dahirs de 1896 et de 1899). Hassan (deux dahirs de 1896 et de 1899).
6 Dahir de S.M. El Hassan Ben Mohamed (1877 et 1886). De S.M. Abdelaziz Ben 6 Dahir de S.M. El Hassan Ben Mohamed (1877 et 1886). De S.M. Abdelaziz Ben
El Hassan (1901) El Hassan (1901)
7 Deux lettres de Ma El Aïnin (1903-1908) Annexe 3 7 Deux lettres de Ma El Aïnin (1903-1908) Annexe 3
8 voir opinion du juge AMMOUN [Link].p.93 8 voir opinion du juge AMMOUN [Link].p.93

-7- -7-

Pour ne prendre que l’occupation coloniale, on Pour ne prendre que l’occupation coloniale, on
peut retenir un certain nombre d’exemples relatifs à peut retenir un certain nombre d’exemples relatifs à
la nomination de responsables locaux par le pouvoir la nomination de responsables locaux par le pouvoir
central (voir annexe n °1)5. En outre, des directives central (voir annexe n °1)5. En outre, des directives
étaient données à ces responsables pour sauvegarder étaient données à ces responsables pour sauvegarder
l’intégrité territoriale du Maroc (voir annexe n °2)6. A l’intégrité territoriale du Maroc (voir annexe n °2)6. A
cet égard, on doit rappeler la place privilégiée qu’à cet égard, on doit rappeler la place privilégiée qu’à
occupée le cheikh Ma El Aïnin (dès la fin du XIXème occupée le cheikh Ma El Aïnin (dès la fin du XIXème
siècle) dans la résistance face aux incursions étrangères siècle) dans la résistance face aux incursions étrangères
au Sahara Occidental. Il était le représentant spécial au Sahara Occidental. Il était le représentant spécial
du Sultan dont il exécutait la politique sur le plan local du Sultan dont il exécutait la politique sur le plan local
(voir annexe n ° 3).7 (voir annexe n ° 3).7

Le pouvoir central, soucieux de raffermir son autorité Le pouvoir central, soucieux de raffermir son autorité
sur les provinces méridionales, devait intervenir sur sur les provinces méridionales, devait intervenir sur
place en la personne du «Sultan lui même. Ainsi, pour ne place en la personne du «Sultan lui même. Ainsi, pour ne
citer que la période précédant le protectorat, Hassan citer que la période précédant le protectorat, Hassan
1er avait effectué en 1882 et 1886 deux expéditions en 1er avait effectué en 1882 et 1886 deux expéditions en
vue de mettre fin aux visées étrangères sur ce territoire vue de mettre fin aux visées étrangères sur ce territoire
et d’installer officiellement différents caïds et cadis. et d’installer officiellement différents caïds et cadis.

Par ailleurs, parmi les manifestations d’exercice de Par ailleurs, parmi les manifestations d’exercice de
souveraineté. on peut relever la perception d’impôts8. souveraineté. on peut relever la perception d’impôts8.

2° - Au niveau international : 2° - Au niveau international :

La souveraineté marocaine sur le Sahara Occidental La souveraineté marocaine sur le Sahara Occidental
a été consacrée par des dispositions expresses de a été consacrée par des dispositions expresses de
multiples conventions passées par l’Empire Chérifien multiples conventions passées par l’Empire Chérifien
avec des Etats étrangers. avec des Etats étrangers.
5 Il s’agit des dahirs de nomination datant de la période de S.M. Abdelaziz Ben El 5 Il s’agit des dahirs de nomination datant de la période de S.M. Abdelaziz Ben El
Hassan (deux dahirs de 1896 et de 1899). Hassan (deux dahirs de 1896 et de 1899).
6 Dahir de S.M. El Hassan Ben Mohamed (1877 et 1886). De S.M. Abdelaziz Ben 6 Dahir de S.M. El Hassan Ben Mohamed (1877 et 1886). De S.M. Abdelaziz Ben
El Hassan (1901) El Hassan (1901)
7 Deux lettres de Ma El Aïnin (1903-1908) Annexe 3 7 Deux lettres de Ma El Aïnin (1903-1908) Annexe 3
8 voir opinion du juge AMMOUN [Link].p.93 8 voir opinion du juge AMMOUN [Link].p.93

-7- -7-
 L’analyse de certaines conventions diplomatiques L’analyse de certaines conventions diplomatiques
démontre que les puissances étrangères ont eu recours démontre que les puissances étrangères ont eu recours
en permanence au Sultan pour protéger les activités en permanence au Sultan pour protéger les activités
de leurs nationaux au Sahara Occidental. Il s’agit de de leurs nationaux au Sahara Occidental. Il s’agit de
traités conclus respectivement avec l’Espagne en1861, traités conclus respectivement avec l’Espagne en1861,
avec les Etats-Unis d’Amérique en 1786 et 1836, et avec avec les Etats-Unis d’Amérique en 1786 et 1836, et avec
la Grande Bretagne en 18569. la Grande Bretagne en 18569.

D’autres instruments reconnaissent expressément la D’autres instruments reconnaissent expressément la

souveraineté du Maroc sur le Sahara. C’est, notamment, souveraineté du Maroc sur le Sahara. C’est, notamment,
le cas du traité anglo-marocain du 13 Mars 1895 dont le cas du traité anglo-marocain du 13 Mars 1895 dont
l’article 1er disposait que: l’article 1er disposait que:

« ... Aucune Puissance ne pourra émettre des « ... Aucune Puissance ne pourra émettre des
prétentions sur les territoires allant de l’Oued Draâ prétentions sur les territoires allant de l’Oued Draâ
au Cap Bojador et appelés Tarfaya comme il est dit au Cap Bojador et appelés Tarfaya comme il est dit
plus haut et à l’intérieur parce que ces territoires plus haut et à l’intérieur parce que ces territoires
appartiennent au Maroc »10 . appartiennent au Maroc »10 .

Par ailleurs, la souveraineté du Maroc sur Rio de Par ailleurs, la souveraineté du Maroc sur Rio de
Oro était reconnue au niveau international comme Oro était reconnue au niveau international comme
en témoigne la lettre de l’Ambassadeur de France à en témoigne la lettre de l’Ambassadeur de France à
Tanger, en date du 10 Novembre 1898. Selon cette Tanger, en date du 10 Novembre 1898. Selon cette
correspondance. correspondance.

9 )-Il s’agit des traités suivants : 9 )-Il s’agit des traités suivants :
-Traité de commerce entre le Maroc et l’Espagne signé à Madrid le 20 Novembre -Traité de commerce entre le Maroc et l’Espagne signé à Madrid le 20 Novembre
1861. 1861.
-Traité avec les Etats-Unis d’Amérique des 23-28 Juin 1786. -Traité avec les Etats-Unis d’Amérique des 23-28 Juin 1786.
-Traité de paix et d’amitié entre les Etats-Unis et le Maroc signé à Meknès le 16 -Traité de paix et d’amitié entre les Etats-Unis et le Maroc signé à Meknès le 16
septembre 1836. septembre 1836.
-Accords Anglo-marocains du 9 Décembre 1856.(Voir annexe 4) -Accords Anglo-marocains du 9 Décembre 1856.(Voir annexe 4)
10)-« If this government buy the buildings in the place above named from the 10)-« If this government buy the buildings in the place above named from the
named company no one Will have any claim to the lands that are between named company no one Will have any claim to the lands that are between
wad Draa and cape Bojador and which are called Tarfaya Above named and all wad Draa and cape Bojador and which are called Tarfaya Above named and all
the lands behind it, because all this belongs to the territory of Morocco (voir the lands behind it, because all this belongs to the territory of Morocco (voir
annexe 4) annexe 4)

-8- -8-

L’analyse de certaines conventions diplomatiques L’analyse de certaines conventions diplomatiques

démontre que les puissances étrangères ont eu recours démontre que les puissances étrangères ont eu recours
en permanence au Sultan pour protéger les activités en permanence au Sultan pour protéger les activités
de leurs nationaux au Sahara Occidental. Il s’agit de de leurs nationaux au Sahara Occidental. Il s’agit de
traités conclus respectivement avec l’Espagne en1861, traités conclus respectivement avec l’Espagne en1861,
avec les Etats-Unis d’Amérique en 1786 et 1836, et avec avec les Etats-Unis d’Amérique en 1786 et 1836, et avec
la Grande Bretagne en 18569. la Grande Bretagne en 18569.

D’autres instruments reconnaissent expressément la D’autres instruments reconnaissent expressément la

souveraineté du Maroc sur le Sahara. C’est, notamment, souveraineté du Maroc sur le Sahara. C’est, notamment,
le cas du traité anglo-marocain du 13 Mars 1895 dont le cas du traité anglo-marocain du 13 Mars 1895 dont
l’article 1er disposait que: l’article 1er disposait que:

« ... Aucune Puissance ne pourra émettre des « ... Aucune Puissance ne pourra émettre des
prétentions sur les territoires allant de l’Oued Draâ prétentions sur les territoires allant de l’Oued Draâ
au Cap Bojador et appelés Tarfaya comme il est dit au Cap Bojador et appelés Tarfaya comme il est dit
plus haut et à l’intérieur parce que ces territoires plus haut et à l’intérieur parce que ces territoires
appartiennent au Maroc »10 . appartiennent au Maroc »10 .

Par ailleurs, la souveraineté du Maroc sur Rio de Par ailleurs, la souveraineté du Maroc sur Rio de
Oro était reconnue au niveau international comme Oro était reconnue au niveau international comme
en témoigne la lettre de l’Ambassadeur de France à en témoigne la lettre de l’Ambassadeur de France à
Tanger, en date du 10 Novembre 1898. Selon cette Tanger, en date du 10 Novembre 1898. Selon cette
correspondance. correspondance.

9 )-Il s’agit des traités suivants : 9 )-Il s’agit des traités suivants :
-Traité de commerce entre le Maroc et l’Espagne signé à Madrid le 20 Novembre -Traité de commerce entre le Maroc et l’Espagne signé à Madrid le 20 Novembre
1861. 1861.
-Traité avec les Etats-Unis d’Amérique des 23-28 Juin 1786. -Traité avec les Etats-Unis d’Amérique des 23-28 Juin 1786.
-Traité de paix et d’amitié entre les Etats-Unis et le Maroc signé à Meknès le 16 -Traité de paix et d’amitié entre les Etats-Unis et le Maroc signé à Meknès le 16
septembre 1836. septembre 1836.
-Accords Anglo-marocains du 9 Décembre 1856.(Voir annexe 4) -Accords Anglo-marocains du 9 Décembre 1856.(Voir annexe 4)
10)-« If this government buy the buildings in the place above named from the 10)-« If this government buy the buildings in the place above named from the
named company no one Will have any claim to the lands that are between named company no one Will have any claim to the lands that are between
wad Draa and cape Bojador and which are called Tarfaya Above named and all wad Draa and cape Bojador and which are called Tarfaya Above named and all
the lands behind it, because all this belongs to the territory of Morocco (voir the lands behind it, because all this belongs to the territory of Morocco (voir
annexe 4) annexe 4)

-8- -8-
 «La presse espagnole mène grand bruit autour de «La presse espagnole mène grand bruit autour de
nouvelles récemment reçues de Rio de Oro et d’après nouvelles récemment reçues de Rio de Oro et d’après
lesquelles un nombre considérable de marocains - lesquelles un nombre considérable de marocains -
quatre ou cinq mille - s’approcheraient avec une quatre ou cinq mille - s’approcheraient avec une
attitude agressive de ladite factorie» (voir annexe n° 5). attitude agressive de ladite factorie» (voir annexe n° 5).

La C.I.J a eu à connaître de tous ces documents et La C.I.J a eu à connaître de tous ces documents et
elle n’a pas manqué de retenir que «les éléments et elle n’a pas manqué de retenir que «les éléments et
renseignements portés à la connaissance de la Cour renseignements portés à la connaissance de la Cour
montrent l’existence, au moment de la colonisation montrent l’existence, au moment de la colonisation
espagnole, de liens juridiques d’allégeance entre espagnole, de liens juridiques d’allégeance entre
le Sultan du Maroc et certaines tribus vivant sur les le Sultan du Maroc et certaines tribus vivant sur les
territoires du Sahara Occidental»(§ 162 de l’avis de territoires du Sahara Occidental»(§ 162 de l’avis de
1975). 1975).

Ces fondements historiques permettent de mieux Ces fondements historiques permettent de mieux
appréhender les bases juridiques sur lesquelles repose appréhender les bases juridiques sur lesquelles repose
le parachèvement de l’intégrité territoriale intervenue le parachèvement de l’intégrité territoriale intervenue
en 1975. en 1975.

II - BASES JURIDIQUES DU PARACHÈVEMENT II - BASES JURIDIQUES DU PARACHÈVEMENT

DE L’INTÉGRITÉ TERRITORIALE DE L’INTÉGRITÉ TERRITORIALE
C’est par la déclaration commune du 7 Avril 1956 C’est par la déclaration commune du 7 Avril 1956
que l’Espagne devait mettre fin à sa présence dans la que l’Espagne devait mettre fin à sa présence dans la
partie Nord du Royaume du Maroc: Cette déclaration partie Nord du Royaume du Maroc: Cette déclaration
mentionne en particulier, en son paragraphe 2, que mentionne en particulier, en son paragraphe 2, que
l’Espagne «réaffirme sa volonté de respecter l’unité l’Espagne «réaffirme sa volonté de respecter l’unité
territoriale de l’Empire que garantissent les traités territoriale de l’Empire que garantissent les traités
internationaux». internationaux».

En fait, la colonisation espagnole devait se poursuivre En fait, la colonisation espagnole devait se poursuivre
dans plusieurs parties du territoire marocain qui ne seront dans plusieurs parties du territoire marocain qui ne seront
rétrocédées que par étapes: Tarfaya (1958), Ifni (1969) rétrocédées que par étapes: Tarfaya (1958), Ifni (1969)
et Sahara Occidental (1975). Les présides du Nord et Sahara Occidental (1975). Les présides du Nord

-9- -9-

«La presse espagnole mène grand bruit autour de «La presse espagnole mène grand bruit autour de
nouvelles récemment reçues de Rio de Oro et d’après nouvelles récemment reçues de Rio de Oro et d’après
lesquelles un nombre considérable de marocains - lesquelles un nombre considérable de marocains -
quatre ou cinq mille - s’approcheraient avec une quatre ou cinq mille - s’approcheraient avec une
attitude agressive de ladite factorie» (voir annexe n° 5). attitude agressive de ladite factorie» (voir annexe n° 5).

La C.I.J a eu à connaître de tous ces documents et La C.I.J a eu à connaître de tous ces documents et
elle n’a pas manqué de retenir que «les éléments et elle n’a pas manqué de retenir que «les éléments et
renseignements portés à la connaissance de la Cour renseignements portés à la connaissance de la Cour
montrent l’existence, au moment de la colonisation montrent l’existence, au moment de la colonisation
espagnole, de liens juridiques d’allégeance entre espagnole, de liens juridiques d’allégeance entre
le Sultan du Maroc et certaines tribus vivant sur les le Sultan du Maroc et certaines tribus vivant sur les
territoires du Sahara Occidental»(§ 162 de l’avis de territoires du Sahara Occidental»(§ 162 de l’avis de
1975). 1975).

Ces fondements historiques permettent de mieux Ces fondements historiques permettent de mieux
appréhender les bases juridiques sur lesquelles repose appréhender les bases juridiques sur lesquelles repose
le parachèvement de l’intégrité territoriale intervenue le parachèvement de l’intégrité territoriale intervenue
en 1975. en 1975.

II - BASES JURIDIQUES DU PARACHÈVEMENT II - BASES JURIDIQUES DU PARACHÈVEMENT

DE L’INTÉGRITÉ TERRITORIALE DE L’INTÉGRITÉ TERRITORIALE
C’est par la déclaration commune du 7 Avril 1956 C’est par la déclaration commune du 7 Avril 1956
que l’Espagne devait mettre fin à sa présence dans la que l’Espagne devait mettre fin à sa présence dans la
partie Nord du Royaume du Maroc: Cette déclaration partie Nord du Royaume du Maroc: Cette déclaration
mentionne en particulier, en son paragraphe 2, que mentionne en particulier, en son paragraphe 2, que
l’Espagne «réaffirme sa volonté de respecter l’unité l’Espagne «réaffirme sa volonté de respecter l’unité
territoriale de l’Empire que garantissent les traités territoriale de l’Empire que garantissent les traités
internationaux». internationaux».

En fait, la colonisation espagnole devait se poursuivre En fait, la colonisation espagnole devait se poursuivre
dans plusieurs parties du territoire marocain qui ne seront dans plusieurs parties du territoire marocain qui ne seront
rétrocédées que par étapes: Tarfaya (1958), Ifni (1969) rétrocédées que par étapes: Tarfaya (1958), Ifni (1969)
et Sahara Occidental (1975). Les présides du Nord et Sahara Occidental (1975). Les présides du Nord

-9- -9-
(Sebta et Melilia) sont toujours l’objet du contentieux (Sebta et Melilia) sont toujours l’objet du contentieux
territorial maroco-espagnol. territorial maroco-espagnol.

S’agissant du Sahara, la demande marocaine S’agissant du Sahara, la demande marocaine

de rétrocession a été permanente, depuis 1956. de rétrocession a été permanente, depuis 1956.
Parmi les manifestations de la volonté du Maroc de Parmi les manifestations de la volonté du Maroc de
récupérer ses provinces du Sud dès le lendemain de récupérer ses provinces du Sud dès le lendemain de
son indépendance, on retiendra le discours historique son indépendance, on retiendra le discours historique
fait par Feu SA MAJESTE MOHAMED V à M’hamid fait par Feu SA MAJESTE MOHAMED V à M’hamid
El Ghizlane en 1958. S’adressant aux marocains du El Ghizlane en 1958. S’adressant aux marocains du
Sahara, Il leur avait rappelé la perpétuelle allégeance Sahara, Il leur avait rappelé la perpétuelle allégeance
que leurs Ancêtres avaient présentée à Moulay Hassan que leurs Ancêtres avaient présentée à Moulay Hassan
1er et leur avait promis une mobilisation permanente 1er et leur avait promis une mobilisation permanente
et totale du Maroc, jusqu’à la réintégration de tout le et totale du Maroc, jusqu’à la réintégration de tout le
Sahara. (voir Annexe 6). Sahara. (voir Annexe 6).

Dans le même sens, et dès son intronisation, SA Dans le même sens, et dès son intronisation, SA
MAJESTE HASSAN II avait réitéré cette position. Ainsi, MAJESTE HASSAN II avait réitéré cette position. Ainsi,
lors de la première conférence au Sommet des Non- lors de la première conférence au Sommet des Non-
Alignés (Belgrade, Septembre 1961),il avait déclaré: Alignés (Belgrade, Septembre 1961),il avait déclaré:
« ... Cette atteinte à l’intégrité territoriale de pays « ... Cette atteinte à l’intégrité territoriale de pays
indépendants et membres des Nations-Unies crée un indépendants et membres des Nations-Unies crée un
climat d’irritation et de provocation et constitue de la climat d’irritation et de provocation et constitue de la
part des pays colonialistes une menace permanente part des pays colonialistes une menace permanente
pour la sécurité et la paix. Au Maroc, par exemple, pour la sécurité et la paix. Au Maroc, par exemple,
l’Espagne continue d’occuper des régions entières au l’Espagne continue d’occuper des régions entières au
Sud de notre territoire: Saquia El Hamra, Ifni et Rio de Sud de notre territoire: Saquia El Hamra, Ifni et Rio de
Oro ... ». Oro ... ».

Au moment de son adhésion à la Charte de l’OUA Au moment de son adhésion à la Charte de l’OUA
en 1963 le Maroc a réaffirmé sa position en formulant en 1963 le Maroc a réaffirmé sa position en formulant
des réserves dans les termes suivants: «S’agissant de la des réserves dans les termes suivants: «S’agissant de la
réalisation de la souveraineté et de l’intégrité territoriale réalisation de la souveraineté et de l’intégrité territoriale
du Maroc dans le cadre de ses frontières authentiques, du Maroc dans le cadre de ses frontières authentiques,
il est important que l’on sache que cette signature il est important que l’on sache que cette signature
de la Charte de l’OUA, ne saurait aucunement être de la Charte de l’OUA, ne saurait aucunement être
- 10 - - 10 -

(Sebta et Melilia) sont toujours l’objet du contentieux (Sebta et Melilia) sont toujours l’objet du contentieux
territorial maroco-espagnol. territorial maroco-espagnol.

S’agissant du Sahara, la demande marocaine S’agissant du Sahara, la demande marocaine

de rétrocession a été permanente, depuis 1956. de rétrocession a été permanente, depuis 1956.
Parmi les manifestations de la volonté du Maroc de Parmi les manifestations de la volonté du Maroc de
récupérer ses provinces du Sud dès le lendemain de récupérer ses provinces du Sud dès le lendemain de
son indépendance, on retiendra le discours historique son indépendance, on retiendra le discours historique
fait par Feu SA MAJESTE MOHAMED V à M’hamid fait par Feu SA MAJESTE MOHAMED V à M’hamid
El Ghizlane en 1958. S’adressant aux marocains du El Ghizlane en 1958. S’adressant aux marocains du
Sahara, Il leur avait rappelé la perpétuelle allégeance Sahara, Il leur avait rappelé la perpétuelle allégeance
que leurs Ancêtres avaient présentée à Moulay Hassan que leurs Ancêtres avaient présentée à Moulay Hassan
1er et leur avait promis une mobilisation permanente 1er et leur avait promis une mobilisation permanente
et totale du Maroc, jusqu’à la réintégration de tout le et totale du Maroc, jusqu’à la réintégration de tout le
Sahara. (voir Annexe 6). Sahara. (voir Annexe 6).

Dans le même sens, et dès son intronisation, SA Dans le même sens, et dès son intronisation, SA
MAJESTE HASSAN II avait réitéré cette position. Ainsi, MAJESTE HASSAN II avait réitéré cette position. Ainsi,
lors de la première conférence au Sommet des Non- lors de la première conférence au Sommet des Non-
Alignés (Belgrade, Septembre 1961),il avait déclaré: Alignés (Belgrade, Septembre 1961),il avait déclaré:
« ... Cette atteinte à l’intégrité territoriale de pays « ... Cette atteinte à l’intégrité territoriale de pays
indépendants et membres des Nations-Unies crée un indépendants et membres des Nations-Unies crée un
climat d’irritation et de provocation et constitue de la climat d’irritation et de provocation et constitue de la
part des pays colonialistes une menace permanente part des pays colonialistes une menace permanente
pour la sécurité et la paix. Au Maroc, par exemple, pour la sécurité et la paix. Au Maroc, par exemple,
l’Espagne continue d’occuper des régions entières au l’Espagne continue d’occuper des régions entières au
Sud de notre territoire: Saquia El Hamra, Ifni et Rio de Sud de notre territoire: Saquia El Hamra, Ifni et Rio de
Oro ... ». Oro ... ».

Au moment de son adhésion à la Charte de l’OUA Au moment de son adhésion à la Charte de l’OUA
en 1963 le Maroc a réaffirmé sa position en formulant en 1963 le Maroc a réaffirmé sa position en formulant
des réserves dans les termes suivants: «S’agissant de la des réserves dans les termes suivants: «S’agissant de la
réalisation de la souveraineté et de l’intégrité territoriale réalisation de la souveraineté et de l’intégrité territoriale
du Maroc dans le cadre de ses frontières authentiques, du Maroc dans le cadre de ses frontières authentiques,
il est important que l’on sache que cette signature il est important que l’on sache que cette signature
de la Charte de l’OUA, ne saurait aucunement être de la Charte de l’OUA, ne saurait aucunement être
- 10 - - 10 -
interprétée comme une reconnaissance explicite ou interprétée comme une reconnaissance explicite ou
implicite des faits accomplis jusqu’ici, refusés comme implicite des faits accomplis jusqu’ici, refusés comme
tels par le Maroc, ni comme une renonciation à la tels par le Maroc, ni comme une renonciation à la
poursuite de la réalisation de nos droits par les moyens poursuite de la réalisation de nos droits par les moyens
légitimes à notre disposition». légitimes à notre disposition».

Dans cette affaire, conformément à sa pratique, le Dans cette affaire, conformément à sa pratique, le
Maroc a toujours cherché à aboutir à un règlement Maroc a toujours cherché à aboutir à un règlement
pacifique du différend en demandant à l’ Espagne pacifique du différend en demandant à l’ Espagne
d’engager des négociations appropriées, et en d’engager des négociations appropriées, et en
saisissant les différentes Organisations Internationales saisissant les différentes Organisations Internationales
de ce dossier. Répondant à cet appel, l’Assemblée de ce dossier. Répondant à cet appel, l’Assemblée
Générale des Nations Unies, dans sa Résolution 2072 Générale des Nations Unies, dans sa Résolution 2072
(XX) du 16 Décembre 1965, devait demander à (XX) du 16 Décembre 1965, devait demander à
l’Espagne en tant que puissance administrante «de l’Espagne en tant que puissance administrante «de
prendre immédiatement les mesures nécessaires pour prendre immédiatement les mesures nécessaires pour
la libération de la domination coloniale des territoires la libération de la domination coloniale des territoires
d’lfni et du Sahara Occidental et d’engager à cette d’lfni et du Sahara Occidental et d’engager à cette
fin des négociations sur les problèmes relatifs à la fin des négociations sur les problèmes relatifs à la
souveraineté que posent ces deux territoires». li faut souveraineté que posent ces deux territoires». li faut
relever ici le fait pour l’Assemblée Générale de lier les relever ici le fait pour l’Assemblée Générale de lier les
deux questions concernant l’intégrité territoriale du deux questions concernant l’intégrité territoriale du
Maroc Maroc

Les manœuvres dilatoires de l’Espagne allaient Les manœuvres dilatoires de l’Espagne allaient
conduire l’Assemblée Générale des Nations-Unies, à conduire l’Assemblée Générale des Nations-Unies, à
l’instigation du Maroc, à demander un avis consultatif l’instigation du Maroc, à demander un avis consultatif
à la C.I.J (résolution 3292 (XXIX) du 13/12/1974) sur la à la C.I.J (résolution 3292 (XXIX) du 13/12/1974) sur la
situation juridique du territoire à la veille de la colonisation situation juridique du territoire à la veille de la colonisation
espagnole, et en particulier ses liens juridiques avec le espagnole, et en particulier ses liens juridiques avec le
Maroc et la Mauritanie. Maroc et la Mauritanie.

Les questions étaient les suivantes: Les questions étaient les suivantes:
« 1°- Le Sahara Occidental (Rio de Oro et Saquia « 1°- Le Sahara Occidental (Rio de Oro et Saquia
El Hamra) était-il, au moment de la colonisation par El Hamra) était-il, au moment de la colonisation par

- 11 - - 11 -

interprétée comme une reconnaissance explicite ou interprétée comme une reconnaissance explicite ou
implicite des faits accomplis jusqu’ici, refusés comme implicite des faits accomplis jusqu’ici, refusés comme
tels par le Maroc, ni comme une renonciation à la tels par le Maroc, ni comme une renonciation à la
poursuite de la réalisation de nos droits par les moyens poursuite de la réalisation de nos droits par les moyens
légitimes à notre disposition». légitimes à notre disposition».

Dans cette affaire, conformément à sa pratique, le Dans cette affaire, conformément à sa pratique, le
Maroc a toujours cherché à aboutir à un règlement Maroc a toujours cherché à aboutir à un règlement
pacifique du différend en demandant à l’ Espagne pacifique du différend en demandant à l’ Espagne
d’engager des négociations appropriées, et en d’engager des négociations appropriées, et en
saisissant les différentes Organisations Internationales saisissant les différentes Organisations Internationales
de ce dossier. Répondant à cet appel, l’Assemblée de ce dossier. Répondant à cet appel, l’Assemblée
Générale des Nations Unies, dans sa Résolution 2072 Générale des Nations Unies, dans sa Résolution 2072
(XX) du 16 Décembre 1965, devait demander à (XX) du 16 Décembre 1965, devait demander à
l’Espagne en tant que puissance administrante «de l’Espagne en tant que puissance administrante «de
prendre immédiatement les mesures nécessaires pour prendre immédiatement les mesures nécessaires pour
la libération de la domination coloniale des territoires la libération de la domination coloniale des territoires
d’lfni et du Sahara Occidental et d’engager à cette d’lfni et du Sahara Occidental et d’engager à cette
fin des négociations sur les problèmes relatifs à la fin des négociations sur les problèmes relatifs à la
souveraineté que posent ces deux territoires». li faut souveraineté que posent ces deux territoires». li faut
relever ici le fait pour l’Assemblée Générale de lier les relever ici le fait pour l’Assemblée Générale de lier les
deux questions concernant l’intégrité territoriale du deux questions concernant l’intégrité territoriale du
Maroc Maroc

Les manœuvres dilatoires de l’Espagne allaient Les manœuvres dilatoires de l’Espagne allaient
conduire l’Assemblée Générale des Nations-Unies, à conduire l’Assemblée Générale des Nations-Unies, à
l’instigation du Maroc, à demander un avis consultatif l’instigation du Maroc, à demander un avis consultatif
à la C.I.J (résolution 3292 (XXIX) du 13/12/1974) sur la à la C.I.J (résolution 3292 (XXIX) du 13/12/1974) sur la
situation juridique du territoire à la veille de la colonisation situation juridique du territoire à la veille de la colonisation
espagnole, et en particulier ses liens juridiques avec le espagnole, et en particulier ses liens juridiques avec le
Maroc et la Mauritanie. Maroc et la Mauritanie.

Les questions étaient les suivantes: Les questions étaient les suivantes:
« 1°- Le Sahara Occidental (Rio de Oro et Saquia « 1°- Le Sahara Occidental (Rio de Oro et Saquia
El Hamra) était-il, au moment de la colonisation par El Hamra) était-il, au moment de la colonisation par

- 11 - - 11 -
l’Espagne, un «territoire sans maître (Terra Nullius)? l’Espagne, un «territoire sans maître (Terra Nullius)?

SI la réponse à la première question est négative, SI la réponse à la première question est négative,

2° - Quels étaient les liens juridiques de ce territoire 2° - Quels étaient les liens juridiques de ce territoire
avec le Royaume du Maroc et l’ensemble Mauritanien?» avec le Royaume du Maroc et l’ensemble Mauritanien?»

Répondant par la négative à la première question, Répondant par la négative à la première question,
la C.I.J. a reconnu, comme il a été déjà mentionné, des la C.I.J. a reconnu, comme il a été déjà mentionné, des
liens d’allégeance entre le Sultan du Maroc et les tribus liens d’allégeance entre le Sultan du Maroc et les tribus
du Sahara Occidental. Cela attestait de la justesse du Sahara Occidental. Cela attestait de la justesse
des thèses juridiques marocaines et rendait nécessaire des thèses juridiques marocaines et rendait nécessaire
l’ouverture de négociations avec l’Espagne pour l’ouverture de négociations avec l’Espagne pour
mettre un terme à la situation coloniale de ce territoire. mettre un terme à la situation coloniale de ce territoire.
C’est dans ce sens que le Conseil de Sécurité allait C’est dans ce sens que le Conseil de Sécurité allait
rappeler, par sa Résolution 377 du 22 Octobre 1975, rappeler, par sa Résolution 377 du 22 Octobre 1975,
que les «parties concernées et intéressées» pouvaient que les «parties concernées et intéressées» pouvaient
engager des négociations pour régler pacifiquement engager des négociations pour régler pacifiquement
ce différend, sur la base de l’article 33 de la Charte des ce différend, sur la base de l’article 33 de la Charte des
Nations-Unies. En l’occurrence, les parties concernées Nations-Unies. En l’occurrence, les parties concernées
sont le Maroc, la Mauritanie et l’Espagne; la partie sont le Maroc, la Mauritanie et l’Espagne; la partie
intéressée étant l’Algérie en sa qualité de pays intéressée étant l’Algérie en sa qualité de pays
limitrophe. li y a lieu de relever le fait que le «Polisario» limitrophe. li y a lieu de relever le fait que le «Polisario»
était ignoré aussi bien dans les résolutions de l’O.N.U. était ignoré aussi bien dans les résolutions de l’O.N.U.
que dans les déclarations officielles des autorités que dans les déclarations officielles des autorités
algériennes. De fait, l’Algérie déclarait n’avoir aucune algériennes. De fait, l’Algérie déclarait n’avoir aucune
prétention directe sur le Sahara Occidental. Bien prétention directe sur le Sahara Occidental. Bien
plus, le Président Boumediene laissait entendre qu’il plus, le Président Boumediene laissait entendre qu’il
encourageait et approuvait le partage du territoire encourageait et approuvait le partage du territoire
entre le Maroc et la Mauritanie. entre le Maroc et la Mauritanie.

En effet, en Octobre 1974, lors du Sommet de la En effet, en Octobre 1974, lors du Sommet de la
ligue des Etats Arabes, il avait déclaré devant les Chefs ligue des Etats Arabes, il avait déclaré devant les Chefs
d’Etat que: d’Etat que:

- 12 - - 12 -

l’Espagne, un «territoire sans maître (Terra Nullius)? l’Espagne, un «territoire sans maître (Terra Nullius)?

SI la réponse à la première question est négative, SI la réponse à la première question est négative,

2° - Quels étaient les liens juridiques de ce territoire 2° - Quels étaient les liens juridiques de ce territoire
avec le Royaume du Maroc et l’ensemble Mauritanien?» avec le Royaume du Maroc et l’ensemble Mauritanien?»

Répondant par la négative à la première question, Répondant par la négative à la première question,
la C.I.J. a reconnu, comme il a été déjà mentionné, des la C.I.J. a reconnu, comme il a été déjà mentionné, des
liens d’allégeance entre le Sultan du Maroc et les tribus liens d’allégeance entre le Sultan du Maroc et les tribus
du Sahara Occidental. Cela attestait de la justesse du Sahara Occidental. Cela attestait de la justesse
des thèses juridiques marocaines et rendait nécessaire des thèses juridiques marocaines et rendait nécessaire
l’ouverture de négociations avec l’Espagne pour l’ouverture de négociations avec l’Espagne pour
mettre un terme à la situation coloniale de ce territoire. mettre un terme à la situation coloniale de ce territoire.
C’est dans ce sens que le Conseil de Sécurité allait C’est dans ce sens que le Conseil de Sécurité allait
rappeler, par sa Résolution 377 du 22 Octobre 1975, rappeler, par sa Résolution 377 du 22 Octobre 1975,
que les «parties concernées et intéressées» pouvaient que les «parties concernées et intéressées» pouvaient
engager des négociations pour régler pacifiquement engager des négociations pour régler pacifiquement
ce différend, sur la base de l’article 33 de la Charte des ce différend, sur la base de l’article 33 de la Charte des
Nations-Unies. En l’occurrence, les parties concernées Nations-Unies. En l’occurrence, les parties concernées
sont le Maroc, la Mauritanie et l’Espagne; la partie sont le Maroc, la Mauritanie et l’Espagne; la partie
intéressée étant l’Algérie en sa qualité de pays intéressée étant l’Algérie en sa qualité de pays
limitrophe. li y a lieu de relever le fait que le «Polisario» limitrophe. li y a lieu de relever le fait que le «Polisario»
était ignoré aussi bien dans les résolutions de l’O.N.U. était ignoré aussi bien dans les résolutions de l’O.N.U.
que dans les déclarations officielles des autorités que dans les déclarations officielles des autorités
algériennes. De fait, l’Algérie déclarait n’avoir aucune algériennes. De fait, l’Algérie déclarait n’avoir aucune
prétention directe sur le Sahara Occidental. Bien prétention directe sur le Sahara Occidental. Bien
plus, le Président Boumediene laissait entendre qu’il plus, le Président Boumediene laissait entendre qu’il
encourageait et approuvait le partage du territoire encourageait et approuvait le partage du territoire
entre le Maroc et la Mauritanie. entre le Maroc et la Mauritanie.

En effet, en Octobre 1974, lors du Sommet de la En effet, en Octobre 1974, lors du Sommet de la
ligue des Etats Arabes, il avait déclaré devant les Chefs ligue des Etats Arabes, il avait déclaré devant les Chefs
d’Etat que: d’Etat que:

- 12 - - 12 -
 «Le problème intéresse dorénavant la Mauritanie «Le problème intéresse dorénavant la Mauritanie
et le Maroc. Je dis que je suis d’accord et qu’il n’y a et le Maroc. Je dis que je suis d’accord et qu’il n’y a
aucun problème ... De nombreuses réunions ont eu aucun problème ... De nombreuses réunions ont eu
lieu à Nouadhibou, à Rabat et à Agadir juste après lieu à Nouadhibou, à Rabat et à Agadir juste après
l’accord Algéro-Marocain ... l’accord Algéro-Marocain ...

J’ai assisté à une réunion avec SA MAJESTE LE ROI J’ai assisté à une réunion avec SA MAJESTE LE ROI
et le PRESIDENT MAURITANIEN au cours de laquelle ils et le PRESIDENT MAURITANIEN au cours de laquelle ils
ont convenu de trouver une formule pour résoudre ont convenu de trouver une formule pour résoudre
ce problème après la libération, formule qui prévoit la ce problème après la libération, formule qui prévoit la
part qui revient à la Mauritanie et la part qui revient au part qui revient à la Mauritanie et la part qui revient au
Maroc. J’étais donc présent et j’ai donné mon aval de Maroc. J’étais donc présent et j’ai donné mon aval de
tout cœur et sans arrière-pensée ... » (Archives de la tout cœur et sans arrière-pensée ... » (Archives de la
Ligue des Etats Arabes; voir dans ce sens, le «Monde» Ligue des Etats Arabes; voir dans ce sens, le «Monde»
du 9 Avril 1980). du 9 Avril 1980).

Cependant, l’Espagne allait maintenir sa politique Cependant, l’Espagne allait maintenir sa politique
coloniale conduisant le Maroc à déclencher la «Marche coloniale conduisant le Maroc à déclencher la «Marche
Verte», celle-ci allait ouvrir la voie à l’accord de Madrid Verte», celle-ci allait ouvrir la voie à l’accord de Madrid
signé par l’Espagne, le Maroc et la Mauritanie, fixant les signé par l’Espagne, le Maroc et la Mauritanie, fixant les
modalités de rétrocession de ce territoire (voir annexe modalités de rétrocession de ce territoire (voir annexe
n° 7; Accord de Madrid du 14 Novembre 1975). n° 7; Accord de Madrid du 14 Novembre 1975).

On doit souligner ici que cet accord est en totale On doit souligner ici que cet accord est en totale
conformité avec les règles du Droit International et conformité avec les règles du Droit International et
avec la charte des Nations-Unies (voir article 5 de avec la charte des Nations-Unies (voir article 5 de
l’accord). L’Assemblée Générale n’a pas manqué de l’accord). L’Assemblée Générale n’a pas manqué de
reconnaître la validité de ce traité puisqu’elle «prend reconnaître la validité de ce traité puisqu’elle «prend
acte de l’accord tripartite intervenu à Madrid entre les acte de l’accord tripartite intervenu à Madrid entre les
gouvernements espagnol, marocain et mauritanien, gouvernements espagnol, marocain et mauritanien,
dont le texte a été transmis au Secrétaire Général de dont le texte a été transmis au Secrétaire Général de
l’O.N.U. le 18 Novembre 1975» (résolution 3458 (XXX) B. l’O.N.U. le 18 Novembre 1975» (résolution 3458 (XXX) B.
du 10/12/1975). du 10/12/1975).

L’intégralité des dispositions de l’accord de Madrid L’intégralité des dispositions de l’accord de Madrid

- 13 - - 13 -

«Le problème intéresse dorénavant la Mauritanie «Le problème intéresse dorénavant la Mauritanie
et le Maroc. Je dis que je suis d’accord et qu’il n’y a et le Maroc. Je dis que je suis d’accord et qu’il n’y a
aucun problème ... De nombreuses réunions ont eu aucun problème ... De nombreuses réunions ont eu
lieu à Nouadhibou, à Rabat et à Agadir juste après lieu à Nouadhibou, à Rabat et à Agadir juste après
l’accord Algéro-Marocain ... l’accord Algéro-Marocain ...

J’ai assisté à une réunion avec SA MAJESTE LE ROI J’ai assisté à une réunion avec SA MAJESTE LE ROI
et le PRESIDENT MAURITANIEN au cours de laquelle ils et le PRESIDENT MAURITANIEN au cours de laquelle ils
ont convenu de trouver une formule pour résoudre ont convenu de trouver une formule pour résoudre
ce problème après la libération, formule qui prévoit la ce problème après la libération, formule qui prévoit la
part qui revient à la Mauritanie et la part qui revient au part qui revient à la Mauritanie et la part qui revient au
Maroc. J’étais donc présent et j’ai donné mon aval de Maroc. J’étais donc présent et j’ai donné mon aval de
tout cœur et sans arrière-pensée ... » (Archives de la tout cœur et sans arrière-pensée ... » (Archives de la
Ligue des Etats Arabes; voir dans ce sens, le «Monde» Ligue des Etats Arabes; voir dans ce sens, le «Monde»
du 9 Avril 1980). du 9 Avril 1980).

Cependant, l’Espagne allait maintenir sa politique Cependant, l’Espagne allait maintenir sa politique
coloniale conduisant le Maroc à déclencher la «Marche coloniale conduisant le Maroc à déclencher la «Marche
Verte», celle-ci allait ouvrir la voie à l’accord de Madrid Verte», celle-ci allait ouvrir la voie à l’accord de Madrid
signé par l’Espagne, le Maroc et la Mauritanie, fixant les signé par l’Espagne, le Maroc et la Mauritanie, fixant les
modalités de rétrocession de ce territoire (voir annexe modalités de rétrocession de ce territoire (voir annexe
n° 7; Accord de Madrid du 14 Novembre 1975). n° 7; Accord de Madrid du 14 Novembre 1975).

On doit souligner ici que cet accord est en totale On doit souligner ici que cet accord est en totale
conformité avec les règles du Droit International et conformité avec les règles du Droit International et
avec la charte des Nations-Unies (voir article 5 de avec la charte des Nations-Unies (voir article 5 de
l’accord). L’Assemblée Générale n’a pas manqué de l’accord). L’Assemblée Générale n’a pas manqué de
reconnaître la validité de ce traité puisqu’elle «prend reconnaître la validité de ce traité puisqu’elle «prend
acte de l’accord tripartite intervenu à Madrid entre les acte de l’accord tripartite intervenu à Madrid entre les
gouvernements espagnol, marocain et mauritanien, gouvernements espagnol, marocain et mauritanien,
dont le texte a été transmis au Secrétaire Général de dont le texte a été transmis au Secrétaire Général de
l’O.N.U. le 18 Novembre 1975» (résolution 3458 (XXX) B. l’O.N.U. le 18 Novembre 1975» (résolution 3458 (XXX) B.
du 10/12/1975). du 10/12/1975).

L’intégralité des dispositions de l’accord de Madrid L’intégralité des dispositions de l’accord de Madrid

- 13 - - 13 -
ont été scrupuleusement respectées par le Maroc, en ont été scrupuleusement respectées par le Maroc, en
particulier celles afférentes à l’expression de la volonté particulier celles afférentes à l’expression de la volonté
des populations (article 3 de l’accord de Madrid)11. des populations (article 3 de l’accord de Madrid)11.

En effet, la Jemaâ (Assemblée), organe dont la En effet, la Jemaâ (Assemblée), organe dont la
représentativité et la compétence dans la conduite représentativité et la compétence dans la conduite
des affaires des populations, avaient été reconnues des affaires des populations, avaient été reconnues
par la Mission de visite des Nations-Unies sur place en par la Mission de visite des Nations-Unies sur place en
1975 (NU, DOC. 1/10023/ Add.5, pp. 40 et ss), avait 1975 (NU, DOC. 1/10023/ Add.5, pp. 40 et ss), avait
approuvé le dispositif de l’accord de Madrid. Ce mode approuvé le dispositif de l’accord de Madrid. Ce mode
de consultation des populations est conforme au droit de consultation des populations est conforme au droit
international et à la pratique internationale en matière international et à la pratique internationale en matière
de décolonisation. de décolonisation.

Par conséquent, l’autodétermination peut revêtir, Par conséquent, l’autodétermination peut revêtir,
d’après les règles du droit international, plusieurs d’après les règles du droit international, plusieurs
formes. Ceci a été très largement souligné à l’occasion formes. Ceci a été très largement souligné à l’occasion
de l’examen par la C.I.J de l’affaire du Sahara. de l’examen par la C.I.J de l’affaire du Sahara.

De ce fait, la rétrocession du Sahara par l’Espagne au De ce fait, la rétrocession du Sahara par l’Espagne au
Maroc est conforme aux titres historiques et juridiques et Maroc est conforme aux titres historiques et juridiques et
satisfait à la légalité internationale par son respect de satisfait à la légalité internationale par son respect de
résolutions des Nations-Unies, de l’Accord de Madrid résolutions des Nations-Unies, de l’Accord de Madrid
et des vœux des populations. D’autant plus que la et des vœux des populations. D’autant plus que la
réintégration du Sahara à la Mère-Patrie a impulsé un réintégration du Sahara à la Mère-Patrie a impulsé un
développement sans précédent de cette partie du développement sans précédent de cette partie du
Royaume. Royaume.

III - LES EFFETS POSITIFS DE LA REINTE- III - LES EFFETS POSITIFS DE LA REINTE-
GRATION DES PROVINCES SAHARIENNES AU GRATION DES PROVINCES SAHARIENNES AU
MAROC: MAROC:
La réintégration des provinces sahariennes au La réintégration des provinces sahariennes au
Maroc, par delà son impact affectif sur les populations Maroc, par delà son impact affectif sur les populations
11 « L’opinion de la population sahraouie exprimée par la Jemaâ sera respectée » 11 « L’opinion de la population sahraouie exprimée par la Jemaâ sera respectée »

- 14 - - 14 -

ont été scrupuleusement respectées par le Maroc, en ont été scrupuleusement respectées par le Maroc, en
particulier celles afférentes à l’expression de la volonté particulier celles afférentes à l’expression de la volonté
des populations (article 3 de l’accord de Madrid)11. des populations (article 3 de l’accord de Madrid)11.

En effet, la Jemaâ (Assemblée), organe dont la En effet, la Jemaâ (Assemblée), organe dont la
représentativité et la compétence dans la conduite représentativité et la compétence dans la conduite
des affaires des populations, avaient été reconnues des affaires des populations, avaient été reconnues
par la Mission de visite des Nations-Unies sur place en par la Mission de visite des Nations-Unies sur place en
1975 (NU, DOC. 1/10023/ Add.5, pp. 40 et ss), avait 1975 (NU, DOC. 1/10023/ Add.5, pp. 40 et ss), avait
approuvé le dispositif de l’accord de Madrid. Ce mode approuvé le dispositif de l’accord de Madrid. Ce mode
de consultation des populations est conforme au droit de consultation des populations est conforme au droit
international et à la pratique internationale en matière international et à la pratique internationale en matière
de décolonisation. de décolonisation.

Par conséquent, l’autodétermination peut revêtir, Par conséquent, l’autodétermination peut revêtir,
d’après les règles du droit international, plusieurs d’après les règles du droit international, plusieurs
formes. Ceci a été très largement souligné à l’occasion formes. Ceci a été très largement souligné à l’occasion
de l’examen par la C.I.J de l’affaire du Sahara. de l’examen par la C.I.J de l’affaire du Sahara.

De ce fait, la rétrocession du Sahara par l’Espagne au De ce fait, la rétrocession du Sahara par l’Espagne au
Maroc est conforme aux titres historiques et juridiques et Maroc est conforme aux titres historiques et juridiques et
satisfait à la légalité internationale par son respect de satisfait à la légalité internationale par son respect de
résolutions des Nations-Unies, de l’Accord de Madrid résolutions des Nations-Unies, de l’Accord de Madrid
et des vœux des populations. D’autant plus que la et des vœux des populations. D’autant plus que la
réintégration du Sahara à la Mère-Patrie a impulsé un réintégration du Sahara à la Mère-Patrie a impulsé un
développement sans précédent de cette partie du développement sans précédent de cette partie du
Royaume. Royaume.

III - LES EFFETS POSITIFS DE LA REINTE- III - LES EFFETS POSITIFS DE LA REINTE-
GRATION DES PROVINCES SAHARIENNES AU GRATION DES PROVINCES SAHARIENNES AU
MAROC: MAROC:
La réintégration des provinces sahariennes au La réintégration des provinces sahariennes au
Maroc, par delà son impact affectif sur les populations Maroc, par delà son impact affectif sur les populations
11 « L’opinion de la population sahraouie exprimée par la Jemaâ sera respectée » 11 « L’opinion de la population sahraouie exprimée par la Jemaâ sera respectée »

- 14 - - 14 -
des provinces du Sud qui ont renoué les liens séculaires des provinces du Sud qui ont renoué les liens séculaires
avec celles des provinces du Nord, a conduit sur le avec celles des provinces du Nord, a conduit sur le
plan politique à l’extension du processus démocratique plan politique à l’extension du processus démocratique
et libéral marocain dans les provinces sahariennes et libéral marocain dans les provinces sahariennes
par le biais d’élections locales et générales, et à un par le biais d’élections locales et générales, et à un
formidable développement économique et social formidable développement économique et social
grâce à des investissements considérables favorisés grâce à des investissements considérables favorisés
par un mouvement de solidarité dans tout le Royaume par un mouvement de solidarité dans tout le Royaume
du Maroc. du Maroc.

1°- Sur le plan politique: 1°- Sur le plan politique:

Dès l’intégration de l’ancien territoire du Sahara Dès l’intégration de l’ancien territoire du Sahara
Occidental, les provinces sahariennes ont bénéficié Occidental, les provinces sahariennes ont bénéficié
d’une organisation administrative et politique d’une organisation administrative et politique
comparable à celle des provinces du Nord. Ainsi, les comparable à celle des provinces du Nord. Ainsi, les
collectivités locales à large décentralisation (local collectivités locales à large décentralisation (local
authorities) qui constituent cette région du Maroc se authorities) qui constituent cette région du Maroc se
répartissent en 4 provinces (Boujdour, Es-Smara, Oued répartissent en 4 provinces (Boujdour, Es-Smara, Oued
Ed-Dahab, Laayoune), 4 communes urbaines et 23 Ed-Dahab, Laayoune), 4 communes urbaines et 23
communes rurales. Les responsables administratifs, à communes rurales. Les responsables administratifs, à
tous les niveaux, sont en majorité originaires du Sahara. tous les niveaux, sont en majorité originaires du Sahara.

Bénéficiant des libertés démocratiques garanties Bénéficiant des libertés démocratiques garanties
par la Constitution Marocaine, les populations de par la Constitution Marocaine, les populations de
ces provinces ont participé à plusieurs et diverses ces provinces ont participé à plusieurs et diverses
consultations électorales de portée aussi bien nationale consultations électorales de portée aussi bien nationale
que régionale et locale. que régionale et locale.

Ainsi, le 12 Novembre 1976, le 8 Mai 1981 et le 10 Ainsi, le 12 Novembre 1976, le 8 Mai 1981 et le 10
Juin 1983, les électeurs des provinces du Sud, par leur Juin 1983, les électeurs des provinces du Sud, par leur
participation massive aux élections communales, ont participation massive aux élections communales, ont
pu désigner leurs élus locaux qui gèrent leur propre pu désigner leurs élus locaux qui gèrent leur propre
commune en conformité avec la législation du reste commune en conformité avec la législation du reste
du Royaume. du Royaume.

- 15 - - 15 -

des provinces du Sud qui ont renoué les liens séculaires des provinces du Sud qui ont renoué les liens séculaires
avec celles des provinces du Nord, a conduit sur le avec celles des provinces du Nord, a conduit sur le
plan politique à l’extension du processus démocratique plan politique à l’extension du processus démocratique
et libéral marocain dans les provinces sahariennes et libéral marocain dans les provinces sahariennes
par le biais d’élections locales et générales, et à un par le biais d’élections locales et générales, et à un
formidable développement économique et social formidable développement économique et social
grâce à des investissements considérables favorisés grâce à des investissements considérables favorisés
par un mouvement de solidarité dans tout le Royaume par un mouvement de solidarité dans tout le Royaume
du Maroc. du Maroc.

1°- Sur le plan politique: 1°- Sur le plan politique:

Dès l’intégration de l’ancien territoire du Sahara Dès l’intégration de l’ancien territoire du Sahara
Occidental, les provinces sahariennes ont bénéficié Occidental, les provinces sahariennes ont bénéficié
d’une organisation administrative et politique d’une organisation administrative et politique
comparable à celle des provinces du Nord. Ainsi, les comparable à celle des provinces du Nord. Ainsi, les
collectivités locales à large décentralisation (local collectivités locales à large décentralisation (local
authorities) qui constituent cette région du Maroc se authorities) qui constituent cette région du Maroc se
répartissent en 4 provinces (Boujdour, Es-Smara, Oued répartissent en 4 provinces (Boujdour, Es-Smara, Oued
Ed-Dahab, Laayoune), 4 communes urbaines et 23 Ed-Dahab, Laayoune), 4 communes urbaines et 23
communes rurales. Les responsables administratifs, à communes rurales. Les responsables administratifs, à
tous les niveaux, sont en majorité originaires du Sahara. tous les niveaux, sont en majorité originaires du Sahara.

Bénéficiant des libertés démocratiques garanties Bénéficiant des libertés démocratiques garanties
par la Constitution Marocaine, les populations de par la Constitution Marocaine, les populations de
ces provinces ont participé à plusieurs et diverses ces provinces ont participé à plusieurs et diverses
consultations électorales de portée aussi bien nationale consultations électorales de portée aussi bien nationale
que régionale et locale. que régionale et locale.

Ainsi, le 12 Novembre 1976, le 8 Mai 1981 et le 10 Ainsi, le 12 Novembre 1976, le 8 Mai 1981 et le 10
Juin 1983, les électeurs des provinces du Sud, par leur Juin 1983, les électeurs des provinces du Sud, par leur
participation massive aux élections communales, ont participation massive aux élections communales, ont
pu désigner leurs élus locaux qui gèrent leur propre pu désigner leurs élus locaux qui gèrent leur propre
commune en conformité avec la législation du reste commune en conformité avec la législation du reste
du Royaume. du Royaume.

- 15 - - 15 -
 D’autre part, les électeurs des provinces sahariennes D’autre part, les électeurs des provinces sahariennes
ont élu leurs députés à la Chambre des Représentants ont élu leurs députés à la Chambre des Représentants
les 3 et 21 Juin 1977, le 29 Mai 1981 et les 14 Septembre les 3 et 21 Juin 1977, le 29 Mai 1981 et les 14 Septembre
et 2 Octobre 1984. et 2 Octobre 1984.

Enfin, les populations des provinces sahariennes ont Enfin, les populations des provinces sahariennes ont
également participé aux deux référendums des 23 et également participé aux deux référendums des 23 et
30 Mai 1981 révisant la Constitution. 30 Mai 1981 révisant la Constitution.

La majorité des partis politiques marocains ont La majorité des partis politiques marocains ont
présenté des candidats aussi bien pour les élections présenté des candidats aussi bien pour les élections
communales que pour les élections législatives. communales que pour les élections législatives.

Cinq partis se sont partagés les voix des électeurs Cinq partis se sont partagés les voix des électeurs
avec un très faible taux d’abstention, ce qui confirme avec un très faible taux d’abstention, ce qui confirme
de la manière la plus démocratique l’adhésion des de la manière la plus démocratique l’adhésion des
populations aux Institutions du pays et constitue la populations aux Institutions du pays et constitue la
preuve la plus concrète de leur volonté de rattachement preuve la plus concrète de leur volonté de rattachement
définitif au Royaume du Maroc, d’autant que toutes les définitif au Royaume du Maroc, d’autant que toutes les
élections se sont déroulées dans la liberté la plus totale élections se sont déroulées dans la liberté la plus totale
et en présence de nombreux observateurs de la presse et en présence de nombreux observateurs de la presse
internationale. internationale.

Bien plus que ces consultations électorales, la visite Bien plus que ces consultations électorales, la visite
de SA MAJESTE LE ROI HASSAN Il dans les provinces de SA MAJESTE LE ROI HASSAN Il dans les provinces
sahariennes en Mars 1985 et l’accueil exceptionnel que sahariennes en Mars 1985 et l’accueil exceptionnel que
lui ont réservé les populations témoignent, si besoin est, lui ont réservé les populations témoignent, si besoin est,
de leur attachement profond au Royaume du Maroc. de leur attachement profond au Royaume du Maroc.

Toutes les tribus réunies ont tenu à faire de cet Toutes les tribus réunies ont tenu à faire de cet
accueil un renouvellement de leur «Bayâ», allégeance accueil un renouvellement de leur «Bayâ», allégeance
perpétuelle et millénaire au Trône. perpétuelle et millénaire au Trône.

- 16 - - 16 -

D’autre part, les électeurs des provinces sahariennes D’autre part, les électeurs des provinces sahariennes
ont élu leurs députés à la Chambre des Représentants ont élu leurs députés à la Chambre des Représentants
les 3 et 21 Juin 1977, le 29 Mai 1981 et les 14 Septembre les 3 et 21 Juin 1977, le 29 Mai 1981 et les 14 Septembre
et 2 Octobre 1984. et 2 Octobre 1984.

Enfin, les populations des provinces sahariennes ont Enfin, les populations des provinces sahariennes ont
également participé aux deux référendums des 23 et également participé aux deux référendums des 23 et
30 Mai 1981 révisant la Constitution. 30 Mai 1981 révisant la Constitution.

La majorité des partis politiques marocains ont La majorité des partis politiques marocains ont
présenté des candidats aussi bien pour les élections présenté des candidats aussi bien pour les élections
communales que pour les élections législatives. communales que pour les élections législatives.

Cinq partis se sont partagés les voix des électeurs Cinq partis se sont partagés les voix des électeurs
avec un très faible taux d’abstention, ce qui confirme avec un très faible taux d’abstention, ce qui confirme
de la manière la plus démocratique l’adhésion des de la manière la plus démocratique l’adhésion des
populations aux Institutions du pays et constitue la populations aux Institutions du pays et constitue la
preuve la plus concrète de leur volonté de rattachement preuve la plus concrète de leur volonté de rattachement
définitif au Royaume du Maroc, d’autant que toutes les définitif au Royaume du Maroc, d’autant que toutes les
élections se sont déroulées dans la liberté la plus totale élections se sont déroulées dans la liberté la plus totale
et en présence de nombreux observateurs de la presse et en présence de nombreux observateurs de la presse
internationale. internationale.

Bien plus que ces consultations électorales, la visite Bien plus que ces consultations électorales, la visite
de SA MAJESTE LE ROI HASSAN Il dans les provinces de SA MAJESTE LE ROI HASSAN Il dans les provinces
sahariennes en Mars 1985 et l’accueil exceptionnel que sahariennes en Mars 1985 et l’accueil exceptionnel que
lui ont réservé les populations témoignent, si besoin est, lui ont réservé les populations témoignent, si besoin est,
de leur attachement profond au Royaume du Maroc. de leur attachement profond au Royaume du Maroc.

Toutes les tribus réunies ont tenu à faire de cet Toutes les tribus réunies ont tenu à faire de cet
accueil un renouvellement de leur «Bayâ», allégeance accueil un renouvellement de leur «Bayâ», allégeance
perpétuelle et millénaire au Trône. perpétuelle et millénaire au Trône.

- 16 - - 16 -
 Par ailleurs, les provinces du Sud ont été dotées en Par ailleurs, les provinces du Sud ont été dotées en
1981 d’une institution originale: «le Conseil Consultatif 1981 d’une institution originale: «le Conseil Consultatif
Spécial pour les Affaires du Sahara» composé de Spécial pour les Affaires du Sahara» composé de
représentants de toutes les tribus de ces provinces. Ce représentants de toutes les tribus de ces provinces. Ce
Conseil est appelé à participer à l’élaboration de la Conseil est appelé à participer à l’élaboration de la
politique de développement du Sahara. politique de développement du Sahara.

2°- Sur le plan économique et social: 2°- Sur le plan économique et social:
Au lendemain de sa récupération, le Sahara Au lendemain de sa récupération, le Sahara
marocain était dans un état de sous-développement, si marocain était dans un état de sous-développement, si
l’on excepte les équipements installés par les Espagnols l’on excepte les équipements installés par les Espagnols
pour extraire le phosphate et loger leurs contingents pour extraire le phosphate et loger leurs contingents
militaires. militaires.

Après l’appel lancé par SA MAJESTE LE ROI en 1976 Après l’appel lancé par SA MAJESTE LE ROI en 1976
pour un emprunt national au profit des provinces pour un emprunt national au profit des provinces
sahariennes, un vaste et ambitieux programme sahariennes, un vaste et ambitieux programme
d’équipement et de développement fut mis en place. d’équipement et de développement fut mis en place.

Ce programme a débuté par l’installation d’une Ce programme a débuté par l’installation d’une
infrastructure de base de grande envergure dans infrastructure de base de grande envergure dans
le domaine des transports, télécommunications et le domaine des transports, télécommunications et
hydraulique. Ainsi, alors qu’en 1975 il n’y avait que hydraulique. Ainsi, alors qu’en 1975 il n’y avait que
20 kms de routes, plus de 1000 kms sont actuellement 20 kms de routes, plus de 1000 kms sont actuellement
en service. Toutes les provinces sont liées à travers un en service. Toutes les provinces sont liées à travers un
réseau de routes: réseau de routes:

- Smara-Laayoune: Route principale n° 42: 240 kms. - Smara-Laayoune: Route principale n° 42: 240 kms.

- Smara- Tan Tan: Route principale n° 42: 230 kms. - Smara- Tan Tan: Route principale n° 42: 230 kms.

- Agadir-Laayoune: Route principale: 649 kms. - Agadir-Laayoune: Route principale: 649 kms.

Ce réseau de routes principales est complété par un Ce réseau de routes principales est complété par un
autre réseau de routes secondaires et tertiaires. autre réseau de routes secondaires et tertiaires.

- 17 - - 17 -

Par ailleurs, les provinces du Sud ont été dotées en Par ailleurs, les provinces du Sud ont été dotées en
1981 d’une institution originale: «le Conseil Consultatif 1981 d’une institution originale: «le Conseil Consultatif
Spécial pour les Affaires du Sahara» composé de Spécial pour les Affaires du Sahara» composé de
représentants de toutes les tribus de ces provinces. Ce représentants de toutes les tribus de ces provinces. Ce
Conseil est appelé à participer à l’élaboration de la Conseil est appelé à participer à l’élaboration de la
politique de développement du Sahara. politique de développement du Sahara.

2°- Sur le plan économique et social: 2°- Sur le plan économique et social:
Au lendemain de sa récupération, le Sahara Au lendemain de sa récupération, le Sahara
marocain était dans un état de sous-développement, si marocain était dans un état de sous-développement, si
l’on excepte les équipements installés par les Espagnols l’on excepte les équipements installés par les Espagnols
pour extraire le phosphate et loger leurs contingents pour extraire le phosphate et loger leurs contingents
militaires. militaires.

Après l’appel lancé par SA MAJESTE LE ROI en 1976 Après l’appel lancé par SA MAJESTE LE ROI en 1976
pour un emprunt national au profit des provinces pour un emprunt national au profit des provinces
sahariennes, un vaste et ambitieux programme sahariennes, un vaste et ambitieux programme
d’équipement et de développement fut mis en place. d’équipement et de développement fut mis en place.

Ce programme a débuté par l’installation d’une Ce programme a débuté par l’installation d’une
infrastructure de base de grande envergure dans infrastructure de base de grande envergure dans
le domaine des transports, télécommunications et le domaine des transports, télécommunications et
hydraulique. Ainsi, alors qu’en 1975 il n’y avait que hydraulique. Ainsi, alors qu’en 1975 il n’y avait que
20 kms de routes, plus de 1000 kms sont actuellement 20 kms de routes, plus de 1000 kms sont actuellement
en service. Toutes les provinces sont liées à travers un en service. Toutes les provinces sont liées à travers un
réseau de routes: réseau de routes:

- Smara-Laayoune: Route principale n° 42: 240 kms. - Smara-Laayoune: Route principale n° 42: 240 kms.

- Smara- Tan Tan: Route principale n° 42: 230 kms. - Smara- Tan Tan: Route principale n° 42: 230 kms.

- Agadir-Laayoune: Route principale: 649 kms. - Agadir-Laayoune: Route principale: 649 kms.

Ce réseau de routes principales est complété par un Ce réseau de routes principales est complété par un
autre réseau de routes secondaires et tertiaires. autre réseau de routes secondaires et tertiaires.

- 17 - - 17 -
 Un programme prévoyant la réalisation d’une voie Un programme prévoyant la réalisation d’une voie
ferrée reliant Marrakech à Laayoune sera bientôt ferrée reliant Marrakech à Laayoune sera bientôt
lancé. lancé.

Dans le domaine des télécommunications, il n’existait Dans le domaine des télécommunications, il n’existait
en 1975 aucun moyen de relier le territoire au reste en 1975 aucun moyen de relier le territoire au reste
du monde. La construction de stations terriennes de du monde. La construction de stations terriennes de
communications par satellite a permis de désenclaver communications par satellite a permis de désenclaver
la région. La technologie moderne a été mise à profit la région. La technologie moderne a été mise à profit
pour la construction de stations strobosphériques pour pour la construction de stations strobosphériques pour
les communications à longue distance. Un projet est les communications à longue distance. Un projet est
actuellement en cours pour la mise en place d’un actuellement en cours pour la mise en place d’un
système de liaisons téléphoniques directes ainsi que système de liaisons téléphoniques directes ainsi que
des réseaux télégraphiques. des réseaux télégraphiques.

Dans le domaine de l’hydraulique, et à l’occasion Dans le domaine de l’hydraulique, et à l’occasion

du 16ème anniversaire de la Marche Verte, un projet du 16ème anniversaire de la Marche Verte, un projet
de construction d’un barrage sur le fleuve de Saquia Al de construction d’un barrage sur le fleuve de Saquia Al
Hamra, dans la province de Laayoune, a été lancé. La Hamra, dans la province de Laayoune, a été lancé. La
capacité de ce barrage est estimée à 500.000 m3. La capacité de ce barrage est estimée à 500.000 m3. La
capacité de retenue, qui est de 11O hm3, couvrira une capacité de retenue, qui est de 11O hm3, couvrira une
région de 3.000 hectares. Le coût du projet est estimé région de 3.000 hectares. Le coût du projet est estimé
à 60 millions de dirhams. Ce barrage servira à remplir la à 60 millions de dirhams. Ce barrage servira à remplir la
nappe phréatique de Foum el Ouad qui approvisionne nappe phréatique de Foum el Ouad qui approvisionne
la population de Laayoune en eau potable. Il permettra la population de Laayoune en eau potable. Il permettra
de réaliser un volume supplémentaire de 20 millions de de réaliser un volume supplémentaire de 20 millions de
mètres cubes par an. mètres cubes par an.

Un programme ambitieux a également été mis sur Un programme ambitieux a également été mis sur
pied dans les secteurs de: pied dans les secteurs de:

• La Santé (construction d’hôpitaux d’une capacité • La Santé (construction d’hôpitaux d’une capacité
de 66 lits en plus de 9 centres de santé et 5 dispensaires, de 66 lits en plus de 9 centres de santé et 5 dispensaires,
dirigés par plus de cinquante médecins); dirigés par plus de cinquante médecins);

- 18 - - 18 -

Un programme prévoyant la réalisation d’une voie Un programme prévoyant la réalisation d’une voie
ferrée reliant Marrakech à Laayoune sera bientôt ferrée reliant Marrakech à Laayoune sera bientôt
lancé. lancé.

Dans le domaine des télécommunications, il n’existait Dans le domaine des télécommunications, il n’existait
en 1975 aucun moyen de relier le territoire au reste en 1975 aucun moyen de relier le territoire au reste
du monde. La construction de stations terriennes de du monde. La construction de stations terriennes de
communications par satellite a permis de désenclaver communications par satellite a permis de désenclaver
la région. La technologie moderne a été mise à profit la région. La technologie moderne a été mise à profit
pour la construction de stations strobosphériques pour pour la construction de stations strobosphériques pour
les communications à longue distance. Un projet est les communications à longue distance. Un projet est
actuellement en cours pour la mise en place d’un actuellement en cours pour la mise en place d’un
système de liaisons téléphoniques directes ainsi que système de liaisons téléphoniques directes ainsi que
des réseaux télégraphiques. des réseaux télégraphiques.

Dans le domaine de l’hydraulique, et à l’occasion Dans le domaine de l’hydraulique, et à l’occasion

du 16ème anniversaire de la Marche Verte, un projet du 16ème anniversaire de la Marche Verte, un projet
de construction d’un barrage sur le fleuve de Saquia Al de construction d’un barrage sur le fleuve de Saquia Al
Hamra, dans la province de Laayoune, a été lancé. La Hamra, dans la province de Laayoune, a été lancé. La
capacité de ce barrage est estimée à 500.000 m3. La capacité de ce barrage est estimée à 500.000 m3. La
capacité de retenue, qui est de 11O hm3, couvrira une capacité de retenue, qui est de 11O hm3, couvrira une
région de 3.000 hectares. Le coût du projet est estimé région de 3.000 hectares. Le coût du projet est estimé
à 60 millions de dirhams. Ce barrage servira à remplir la à 60 millions de dirhams. Ce barrage servira à remplir la
nappe phréatique de Foum el Ouad qui approvisionne nappe phréatique de Foum el Ouad qui approvisionne
la population de Laayoune en eau potable. Il permettra la population de Laayoune en eau potable. Il permettra
de réaliser un volume supplémentaire de 20 millions de de réaliser un volume supplémentaire de 20 millions de
mètres cubes par an. mètres cubes par an.

Un programme ambitieux a également été mis sur Un programme ambitieux a également été mis sur
pied dans les secteurs de: pied dans les secteurs de:

• La Santé (construction d’hôpitaux d’une capacité • La Santé (construction d’hôpitaux d’une capacité
de 66 lits en plus de 9 centres de santé et 5 dispensaires, de 66 lits en plus de 9 centres de santé et 5 dispensaires,
dirigés par plus de cinquante médecins); dirigés par plus de cinquante médecins);

- 18 - - 18 -
 • L’Education (966 écoles ont été construites; • L’Education (966 écoles ont été construites;
610 enseignants du primaire et 664 enseignants du 610 enseignants du primaire et 664 enseignants du
secondaires; tous les enfants ayant l’âge légal sont secondaires; tous les enfants ayant l’âge légal sont
scolarisés); scolarisés);

•L’habitat (30.000 unités); •L’habitat (30.000 unités);

• Les Équipements portuaires (construction et • Les Équipements portuaires (construction et

équipement de ports pour répondre aux besoins du équipement de ports pour répondre aux besoins du
commerce, des mines et des industries de pêche: ports commerce, des mines et des industries de pêche: ports
de Laayoune, Boujdour et Dakhla). de Laayoune, Boujdour et Dakhla).

Le coût de l’ensemble des investissements socio- Le coût de l’ensemble des investissements socio-
économiques dans les provinces sahariennes de 1975 économiques dans les provinces sahariennes de 1975
à 1986 dépasse le Milliard de dollars. Les investissements à 1986 dépasse le Milliard de dollars. Les investissements
de base représentent 47% de l’ensemble des de base représentent 47% de l’ensemble des
investissements réalisés par l’Etat dans cette région. investissements réalisés par l’Etat dans cette région.

En dépit de l’effectivité de sa souveraineté sur les En dépit de l’effectivité de sa souveraineté sur les
provinces sahariennes, de la paix et de la concorde provinces sahariennes, de la paix et de la concorde
instaurées dans cette région, de la symbiose instaurées dans cette région, de la symbiose
caractérisant les liens qui unissent l’ensemble du peuple caractérisant les liens qui unissent l’ensemble du peuple
marocain à la Monarchie et le caractère incontestable marocain à la Monarchie et le caractère incontestable
des droits du Maroc sur le Sahara Occidental, le Maroc a des droits du Maroc sur le Sahara Occidental, le Maroc a
fourni à maintes reprises la preuve de sa bonne volonté. fourni à maintes reprises la preuve de sa bonne volonté.
En effet, SA MAJESTE LE ROI HASSAN Il a proposé, lors En effet, SA MAJESTE LE ROI HASSAN Il a proposé, lors
du Sommet de l’OUA de Nairobi en 1981, l’organisation du Sommet de l’OUA de Nairobi en 1981, l’organisation
d’un référendum d’autodétermination sous contrôle d’un référendum d’autodétermination sous contrôle
international répondant ainsi aux vœux de pays amis. international répondant ainsi aux vœux de pays amis.
Cette proposition a été solennellement renouvelée Cette proposition a été solennellement renouvelée
devant les Nations Unies en 1983 et en 1985. devant les Nations Unies en 1983 et en 1985.

Depuis lors, le Maroc ne cesse d’apporter son soutien Depuis lors, le Maroc ne cesse d’apporter son soutien
aux initiatives visant à l’organisation effective d’un aux initiatives visant à l’organisation effective d’un
référendum; s’engageant à en respecter les résultats. référendum; s’engageant à en respecter les résultats.

- 19 - - 19 -

• L’Education (966 écoles ont été construites; • L’Education (966 écoles ont été construites;
610 enseignants du primaire et 664 enseignants du 610 enseignants du primaire et 664 enseignants du
secondaires; tous les enfants ayant l’âge légal sont secondaires; tous les enfants ayant l’âge légal sont
scolarisés); scolarisés);

•L’habitat (30.000 unités); •L’habitat (30.000 unités);

• Les Équipements portuaires (construction et • Les Équipements portuaires (construction et

équipement de ports pour répondre aux besoins du équipement de ports pour répondre aux besoins du
commerce, des mines et des industries de pêche: ports commerce, des mines et des industries de pêche: ports
de Laayoune, Boujdour et Dakhla). de Laayoune, Boujdour et Dakhla).

Le coût de l’ensemble des investissements socio- Le coût de l’ensemble des investissements socio-
économiques dans les provinces sahariennes de 1975 économiques dans les provinces sahariennes de 1975
à 1986 dépasse le Milliard de dollars. Les investissements à 1986 dépasse le Milliard de dollars. Les investissements
de base représentent 47% de l’ensemble des de base représentent 47% de l’ensemble des
investissements réalisés par l’Etat dans cette région. investissements réalisés par l’Etat dans cette région.

En dépit de l’effectivité de sa souveraineté sur les En dépit de l’effectivité de sa souveraineté sur les
provinces sahariennes, de la paix et de la concorde provinces sahariennes, de la paix et de la concorde
instaurées dans cette région, de la symbiose instaurées dans cette région, de la symbiose
caractérisant les liens qui unissent l’ensemble du peuple caractérisant les liens qui unissent l’ensemble du peuple
marocain à la Monarchie et le caractère incontestable marocain à la Monarchie et le caractère incontestable
des droits du Maroc sur le Sahara Occidental, le Maroc a des droits du Maroc sur le Sahara Occidental, le Maroc a
fourni à maintes reprises la preuve de sa bonne volonté. fourni à maintes reprises la preuve de sa bonne volonté.
En effet, SA MAJESTE LE ROI HASSAN Il a proposé, lors En effet, SA MAJESTE LE ROI HASSAN Il a proposé, lors
du Sommet de l’OUA de Nairobi en 1981, l’organisation du Sommet de l’OUA de Nairobi en 1981, l’organisation
d’un référendum d’autodétermination sous contrôle d’un référendum d’autodétermination sous contrôle
international répondant ainsi aux vœux de pays amis. international répondant ainsi aux vœux de pays amis.
Cette proposition a été solennellement renouvelée Cette proposition a été solennellement renouvelée
devant les Nations Unies en 1983 et en 1985. devant les Nations Unies en 1983 et en 1985.

Depuis lors, le Maroc ne cesse d’apporter son soutien Depuis lors, le Maroc ne cesse d’apporter son soutien
aux initiatives visant à l’organisation effective d’un aux initiatives visant à l’organisation effective d’un
référendum; s’engageant à en respecter les résultats. référendum; s’engageant à en respecter les résultats.

- 19 - - 19 -
La coopération sincère des autorités marocaines avec La coopération sincère des autorités marocaines avec
les représentants de la Mission des Nations Unies pour les représentants de la Mission des Nations Unies pour
le Référendum au Sahara Occidental (MINURSO), le Référendum au Sahara Occidental (MINURSO),
dont les éléments ont été déployés dans le territoire dont les éléments ont été déployés dans le territoire
dans le cadre de la mise en œuvre du Plan de paix dans le cadre de la mise en œuvre du Plan de paix
du Secrétaire Général de l’ONU, constitue une autre du Secrétaire Général de l’ONU, constitue une autre
preuve éclatante de la bonne volonté du Maroc. preuve éclatante de la bonne volonté du Maroc.

- 20 - - 20 -

La coopération sincère des autorités marocaines avec La coopération sincère des autorités marocaines avec
les représentants de la Mission des Nations Unies pour les représentants de la Mission des Nations Unies pour
le Référendum au Sahara Occidental (MINURSO), le Référendum au Sahara Occidental (MINURSO),
dont les éléments ont été déployés dans le territoire dont les éléments ont été déployés dans le territoire
dans le cadre de la mise en œuvre du Plan de paix dans le cadre de la mise en œuvre du Plan de paix
du Secrétaire Général de l’ONU, constitue une autre du Secrétaire Général de l’ONU, constitue une autre
preuve éclatante de la bonne volonté du Maroc. preuve éclatante de la bonne volonté du Maroc.

- 20 - - 20 -
ANNEXES ANNEXES

- 21 - - 21 -

ANNEXES ANNEXES

- 21 - - 21 -
 ANNEXES ANNEXES
1. Dahir de S.M Abdelaziz Ben El Hassan (1896) 1. Dahir de S.M Abdelaziz Ben El Hassan (1896)

2. Dahir de S.M Abdelaziz Ben El Hassan (1899) 2. Dahir de S.M Abdelaziz Ben El Hassan (1899)

3. Dahir de S.M Abdelaziz Ben El Hassan (1896) 3. Dahir de S.M Abdelaziz Ben El Hassan (1896)

4. Dahir de S.M Abdelaziz Ben El Hassan (1899) 4. Dahir de S.M Abdelaziz Ben El Hassan (1899)

5. Dahir de S.M Abdelhafid Ben El Hassan (1907) 5. Dahir de S.M Abdelhafid Ben El Hassan (1907)

6. Dahir de S.M Abdelhafid Ben El Hassan (1909) 6. Dahir de S.M Abdelhafid Ben El Hassan (1909)

- 22 - - 22 -

ANNEXES ANNEXES
1. Dahir de S.M Abdelaziz Ben El Hassan (1896) 1. Dahir de S.M Abdelaziz Ben El Hassan (1896)

2. Dahir de S.M Abdelaziz Ben El Hassan (1899) 2. Dahir de S.M Abdelaziz Ben El Hassan (1899)

3. Dahir de S.M Abdelaziz Ben El Hassan (1896) 3. Dahir de S.M Abdelaziz Ben El Hassan (1896)

4. Dahir de S.M Abdelaziz Ben El Hassan (1899) 4. Dahir de S.M Abdelaziz Ben El Hassan (1899)

5. Dahir de S.M Abdelhafid Ben El Hassan (1907) 5. Dahir de S.M Abdelhafid Ben El Hassan (1907)

6. Dahir de S.M Abdelhafid Ben El Hassan (1909) 6. Dahir de S.M Abdelhafid Ben El Hassan (1909)

- 22 - - 22 -
1- DAHIR DE S.M. ABDELAZlZ BEN EL HASSAN 1- DAHIR DE S.M. ABDELAZlZ BEN EL HASSAN
Louange à Dieu seul ! Louange à Dieu seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur et maître Puisse Dieu bénir notre seigneur et maître
Mohamed. sa famille et ses compagnons ! Mohamed. sa famille et ses compagnons !
(Sceau de S. M. Abdelaziz Ben el Hassan Ben (Sceau de S. M. Abdelaziz Ben el Hassan Ben
Mohamed.) Mohamed.)

A nos serviteurs agréables, aux gens d’EI Mouissat et A nos serviteurs agréables, aux gens d’EI Mouissat et
des Ait Mohamed Lahssen et à la moitié de Yaggout, des Ait Mohamed Lahssen et à la moitié de Yaggout,
de la tribu des Tekna. Puisse Dieu vous guider ! Et de la tribu des Tekna. Puisse Dieu vous guider ! Et
à vous salutation et miséricorde divines ! Après ce à vous salutation et miséricorde divines ! Après ce
préambule. préambule.

Nous avons confié votre administration à votre frère Nous avons confié votre administration à votre frère
notre serviteur agréable le caïd Mohamed el Amine notre serviteur agréable le caïd Mohamed el Amine
Ben Ali At-Tecni el Hassani, et l’avons chargé de Ben Ali At-Tecni el Hassani, et l’avons chargé de
prendre soin de vos affaires. prendre soin de vos affaires.

Pour cela. nous vous ordonnons d’écouter et Pour cela. nous vous ordonnons d’écouter et
d’obéir à ce que nous l’avons investi de pouvoir de d’obéir à ce que nous l’avons investi de pouvoir de
recommandation et l’interdiction dans le domaine de recommandation et l’interdiction dans le domaine de
notre service chérifien. notre service chérifien.

Puisse Dieu vous rendre réciproquement heureux et Puisse Dieu vous rendre réciproquement heureux et
vous guider vers ce qu’il agrée ! Salut ! vous guider vers ce qu’il agrée ! Salut !

Le 21 Rajab 1314 (correspondant au 25 décembre Le 21 Rajab 1314 (correspondant au 25 décembre

1896). 1896).

- 23 - - 23 -

1- DAHIR DE S.M. ABDELAZlZ BEN EL HASSAN 1- DAHIR DE S.M. ABDELAZlZ BEN EL HASSAN
Louange à Dieu seul ! Louange à Dieu seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur et maître Puisse Dieu bénir notre seigneur et maître
Mohamed. sa famille et ses compagnons ! Mohamed. sa famille et ses compagnons !
(Sceau de S. M. Abdelaziz Ben el Hassan Ben (Sceau de S. M. Abdelaziz Ben el Hassan Ben
Mohamed.) Mohamed.)

A nos serviteurs agréables, aux gens d’EI Mouissat et A nos serviteurs agréables, aux gens d’EI Mouissat et
des Ait Mohamed Lahssen et à la moitié de Yaggout, des Ait Mohamed Lahssen et à la moitié de Yaggout,
de la tribu des Tekna. Puisse Dieu vous guider ! Et de la tribu des Tekna. Puisse Dieu vous guider ! Et
à vous salutation et miséricorde divines ! Après ce à vous salutation et miséricorde divines ! Après ce
préambule. préambule.

Nous avons confié votre administration à votre frère Nous avons confié votre administration à votre frère
notre serviteur agréable le caïd Mohamed el Amine notre serviteur agréable le caïd Mohamed el Amine
Ben Ali At-Tecni el Hassani, et l’avons chargé de Ben Ali At-Tecni el Hassani, et l’avons chargé de
prendre soin de vos affaires. prendre soin de vos affaires.

Pour cela. nous vous ordonnons d’écouter et Pour cela. nous vous ordonnons d’écouter et
d’obéir à ce que nous l’avons investi de pouvoir de d’obéir à ce que nous l’avons investi de pouvoir de
recommandation et l’interdiction dans le domaine de recommandation et l’interdiction dans le domaine de
notre service chérifien. notre service chérifien.

Puisse Dieu vous rendre réciproquement heureux et Puisse Dieu vous rendre réciproquement heureux et
vous guider vers ce qu’il agrée ! Salut ! vous guider vers ce qu’il agrée ! Salut !

Le 21 Rajab 1314 (correspondant au 25 décembre Le 21 Rajab 1314 (correspondant au 25 décembre

1896). 1896).

- 23 - - 23 -
2 - DAHIR DE S.M. ABDELAZlZ BEN EL HASSAN 2 - DAHIR DE S.M. ABDELAZlZ BEN EL HASSAN
Louange à Dieu seul ! Louange à Dieu seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed et sa Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed et sa
famille ! famille !

(Sceau de S. M. Abdelaziz Ben el Hassan Ben (Sceau de S. M. Abdelaziz Ben el Hassan Ben
Mohamed, Dieu est son protecteur.) Mohamed, Dieu est son protecteur.)

A nos serviteurs agréables Ouled Moussa. Laabobat A nos serviteurs agréables Ouled Moussa. Laabobat
et Ouled Ali des Tidrarin du Sahara. Puisse Dieu vous et Ouled Ali des Tidrarin du Sahara. Puisse Dieu vous
guider ! Et à vous salutation et miséricorde divines ! guider ! Et à vous salutation et miséricorde divines !

Après ce préambule. Après ce préambule.

Nous avons confié votre administration à notre Nous avons confié votre administration à notre
serviteur agréable le caïd Mohamed el Amine Ben serviteur agréable le caïd Mohamed el Amine Ben
Ali At-Tecni et L’avons chargé de prendre soin de vos Ali At-Tecni et L’avons chargé de prendre soin de vos
affaires. affaires.

Pour cela, nous vous ordonnons d’écouter et Pour cela, nous vous ordonnons d’écouter et
d’obéir à ce que nous l’avons investi de pouvoir de d’obéir à ce que nous l’avons investi de pouvoir de
recommandation et d’interdiction dans le domaine de recommandation et d’interdiction dans le domaine de
notre service chérifien. notre service chérifien.

Puisse Dieu vous rendre réciproquement heureux et Puisse Dieu vous rendre réciproquement heureux et
vous guider vers ce qu’il agrée ! Salut ! vous guider vers ce qu’il agrée ! Salut !

Le 3 Ramadan sacré an 1316 (correspondant au 15 Le 3 Ramadan sacré an 1316 (correspondant au 15

janvier 1899). janvier 1899).

- 24 - - 24 -

2 - DAHIR DE S.M. ABDELAZlZ BEN EL HASSAN 2 - DAHIR DE S.M. ABDELAZlZ BEN EL HASSAN
Louange à Dieu seul ! Louange à Dieu seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed et sa Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed et sa
famille ! famille !

(Sceau de S. M. Abdelaziz Ben el Hassan Ben (Sceau de S. M. Abdelaziz Ben el Hassan Ben
Mohamed, Dieu est son protecteur.) Mohamed, Dieu est son protecteur.)

A nos serviteurs agréables Ouled Moussa. Laabobat A nos serviteurs agréables Ouled Moussa. Laabobat
et Ouled Ali des Tidrarin du Sahara. Puisse Dieu vous et Ouled Ali des Tidrarin du Sahara. Puisse Dieu vous
guider ! Et à vous salutation et miséricorde divines ! guider ! Et à vous salutation et miséricorde divines !

Après ce préambule. Après ce préambule.

Nous avons confié votre administration à notre Nous avons confié votre administration à notre
serviteur agréable le caïd Mohamed el Amine Ben serviteur agréable le caïd Mohamed el Amine Ben
Ali At-Tecni et L’avons chargé de prendre soin de vos Ali At-Tecni et L’avons chargé de prendre soin de vos
affaires. affaires.

Pour cela, nous vous ordonnons d’écouter et Pour cela, nous vous ordonnons d’écouter et
d’obéir à ce que nous l’avons investi de pouvoir de d’obéir à ce que nous l’avons investi de pouvoir de
recommandation et d’interdiction dans le domaine de recommandation et d’interdiction dans le domaine de
notre service chérifien. notre service chérifien.

Puisse Dieu vous rendre réciproquement heureux et Puisse Dieu vous rendre réciproquement heureux et
vous guider vers ce qu’il agrée ! Salut ! vous guider vers ce qu’il agrée ! Salut !

Le 3 Ramadan sacré an 1316 (correspondant au 15 Le 3 Ramadan sacré an 1316 (correspondant au 15

janvier 1899). janvier 1899).

- 24 - - 24 -
 3 - DAHIR DE S.M. ABDELAZIZ BEN 3 - DAHIR DE S.M. ABDELAZIZ BEN
EL HASSAN EL HASSAN
Louange à Dieu seul ! Louange à Dieu seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed, sa famille Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed, sa famille
et ses compagnons ! et ses compagnons !

(Sceau de S. M. Abdelaziz Ben el Hassan.) (Sceau de S. M. Abdelaziz Ben el Hassan.)

A nos serviteurs agréables les Chtouka et leurs alliés, A nos serviteurs agréables les Chtouka et leurs alliés,
les Mejjat, les Fouigat, le tiers des Ait Lahssen, le tiers les Mejjat, les Fouigat, le tiers des Ait Lahssen, le tiers
des Zergat et leurs alliés parmi les Toubalt ainsi qu’à des Zergat et leurs alliés parmi les Toubalt ainsi qu’à
leurs alliés des Meir, de la tribu des Tekna, puisse Dieu leurs alliés des Meir, de la tribu des Tekna, puisse Dieu
vous guider ! Et à vous salutation et miséricorde divine ! vous guider ! Et à vous salutation et miséricorde divine !
Après ce préambule, Après ce préambule,

Nous avons confié votre administration à votre frère Nous avons confié votre administration à votre frère
notre serviteur agréable le caïd Brahim Ben M’Barek notre serviteur agréable le caïd Brahim Ben M’Barek
Ech-Chtouki et l’avons chargé de prendre soin de vos Ech-Chtouki et l’avons chargé de prendre soin de vos
affaires. affaires.

Pour cela, nous vous ordonnons d’écouter et Pour cela, nous vous ordonnons d’écouter et
d’obéir à ce que nous l’avons investi de pouvoir de d’obéir à ce que nous l’avons investi de pouvoir de
recommandation et d’interdiction dans le domaine de recommandation et d’interdiction dans le domaine de
notre service chérifien. notre service chérifien.

Puisse Dieu vous rendre réciproquement heureux et Puisse Dieu vous rendre réciproquement heureux et
vous guider tous vers ce qu’il agrée Salut ! vous guider tous vers ce qu’il agrée Salut !

Fait le 20 Kaada 1313 (correspondant au 3 mai 1896). Fait le 20 Kaada 1313 (correspondant au 3 mai 1896).

- 25 - - 25 -

3 - DAHIR DE S.M. ABDELAZIZ BEN 3 - DAHIR DE S.M. ABDELAZIZ BEN

EL HASSAN EL HASSAN
Louange à Dieu seul ! Louange à Dieu seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed, sa famille Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed, sa famille
et ses compagnons ! et ses compagnons !

(Sceau de S. M. Abdelaziz Ben el Hassan.) (Sceau de S. M. Abdelaziz Ben el Hassan.)

A nos serviteurs agréables les Chtouka et leurs alliés, A nos serviteurs agréables les Chtouka et leurs alliés,
les Mejjat, les Fouigat, le tiers des Ait Lahssen, le tiers les Mejjat, les Fouigat, le tiers des Ait Lahssen, le tiers
des Zergat et leurs alliés parmi les Toubalt ainsi qu’à des Zergat et leurs alliés parmi les Toubalt ainsi qu’à
leurs alliés des Meir, de la tribu des Tekna, puisse Dieu leurs alliés des Meir, de la tribu des Tekna, puisse Dieu
vous guider ! Et à vous salutation et miséricorde divine ! vous guider ! Et à vous salutation et miséricorde divine !
Après ce préambule, Après ce préambule,

Nous avons confié votre administration à votre frère Nous avons confié votre administration à votre frère
notre serviteur agréable le caïd Brahim Ben M’Barek notre serviteur agréable le caïd Brahim Ben M’Barek
Ech-Chtouki et l’avons chargé de prendre soin de vos Ech-Chtouki et l’avons chargé de prendre soin de vos
affaires. affaires.

Pour cela, nous vous ordonnons d’écouter et Pour cela, nous vous ordonnons d’écouter et
d’obéir à ce que nous l’avons investi de pouvoir de d’obéir à ce que nous l’avons investi de pouvoir de
recommandation et d’interdiction dans le domaine de recommandation et d’interdiction dans le domaine de
notre service chérifien. notre service chérifien.

Puisse Dieu vous rendre réciproquement heureux et Puisse Dieu vous rendre réciproquement heureux et
vous guider tous vers ce qu’il agrée Salut ! vous guider tous vers ce qu’il agrée Salut !

Fait le 20 Kaada 1313 (correspondant au 3 mai 1896). Fait le 20 Kaada 1313 (correspondant au 3 mai 1896).

- 25 - - 25 -
 4 - DAHIR DE S.M. ABDELAZIZ BEN 4 - DAHIR DE S.M. ABDELAZIZ BEN
EL HASSAN EL HASSAN
Louange à Dieu seul ! Louange à Dieu seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur et maître Mohamed Puisse Dieu bénir notre seigneur et maître Mohamed
et sa famille ! et sa famille !

(Sceau de S. M. Abdelaziz Ben el Hassan Ben (Sceau de S. M. Abdelaziz Ben el Hassan Ben
Mohamed, dont Dieu est le protecteur et le maître.) Mohamed, dont Dieu est le protecteur et le maître.)

A nos serviteurs agréables (membres de la tribu A nos serviteurs agréables (membres de la tribu
des Mnassir [de la confédération] des Azerguiyine). des Mnassir [de la confédération] des Azerguiyine).
Puisse Dieu vous guider dans la bonne voie ! Et à vous Puisse Dieu vous guider dans la bonne voie ! Et à vous
salutation et miséricorde divines ! salutation et miséricorde divines !

Après ce préambule, Après ce préambule,

Nous avons conféré votre administration à votre frère Nous avons conféré votre administration à votre frère
notre serviteur agréable le caïd Brahim Ben M’Barek notre serviteur agréable le caïd Brahim Ben M’Barek
Ech-Chtouki Er-Rouifi et l’avons chargé de prendre soin Ech-Chtouki Er-Rouifi et l’avons chargé de prendre soin
de vos affaires et de toutes vos allées et venues. de vos affaires et de toutes vos allées et venues.

Pour cela, nous vous ordonnons d’être à ses Pour cela, nous vous ordonnons d’être à ses
recommandations et ses interdictions, dans le domaine recommandations et ses interdictions, dans le domaine
de notre service chérifien. de notre service chérifien.

Puisse Dieu vous rendre mutuellement heureux ! Salut ! Puisse Dieu vous rendre mutuellement heureux ! Salut !

Le 23 Rabia I 1317 (correspondant au 1er août 1899). Le 23 Rabia I 1317 (correspondant au 1er août 1899).

- 26 - - 26 -

4 - DAHIR DE S.M. ABDELAZIZ BEN 4 - DAHIR DE S.M. ABDELAZIZ BEN

EL HASSAN EL HASSAN
Louange à Dieu seul ! Louange à Dieu seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur et maître Mohamed Puisse Dieu bénir notre seigneur et maître Mohamed
et sa famille ! et sa famille !

(Sceau de S. M. Abdelaziz Ben el Hassan Ben (Sceau de S. M. Abdelaziz Ben el Hassan Ben
Mohamed, dont Dieu est le protecteur et le maître.) Mohamed, dont Dieu est le protecteur et le maître.)

A nos serviteurs agréables (membres de la tribu A nos serviteurs agréables (membres de la tribu
des Mnassir [de la confédération] des Azerguiyine). des Mnassir [de la confédération] des Azerguiyine).
Puisse Dieu vous guider dans la bonne voie ! Et à vous Puisse Dieu vous guider dans la bonne voie ! Et à vous
salutation et miséricorde divines ! salutation et miséricorde divines !

Après ce préambule, Après ce préambule,

Nous avons conféré votre administration à votre frère Nous avons conféré votre administration à votre frère
notre serviteur agréable le caïd Brahim Ben M’Barek notre serviteur agréable le caïd Brahim Ben M’Barek
Ech-Chtouki Er-Rouifi et l’avons chargé de prendre soin Ech-Chtouki Er-Rouifi et l’avons chargé de prendre soin
de vos affaires et de toutes vos allées et venues. de vos affaires et de toutes vos allées et venues.

Pour cela, nous vous ordonnons d’être à ses Pour cela, nous vous ordonnons d’être à ses
recommandations et ses interdictions, dans le domaine recommandations et ses interdictions, dans le domaine
de notre service chérifien. de notre service chérifien.

Puisse Dieu vous rendre mutuellement heureux ! Salut ! Puisse Dieu vous rendre mutuellement heureux ! Salut !

Le 23 Rabia I 1317 (correspondant au 1er août 1899). Le 23 Rabia I 1317 (correspondant au 1er août 1899).

- 26 - - 26 -
 5 - DAHIR DE S.M. ABDELHAFID BEN 5 - DAHIR DE S.M. ABDELHAFID BEN
EL HASSAN EL HASSAN
Louange à Dieu seul ! Louange à Dieu seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed et sa Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed et sa
famille ! (Sceau de S. M. Abdelhafid Ben el Hassan.) famille ! (Sceau de S. M. Abdelhafid Ben el Hassan.)

A nos serviteurs agréables toutes les tribus des A nos serviteurs agréables toutes les tribus des
Ait Hasine et des Ait Ikkou, Ouled Tidrarin, Yaggout, Ait Hasine et des Ait Ikkou, Ouled Tidrarin, Yaggout,
Mouissat, qui sont des Ait Lahssen, des tribus de Tekna Mouissat, qui sont des Ait Lahssen, des tribus de Tekna
Oued Noun. Puisse Dieu vous guider ! Et à vous salutation Oued Noun. Puisse Dieu vous guider ! Et à vous salutation
et miséricorde divines ! et miséricorde divines !

Après ce préambule, Après ce préambule,

Nous avons confié votre administration à notre Nous avons confié votre administration à notre
serviteur agréable le caïd Mohamed el Amine, et serviteur agréable le caïd Mohamed el Amine, et
l’avons chargé de prendre soin de vos affaires. Nous l’avons chargé de prendre soin de vos affaires. Nous
vous ordonnons de l’écouter, de lui obéir et d’être à ses vous ordonnons de l’écouter, de lui obéir et d’être à ses
recommandations et à ses interdictions dans ce que recommandations et à ses interdictions dans ce que
nous l’avons investi de notre service et de nos ordres nous l’avons investi de notre service et de nos ordres
chérifiens. chérifiens.

Puisse Dieu vous rendre réciproquement heureux et Puisse Dieu vous rendre réciproquement heureux et
vous guider tous vers ce qu’il agrée ! Salut ! vous guider tous vers ce qu’il agrée ! Salut !

Le 2 Chaabane 1325 (correspondant au 10 Le 2 Chaabane 1325 (correspondant au 10

septembre 1907). septembre 1907).

- 27 - - 27 -

5 - DAHIR DE S.M. ABDELHAFID BEN 5 - DAHIR DE S.M. ABDELHAFID BEN

EL HASSAN EL HASSAN
Louange à Dieu seul ! Louange à Dieu seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed et sa Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed et sa
famille ! (Sceau de S. M. Abdelhafid Ben el Hassan.) famille ! (Sceau de S. M. Abdelhafid Ben el Hassan.)

A nos serviteurs agréables toutes les tribus des A nos serviteurs agréables toutes les tribus des
Ait Hasine et des Ait Ikkou, Ouled Tidrarin, Yaggout, Ait Hasine et des Ait Ikkou, Ouled Tidrarin, Yaggout,
Mouissat, qui sont des Ait Lahssen, des tribus de Tekna Mouissat, qui sont des Ait Lahssen, des tribus de Tekna
Oued Noun. Puisse Dieu vous guider ! Et à vous salutation Oued Noun. Puisse Dieu vous guider ! Et à vous salutation
et miséricorde divines ! et miséricorde divines !

Après ce préambule, Après ce préambule,

Nous avons confié votre administration à notre Nous avons confié votre administration à notre
serviteur agréable le caïd Mohamed el Amine, et serviteur agréable le caïd Mohamed el Amine, et
l’avons chargé de prendre soin de vos affaires. Nous l’avons chargé de prendre soin de vos affaires. Nous
vous ordonnons de l’écouter, de lui obéir et d’être à ses vous ordonnons de l’écouter, de lui obéir et d’être à ses
recommandations et à ses interdictions dans ce que recommandations et à ses interdictions dans ce que
nous l’avons investi de notre service et de nos ordres nous l’avons investi de notre service et de nos ordres
chérifiens. chérifiens.

Puisse Dieu vous rendre réciproquement heureux et Puisse Dieu vous rendre réciproquement heureux et
vous guider tous vers ce qu’il agrée ! Salut ! vous guider tous vers ce qu’il agrée ! Salut !

Le 2 Chaabane 1325 (correspondant au 10 Le 2 Chaabane 1325 (correspondant au 10

septembre 1907). septembre 1907).

- 27 - - 27 -
 6 - DAHIR DE S.M. ABDELHAFID 6 - DAHIR DE S.M. ABDELHAFID
BEN EL HASSAN BEN EL HASSAN
Louange à Dieu seul ! Louange à Dieu seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur et maître Mohamed Puisse Dieu bénir notre seigneur et maître Mohamed
et sa famille ! (Sceau de S. M. Abdelhafid Ben el Hassan.) et sa famille ! (Sceau de S. M. Abdelhafid Ben el Hassan.)

A nos serviteurs agréables, Ait Moussa ou Ali, Yaggout, A nos serviteurs agréables, Ait Moussa ou Ali, Yaggout,
Ouled Driss, Rguibat et Ouled Tidrarin. Puisse Dieu vous Ouled Driss, Rguibat et Ouled Tidrarin. Puisse Dieu vous
guider (dans la bonne voie) ! Et à vous salutation et guider (dans la bonne voie) ! Et à vous salutation et
miséricorde de Dieu, le Très-Haut ! miséricorde de Dieu, le Très-Haut !

Après ce préambule, Après ce préambule,

Nous avons confié votre administration à notre Nous avons confié votre administration à notre
serviteur agréable le caïd Brahim el Khail Ben el Habib serviteur agréable le caïd Brahim el Khail Ben el Habib
Ben Birouk el Ouadnouni, et l’avons chargé de prendre Ben Birouk el Ouadnouni, et l’avons chargé de prendre
soin de vos affaires. soin de vos affaires.

Pour cela, nous vous ordonnons d’écouter et d’obéir Pour cela, nous vous ordonnons d’écouter et d’obéir
à ce que nous lui avons confié de recommandations à ce que nous lui avons confié de recommandations
et d’interdictions dans le domaine de notre service et d’interdictions dans le domaine de notre service
chérifien. chérifien.

Puisse Dieu vous rendre mutuellement heureux ! Et Puisse Dieu vous rendre mutuellement heureux ! Et
vous guider tous vers ce qu’il agrée! Salut! vous guider tous vers ce qu’il agrée! Salut!

Le 14 Rabia II 1327 (correspondant au 5 mai 1909). Le 14 Rabia II 1327 (correspondant au 5 mai 1909).

- 28 - - 28 -

6 - DAHIR DE S.M. ABDELHAFID 6 - DAHIR DE S.M. ABDELHAFID

BEN EL HASSAN BEN EL HASSAN
Louange à Dieu seul ! Louange à Dieu seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur et maître Mohamed Puisse Dieu bénir notre seigneur et maître Mohamed
et sa famille ! (Sceau de S. M. Abdelhafid Ben el Hassan.) et sa famille ! (Sceau de S. M. Abdelhafid Ben el Hassan.)

A nos serviteurs agréables, Ait Moussa ou Ali, Yaggout, A nos serviteurs agréables, Ait Moussa ou Ali, Yaggout,
Ouled Driss, Rguibat et Ouled Tidrarin. Puisse Dieu vous Ouled Driss, Rguibat et Ouled Tidrarin. Puisse Dieu vous
guider (dans la bonne voie) ! Et à vous salutation et guider (dans la bonne voie) ! Et à vous salutation et
miséricorde de Dieu, le Très-Haut ! miséricorde de Dieu, le Très-Haut !

Après ce préambule, Après ce préambule,

Nous avons confié votre administration à notre Nous avons confié votre administration à notre
serviteur agréable le caïd Brahim el Khail Ben el Habib serviteur agréable le caïd Brahim el Khail Ben el Habib
Ben Birouk el Ouadnouni, et l’avons chargé de prendre Ben Birouk el Ouadnouni, et l’avons chargé de prendre
soin de vos affaires. soin de vos affaires.

Pour cela, nous vous ordonnons d’écouter et d’obéir Pour cela, nous vous ordonnons d’écouter et d’obéir
à ce que nous lui avons confié de recommandations à ce que nous lui avons confié de recommandations
et d’interdictions dans le domaine de notre service et d’interdictions dans le domaine de notre service
chérifien. chérifien.

Puisse Dieu vous rendre mutuellement heureux ! Et Puisse Dieu vous rendre mutuellement heureux ! Et
vous guider tous vers ce qu’il agrée! Salut! vous guider tous vers ce qu’il agrée! Salut!

Le 14 Rabia II 1327 (correspondant au 5 mai 1909). Le 14 Rabia II 1327 (correspondant au 5 mai 1909).

- 28 - - 28 -
 ANNEXE 2 ANNEXE 2
1 . Dahir de S.M. El Hassan Ben Mohamed (1877) 1 . Dahir de S.M. El Hassan Ben Mohamed (1877)

2 - Dahir de S.M. El Hassan Ben Mohamed (1886) 2 - Dahir de S.M. El Hassan Ben Mohamed (1886)

3 - Dahir de S.M. Abdelaziz Ben El Hassan (1901) 3 - Dahir de S.M. Abdelaziz Ben El Hassan (1901)

4 - Dahir de S.M. Ahdelaziz Ben El Hassan (1901) 4 - Dahir de S.M. Ahdelaziz Ben El Hassan (1901)

- 29 - - 29 -

ANNEXE 2 ANNEXE 2
1 . Dahir de S.M. El Hassan Ben Mohamed (1877) 1 . Dahir de S.M. El Hassan Ben Mohamed (1877)

2 - Dahir de S.M. El Hassan Ben Mohamed (1886) 2 - Dahir de S.M. El Hassan Ben Mohamed (1886)

3 - Dahir de S.M. Abdelaziz Ben El Hassan (1901) 3 - Dahir de S.M. Abdelaziz Ben El Hassan (1901)

4 - Dahir de S.M. Ahdelaziz Ben El Hassan (1901) 4 - Dahir de S.M. Ahdelaziz Ben El Hassan (1901)

- 29 - - 29 -
1- DAHIR DE S.M EL HASSAN BEN-MOHAMED 1- DAHIR DE S.M EL HASSAN BEN-MOHAMED
Louange à Dieu seul ! Louange à Dieu seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur et maître Mohamed, Puisse Dieu bénir notre seigneur et maître Mohamed,
sa famille et ses compagnons! sa famille et ses compagnons!

(Sceau de S.M. El Hassan Ben Mohamed - Dieu est (Sceau de S.M. El Hassan Ben Mohamed - Dieu est
son protecteur et maître.) son protecteur et maître.)

A notre serviteur agréable, le lettré El Habib Ben A notre serviteur agréable, le lettré El Habib Ben
Cheik M’Barek el Quadnouni el Jalmoumi - Puisse Dieu Cheik M’Barek el Quadnouni el Jalmoumi - Puisse Dieu
te guider ! Et à toi salutation et miséricorde divines ! te guider ! Et à toi salutation et miséricorde divines !

Après ce préambule, Après ce préambule,

Nous avons reçu ta lettre et avons ainsi pris Nous avons reçu ta lettre et avons ainsi pris
connaissance : connaissance :

De la missive adressée à toi par le consul des De la missive adressée à toi par le consul des
Espagnols à Es-Saouira aux fins d’arrêter ceux des leurs Espagnols à Es-Saouira aux fins d’arrêter ceux des leurs
surgissant sur la côte. surgissant sur la côte.

De l’écriture - des ressortissants Espagnols - destinée De l’écriture - des ressortissants Espagnols - destinée
également à toi par laquelle ceux-ci prétendent avoir également à toi par laquelle ceux-ci prétendent avoir
sous la main une lettre de notre père, Feu Sa Majesté sous la main une lettre de notre père, Feu Sa Majesté
- puisse Dieu le sanctifier !- suivant laquelle il se serait - puisse Dieu le sanctifier !- suivant laquelle il se serait
dessaisi de Massa, d’oued Noun, du Sahara et aurait dessaisi de Massa, d’oued Noun, du Sahara et aurait
pris l’engagement de ne pas en parler. pris l’engagement de ne pas en parler.

De ce qu’ils demandent de les laisser faire avec la De ce qu’ils demandent de les laisser faire avec la
population ce qu’ils veulent. population ce qu’ils veulent.

De l’indication de la politique que tu adopteras à De l’indication de la politique que tu adopteras à

leur égard. leur égard.

Tu dis que Ben Dlimi coupe le chemin de ceux qui Tu dis que Ben Dlimi coupe le chemin de ceux qui
viennent de vos régions vers les villes et leur interdit de viennent de vos régions vers les villes et leur interdit de
regagner ces dernières. regagner ces dernières.

- 30 - - 30 -

1- DAHIR DE S.M EL HASSAN BEN-MOHAMED 1- DAHIR DE S.M EL HASSAN BEN-MOHAMED

Louange à Dieu seul ! Louange à Dieu seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur et maître Mohamed, Puisse Dieu bénir notre seigneur et maître Mohamed,
sa famille et ses compagnons! sa famille et ses compagnons!

(Sceau de S.M. El Hassan Ben Mohamed - Dieu est (Sceau de S.M. El Hassan Ben Mohamed - Dieu est
son protecteur et maître.) son protecteur et maître.)

A notre serviteur agréable, le lettré El Habib Ben A notre serviteur agréable, le lettré El Habib Ben
Cheik M’Barek el Quadnouni el Jalmoumi - Puisse Dieu Cheik M’Barek el Quadnouni el Jalmoumi - Puisse Dieu
te guider ! Et à toi salutation et miséricorde divines ! te guider ! Et à toi salutation et miséricorde divines !

Après ce préambule, Après ce préambule,

Nous avons reçu ta lettre et avons ainsi pris Nous avons reçu ta lettre et avons ainsi pris
connaissance : connaissance :

De la missive adressée à toi par le consul des De la missive adressée à toi par le consul des
Espagnols à Es-Saouira aux fins d’arrêter ceux des leurs Espagnols à Es-Saouira aux fins d’arrêter ceux des leurs
surgissant sur la côte. surgissant sur la côte.

De l’écriture - des ressortissants Espagnols - destinée De l’écriture - des ressortissants Espagnols - destinée
également à toi par laquelle ceux-ci prétendent avoir également à toi par laquelle ceux-ci prétendent avoir
sous la main une lettre de notre père, Feu Sa Majesté sous la main une lettre de notre père, Feu Sa Majesté
- puisse Dieu le sanctifier !- suivant laquelle il se serait - puisse Dieu le sanctifier !- suivant laquelle il se serait
dessaisi de Massa, d’oued Noun, du Sahara et aurait dessaisi de Massa, d’oued Noun, du Sahara et aurait
pris l’engagement de ne pas en parler. pris l’engagement de ne pas en parler.

De ce qu’ils demandent de les laisser faire avec la De ce qu’ils demandent de les laisser faire avec la
population ce qu’ils veulent. population ce qu’ils veulent.

De l’indication de la politique que tu adopteras à De l’indication de la politique que tu adopteras à

leur égard. leur égard.

Tu dis que Ben Dlimi coupe le chemin de ceux qui Tu dis que Ben Dlimi coupe le chemin de ceux qui
viennent de vos régions vers les villes et leur interdit de viennent de vos régions vers les villes et leur interdit de
regagner ces dernières. regagner ces dernières.

- 30 - - 30 -
 Tu demandes par conséquent qu’on l’éloigne et Tu demandes par conséquent qu’on l’éloigne et
qu’on l’oblige à te restituer ce dont il s’est emparé. qu’on l’oblige à te restituer ce dont il s’est emparé.

Quant à la cession par Sa Majesté, feu notre père, Quant à la cession par Sa Majesté, feu notre père,
de musulmans en général, à plus forte raison de ceux de musulmans en général, à plus forte raison de ceux
d’entre eux de ses sujets, cela n’a pas de fondement. d’entre eux de ses sujets, cela n’a pas de fondement.
Loin de là, il ne l’a jamais fait, que Dieu en préserve. Loin de là, il ne l’a jamais fait, que Dieu en préserve.

Pour ce qui est de Ben Dlimi, nous avons ordonné à Pour ce qui est de Ben Dlimi, nous avons ordonné à
son gouverneur, notre serviteur El Haj Omar El M’Tougui son gouverneur, notre serviteur El Haj Omar El M’Tougui
de l’en éloigner et de le contraindre à s’en tenir à sa de l’en éloigner et de le contraindre à s’en tenir à sa
limite et à vous restituer ce dont il s’est emparé. limite et à vous restituer ce dont il s’est emparé.

Vous occupez chez nous le rang qu’occupaient vos Vous occupez chez nous le rang qu’occupaient vos
ancêtres chez nos aïeuls - que Dieu les sanctifie ! - Car ancêtres chez nos aïeuls - que Dieu les sanctifie ! - Car
votre maison est maison de service et d’attachement, votre maison est maison de service et d’attachement,
de père en fils. Nous ne vous manquerons pas. Et même de père en fils. Nous ne vous manquerons pas. Et même
ceux d’entre vous qui se sont écartés du bon chemin et ceux d’entre vous qui se sont écartés du bon chemin et
y reviennent nous les accepterons et ne les livrons pas. y reviennent nous les accepterons et ne les livrons pas.
Salut ! Salut !

Le 3 Moharrem 1294 (correspondant au 18 janvier 1877) Le 3 Moharrem 1294 (correspondant au 18 janvier 1877)

- 31 - - 31 -

Tu demandes par conséquent qu’on l’éloigne et Tu demandes par conséquent qu’on l’éloigne et
qu’on l’oblige à te restituer ce dont il s’est emparé. qu’on l’oblige à te restituer ce dont il s’est emparé.

Quant à la cession par Sa Majesté, feu notre père, Quant à la cession par Sa Majesté, feu notre père,
de musulmans en général, à plus forte raison de ceux de musulmans en général, à plus forte raison de ceux
d’entre eux de ses sujets, cela n’a pas de fondement. d’entre eux de ses sujets, cela n’a pas de fondement.
Loin de là, il ne l’a jamais fait, que Dieu en préserve. Loin de là, il ne l’a jamais fait, que Dieu en préserve.

Pour ce qui est de Ben Dlimi, nous avons ordonné à Pour ce qui est de Ben Dlimi, nous avons ordonné à
son gouverneur, notre serviteur El Haj Omar El M’Tougui son gouverneur, notre serviteur El Haj Omar El M’Tougui
de l’en éloigner et de le contraindre à s’en tenir à sa de l’en éloigner et de le contraindre à s’en tenir à sa
limite et à vous restituer ce dont il s’est emparé. limite et à vous restituer ce dont il s’est emparé.

Vous occupez chez nous le rang qu’occupaient vos Vous occupez chez nous le rang qu’occupaient vos
ancêtres chez nos aïeuls - que Dieu les sanctifie ! - Car ancêtres chez nos aïeuls - que Dieu les sanctifie ! - Car
votre maison est maison de service et d’attachement, votre maison est maison de service et d’attachement,
de père en fils. Nous ne vous manquerons pas. Et même de père en fils. Nous ne vous manquerons pas. Et même
ceux d’entre vous qui se sont écartés du bon chemin et ceux d’entre vous qui se sont écartés du bon chemin et
y reviennent nous les accepterons et ne les livrons pas. y reviennent nous les accepterons et ne les livrons pas.
Salut ! Salut !

Le 3 Moharrem 1294 (correspondant au 18 janvier 1877) Le 3 Moharrem 1294 (correspondant au 18 janvier 1877)

- 31 - - 31 -
DAHIR DE S. M. EL HASSAN BEN MOHAMED DAHIR DE S. M. EL HASSAN BEN MOHAMED

- 32 - - 32 -

DAHIR DE S. M. EL HASSAN BEN MOHAMED DAHIR DE S. M. EL HASSAN BEN MOHAMED

- 32 - - 32 -
 2 - DAHIR DE S. M. EL HASSAN 2 - DAHIR DE S. M. EL HASSAN
BEN MOHAMED BEN MOHAMED
Louange à Dieu Seul ! Louange à Dieu Seul !
Puisse Dieu bénir notre seigneur et maître Mohamed. Puisse Dieu bénir notre seigneur et maître Mohamed.
sa famille et ses compagnons ! sa famille et ses compagnons !

(Sceau de S. M. El Hassan Ben Mohamed.) (Sceau de S. M. El Hassan Ben Mohamed.)

Que l’on sache par le présent dahir - puisse Dieu en Que l’on sache par le présent dahir - puisse Dieu en
rehausser la teneur !- que nous avons revêtu le détenteur rehausser la teneur !- que nous avons revêtu le détenteur
notre serviteur Brahim Ben Ali Ben Mohammed Et- notre serviteur Brahim Ben Ali Ben Mohammed Et-
Tecni el Hassani des habits de la vénérabilité et de la Tecni el Hassani des habits de la vénérabilité et de la
respectabilité, que nous l’avons porté sur l’épaule de la respectabilité, que nous l’avons porté sur l’épaule de la
bienfaisance et du bon traitement et que nous l’avons bienfaisance et du bon traitement et que nous l’avons
nommé à la tête de ses amis chargés de la surveillance nommé à la tête de ses amis chargés de la surveillance
des côtes pour qu’il soit avec eux l’œil et l’oreille de cette des côtes pour qu’il soit avec eux l’œil et l’oreille de cette
vigilance contre les chrétiens qui s’y manifesteraient et vigilance contre les chrétiens qui s’y manifesteraient et
du renforcement des sentinelles de jour comme de nuit, du renforcement des sentinelles de jour comme de nuit,
de façon que si l’un d’eux y apparaît, d’une manière ou de façon que si l’un d’eux y apparaît, d’une manière ou
d’une autre, notre serviteur agréable le caïd Dahmane d’une autre, notre serviteur agréable le caïd Dahmane
Ben Birouk Et-Tecni doit en être averti pour qu’il prenne Ben Birouk Et-Tecni doit en être averti pour qu’il prenne
les mesures nécessaires à l’extirpation de l’essence les mesures nécessaires à l’extirpation de l’essence
du mal et s’y tienne activement pour repousser cette du mal et s’y tienne activement pour repousser cette
invasion, comme indiqué plus haut. invasion, comme indiqué plus haut.

Que l’on ne se trompe pas par ce qu’ils avancent que Que l’on ne se trompe pas par ce qu’ils avancent que
le makhzen les a autorisés à y venir. Car si autorisation le makhzen les a autorisés à y venir. Car si autorisation
il y avait, elle n’aurait émané que du propre chef du il y avait, elle n’aurait émané que du propre chef du
gouverneur et si une négligence ou un relâchement gouverneur et si une négligence ou un relâchement
se produit dans ce que nous lui ordonnons en l’objet, se produit dans ce que nous lui ordonnons en l’objet,
ils encourent une grave responsabilité dont ne délierait ils encourent une grave responsabilité dont ne délierait
pas l’assertion de la détention d’un écrit et la protection pas l’assertion de la détention d’un écrit et la protection
du gouverneur. Que ce dernier craigne Dieu et assume, du gouverneur. Que ce dernier craigne Dieu et assume,

- 33 - - 33 -

2 - DAHIR DE S. M. EL HASSAN 2 - DAHIR DE S. M. EL HASSAN

BEN MOHAMED BEN MOHAMED
Louange à Dieu Seul ! Louange à Dieu Seul !
Puisse Dieu bénir notre seigneur et maître Mohamed. Puisse Dieu bénir notre seigneur et maître Mohamed.
sa famille et ses compagnons ! sa famille et ses compagnons !

(Sceau de S. M. El Hassan Ben Mohamed.) (Sceau de S. M. El Hassan Ben Mohamed.)

Que l’on sache par le présent dahir - puisse Dieu en Que l’on sache par le présent dahir - puisse Dieu en
rehausser la teneur !- que nous avons revêtu le détenteur rehausser la teneur !- que nous avons revêtu le détenteur
notre serviteur Brahim Ben Ali Ben Mohammed Et- notre serviteur Brahim Ben Ali Ben Mohammed Et-
Tecni el Hassani des habits de la vénérabilité et de la Tecni el Hassani des habits de la vénérabilité et de la
respectabilité, que nous l’avons porté sur l’épaule de la respectabilité, que nous l’avons porté sur l’épaule de la
bienfaisance et du bon traitement et que nous l’avons bienfaisance et du bon traitement et que nous l’avons
nommé à la tête de ses amis chargés de la surveillance nommé à la tête de ses amis chargés de la surveillance
des côtes pour qu’il soit avec eux l’œil et l’oreille de cette des côtes pour qu’il soit avec eux l’œil et l’oreille de cette
vigilance contre les chrétiens qui s’y manifesteraient et vigilance contre les chrétiens qui s’y manifesteraient et
du renforcement des sentinelles de jour comme de nuit, du renforcement des sentinelles de jour comme de nuit,
de façon que si l’un d’eux y apparaît, d’une manière ou de façon que si l’un d’eux y apparaît, d’une manière ou
d’une autre, notre serviteur agréable le caïd Dahmane d’une autre, notre serviteur agréable le caïd Dahmane
Ben Birouk Et-Tecni doit en être averti pour qu’il prenne Ben Birouk Et-Tecni doit en être averti pour qu’il prenne
les mesures nécessaires à l’extirpation de l’essence les mesures nécessaires à l’extirpation de l’essence
du mal et s’y tienne activement pour repousser cette du mal et s’y tienne activement pour repousser cette
invasion, comme indiqué plus haut. invasion, comme indiqué plus haut.

Que l’on ne se trompe pas par ce qu’ils avancent que Que l’on ne se trompe pas par ce qu’ils avancent que
le makhzen les a autorisés à y venir. Car si autorisation le makhzen les a autorisés à y venir. Car si autorisation
il y avait, elle n’aurait émané que du propre chef du il y avait, elle n’aurait émané que du propre chef du
gouverneur et si une négligence ou un relâchement gouverneur et si une négligence ou un relâchement
se produit dans ce que nous lui ordonnons en l’objet, se produit dans ce que nous lui ordonnons en l’objet,
ils encourent une grave responsabilité dont ne délierait ils encourent une grave responsabilité dont ne délierait
pas l’assertion de la détention d’un écrit et la protection pas l’assertion de la détention d’un écrit et la protection
du gouverneur. Que ce dernier craigne Dieu et assume, du gouverneur. Que ce dernier craigne Dieu et assume,

- 33 - - 33 -
dans la mesure du possible, sa fonction telle qu’elle est dans la mesure du possible, sa fonction telle qu’elle est
tracée. tracée.

Puisse Dieu leur attribuer la justesse et les guider dans Puisse Dieu leur attribuer la justesse et les guider dans
la bonne voie ! Salut! la bonne voie ! Salut!

Décrété par notre ordre fortifié par Dieu le 21 Décrété par notre ordre fortifié par Dieu le 21
Chaabane 1303 (correspondant au 25 mai 1886.) Chaabane 1303 (correspondant au 25 mai 1886.)

- 34 - - 34 -

dans la mesure du possible, sa fonction telle qu’elle est dans la mesure du possible, sa fonction telle qu’elle est
tracée. tracée.

Puisse Dieu leur attribuer la justesse et les guider dans Puisse Dieu leur attribuer la justesse et les guider dans
la bonne voie ! Salut! la bonne voie ! Salut!

Décrété par notre ordre fortifié par Dieu le 21 Décrété par notre ordre fortifié par Dieu le 21
Chaabane 1303 (correspondant au 25 mai 1886.) Chaabane 1303 (correspondant au 25 mai 1886.)

- 34 - - 34 -
 3 - DAHIR DE S.M. ABDELAZIZ 3 - DAHIR DE S.M. ABDELAZIZ
BEN EL HASSAN BEN EL HASSAN
Louange à Dieu seul ! Louange à Dieu seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed, sa famille Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed, sa famille
et ses compagnons ! et ses compagnons !

(Sceau de S.M. Abdelaziz Ben el Hassan Ben (Sceau de S.M. Abdelaziz Ben el Hassan Ben
Mohamed. Dieu est son protecteur.] Mohamed. Dieu est son protecteur.]

A notre serviteur agréable le caïd Brahim Ben A notre serviteur agréable le caïd Brahim Ben
M’barek Ech-Chtouk.i Et-Tekni. Puisse Dieu te guider ! Et M’barek Ech-Chtouk.i Et-Tekni. Puisse Dieu te guider ! Et
à toi salutation et miséricorde divines ! à toi salutation et miséricorde divines !

Après ce préambule, Après ce préambule,

Nous t’avons chargé toi et le serviteur Mohamed Nous t’avons chargé toi et le serviteur Mohamed
Ben el Bellal el Boussaïdi de prendre soin des côtes de Ben el Bellal el Boussaïdi de prendre soin des côtes de
nos sujets heureux, de Tarfaya à Ras Bogador et d’y nos sujets heureux, de Tarfaya à Ras Bogador et d’y
être attentifs. être attentifs.

Nous vous ordonnons tous les deux de redoubler de Nous vous ordonnons tous les deux de redoubler de
vigilance activement et sérieusement, par terre et par vigilance activement et sérieusement, par terre et par
mer. .. ; de les garder secrètement et publiquement ; mer. .. ; de les garder secrètement et publiquement ;
de placer des vigies contre ceux qui veulent y créer ce de placer des vigies contre ceux qui veulent y créer ce
qui est contraire ou incompatible avec ses traditions; qui est contraire ou incompatible avec ses traditions;
et de porter, sans délai, à la connaissance de Notre et de porter, sans délai, à la connaissance de Notre
Majesté ce qu’on pourrait y créer tant du côté de la Majesté ce qu’on pourrait y créer tant du côté de la
terre que du côté de la mer. terre que du côté de la mer.

Attention ! Ne manque pas de vigilance dans cette Attention ! Ne manque pas de vigilance dans cette
affaire. En effet, vous en êtes tous les deux responsables. affaire. En effet, vous en êtes tous les deux responsables.
Même ordre en a été donné au serviteur Mohamed Même ordre en a été donné au serviteur Mohamed
Ben el Bellal. Salut ! Ben el Bellal. Salut !
Le 1er Moharrem sacré 1319 (correspondant au 2O avril 1901 ). Le 1er Moharrem sacré 1319 (correspondant au 2O avril 1901 ).

- 35 - - 35 -

3 - DAHIR DE S.M. ABDELAZIZ 3 - DAHIR DE S.M. ABDELAZIZ

BEN EL HASSAN BEN EL HASSAN
Louange à Dieu seul ! Louange à Dieu seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed, sa famille Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed, sa famille
et ses compagnons ! et ses compagnons !

(Sceau de S.M. Abdelaziz Ben el Hassan Ben (Sceau de S.M. Abdelaziz Ben el Hassan Ben
Mohamed. Dieu est son protecteur.] Mohamed. Dieu est son protecteur.]

A notre serviteur agréable le caïd Brahim Ben A notre serviteur agréable le caïd Brahim Ben
M’barek Ech-Chtouk.i Et-Tekni. Puisse Dieu te guider ! Et M’barek Ech-Chtouk.i Et-Tekni. Puisse Dieu te guider ! Et
à toi salutation et miséricorde divines ! à toi salutation et miséricorde divines !

Après ce préambule, Après ce préambule,

Nous t’avons chargé toi et le serviteur Mohamed Nous t’avons chargé toi et le serviteur Mohamed
Ben el Bellal el Boussaïdi de prendre soin des côtes de Ben el Bellal el Boussaïdi de prendre soin des côtes de
nos sujets heureux, de Tarfaya à Ras Bogador et d’y nos sujets heureux, de Tarfaya à Ras Bogador et d’y
être attentifs. être attentifs.

Nous vous ordonnons tous les deux de redoubler de Nous vous ordonnons tous les deux de redoubler de
vigilance activement et sérieusement, par terre et par vigilance activement et sérieusement, par terre et par
mer. .. ; de les garder secrètement et publiquement ; mer. .. ; de les garder secrètement et publiquement ;
de placer des vigies contre ceux qui veulent y créer ce de placer des vigies contre ceux qui veulent y créer ce
qui est contraire ou incompatible avec ses traditions; qui est contraire ou incompatible avec ses traditions;
et de porter, sans délai, à la connaissance de Notre et de porter, sans délai, à la connaissance de Notre
Majesté ce qu’on pourrait y créer tant du côté de la Majesté ce qu’on pourrait y créer tant du côté de la
terre que du côté de la mer. terre que du côté de la mer.

Attention ! Ne manque pas de vigilance dans cette Attention ! Ne manque pas de vigilance dans cette
affaire. En effet, vous en êtes tous les deux responsables. affaire. En effet, vous en êtes tous les deux responsables.
Même ordre en a été donné au serviteur Mohamed Même ordre en a été donné au serviteur Mohamed
Ben el Bellal. Salut ! Ben el Bellal. Salut !
Le 1er Moharrem sacré 1319 (correspondant au 2O avril 1901 ). Le 1er Moharrem sacré 1319 (correspondant au 2O avril 1901 ).

- 35 - - 35 -
Dahir de S. M. Abdelaziz Ben El Hassan Dahir de S. M. Abdelaziz Ben El Hassan

- 36 - - 36 -

Dahir de S. M. Abdelaziz Ben El Hassan Dahir de S. M. Abdelaziz Ben El Hassan

- 36 - - 36 -
 4 - DAHIR DE S.M. ABDELAZIZ 4 - DAHIR DE S.M. ABDELAZIZ
BEN EL HASSAN BEN EL HASSAN
Louange à Dieu Seul ! Louange à Dieu Seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed et sa Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed et sa
famille ! famille !

(Sceau de S. M. Abdelaziz Ben el Hassan, Dieu est (Sceau de S. M. Abdelaziz Ben el Hassan, Dieu est
son protecteur et maître.) son protecteur et maître.)

A notre serviteur agréable le caïd Harmmadi Ech- A notre serviteur agréable le caïd Harmmadi Ech-
Chbani. Puisse Dieu te guider ! Et à toi salutation et Chbani. Puisse Dieu te guider ! Et à toi salutation et
miséricorde divines ! Après ce préambule, miséricorde divines ! Après ce préambule,

Nous avons chargé nos serviteurs: le caïd Brahim Nous avons chargé nos serviteurs: le caïd Brahim
Ben M’barekEch-Chtouki Et-Tecni et le caïd Mohamed Ben M’barekEch-Chtouki Et-Tecni et le caïd Mohamed
Ben el Bellal Boussaïdi de prendre soin des côtes de Ben el Bellal Boussaïdi de prendre soin des côtes de
nos sujets heureux de Tarfaya à Ras Bogador, et de les nos sujets heureux de Tarfaya à Ras Bogador, et de les
préserver de ce qu’on pourrait y créer par terre et par préserver de ce qu’on pourrait y créer par terre et par
mer. mer.

Nous t’informons pour que tu sois vigilant. Salut ! Nous t’informons pour que tu sois vigilant. Salut !

Le 1er Moharrem 1319 (correspondant au 20 avril Le 1er Moharrem 1319 (correspondant au 20 avril
1901 ). 1901 ).

- 37 - - 37 -

4 - DAHIR DE S.M. ABDELAZIZ 4 - DAHIR DE S.M. ABDELAZIZ

BEN EL HASSAN BEN EL HASSAN
Louange à Dieu Seul ! Louange à Dieu Seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed et sa Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed et sa
famille ! famille !

(Sceau de S. M. Abdelaziz Ben el Hassan, Dieu est (Sceau de S. M. Abdelaziz Ben el Hassan, Dieu est
son protecteur et maître.) son protecteur et maître.)

A notre serviteur agréable le caïd Harmmadi Ech- A notre serviteur agréable le caïd Harmmadi Ech-
Chbani. Puisse Dieu te guider ! Et à toi salutation et Chbani. Puisse Dieu te guider ! Et à toi salutation et
miséricorde divines ! Après ce préambule, miséricorde divines ! Après ce préambule,

Nous avons chargé nos serviteurs: le caïd Brahim Nous avons chargé nos serviteurs: le caïd Brahim
Ben M’barekEch-Chtouki Et-Tecni et le caïd Mohamed Ben M’barekEch-Chtouki Et-Tecni et le caïd Mohamed
Ben el Bellal Boussaïdi de prendre soin des côtes de Ben el Bellal Boussaïdi de prendre soin des côtes de
nos sujets heureux de Tarfaya à Ras Bogador, et de les nos sujets heureux de Tarfaya à Ras Bogador, et de les
préserver de ce qu’on pourrait y créer par terre et par préserver de ce qu’on pourrait y créer par terre et par
mer. mer.

Nous t’informons pour que tu sois vigilant. Salut ! Nous t’informons pour que tu sois vigilant. Salut !

Le 1er Moharrem 1319 (correspondant au 20 avril Le 1er Moharrem 1319 (correspondant au 20 avril
1901 ). 1901 ).

- 37 - - 37 -
 ANNEXE 3 ANNEXE 3
1 - Texte d’une lettre de Ma El Aïnin (1903) 1 - Texte d’une lettre de Ma El Aïnin (1903)

2 - Texte d’une lettre de Ma EL Aïnin (1908) 2 - Texte d’une lettre de Ma EL Aïnin (1908)

- 38 - - 38 -

ANNEXE 3 ANNEXE 3
1 - Texte d’une lettre de Ma El Aïnin (1903) 1 - Texte d’une lettre de Ma El Aïnin (1903)

2 - Texte d’une lettre de Ma EL Aïnin (1908) 2 - Texte d’une lettre de Ma EL Aïnin (1908)

- 38 - - 38 -
 TEXTE D’UNE LETTRE DE MA EL AININ TEXTE D’UNE LETTRE DE MA EL AININ
(Voici le texte d’une réponse adressée par Ma el (Voici le texte d’une réponse adressée par Ma el
Aïnin - puisse Dieu perpétuer sa vie ! - au sultan Moulay Aïnin - puisse Dieu perpétuer sa vie ! - au sultan Moulay
Abdelaziz.) Abdelaziz.)

Louange à Dieu seul ! Louange à Dieu seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed, sa famille Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed, sa famille
et ses compagnons ! et ses compagnons !

A l’ombre de Dieu sur l’univers, à l’âme de l’action A l’ombre de Dieu sur l’univers, à l’âme de l’action
des musulmans et au prince des croyants. des musulmans et au prince des croyants.

Puisse Dieu fortifier ton règne et t’accorder la même Puisse Dieu fortifier ton règne et t’accorder la même
victoire que celle donnée au meilleur des émissaires victoire que celle donnée au meilleur des émissaires
divins ! Et à vous salutation et miséricorde de Dieu, tant divins ! Et à vous salutation et miséricorde de Dieu, tant
que durent le cosmos, ses mouvements et ses repos ! que durent le cosmos, ses mouvements et ses repos !

Il est Porté à la connaissance du prince des Il est Porté à la connaissance du prince des
croyants que notre fils dépêché chez les Ouled Dlim croyants que notre fils dépêché chez les Ouled Dlim
est maintenant de retour. Il nous a rapporté les bonnes est maintenant de retour. Il nous a rapporté les bonnes
nouvelles tant désirées par Votre Majesté, à savoir la nouvelles tant désirées par Votre Majesté, à savoir la
rupture de toutes relations avec les chrétiens, où - par rupture de toutes relations avec les chrétiens, où - par
la puissance et la volonté divines ! - il n’en subsiste pas la puissance et la volonté divines ! - il n’en subsiste pas
de séquelles et il n’y a aucun mal, voire il n’y aura par de séquelles et il n’y a aucun mal, voire il n’y aura par
la volonté divine que ce que vous déciderez selon la la volonté divine que ce que vous déciderez selon la
manière correcte et la voie saine. manière correcte et la voie saine.

Parmi ce qu’il nous écrit ceci : Parmi ce qu’il nous écrit ceci :

« Nous portons à votre connaissance que les « Nous portons à votre connaissance que les
consignes que vous avez données à votre fils El Wali consignes que vous avez données à votre fils El Wali
concernant les chrétiens et en particulier les Espagnols concernant les chrétiens et en particulier les Espagnols
seront appliquées selon votre volonté, après que seront appliquées selon votre volonté, après que

- 39 - - 39 -

TEXTE D’UNE LETTRE DE MA EL AININ TEXTE D’UNE LETTRE DE MA EL AININ

(Voici le texte d’une réponse adressée par Ma el (Voici le texte d’une réponse adressée par Ma el
Aïnin - puisse Dieu perpétuer sa vie ! - au sultan Moulay Aïnin - puisse Dieu perpétuer sa vie ! - au sultan Moulay
Abdelaziz.) Abdelaziz.)

Louange à Dieu seul ! Louange à Dieu seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed, sa famille Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed, sa famille
et ses compagnons ! et ses compagnons !

A l’ombre de Dieu sur l’univers, à l’âme de l’action A l’ombre de Dieu sur l’univers, à l’âme de l’action
des musulmans et au prince des croyants. des musulmans et au prince des croyants.

Puisse Dieu fortifier ton règne et t’accorder la même Puisse Dieu fortifier ton règne et t’accorder la même
victoire que celle donnée au meilleur des émissaires victoire que celle donnée au meilleur des émissaires
divins ! Et à vous salutation et miséricorde de Dieu, tant divins ! Et à vous salutation et miséricorde de Dieu, tant
que durent le cosmos, ses mouvements et ses repos ! que durent le cosmos, ses mouvements et ses repos !

Il est Porté à la connaissance du prince des Il est Porté à la connaissance du prince des
croyants que notre fils dépêché chez les Ouled Dlim croyants que notre fils dépêché chez les Ouled Dlim
est maintenant de retour. Il nous a rapporté les bonnes est maintenant de retour. Il nous a rapporté les bonnes
nouvelles tant désirées par Votre Majesté, à savoir la nouvelles tant désirées par Votre Majesté, à savoir la
rupture de toutes relations avec les chrétiens, où - par rupture de toutes relations avec les chrétiens, où - par
la puissance et la volonté divines ! - il n’en subsiste pas la puissance et la volonté divines ! - il n’en subsiste pas
de séquelles et il n’y a aucun mal, voire il n’y aura par de séquelles et il n’y a aucun mal, voire il n’y aura par
la volonté divine que ce que vous déciderez selon la la volonté divine que ce que vous déciderez selon la
manière correcte et la voie saine. manière correcte et la voie saine.

Parmi ce qu’il nous écrit ceci : Parmi ce qu’il nous écrit ceci :

« Nous portons à votre connaissance que les « Nous portons à votre connaissance que les
consignes que vous avez données à votre fils El Wali consignes que vous avez données à votre fils El Wali
concernant les chrétiens et en particulier les Espagnols concernant les chrétiens et en particulier les Espagnols
seront appliquées selon votre volonté, après que seront appliquées selon votre volonté, après que

- 39 - - 39 -
nous ayons pris la résolution d’entretenir avec eux des nous ayons pris la résolution d’entretenir avec eux des
relations consistant à recevoir leurs armes et à leur relations consistant à recevoir leurs armes et à leur
céder ce territoire. céder ce territoire.

Nous avons définitivement enterré ce projet, Nous avons définitivement enterré ce projet,
pour vous agréer et nous ne le commettrons jamais, pour vous agréer et nous ne le commettrons jamais,
et surtout après votre décommandation et votre et surtout après votre décommandation et votre
désapprobation. Salut amical ! désapprobation. Salut amical !

En ce qui concerne les Français ils ont dit qu’ils n’ont En ce qui concerne les Français ils ont dit qu’ils n’ont
pas eu avec eux grand-chose. Ils disent n’avoir engagé pas eu avec eux grand-chose. Ils disent n’avoir engagé
avec eux aucune conversation concernant une vente, avec eux aucune conversation concernant une vente,
un achat, un territoire, ou autre chose. Il est espérable un achat, un territoire, ou autre chose. Il est espérable
que tous n’agiront que suivant votre volonté et votre que tous n’agiront que suivant votre volonté et votre
agrément. agrément.

Nous prions Dieu pour qu’il ne vous accueille que par Nous prions Dieu pour qu’il ne vous accueille que par
ce que vous désirez complètement, avec une longue ce que vous désirez complètement, avec une longue
vie pleine de bonne santé et d’heureuse fin. vie pleine de bonne santé et d’heureuse fin.

Salut avec notre attachement ! Salut avec notre attachement !

Le 2 Ramadan 1321 (correspondant au 22 novembre Le 2 Ramadan 1321 (correspondant au 22 novembre

1903). 1903).

- 40 - - 40 -

nous ayons pris la résolution d’entretenir avec eux des nous ayons pris la résolution d’entretenir avec eux des
relations consistant à recevoir leurs armes et à leur relations consistant à recevoir leurs armes et à leur
céder ce territoire. céder ce territoire.

Nous avons définitivement enterré ce projet, Nous avons définitivement enterré ce projet,
pour vous agréer et nous ne le commettrons jamais, pour vous agréer et nous ne le commettrons jamais,
et surtout après votre décommandation et votre et surtout après votre décommandation et votre
désapprobation. Salut amical ! désapprobation. Salut amical !

En ce qui concerne les Français ils ont dit qu’ils n’ont En ce qui concerne les Français ils ont dit qu’ils n’ont
pas eu avec eux grand-chose. Ils disent n’avoir engagé pas eu avec eux grand-chose. Ils disent n’avoir engagé
avec eux aucune conversation concernant une vente, avec eux aucune conversation concernant une vente,
un achat, un territoire, ou autre chose. Il est espérable un achat, un territoire, ou autre chose. Il est espérable
que tous n’agiront que suivant votre volonté et votre que tous n’agiront que suivant votre volonté et votre
agrément. agrément.

Nous prions Dieu pour qu’il ne vous accueille que par Nous prions Dieu pour qu’il ne vous accueille que par
ce que vous désirez complètement, avec une longue ce que vous désirez complètement, avec une longue
vie pleine de bonne santé et d’heureuse fin. vie pleine de bonne santé et d’heureuse fin.

Salut avec notre attachement ! Salut avec notre attachement !

Le 2 Ramadan 1321 (correspondant au 22 novembre Le 2 Ramadan 1321 (correspondant au 22 novembre

1903). 1903).

- 40 - - 40 -
Texte d’une lettre de Ma El Ainine Texte d’une lettre de Ma El Ainine

- 41 - - 41 -

Texte d’une lettre de Ma El Ainine Texte d’une lettre de Ma El Ainine

- 41 - - 41 -
 2 - TEXTE D’UNE LETTRE DE MA EL AININ 2 - TEXTE D’UNE LETTRE DE MA EL AININ
(Parmi les correspondances du cheik Ma el Aïnin au (Parmi les correspondances du cheik Ma el Aïnin au
sultan Moulay Abdel hafid.) sultan Moulay Abdel hafid.)

Louange à Dieu seul ! Louange à Dieu seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed, sa famille Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed, sa famille
et ses compagnons ! et ses compagnons !

Au prince des croyants, notre fils, fraîcheur de nos Au prince des croyants, notre fils, fraîcheur de nos
yeux, fruit de nos cœurs, le sultan Moulay Abdelhafid. yeux, fruit de nos cœurs, le sultan Moulay Abdelhafid.
Puisse Dieu te préserver de tout ce qui fâche ! Et à vous Puisse Dieu te préserver de tout ce qui fâche ! Et à vous
salutation, miséricorde et bénédiction divines, tant que salutation, miséricorde et bénédiction divines, tant que
durent le cosmos, ses mouvements et ses repos ! durent le cosmos, ses mouvements et ses repos !

Qu’il soit porté à votre haute connaissance que Qu’il soit porté à votre haute connaissance que
depuis que nous vous avons quitté - par la puissance depuis que nous vous avons quitté - par la puissance
divine ! - nous nous sommes abrité sous l’ombre de vos divine ! - nous nous sommes abrité sous l’ombre de vos
bienfaits jusqu’à notre retour à la famille. Depuis lors et bienfaits jusqu’à notre retour à la famille. Depuis lors et
jusqu’à maintenant, nous ne cessons de l’être. Puisse jusqu’à maintenant, nous ne cessons de l’être. Puisse
cela se perpétuer et s’accroître. cela se perpétuer et s’accroître.

Lorsque nous y sommes arrivé, nous nous hâtons d’en Lorsque nous y sommes arrivé, nous nous hâtons d’en
rendre compte à Votre Majesté. Nous avons appris que rendre compte à Votre Majesté. Nous avons appris que
vous n’êtes informé ni d’un vol ni d’une inspection. Le vous n’êtes informé ni d’un vol ni d’une inspection. Le
porteur a eu un succès. Nous espérons que cela vous porteur a eu un succès. Nous espérons que cela vous
sera rapporté selon la description voulue par nous et sera rapporté selon la description voulue par nous et
par vous. par vous.

Nous ne cessons d’interroger les voyageurs partis et Nous ne cessons d’interroger les voyageurs partis et
revenus de chez vous jusqu’à l’annonce des bonnes revenus de chez vous jusqu’à l’annonce des bonnes
nouvelles de notre victoire. Puisse Dieu l’affermir Au- nouvelles de notre victoire. Puisse Dieu l’affermir Au-
delà de ce que nous avons entendu ! delà de ce que nous avons entendu !

- 42 - - 42 -

2 - TEXTE D’UNE LETTRE DE MA EL AININ 2 - TEXTE D’UNE LETTRE DE MA EL AININ

(Parmi les correspondances du cheik Ma el Aïnin au (Parmi les correspondances du cheik Ma el Aïnin au
sultan Moulay Abdel hafid.) sultan Moulay Abdel hafid.)

Louange à Dieu seul ! Louange à Dieu seul !

Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed, sa famille Puisse Dieu bénir notre seigneur Mohamed, sa famille
et ses compagnons ! et ses compagnons !

Au prince des croyants, notre fils, fraîcheur de nos Au prince des croyants, notre fils, fraîcheur de nos
yeux, fruit de nos cœurs, le sultan Moulay Abdelhafid. yeux, fruit de nos cœurs, le sultan Moulay Abdelhafid.
Puisse Dieu te préserver de tout ce qui fâche ! Et à vous Puisse Dieu te préserver de tout ce qui fâche ! Et à vous
salutation, miséricorde et bénédiction divines, tant que salutation, miséricorde et bénédiction divines, tant que
durent le cosmos, ses mouvements et ses repos ! durent le cosmos, ses mouvements et ses repos !

Qu’il soit porté à votre haute connaissance que Qu’il soit porté à votre haute connaissance que
depuis que nous vous avons quitté - par la puissance depuis que nous vous avons quitté - par la puissance
divine ! - nous nous sommes abrité sous l’ombre de vos divine ! - nous nous sommes abrité sous l’ombre de vos
bienfaits jusqu’à notre retour à la famille. Depuis lors et bienfaits jusqu’à notre retour à la famille. Depuis lors et
jusqu’à maintenant, nous ne cessons de l’être. Puisse jusqu’à maintenant, nous ne cessons de l’être. Puisse
cela se perpétuer et s’accroître. cela se perpétuer et s’accroître.

Lorsque nous y sommes arrivé, nous nous hâtons d’en Lorsque nous y sommes arrivé, nous nous hâtons d’en
rendre compte à Votre Majesté. Nous avons appris que rendre compte à Votre Majesté. Nous avons appris que
vous n’êtes informé ni d’un vol ni d’une inspection. Le vous n’êtes informé ni d’un vol ni d’une inspection. Le
porteur a eu un succès. Nous espérons que cela vous porteur a eu un succès. Nous espérons que cela vous
sera rapporté selon la description voulue par nous et sera rapporté selon la description voulue par nous et
par vous. par vous.

Nous ne cessons d’interroger les voyageurs partis et Nous ne cessons d’interroger les voyageurs partis et
revenus de chez vous jusqu’à l’annonce des bonnes revenus de chez vous jusqu’à l’annonce des bonnes
nouvelles de notre victoire. Puisse Dieu l’affermir Au- nouvelles de notre victoire. Puisse Dieu l’affermir Au-
delà de ce que nous avons entendu ! delà de ce que nous avons entendu !

- 42 - - 42 -
 Nous avons aussi appris que vous êtes en train de Nous avons aussi appris que vous êtes en train de
vous préparer à la guerre sainte et de mobiliser pour vous préparer à la guerre sainte et de mobiliser pour
elle. Puisse Dieu vous accorder la victoire sur tous les elle. Puisse Dieu vous accorder la victoire sur tous les
hommes et dans tout le pays ! hommes et dans tout le pays !

Que Dieu soit loué, que Dieu soit loué, que Dieu Que Dieu soit loué, que Dieu soit loué, que Dieu
soit loué pour votre engagement sur la voie de votre soit loué pour votre engagement sur la voie de votre
ancêtre le Prophète le meilleur de toutes les créatures ancêtre le Prophète le meilleur de toutes les créatures
et sur celle de vos chastes aïeux, puisse Dieu hisser, et sur celle de vos chastes aïeux, puisse Dieu hisser,
grâce à vous, les étendards de l’Islam, et réprimer par grâce à vous, les étendards de l’Islam, et réprimer par
votre moyen ses ennemis les mécréants! votre moyen ses ennemis les mécréants!

D’autre part, il est porté à votre haute connaissance D’autre part, il est porté à votre haute connaissance
que les habitants de ce territoire m’ont interrogé sur que les habitants de ce territoire m’ont interrogé sur
ce qu’il convient de faire avec ces chrétiens qui ont ce qu’il convient de faire avec ces chrétiens qui ont
envahi leur région et campé à proximité de l’Adrar envahi leur région et campé à proximité de l’Adrar
qu’ils convoitent. Je leur ai dit - que Dieu soit loué ! - qu’ils convoitent. Je leur ai dit - que Dieu soit loué ! -
que « je les harcèle par votre force. Chacun a obtenu que « je les harcèle par votre force. Chacun a obtenu
son dahir remis par vous, puisse Dieu vous assister! son dahir remis par vous, puisse Dieu vous assister!
Vous connaissez la région et il vous connait. Je ne Vous connaissez la région et il vous connait. Je ne
vous dis que ce qu’il vous a dit lui-même, que Dieu lui vous dis que ce qu’il vous a dit lui-même, que Dieu lui
donne son appui ! Mon avis est de vous conformer à donne son appui ! Mon avis est de vous conformer à
sa politique de paix ou de guerre. Ce qu’il ordonne, sa politique de paix ou de guerre. Ce qu’il ordonne,
vous l’exécutez, et vice versa. Nous nous n’immisçons vous l’exécutez, et vice versa. Nous nous n’immisçons
pas dans vos affaires après ce que vous avez enduré. Il pas dans vos affaires après ce que vous avez enduré. Il
vous a dit ce qu’il a dit, puisse Dieu le glorifier ! » vous a dit ce qu’il a dit, puisse Dieu le glorifier ! »

Si ce que je leur ai dit constitue une bonne réponse, Si ce que je leur ai dit constitue une bonne réponse,
je ne peux que louer Dieu pour me l’avoir inspirée. je ne peux que louer Dieu pour me l’avoir inspirée.
Sinon, votre réponse sera la meilleure et la plus utile aux Sinon, votre réponse sera la meilleure et la plus utile aux
habitants. habitants.

En outre, il est porté à votre connaissance qu’après En outre, il est porté à votre connaissance qu’après
notre retour chez nous nous trouvâmes Moulay Driss qui notre retour chez nous nous trouvâmes Moulay Driss qui
était au Sahara avec le cadi El Madani et El Ghorfi. Ils était au Sahara avec le cadi El Madani et El Ghorfi. Ils

- 43 - - 43 -

Nous avons aussi appris que vous êtes en train de Nous avons aussi appris que vous êtes en train de
vous préparer à la guerre sainte et de mobiliser pour vous préparer à la guerre sainte et de mobiliser pour
elle. Puisse Dieu vous accorder la victoire sur tous les elle. Puisse Dieu vous accorder la victoire sur tous les
hommes et dans tout le pays ! hommes et dans tout le pays !

Que Dieu soit loué, que Dieu soit loué, que Dieu Que Dieu soit loué, que Dieu soit loué, que Dieu
soit loué pour votre engagement sur la voie de votre soit loué pour votre engagement sur la voie de votre
ancêtre le Prophète le meilleur de toutes les créatures ancêtre le Prophète le meilleur de toutes les créatures
et sur celle de vos chastes aïeux, puisse Dieu hisser, et sur celle de vos chastes aïeux, puisse Dieu hisser,
grâce à vous, les étendards de l’Islam, et réprimer par grâce à vous, les étendards de l’Islam, et réprimer par
votre moyen ses ennemis les mécréants! votre moyen ses ennemis les mécréants!

D’autre part, il est porté à votre haute connaissance D’autre part, il est porté à votre haute connaissance
que les habitants de ce territoire m’ont interrogé sur que les habitants de ce territoire m’ont interrogé sur
ce qu’il convient de faire avec ces chrétiens qui ont ce qu’il convient de faire avec ces chrétiens qui ont
envahi leur région et campé à proximité de l’Adrar envahi leur région et campé à proximité de l’Adrar
qu’ils convoitent. Je leur ai dit - que Dieu soit loué ! - qu’ils convoitent. Je leur ai dit - que Dieu soit loué ! -
que « je les harcèle par votre force. Chacun a obtenu que « je les harcèle par votre force. Chacun a obtenu
son dahir remis par vous, puisse Dieu vous assister! son dahir remis par vous, puisse Dieu vous assister!
Vous connaissez la région et il vous connait. Je ne Vous connaissez la région et il vous connait. Je ne
vous dis que ce qu’il vous a dit lui-même, que Dieu lui vous dis que ce qu’il vous a dit lui-même, que Dieu lui
donne son appui ! Mon avis est de vous conformer à donne son appui ! Mon avis est de vous conformer à
sa politique de paix ou de guerre. Ce qu’il ordonne, sa politique de paix ou de guerre. Ce qu’il ordonne,
vous l’exécutez, et vice versa. Nous nous n’immisçons vous l’exécutez, et vice versa. Nous nous n’immisçons
pas dans vos affaires après ce que vous avez enduré. Il pas dans vos affaires après ce que vous avez enduré. Il
vous a dit ce qu’il a dit, puisse Dieu le glorifier ! » vous a dit ce qu’il a dit, puisse Dieu le glorifier ! »

Si ce que je leur ai dit constitue une bonne réponse, Si ce que je leur ai dit constitue une bonne réponse,
je ne peux que louer Dieu pour me l’avoir inspirée. je ne peux que louer Dieu pour me l’avoir inspirée.
Sinon, votre réponse sera la meilleure et la plus utile aux Sinon, votre réponse sera la meilleure et la plus utile aux
habitants. habitants.

En outre, il est porté à votre connaissance qu’après En outre, il est porté à votre connaissance qu’après
notre retour chez nous nous trouvâmes Moulay Driss qui notre retour chez nous nous trouvâmes Moulay Driss qui
était au Sahara avec le cadi El Madani et El Ghorfi. Ils était au Sahara avec le cadi El Madani et El Ghorfi. Ils

- 43 - - 43 -
voulaient aller où nous ignorâmes. Nous les retînmes voulaient aller où nous ignorâmes. Nous les retînmes
jusqu’à l’arrivée de votre réponse. jusqu’à l’arrivée de votre réponse.

Maintenant qu’est-ce que vous décidez? Nous nous Maintenant qu’est-ce que vous décidez? Nous nous
y conformerons par la volonté divine. y conformerons par la volonté divine.

Puisse Dieu vous aider et nous aider, là où nous Puisse Dieu vous aider et nous aider, là où nous
sommes et où que vous soyez ! Que Dieu soit loué! sommes et où que vous soyez ! Que Dieu soit loué!

Si Dieu vous accorde sa victoire, nul ne peut vous Si Dieu vous accorde sa victoire, nul ne peut vous
vaincre, car le secours n’émane que de lui . vaincre, car le secours n’émane que de lui .

Nous voilà pénétrés des directives reçues de Votre Nous voilà pénétrés des directives reçues de Votre
Majesté, comme vous le savez et particulièrement Majesté, comme vous le savez et particulièrement
imprégnés de l’engagement vers un avenir meilleur. imprégnés de l’engagement vers un avenir meilleur.
Notre cœur est avec vous. Puisse Dieu vous bien et Notre cœur est avec vous. Puisse Dieu vous bien et
totalement récompenser selon vos souhaits, pour ce totalement récompenser selon vos souhaits, pour ce
que vous faites pour nous. Avec notre attachement et que vous faites pour nous. Avec notre attachement et
salut! salut!

Le 4 Safar 1326 (correspondant au 8 mars 1908). Le 4 Safar 1326 (correspondant au 8 mars 1908).

- 44 - - 44 -

voulaient aller où nous ignorâmes. Nous les retînmes voulaient aller où nous ignorâmes. Nous les retînmes
jusqu’à l’arrivée de votre réponse. jusqu’à l’arrivée de votre réponse.

Maintenant qu’est-ce que vous décidez? Nous nous Maintenant qu’est-ce que vous décidez? Nous nous
y conformerons par la volonté divine. y conformerons par la volonté divine.

Puisse Dieu vous aider et nous aider, là où nous Puisse Dieu vous aider et nous aider, là où nous
sommes et où que vous soyez ! Que Dieu soit loué! sommes et où que vous soyez ! Que Dieu soit loué!

Si Dieu vous accorde sa victoire, nul ne peut vous Si Dieu vous accorde sa victoire, nul ne peut vous
vaincre, car le secours n’émane que de lui . vaincre, car le secours n’émane que de lui .

Nous voilà pénétrés des directives reçues de Votre Nous voilà pénétrés des directives reçues de Votre
Majesté, comme vous le savez et particulièrement Majesté, comme vous le savez et particulièrement
imprégnés de l’engagement vers un avenir meilleur. imprégnés de l’engagement vers un avenir meilleur.
Notre cœur est avec vous. Puisse Dieu vous bien et Notre cœur est avec vous. Puisse Dieu vous bien et
totalement récompenser selon vos souhaits, pour ce totalement récompenser selon vos souhaits, pour ce
que vous faites pour nous. Avec notre attachement et que vous faites pour nous. Avec notre attachement et
salut! salut!

Le 4 Safar 1326 (correspondant au 8 mars 1908). Le 4 Safar 1326 (correspondant au 8 mars 1908).

- 44 - - 44 -
 ANNEXE 4 ANNEXE 4
1 - Traité avec les Etats-Unis d’Amérique (23-28 Juin 1 - Traité avec les Etats-Unis d’Amérique (23-28 Juin
1786); extrait. Article 10. 1786); extrait. Article 10.

2 - Traité de paix et d’amitié entre les Etats-Unis 2 - Traité de paix et d’amitié entre les Etats-Unis
d’Amérique et le Maroc (16 Septembre 1836)- Extrait- d’Amérique et le Maroc (16 Septembre 1836)- Extrait-
Article 10. Article 10.

3 - Accords Anglo-Marocains: traité général entre 3 - Accords Anglo-Marocains: traité général entre
la Grande Bretagne et le Maroc (9 Décembre 1856): la Grande Bretagne et le Maroc (9 Décembre 1856):
Extrait- Article XXXII. Extrait- Article XXXII.

4 - Traité de commerce entre le Maroc et l’Espagne 4 - Traité de commerce entre le Maroc et l’Espagne
(20 Novembre 1861 )- Extrait Article 38. (20 Novembre 1861 )- Extrait Article 38.

5 - Accord Anglo-Marocain du 13 Mars 1895 5 - Accord Anglo-Marocain du 13 Mars 1895

- 45 - - 45 -

ANNEXE 4 ANNEXE 4
1 - Traité avec les Etats-Unis d’Amérique (23-28 Juin 1 - Traité avec les Etats-Unis d’Amérique (23-28 Juin
1786); extrait. Article 10. 1786); extrait. Article 10.

2 - Traité de paix et d’amitié entre les Etats-Unis 2 - Traité de paix et d’amitié entre les Etats-Unis
d’Amérique et le Maroc (16 Septembre 1836)- Extrait- d’Amérique et le Maroc (16 Septembre 1836)- Extrait-
Article 10. Article 10.

3 - Accords Anglo-Marocains: traité général entre 3 - Accords Anglo-Marocains: traité général entre
la Grande Bretagne et le Maroc (9 Décembre 1856): la Grande Bretagne et le Maroc (9 Décembre 1856):
Extrait- Article XXXII. Extrait- Article XXXII.

4 - Traité de commerce entre le Maroc et l’Espagne 4 - Traité de commerce entre le Maroc et l’Espagne
(20 Novembre 1861 )- Extrait Article 38. (20 Novembre 1861 )- Extrait Article 38.

5 - Accord Anglo-Marocain du 13 Mars 1895 5 - Accord Anglo-Marocain du 13 Mars 1895

- 45 - - 45 -
 1-TRAITE AVEC LES ETATS-UNIS 1-TRAITE AVEC LES ETATS-UNIS
D’AMERIQUE DES 23-28 Juin 1786. D’AMERIQUE DES 23-28 Juin 1786.
Traité d’amitié, de commerce et de navigation entre Traité d’amitié, de commerce et de navigation entre
les Etats-Unis d’Amérique et l’Empereur du Maroc. les Etats-Unis d’Amérique et l’Empereur du Maroc.

Article 10. «Si quelque vaisseau de l’une ou de l’autre Article 10. «Si quelque vaisseau de l’une ou de l’autre
des parties est en engagement avec un vaisseau , des parties est en engagement avec un vaisseau ,
appartenant à quelqu’une des Puissances chrétiennes, appartenant à quelqu’une des Puissances chrétiennes,
à la portée du canon des châteaux de l’autre, le à la portée du canon des châteaux de l’autre, le
vaisseau qui se trouvera ainsi en action sera défendu vaisseau qui se trouvera ainsi en action sera défendu
et protégé autant que possible, jusqu’à ce qu’il soit en et protégé autant que possible, jusqu’à ce qu’il soit en
sûreté. Et si quelque vaisseau américain échoue sur les sûreté. Et si quelque vaisseau américain échoue sur les
côtes de Wadnoon ou sur quelque autre côte voisine, côtes de Wadnoon ou sur quelque autre côte voisine,
l’équipage y appartenant sera protégé et assisté, l’équipage y appartenant sera protégé et assisté,
jusqu’à ce qu’à l’aide de Dieu il puisse être renvoyé jusqu’à ce qu’à l’aide de Dieu il puisse être renvoyé
dans son pays». dans son pays».

2- TRAITE DE PAIX ET D’AMITIE ENTRE LES ETATS-UNIS 2- TRAITE DE PAIX ET D’AMITIE ENTRE LES ETATS-UNIS
D’AMERIQUE SEPTENTRIONALE ET L’EMPEREUR DU MAROC D’AMERIQUE SEPTENTRIONALE ET L’EMPEREUR DU MAROC
CONCLU ET SIGNE A MEKNES LE 16 SEPTEMBRE 1836 CONCLU ET SIGNE A MEKNES LE 16 SEPTEMBRE 1836

Article 10 «If any vessel of either of parties shall have Article 10 «If any vessel of either of parties shall have
any engagement with a vessel belonging to any of any engagement with a vessel belonging to any of
the Christian Powers, within gun-shot of the forts of the the Christian Powers, within gun-shot of the forts of the
other, the vessel so engaged shall be defended and other, the vessel so engaged shall be defended and
protected as much as possible, until she is in safety: protected as much as possible, until she is in safety:
and if any American vessel shall be cast on shore, and if any American vessel shall be cast on shore,
on the coast of Wadnoon or any coast there about, on the coast of Wadnoon or any coast there about,
the people belonging to her shall be protected and the people belonging to her shall be protected and
assisted , until by the help of God, they shall be sent to assisted , until by the help of God, they shall be sent to
their country». their country».

- 46 - - 46 -

1-TRAITE AVEC LES ETATS-UNIS 1-TRAITE AVEC LES ETATS-UNIS

D’AMERIQUE DES 23-28 Juin 1786. D’AMERIQUE DES 23-28 Juin 1786.
Traité d’amitié, de commerce et de navigation entre Traité d’amitié, de commerce et de navigation entre
les Etats-Unis d’Amérique et l’Empereur du Maroc. les Etats-Unis d’Amérique et l’Empereur du Maroc.

Article 10. «Si quelque vaisseau de l’une ou de l’autre Article 10. «Si quelque vaisseau de l’une ou de l’autre
des parties est en engagement avec un vaisseau , des parties est en engagement avec un vaisseau ,
appartenant à quelqu’une des Puissances chrétiennes, appartenant à quelqu’une des Puissances chrétiennes,
à la portée du canon des châteaux de l’autre, le à la portée du canon des châteaux de l’autre, le
vaisseau qui se trouvera ainsi en action sera défendu vaisseau qui se trouvera ainsi en action sera défendu
et protégé autant que possible, jusqu’à ce qu’il soit en et protégé autant que possible, jusqu’à ce qu’il soit en
sûreté. Et si quelque vaisseau américain échoue sur les sûreté. Et si quelque vaisseau américain échoue sur les
côtes de Wadnoon ou sur quelque autre côte voisine, côtes de Wadnoon ou sur quelque autre côte voisine,
l’équipage y appartenant sera protégé et assisté, l’équipage y appartenant sera protégé et assisté,
jusqu’à ce qu’à l’aide de Dieu il puisse être renvoyé jusqu’à ce qu’à l’aide de Dieu il puisse être renvoyé
dans son pays». dans son pays».

2- TRAITE DE PAIX ET D’AMITIE ENTRE LES ETATS-UNIS 2- TRAITE DE PAIX ET D’AMITIE ENTRE LES ETATS-UNIS
D’AMERIQUE SEPTENTRIONALE ET L’EMPEREUR DU MAROC D’AMERIQUE SEPTENTRIONALE ET L’EMPEREUR DU MAROC
CONCLU ET SIGNE A MEKNES LE 16 SEPTEMBRE 1836 CONCLU ET SIGNE A MEKNES LE 16 SEPTEMBRE 1836

Article 10 «If any vessel of either of parties shall have Article 10 «If any vessel of either of parties shall have
any engagement with a vessel belonging to any of any engagement with a vessel belonging to any of
the Christian Powers, within gun-shot of the forts of the the Christian Powers, within gun-shot of the forts of the
other, the vessel so engaged shall be defended and other, the vessel so engaged shall be defended and
protected as much as possible, until she is in safety: protected as much as possible, until she is in safety:
and if any American vessel shall be cast on shore, and if any American vessel shall be cast on shore,
on the coast of Wadnoon or any coast there about, on the coast of Wadnoon or any coast there about,
the people belonging to her shall be protected and the people belonging to her shall be protected and
assisted , until by the help of God, they shall be sent to assisted , until by the help of God, they shall be sent to
their country». their country».

- 46 - - 46 -
 3- ACCORDS ANGLO-MAROCAlNS DU 9 DECEMBRE 1856 3- ACCORDS ANGLO-MAROCAlNS DU 9 DECEMBRE 1856
Article XXXIII. «If a British vessel should be wrecked Article XXXIII. «If a British vessel should be wrecked
at Wadnoon, or on any part of its coast , the Sultan of at Wadnoon, or on any part of its coast , the Sultan of
Morocco shall exert his power to save and protect the Morocco shall exert his power to save and protect the
captain and crew, till they return to their own country: captain and crew, till they return to their own country:
and the British Consul-General, Consul, or his deputy, and the British Consul-General, Consul, or his deputy,
shall be allowed to inquire and ascertain, as much as shall be allowed to inquire and ascertain, as much as
they can, about the captain and crew of any such they can, about the captain and crew of any such
ship, in order that they may obtain and save them from ship, in order that they may obtain and save them from
those parts of the country, and Governors appointed those parts of the country, and Governors appointed
in those place by the Sultan of Morocco shall also assist in those place by the Sultan of Morocco shall also assist
the Consul General, Consul, or deputy, in his researches, the Consul General, Consul, or deputy, in his researches,
agreeably to the rules of friendship.» agreeably to the rules of friendship.»

4-TRAITE DE COMMERCE ENTRE LE MAROC ET 4-TRAITE DE COMMERCE ENTRE LE MAROC ET

L’ESPAGNE SIGNE A MADRID LE 20 NOVEMBRE 1861 L’ESPAGNE SIGNE A MADRID LE 20 NOVEMBRE 1861

Article 38 «Si un navire espagnol naufrageait à Article 38 «Si un navire espagnol naufrageait à
l’Oued Noun ou en tout autre point de cette côte, le l’Oued Noun ou en tout autre point de cette côte, le
Roi du Maroc emploiera tout son pouvoir pour sauver Roi du Maroc emploiera tout son pouvoir pour sauver
son capitaine et l’équipage jusqu’à ce qu’ils retournent son capitaine et l’équipage jusqu’à ce qu’ils retournent
dans leurs pays, et il sera permis au consul général dans leurs pays, et il sera permis au consul général
d’Espagne, au consul, vice-consul, agent consulaire d’Espagne, au consul, vice-consul, agent consulaire
ou leur délégué de prendre toutes les informations ou leur délégué de prendre toutes les informations
ou renseignements qu’ils voudront concernant le ou renseignements qu’ils voudront concernant le
capitaine et l’équipage de ce navire, afin de pouvoir capitaine et l’équipage de ce navire, afin de pouvoir
les sauver; les gouverneurs du Roi du Maroc aideront les sauver; les gouverneurs du Roi du Maroc aideront
également le consul général d’Espagne, le consul, également le consul général d’Espagne, le consul,
vice-consul, agent consulaire ou leur délégué dans vice-consul, agent consulaire ou leur délégué dans
leurs investigations, conformément aux lois de l’amitié». leurs investigations, conformément aux lois de l’amitié».

- 47 - - 47 -

3- ACCORDS ANGLO-MAROCAlNS DU 9 DECEMBRE 1856 3- ACCORDS ANGLO-MAROCAlNS DU 9 DECEMBRE 1856

Article XXXIII. «If a British vessel should be wrecked Article XXXIII. «If a British vessel should be wrecked
at Wadnoon, or on any part of its coast , the Sultan of at Wadnoon, or on any part of its coast , the Sultan of
Morocco shall exert his power to save and protect the Morocco shall exert his power to save and protect the
captain and crew, till they return to their own country: captain and crew, till they return to their own country:
and the British Consul-General, Consul, or his deputy, and the British Consul-General, Consul, or his deputy,
shall be allowed to inquire and ascertain, as much as shall be allowed to inquire and ascertain, as much as
they can, about the captain and crew of any such they can, about the captain and crew of any such
ship, in order that they may obtain and save them from ship, in order that they may obtain and save them from
those parts of the country, and Governors appointed those parts of the country, and Governors appointed
in those place by the Sultan of Morocco shall also assist in those place by the Sultan of Morocco shall also assist
the Consul General, Consul, or deputy, in his researches, the Consul General, Consul, or deputy, in his researches,
agreeably to the rules of friendship.» agreeably to the rules of friendship.»

4-TRAITE DE COMMERCE ENTRE LE MAROC ET 4-TRAITE DE COMMERCE ENTRE LE MAROC ET

L’ESPAGNE SIGNE A MADRID LE 20 NOVEMBRE 1861 L’ESPAGNE SIGNE A MADRID LE 20 NOVEMBRE 1861

Article 38 «Si un navire espagnol naufrageait à Article 38 «Si un navire espagnol naufrageait à
l’Oued Noun ou en tout autre point de cette côte, le l’Oued Noun ou en tout autre point de cette côte, le
Roi du Maroc emploiera tout son pouvoir pour sauver Roi du Maroc emploiera tout son pouvoir pour sauver
son capitaine et l’équipage jusqu’à ce qu’ils retournent son capitaine et l’équipage jusqu’à ce qu’ils retournent
dans leurs pays, et il sera permis au consul général dans leurs pays, et il sera permis au consul général
d’Espagne, au consul, vice-consul, agent consulaire d’Espagne, au consul, vice-consul, agent consulaire
ou leur délégué de prendre toutes les informations ou leur délégué de prendre toutes les informations
ou renseignements qu’ils voudront concernant le ou renseignements qu’ils voudront concernant le
capitaine et l’équipage de ce navire, afin de pouvoir capitaine et l’équipage de ce navire, afin de pouvoir
les sauver; les gouverneurs du Roi du Maroc aideront les sauver; les gouverneurs du Roi du Maroc aideront
également le consul général d’Espagne, le consul, également le consul général d’Espagne, le consul,
vice-consul, agent consulaire ou leur délégué dans vice-consul, agent consulaire ou leur délégué dans
leurs investigations, conformément aux lois de l’amitié». leurs investigations, conformément aux lois de l’amitié».

- 47 - - 47 -
 5 - ACCORD ANGLO-MAROCAIN DU 13 MARS 1895 5 - ACCORD ANGLO-MAROCAIN DU 13 MARS 1895

The Agreement The Agreement

As concluded between the two persons who are As concluded between the two persons who are
going to sign at the end of this document, and they going to sign at the end of this document, and they
are the Vizier, the honoured the worthy Cid Hamad are the Vizier, the honoured the worthy Cid Hamad
ben Musa ben Hamad, and the gentleman the minister ben Musa ben Hamad, and the gentleman the minister
Mr Satow and they have agreed to the six Following Mr Satow and they have agreed to the six Following
clauses below concerning the Moorish Government clauses below concerning the Moorish Government
buying from the English Company called the North- buying from the English Company called the North-
West African Company, the buildings, etc., in the place West African Company, the buildings, etc., in the place
that is known by the name of Tarfaya or Cape Juby, that is known by the name of Tarfaya or Cape Juby,
that is in the country of the tribe of Tekna. that is in the country of the tribe of Tekna.

1. If this Government buy the buildings in the place 1. If this Government buy the buildings in the place
above named, from the named Company, no one will above named, from the named Company, no one will
have any claim to the lands that are between Wad have any claim to the lands that are between Wad
Draa and Cape Bojador, and which are called Tarfaya Draa and Cape Bojador, and which are called Tarfaya
above named and ail the lands behind it, because all above named and ail the lands behind it, because all
this belongs to the territory of Morocco. this belongs to the territory of Morocco.

2. It is agreed that this Government will give its word 2. It is agreed that this Government will give its word
to the English Government that they will not give any to the English Government that they will not give any
part of the above-named lands to anyone whosoever part of the above-named lands to anyone whosoever
without the concurrence of the English Government without the concurrence of the English Government

3. If this Government buy the buildings in the place 3. If this Government buy the buildings in the place
above mentioned from the Company above named, above mentioned from the Company above named,
the whole of the property shall be long to them : viz. the the whole of the property shall be long to them : viz. the
buildings with their stones and wood that are on the buildings with their stones and wood that are on the
land or out at sea (i.e .. the reef) and the whole of the land or out at sea (i.e .. the reef) and the whole of the
property that is enclosed in the walls of the buildings, property that is enclosed in the walls of the buildings,
whether on the land or at sea, including cannons and whether on the land or at sea, including cannons and
any other property, and no one shall be able to play any other property, and no one shall be able to play
claim of any kind whatsoever to the above properties, claim of any kind whatsoever to the above properties,

- 48 - - 48 -

5 - ACCORD ANGLO-MAROCAIN DU 13 MARS 1895 5 - ACCORD ANGLO-MAROCAIN DU 13 MARS 1895

The Agreement The Agreement

As concluded between the two persons who are As concluded between the two persons who are
going to sign at the end of this document, and they going to sign at the end of this document, and they
are the Vizier, the honoured the worthy Cid Hamad are the Vizier, the honoured the worthy Cid Hamad
ben Musa ben Hamad, and the gentleman the minister ben Musa ben Hamad, and the gentleman the minister
Mr Satow and they have agreed to the six Following Mr Satow and they have agreed to the six Following
clauses below concerning the Moorish Government clauses below concerning the Moorish Government
buying from the English Company called the North- buying from the English Company called the North-
West African Company, the buildings, etc., in the place West African Company, the buildings, etc., in the place
that is known by the name of Tarfaya or Cape Juby, that is known by the name of Tarfaya or Cape Juby,
that is in the country of the tribe of Tekna. that is in the country of the tribe of Tekna.

1. If this Government buy the buildings in the place 1. If this Government buy the buildings in the place
above named, from the named Company, no one will above named, from the named Company, no one will
have any claim to the lands that are between Wad have any claim to the lands that are between Wad
Draa and Cape Bojador, and which are called Tarfaya Draa and Cape Bojador, and which are called Tarfaya
above named and ail the lands behind it, because all above named and ail the lands behind it, because all
this belongs to the territory of Morocco. this belongs to the territory of Morocco.

2. It is agreed that this Government will give its word 2. It is agreed that this Government will give its word
to the English Government that they will not give any to the English Government that they will not give any
part of the above-named lands to anyone whosoever part of the above-named lands to anyone whosoever
without the concurrence of the English Government without the concurrence of the English Government

3. If this Government buy the buildings in the place 3. If this Government buy the buildings in the place
above mentioned from the Company above named, above mentioned from the Company above named,
the whole of the property shall be long to them : viz. the the whole of the property shall be long to them : viz. the
buildings with their stones and wood that are on the buildings with their stones and wood that are on the
land or out at sea (i.e .. the reef) and the whole of the land or out at sea (i.e .. the reef) and the whole of the
property that is enclosed in the walls of the buildings, property that is enclosed in the walls of the buildings,
whether on the land or at sea, including cannons and whether on the land or at sea, including cannons and
any other property, and no one shall be able to play any other property, and no one shall be able to play
claim of any kind whatsoever to the above properties, claim of any kind whatsoever to the above properties,

- 48 - - 48 -
or lands, and the price this Government is to pay for all or lands, and the price this Government is to pay for all
this to the above-mentioned Company is put down at this to the above-mentioned Company is put down at
f. 50,000; half at the signing of this document, the other f. 50,000; half at the signing of this document, the other
hall when the Government receives over into their hall when the Government receives over into their
hands the above-named lands from the Company hands the above-named lands from the Company
above-mentioned. above-mentioned.

4. If the Moorish Government take over the place 4. If the Moorish Government take over the place
named from the Company named, by buying it, it shall named from the Company named, by buying it, it shall
remain open for buying and selling and the customs remain open for buying and selling and the customs
duties for export and imports shall be the same as at duties for export and imports shall be the same as at
other ports on the coast. other ports on the coast.

5. If the Moorish Government take over the place 5. If the Moorish Government take over the place
named from the Company named by buying it, the named from the Company named by buying it, the
Moorish Government shall not build, from the money of Moorish Government shall not build, from the money of
the Treasury, any houses for the merchants to live in or the Treasury, any houses for the merchants to live in or
stores for their merchandise, and shall not supply boats stores for their merchandise, and shall not supply boats
to land or ship cargo until such time as it please the to land or ship cargo until such time as it please the
Sultan to do so. Sultan to do so.

6. If any merchants wish to bring merchandise to the 6. If any merchants wish to bring merchandise to the
place named, and take a letter from the minister of place named, and take a letter from the minister of
their nation, this Government shall allot to them a piece their nation, this Government shall allot to them a piece
of land at a rental to build suitable stores or dwelling- of land at a rental to build suitable stores or dwelling-
houses at the merchant’s own expense for twenty years houses at the merchant’s own expense for twenty years
and at the end of twenty years the said allotments, with and at the end of twenty years the said allotments, with
the buildings thereon, shall become the property of the the buildings thereon, shall become the property of the
Moorish Government. Moorish Government.

(After compliments) I have shown the six clauses (After compliments) I have shown the six clauses
written above to the Sultan - God give him the victory! written above to the Sultan - God give him the victory!
The agreement between us concerning these six The agreement between us concerning these six
clauses about buying for the Government of our Lord clauses about buying for the Government of our Lord
the buildings of the place named, the Emperor - God the buildings of the place named, the Emperor - God

- 49 - - 49 -

or lands, and the price this Government is to pay for all or lands, and the price this Government is to pay for all
this to the above-mentioned Company is put down at this to the above-mentioned Company is put down at
f. 50,000; half at the signing of this document, the other f. 50,000; half at the signing of this document, the other
hall when the Government receives over into their hall when the Government receives over into their
hands the above-named lands from the Company hands the above-named lands from the Company
above-mentioned. above-mentioned.

4. If the Moorish Government take over the place 4. If the Moorish Government take over the place
named from the Company named, by buying it, it shall named from the Company named, by buying it, it shall
remain open for buying and selling and the customs remain open for buying and selling and the customs
duties for export and imports shall be the same as at duties for export and imports shall be the same as at
other ports on the coast. other ports on the coast.

5. If the Moorish Government take over the place 5. If the Moorish Government take over the place
named from the Company named by buying it, the named from the Company named by buying it, the
Moorish Government shall not build, from the money of Moorish Government shall not build, from the money of
the Treasury, any houses for the merchants to live in or the Treasury, any houses for the merchants to live in or
stores for their merchandise, and shall not supply boats stores for their merchandise, and shall not supply boats
to land or ship cargo until such time as it please the to land or ship cargo until such time as it please the
Sultan to do so. Sultan to do so.

6. If any merchants wish to bring merchandise to the 6. If any merchants wish to bring merchandise to the
place named, and take a letter from the minister of place named, and take a letter from the minister of
their nation, this Government shall allot to them a piece their nation, this Government shall allot to them a piece
of land at a rental to build suitable stores or dwelling- of land at a rental to build suitable stores or dwelling-
houses at the merchant’s own expense for twenty years houses at the merchant’s own expense for twenty years
and at the end of twenty years the said allotments, with and at the end of twenty years the said allotments, with
the buildings thereon, shall become the property of the the buildings thereon, shall become the property of the
Moorish Government. Moorish Government.

(After compliments) I have shown the six clauses (After compliments) I have shown the six clauses
written above to the Sultan - God give him the victory! written above to the Sultan - God give him the victory!
The agreement between us concerning these six The agreement between us concerning these six
clauses about buying for the Government of our Lord clauses about buying for the Government of our Lord
the buildings of the place named, the Emperor - God the buildings of the place named, the Emperor - God

- 49 - - 49 -
help him !- agreed to them all. Also he grants his consent help him !- agreed to them all. Also he grants his consent
to the buying of the buildings for his Government - God to the buying of the buildings for his Government - God
prosper them !- from that Company named above prosper them !- from that Company named above
for £50,000, half of it at once and the other half when for £50,000, half of it at once and the other half when
the Government receive over the place named, the Government receive over the place named,
which shall be within six months, counting from the which shall be within six months, counting from the
first of Shawal next to the end of Rabia next, and the first of Shawal next to the end of Rabia next, and the
Sultan - God bless his soul ! - has ordered me to write Sultan - God bless his soul ! - has ordered me to write
the above, and also the Government perhaps will get the above, and also the Government perhaps will get
ready some people belonging to them to go out of the ready some people belonging to them to go out of the
place above named at once, before they receive it place above named at once, before they receive it
over : and when they send them they will let you know, over : and when they send them they will let you know,
so that you can give them a letter from you to the so that you can give them a letter from you to the
Englishman there, so that they will receive them. Englishman there, so that they will receive them.

(Signed HAMAD BEN MUSA BEN HAMAD. (Signed HAMAD BEN MUSA BEN HAMAD.
Ramadan 16, 1312 (= 13 March 1895). Ramadan 16, 1312 (= 13 March 1895).

- 50 - - 50 -

help him !- agreed to them all. Also he grants his consent help him !- agreed to them all. Also he grants his consent
to the buying of the buildings for his Government - God to the buying of the buildings for his Government - God
prosper them !- from that Company named above prosper them !- from that Company named above
for £50,000, half of it at once and the other half when for £50,000, half of it at once and the other half when
the Government receive over the place named, the Government receive over the place named,
which shall be within six months, counting from the which shall be within six months, counting from the
first of Shawal next to the end of Rabia next, and the first of Shawal next to the end of Rabia next, and the
Sultan - God bless his soul ! - has ordered me to write Sultan - God bless his soul ! - has ordered me to write
the above, and also the Government perhaps will get the above, and also the Government perhaps will get
ready some people belonging to them to go out of the ready some people belonging to them to go out of the
place above named at once, before they receive it place above named at once, before they receive it
over : and when they send them they will let you know, over : and when they send them they will let you know,
so that you can give them a letter from you to the so that you can give them a letter from you to the
Englishman there, so that they will receive them. Englishman there, so that they will receive them.

(Signed HAMAD BEN MUSA BEN HAMAD. (Signed HAMAD BEN MUSA BEN HAMAD.
Ramadan 16, 1312 (= 13 March 1895). Ramadan 16, 1312 (= 13 March 1895).

- 50 - - 50 -
 ANNEXE 5 ANNEXE 5
- Lettre du Ministre de France à Tanger au Ministre - Lettre du Ministre de France à Tanger au Ministre
des Affaires Etrangères (en date du 10 Novembre 1898) des Affaires Etrangères (en date du 10 Novembre 1898)

- 51 - - 51 -

ANNEXE 5 ANNEXE 5
- Lettre du Ministre de France à Tanger au Ministre - Lettre du Ministre de France à Tanger au Ministre
des Affaires Etrangères (en date du 10 Novembre 1898) des Affaires Etrangères (en date du 10 Novembre 1898)

- 51 - - 51 -
 LETTRE DU MINISTRE DE FRANCE LETTRE DU MINISTRE DE FRANCE
À TANGER AU MINISTRE DES AFFAIRES À TANGER AU MINISTRE DES AFFAIRES
ETRANGERES DE FRANCE, EN DATE ETRANGERES DE FRANCE, EN DATE
DU 10 NOVEMBRE 1898 DU 10 NOVEMBRE 1898
La presse espagnole mène grand bruit autour de La presse espagnole mène grand bruit autour de
nouvelles récemment reçues du Rio de Oro et d’après nouvelles récemment reçues du Rio de Oro et d’après
lesquelles un nombre considérable de Marocains - lesquelles un nombre considérable de Marocains -
quatre ou cinq mille - s’approcheraient avec une quatre ou cinq mille - s’approcheraient avec une
attitude agressive de ladite factorerie. attitude agressive de ladite factorerie.

Le Gouvernement de Madrid s’est empressé Le Gouvernement de Madrid s’est empressé

d’adopter certaines dispositions et a donné des d’adopter certaines dispositions et a donné des
instructions en vue de faire conduire aux Canaries instructions en vue de faire conduire aux Canaries
par le croiseur Rapido deux compagnies d’infanterie par le croiseur Rapido deux compagnies d’infanterie
de marine qui devront se tenir prêtes à débarquer, au de marine qui devront se tenir prêtes à débarquer, au
premier signal, sur le continent africain. premier signal, sur le continent africain.

Plutôt que d’ajouter trop de créance à cette Plutôt que d’ajouter trop de créance à cette
prétendue hostilité des Marocains, on doit rechercher prétendue hostilité des Marocains, on doit rechercher
dans les télégrammes expédiés des Canaries un dans les télégrammes expédiés des Canaries un
symptôme du courant actuel de l’opinion publique symptôme du courant actuel de l’opinion publique
à Madrid, où l’on considère l’extension de l’influence à Madrid, où l’on considère l’extension de l’influence
espagnole au Maroc, voire même la mainmise sur espagnole au Maroc, voire même la mainmise sur
quelques points du pays comme un palliatif nécessaire quelques points du pays comme un palliatif nécessaire
aux revers de ces derniers temps. aux revers de ces derniers temps.

La visite récemment faite par M. de Ojeda à Santa La visite récemment faite par M. de Ojeda à Santa
Cruz de Mar Pequeňa et interrompue lors de son Cruz de Mar Pequeňa et interrompue lors de son
brusque départ pour Paris semble avoir été la première brusque départ pour Paris semble avoir été la première
manifestation de cette politique active au Maroc. manifestation de cette politique active au Maroc.

Quelque légitime que puisse paraître, d’ailleurs, Quelque légitime que puisse paraître, d’ailleurs,
le désir de tout bon Espagnol d’accroître les intérêts le désir de tout bon Espagnol d’accroître les intérêts
moraux et matériels de sa patrie dans l’Empire chérifien, moraux et matériels de sa patrie dans l’Empire chérifien,

- 52 - - 52 -

LETTRE DU MINISTRE DE FRANCE LETTRE DU MINISTRE DE FRANCE

À TANGER AU MINISTRE DES AFFAIRES À TANGER AU MINISTRE DES AFFAIRES
ETRANGERES DE FRANCE, EN DATE ETRANGERES DE FRANCE, EN DATE
DU 10 NOVEMBRE 1898 DU 10 NOVEMBRE 1898
La presse espagnole mène grand bruit autour de La presse espagnole mène grand bruit autour de
nouvelles récemment reçues du Rio de Oro et d’après nouvelles récemment reçues du Rio de Oro et d’après
lesquelles un nombre considérable de Marocains - lesquelles un nombre considérable de Marocains -
quatre ou cinq mille - s’approcheraient avec une quatre ou cinq mille - s’approcheraient avec une
attitude agressive de ladite factorerie. attitude agressive de ladite factorerie.

Le Gouvernement de Madrid s’est empressé Le Gouvernement de Madrid s’est empressé

d’adopter certaines dispositions et a donné des d’adopter certaines dispositions et a donné des
instructions en vue de faire conduire aux Canaries instructions en vue de faire conduire aux Canaries
par le croiseur Rapido deux compagnies d’infanterie par le croiseur Rapido deux compagnies d’infanterie
de marine qui devront se tenir prêtes à débarquer, au de marine qui devront se tenir prêtes à débarquer, au
premier signal, sur le continent africain. premier signal, sur le continent africain.

Plutôt que d’ajouter trop de créance à cette Plutôt que d’ajouter trop de créance à cette
prétendue hostilité des Marocains, on doit rechercher prétendue hostilité des Marocains, on doit rechercher
dans les télégrammes expédiés des Canaries un dans les télégrammes expédiés des Canaries un
symptôme du courant actuel de l’opinion publique symptôme du courant actuel de l’opinion publique
à Madrid, où l’on considère l’extension de l’influence à Madrid, où l’on considère l’extension de l’influence
espagnole au Maroc, voire même la mainmise sur espagnole au Maroc, voire même la mainmise sur
quelques points du pays comme un palliatif nécessaire quelques points du pays comme un palliatif nécessaire
aux revers de ces derniers temps. aux revers de ces derniers temps.

La visite récemment faite par M. de Ojeda à Santa La visite récemment faite par M. de Ojeda à Santa
Cruz de Mar Pequeňa et interrompue lors de son Cruz de Mar Pequeňa et interrompue lors de son
brusque départ pour Paris semble avoir été la première brusque départ pour Paris semble avoir été la première
manifestation de cette politique active au Maroc. manifestation de cette politique active au Maroc.

Quelque légitime que puisse paraître, d’ailleurs, Quelque légitime que puisse paraître, d’ailleurs,
le désir de tout bon Espagnol d’accroître les intérêts le désir de tout bon Espagnol d’accroître les intérêts
moraux et matériels de sa patrie dans l’Empire chérifien, moraux et matériels de sa patrie dans l’Empire chérifien,

- 52 - - 52 -
il semble toutefois que l’Espagne commettrait une il semble toutefois que l’Espagne commettrait une
grave imprudence en suscitant actuellement en ce grave imprudence en suscitant actuellement en ce
pays une difficulté, quelle qu’elle soit, susceptible de pays une difficulté, quelle qu’elle soit, susceptible de
donner l’éveil aux autres puissances. donner l’éveil aux autres puissances.

Le statu quo marocain est respecté par un accord Le statu quo marocain est respecté par un accord
tacite des Gouvernements européens dont les intérêts tacite des Gouvernements européens dont les intérêts
contraires ont jusqu’à ce jour maintenu un équilibre contraires ont jusqu’à ce jour maintenu un équilibre
nécessaire ; mais la plus légère incartade d’une nation nécessaire ; mais la plus légère incartade d’une nation
quelconque ayant ici des intérêts importants risquerait quelconque ayant ici des intérêts importants risquerait
de soulever incontinent la « question d’Occident » qui de soulever incontinent la « question d’Occident » qui
serait décisive pour l’avenir du Maroc, et l’Espagne serait décisive pour l’avenir du Maroc, et l’Espagne
n’aurait certes pas à gagner à l’état de choses qui en n’aurait certes pas à gagner à l’état de choses qui en
résulterait. résulterait.

- 53 - - 53 -

il semble toutefois que l’Espagne commettrait une il semble toutefois que l’Espagne commettrait une
grave imprudence en suscitant actuellement en ce grave imprudence en suscitant actuellement en ce
pays une difficulté, quelle qu’elle soit, susceptible de pays une difficulté, quelle qu’elle soit, susceptible de
donner l’éveil aux autres puissances. donner l’éveil aux autres puissances.

Le statu quo marocain est respecté par un accord Le statu quo marocain est respecté par un accord
tacite des Gouvernements européens dont les intérêts tacite des Gouvernements européens dont les intérêts
contraires ont jusqu’à ce jour maintenu un équilibre contraires ont jusqu’à ce jour maintenu un équilibre
nécessaire ; mais la plus légère incartade d’une nation nécessaire ; mais la plus légère incartade d’une nation
quelconque ayant ici des intérêts importants risquerait quelconque ayant ici des intérêts importants risquerait
de soulever incontinent la « question d’Occident » qui de soulever incontinent la « question d’Occident » qui
serait décisive pour l’avenir du Maroc, et l’Espagne serait décisive pour l’avenir du Maroc, et l’Espagne
n’aurait certes pas à gagner à l’état de choses qui en n’aurait certes pas à gagner à l’état de choses qui en
résulterait. résulterait.

- 53 - - 53 -
 ANNEXE 6 ANNEXE 6
DISCOURS DE SA MAJESTE MOHAMED V A M’HAMID DISCOURS DE SA MAJESTE MOHAMED V A M’HAMID
EL GHIZLANE LE 25 FÉVRIER 1958 EL GHIZLANE LE 25 FÉVRIER 1958

- 54 - - 54 -

ANNEXE 6 ANNEXE 6
DISCOURS DE SA MAJESTE MOHAMED V A M’HAMID DISCOURS DE SA MAJESTE MOHAMED V A M’HAMID
EL GHIZLANE LE 25 FÉVRIER 1958 EL GHIZLANE LE 25 FÉVRIER 1958

- 54 - - 54 -
 DISCOURS DE SA MAJESTE MOHAMED V DISCOURS DE SA MAJESTE MOHAMED V
A M’HAMID EL GHIZLANE A M’HAMID EL GHIZLANE
LE 25 FEVRIER 1958 LE 25 FEVRIER 1958
Fidèles sujets du Sahara. Fidèles sujets du Sahara.

«L’un des vœux les plus chers que Nous nourrissions «L’un des vœux les plus chers que Nous nourrissions
depuis longtemps était de rendre visite à cette partie du depuis longtemps était de rendre visite à cette partie du
Sahara marocain, de Nous trouver parmi ses habitants Sahara marocain, de Nous trouver parmi ses habitants
pour leur montrer tout l’intérêt que Nous portons à cette pour leur montrer tout l’intérêt que Nous portons à cette
région et à eux-mêmes, et pour renouer avec une région et à eux-mêmes, et pour renouer avec une
vieille et noble tradition établie par tous les souverains vieille et noble tradition établie par tous les souverains
de Notre pays qui, périodiquement entreprennent un de Notre pays qui, périodiquement entreprennent un
voyage d’information et de reconnaissance à travers voyage d’information et de reconnaissance à travers
le Sahara pour affirmer l’unité du Pays et satisfaire les le Sahara pour affirmer l’unité du Pays et satisfaire les
besoins de ses populations. besoins de ses populations.

Notre grand-père Moulay Hassan a effectué deux Notre grand-père Moulay Hassan a effectué deux
voyages dans le Sahara pour consolider l’unité du voyages dans le Sahara pour consolider l’unité du
Maroc et sa souveraineté sur l’ensemble de son territoire Maroc et sa souveraineté sur l’ensemble de son territoire
national, au moment où il était l’objet de convoitises national, au moment où il était l’objet de convoitises
étrangères. étrangères.

Aujourd’hui grâce à Dieu les circonstances nous Aujourd’hui grâce à Dieu les circonstances nous
permettent de réaliser Notre vœu et de renouer avec permettent de réaliser Notre vœu et de renouer avec
la tradition de venir rendre visite à cette région, celle la tradition de venir rendre visite à cette région, celle
de Notre Sahara. de Notre Sahara.

Au cours de Notre randonnée, Nous avons étudié sur Au cours de Notre randonnée, Nous avons étudié sur
place les problèmes de chaque jour, de chaque oasis; place les problèmes de chaque jour, de chaque oasis;
Nous avons prêté une oreille attentive aux doléances Nous avons prêté une oreille attentive aux doléances
de leurs habitants. Nous sommes décidés à continuer de leurs habitants. Nous sommes décidés à continuer
à œuvrer pour améliorer vos conditions d’existence à œuvrer pour améliorer vos conditions d’existence
et vous assurer le progrès dans les domaines religieux, et vous assurer le progrès dans les domaines religieux,
social, économique et culturel et à faire ainsi participer social, économique et culturel et à faire ainsi participer

- 55 - - 55 -

DISCOURS DE SA MAJESTE MOHAMED V DISCOURS DE SA MAJESTE MOHAMED V

A M’HAMID EL GHIZLANE A M’HAMID EL GHIZLANE
LE 25 FEVRIER 1958 LE 25 FEVRIER 1958
Fidèles sujets du Sahara. Fidèles sujets du Sahara.

«L’un des vœux les plus chers que Nous nourrissions «L’un des vœux les plus chers que Nous nourrissions
depuis longtemps était de rendre visite à cette partie du depuis longtemps était de rendre visite à cette partie du
Sahara marocain, de Nous trouver parmi ses habitants Sahara marocain, de Nous trouver parmi ses habitants
pour leur montrer tout l’intérêt que Nous portons à cette pour leur montrer tout l’intérêt que Nous portons à cette
région et à eux-mêmes, et pour renouer avec une région et à eux-mêmes, et pour renouer avec une
vieille et noble tradition établie par tous les souverains vieille et noble tradition établie par tous les souverains
de Notre pays qui, périodiquement entreprennent un de Notre pays qui, périodiquement entreprennent un
voyage d’information et de reconnaissance à travers voyage d’information et de reconnaissance à travers
le Sahara pour affirmer l’unité du Pays et satisfaire les le Sahara pour affirmer l’unité du Pays et satisfaire les
besoins de ses populations. besoins de ses populations.

Notre grand-père Moulay Hassan a effectué deux Notre grand-père Moulay Hassan a effectué deux
voyages dans le Sahara pour consolider l’unité du voyages dans le Sahara pour consolider l’unité du
Maroc et sa souveraineté sur l’ensemble de son territoire Maroc et sa souveraineté sur l’ensemble de son territoire
national, au moment où il était l’objet de convoitises national, au moment où il était l’objet de convoitises
étrangères. étrangères.

Aujourd’hui grâce à Dieu les circonstances nous Aujourd’hui grâce à Dieu les circonstances nous
permettent de réaliser Notre vœu et de renouer avec permettent de réaliser Notre vœu et de renouer avec
la tradition de venir rendre visite à cette région, celle la tradition de venir rendre visite à cette région, celle
de Notre Sahara. de Notre Sahara.

Au cours de Notre randonnée, Nous avons étudié sur Au cours de Notre randonnée, Nous avons étudié sur
place les problèmes de chaque jour, de chaque oasis; place les problèmes de chaque jour, de chaque oasis;
Nous avons prêté une oreille attentive aux doléances Nous avons prêté une oreille attentive aux doléances
de leurs habitants. Nous sommes décidés à continuer de leurs habitants. Nous sommes décidés à continuer
à œuvrer pour améliorer vos conditions d’existence à œuvrer pour améliorer vos conditions d’existence
et vous assurer le progrès dans les domaines religieux, et vous assurer le progrès dans les domaines religieux,
social, économique et culturel et à faire ainsi participer social, économique et culturel et à faire ainsi participer

- 55 - - 55 -
vos régions aux bienfaits de l’indépendance et de la vos régions aux bienfaits de l’indépendance et de la
liberté. liberté.

Notre joie est immense d’être accueilli, à M’Hamid, Notre joie est immense d’être accueilli, à M’Hamid,
porte du Sahara, par les fils de ceux qui avaient reçu porte du Sahara, par les fils de ceux qui avaient reçu
Notre ancêtre Moulay Hassan; Rguibat, Takna, Ouled Notre ancêtre Moulay Hassan; Rguibat, Takna, Ouled
Dlim et autres tribus sahariennes Chenguit. Notre joie Dlim et autres tribus sahariennes Chenguit. Notre joie
est immense dis-je de Nous trouver au milieu d’eux, de est immense dis-je de Nous trouver au milieu d’eux, de
nous entretenir avec leurs hommes de Loi et de Lettres et nous entretenir avec leurs hommes de Loi et de Lettres et
de les entendre Nous réaffirmer, comme leurs ancêtres de les entendre Nous réaffirmer, comme leurs ancêtres
l’avaient fait à Notre grand-père, leur fidélité au Trône l’avaient fait à Notre grand-père, leur fidélité au Trône
Alaouite et leur attachement à la Nation marocaine, Alaouite et leur attachement à la Nation marocaine,
une et indivisible. une et indivisible.

Nous rendons hommage à leur patriotisme tenace Nous rendons hommage à leur patriotisme tenace
et Nous leur souhaitons la bienvenue dans cette région, et Nous leur souhaitons la bienvenue dans cette région,
parmi leurs frères et compatriotes de leur patrie. Nous parmi leurs frères et compatriotes de leur patrie. Nous
proclamons solennellement que Nous poursuivrons proclamons solennellement que Nous poursuivrons
Notre action pour le retour de Notre Sahara dans le Notre action pour le retour de Notre Sahara dans le
cadre du respect de Nos droits historiques et selon la cadre du respect de Nos droits historiques et selon la
volonté de ses habitants. Ainsi Nous accomplirons la volonté de ses habitants. Ainsi Nous accomplirons la
mission que Nous nous sommes engagé à remplir et qui mission que Nous nous sommes engagé à remplir et qui
consiste à restaurer Notre passé et à édifier un avenir consiste à restaurer Notre passé et à édifier un avenir
prospère, qui permettra à tous Nos sujets de connaître prospère, qui permettra à tous Nos sujets de connaître
le bonheur et la tranquillité. le bonheur et la tranquillité.

Fidèles sujets du Sahara. Nous garderons de ce Fidèles sujets du Sahara. Nous garderons de ce
voyage et des manifestations de loyalisme et de fidélité voyage et des manifestations de loyalisme et de fidélité
dont Nous avons été l’objet, un inoubliable souvenir. dont Nous avons été l’objet, un inoubliable souvenir.
C’est pour Nous un réconfort et un encouragement C’est pour Nous un réconfort et un encouragement
pour réaliser les aspirations des habitants du Sahara qui pour réaliser les aspirations des habitants du Sahara qui
sont les Nôtres et celles de tous les citoyens marocains sont les Nôtres et celles de tous les citoyens marocains
libres, qui veulent que leur pays connaisse la dignité et libres, qui veulent que leur pays connaisse la dignité et
la grandeur» la grandeur»

- 56 - - 56 -

vos régions aux bienfaits de l’indépendance et de la vos régions aux bienfaits de l’indépendance et de la
liberté. liberté.

Notre joie est immense d’être accueilli, à M’Hamid, Notre joie est immense d’être accueilli, à M’Hamid,
porte du Sahara, par les fils de ceux qui avaient reçu porte du Sahara, par les fils de ceux qui avaient reçu
Notre ancêtre Moulay Hassan; Rguibat, Takna, Ouled Notre ancêtre Moulay Hassan; Rguibat, Takna, Ouled
Dlim et autres tribus sahariennes Chenguit. Notre joie Dlim et autres tribus sahariennes Chenguit. Notre joie
est immense dis-je de Nous trouver au milieu d’eux, de est immense dis-je de Nous trouver au milieu d’eux, de
nous entretenir avec leurs hommes de Loi et de Lettres et nous entretenir avec leurs hommes de Loi et de Lettres et
de les entendre Nous réaffirmer, comme leurs ancêtres de les entendre Nous réaffirmer, comme leurs ancêtres
l’avaient fait à Notre grand-père, leur fidélité au Trône l’avaient fait à Notre grand-père, leur fidélité au Trône
Alaouite et leur attachement à la Nation marocaine, Alaouite et leur attachement à la Nation marocaine,
une et indivisible. une et indivisible.

Nous rendons hommage à leur patriotisme tenace Nous rendons hommage à leur patriotisme tenace
et Nous leur souhaitons la bienvenue dans cette région, et Nous leur souhaitons la bienvenue dans cette région,
parmi leurs frères et compatriotes de leur patrie. Nous parmi leurs frères et compatriotes de leur patrie. Nous
proclamons solennellement que Nous poursuivrons proclamons solennellement que Nous poursuivrons
Notre action pour le retour de Notre Sahara dans le Notre action pour le retour de Notre Sahara dans le
cadre du respect de Nos droits historiques et selon la cadre du respect de Nos droits historiques et selon la
volonté de ses habitants. Ainsi Nous accomplirons la volonté de ses habitants. Ainsi Nous accomplirons la
mission que Nous nous sommes engagé à remplir et qui mission que Nous nous sommes engagé à remplir et qui
consiste à restaurer Notre passé et à édifier un avenir consiste à restaurer Notre passé et à édifier un avenir
prospère, qui permettra à tous Nos sujets de connaître prospère, qui permettra à tous Nos sujets de connaître
le bonheur et la tranquillité. le bonheur et la tranquillité.

Fidèles sujets du Sahara. Nous garderons de ce Fidèles sujets du Sahara. Nous garderons de ce
voyage et des manifestations de loyalisme et de fidélité voyage et des manifestations de loyalisme et de fidélité
dont Nous avons été l’objet, un inoubliable souvenir. dont Nous avons été l’objet, un inoubliable souvenir.
C’est pour Nous un réconfort et un encouragement C’est pour Nous un réconfort et un encouragement
pour réaliser les aspirations des habitants du Sahara qui pour réaliser les aspirations des habitants du Sahara qui
sont les Nôtres et celles de tous les citoyens marocains sont les Nôtres et celles de tous les citoyens marocains
libres, qui veulent que leur pays connaisse la dignité et libres, qui veulent que leur pays connaisse la dignité et
la grandeur» la grandeur»

- 56 - - 56 -
 ANNEXE 7 ANNEXE 7
Accord tripartite de Madrid du 14 Novembre 1975 Accord tripartite de Madrid du 14 Novembre 1975

- 57 - - 57 -

ANNEXE 7 ANNEXE 7
Accord tripartite de Madrid du 14 Novembre 1975 Accord tripartite de Madrid du 14 Novembre 1975

- 57 - - 57 -
 ESPAGNE, MAROC ET MAURITANIE ESPAGNE, MAROC ET MAURITANIE
Accord sur le Sahara occidental signé à Madrid Accord sur le Sahara occidental signé à Madrid
le 14 Novembre 1975 le 14 Novembre 1975
«Réunies à Madrid le 14 Novembre 1975, les «Réunies à Madrid le 14 Novembre 1975, les
délégations représentant les gouvernements délégations représentant les gouvernements
d’Espagne, du Maroc et de Mauritanie se sont mises d’Espagne, du Maroc et de Mauritanie se sont mises
d’accord sur les principes suivants: d’accord sur les principes suivants:

1) L’Espagne réaffirme sa décision, maintes fois 1) L’Espagne réaffirme sa décision, maintes fois
réitérée devant l’O.N.U., de décoloniser le territoire du réitérée devant l’O.N.U., de décoloniser le territoire du
Sahara Occidental en mettant fin aux responsabilités Sahara Occidental en mettant fin aux responsabilités
et aux pouvoirs qu’elle détient sur ce territoire en tant et aux pouvoirs qu’elle détient sur ce territoire en tant
que puissance administrante; que puissance administrante;

2) Compte tenu de cette décision, et en conformité 2) Compte tenu de cette décision, et en conformité
avec les négociations préconisées par l’O.N.U., avec les négociations préconisées par l’O.N.U.,
entre les parties concernées, l’Espagne procédera entre les parties concernées, l’Espagne procédera
immédiatement à l’institution d’une administration immédiatement à l’institution d’une administration
intérimaire dans le territoire avec la participation du intérimaire dans le territoire avec la participation du
Maroc et de la Mauritanie et la collaboration de la Maroc et de la Mauritanie et la collaboration de la
Jemaâ (assemblée locale), administration à laquelle Jemaâ (assemblée locale), administration à laquelle
seront transmis les responsabilités et les pouvoirs seront transmis les responsabilités et les pouvoirs
auxquels se réfère le paragraphe précédent. auxquels se réfère le paragraphe précédent.

A cet effet, il a été convenu de désigner deux A cet effet, il a été convenu de désigner deux
gouverneurs adjoints, l’un sur la proposition du Maroc, gouverneurs adjoints, l’un sur la proposition du Maroc,
l’autre sur la proposition de la Mauritanie, afin d’assister l’autre sur la proposition de la Mauritanie, afin d’assister
le gouverneur général du territoire dans ses fonctions. le gouverneur général du territoire dans ses fonctions.

La présence espagnole sur le territoire prendra fin La présence espagnole sur le territoire prendra fin
définitivement avant le 28 Février 1976; définitivement avant le 28 Février 1976;

3) L’opinion de la population sahraouie exprimée 3) L’opinion de la population sahraouie exprimée

par la Jemaâ sera respectée; par la Jemaâ sera respectée;

- 58 - - 58 -

ESPAGNE, MAROC ET MAURITANIE ESPAGNE, MAROC ET MAURITANIE

Accord sur le Sahara occidental signé à Madrid Accord sur le Sahara occidental signé à Madrid
le 14 Novembre 1975 le 14 Novembre 1975
«Réunies à Madrid le 14 Novembre 1975, les «Réunies à Madrid le 14 Novembre 1975, les
délégations représentant les gouvernements délégations représentant les gouvernements
d’Espagne, du Maroc et de Mauritanie se sont mises d’Espagne, du Maroc et de Mauritanie se sont mises
d’accord sur les principes suivants: d’accord sur les principes suivants:

1) L’Espagne réaffirme sa décision, maintes fois 1) L’Espagne réaffirme sa décision, maintes fois
réitérée devant l’O.N.U., de décoloniser le territoire du réitérée devant l’O.N.U., de décoloniser le territoire du
Sahara Occidental en mettant fin aux responsabilités Sahara Occidental en mettant fin aux responsabilités
et aux pouvoirs qu’elle détient sur ce territoire en tant et aux pouvoirs qu’elle détient sur ce territoire en tant
que puissance administrante; que puissance administrante;

2) Compte tenu de cette décision, et en conformité 2) Compte tenu de cette décision, et en conformité
avec les négociations préconisées par l’O.N.U., avec les négociations préconisées par l’O.N.U.,
entre les parties concernées, l’Espagne procédera entre les parties concernées, l’Espagne procédera
immédiatement à l’institution d’une administration immédiatement à l’institution d’une administration
intérimaire dans le territoire avec la participation du intérimaire dans le territoire avec la participation du
Maroc et de la Mauritanie et la collaboration de la Maroc et de la Mauritanie et la collaboration de la
Jemaâ (assemblée locale), administration à laquelle Jemaâ (assemblée locale), administration à laquelle
seront transmis les responsabilités et les pouvoirs seront transmis les responsabilités et les pouvoirs
auxquels se réfère le paragraphe précédent. auxquels se réfère le paragraphe précédent.

A cet effet, il a été convenu de désigner deux A cet effet, il a été convenu de désigner deux
gouverneurs adjoints, l’un sur la proposition du Maroc, gouverneurs adjoints, l’un sur la proposition du Maroc,
l’autre sur la proposition de la Mauritanie, afin d’assister l’autre sur la proposition de la Mauritanie, afin d’assister
le gouverneur général du territoire dans ses fonctions. le gouverneur général du territoire dans ses fonctions.

La présence espagnole sur le territoire prendra fin La présence espagnole sur le territoire prendra fin
définitivement avant le 28 Février 1976; définitivement avant le 28 Février 1976;

3) L’opinion de la population sahraouie exprimée 3) L’opinion de la population sahraouie exprimée

par la Jemaâ sera respectée; par la Jemaâ sera respectée;

- 58 - - 58 -
 4) Les trois pays informeront le secrétaire général 4) Les trois pays informeront le secrétaire général
de l’O.N.U. des dispositions prises au titre du présent de l’O.N.U. des dispositions prises au titre du présent
document comme résultat des négociations tenues document comme résultat des négociations tenues
en conformité de l’article 33 de la Charte des Nations- en conformité de l’article 33 de la Charte des Nations-
Unies; Unies;

5) Les trois pays contractants déclarent être parvenus 5) Les trois pays contractants déclarent être parvenus
aux conclusions précédentes dans le meilleur esprit aux conclusions précédentes dans le meilleur esprit
de compréhension, de fraternité et de respect des de compréhension, de fraternité et de respect des
principes de la Charte des Nations-Unies et comme principes de la Charte des Nations-Unies et comme
contribution de leur part au maintien de la paix et de contribution de leur part au maintien de la paix et de
la sécurité internationales; la sécurité internationales;

6) Ce document entrera en vigueur le jour même de 6) Ce document entrera en vigueur le jour même de
sa publication au Bulletin Officiel de l’Etat de la «loi sur la sa publication au Bulletin Officiel de l’Etat de la «loi sur la
décolonisation du Sahara» autorisant le gouvernement décolonisation du Sahara» autorisant le gouvernement
espagnol à mettre en application les engagements espagnol à mettre en application les engagements
contenus dans le présent document.» contenus dans le présent document.»

- 59 - - 59 -

4) Les trois pays informeront le secrétaire général 4) Les trois pays informeront le secrétaire général
de l’O.N.U. des dispositions prises au titre du présent de l’O.N.U. des dispositions prises au titre du présent
document comme résultat des négociations tenues document comme résultat des négociations tenues
en conformité de l’article 33 de la Charte des Nations- en conformité de l’article 33 de la Charte des Nations-
Unies; Unies;

5) Les trois pays contractants déclarent être parvenus 5) Les trois pays contractants déclarent être parvenus
aux conclusions précédentes dans le meilleur esprit aux conclusions précédentes dans le meilleur esprit
de compréhension, de fraternité et de respect des de compréhension, de fraternité et de respect des
principes de la Charte des Nations-Unies et comme principes de la Charte des Nations-Unies et comme
contribution de leur part au maintien de la paix et de contribution de leur part au maintien de la paix et de
la sécurité internationales; la sécurité internationales;

6) Ce document entrera en vigueur le jour même de 6) Ce document entrera en vigueur le jour même de
sa publication au Bulletin Officiel de l’Etat de la «loi sur la sa publication au Bulletin Officiel de l’Etat de la «loi sur la
décolonisation du Sahara» autorisant le gouvernement décolonisation du Sahara» autorisant le gouvernement
espagnol à mettre en application les engagements espagnol à mettre en application les engagements
contenus dans le présent document.» contenus dans le présent document.»

- 59 - - 59 -
 ANNEXE 8 ANNEXE 8
- Opinion individuelle du Juge FORSTER (Avis - Opinion individuelle du Juge FORSTER (Avis
Consultatif sur le Sahara Occidental - 16 Octobre 1975) Consultatif sur le Sahara Occidental - 16 Octobre 1975)

- 60 - - 60 -

ANNEXE 8 ANNEXE 8
- Opinion individuelle du Juge FORSTER (Avis - Opinion individuelle du Juge FORSTER (Avis
Consultatif sur le Sahara Occidental - 16 Octobre 1975) Consultatif sur le Sahara Occidental - 16 Octobre 1975)

- 60 - - 60 -
 OPINION INDIVIDUELLE DE M. FORSTER OPINION INDIVIDUELLE DE M. FORSTER
J’ai souscrit à l’avis consultatif, en date du 16 octobre J’ai souscrit à l’avis consultatif, en date du 16 octobre
1975, de la Cour Internationale de Justice, en ce qu’il: 1975, de la Cour Internationale de Justice, en ce qu’il:

déclare que « le Sahara occidental (Rio de Oro et déclare que « le Sahara occidental (Rio de Oro et
Sakiet El Hamra) n’était pas un territoire sans maître (terra Sakiet El Hamra) n’était pas un territoire sans maître (terra
nullius) au moment de la colonisation par l’Espagne»; nullius) au moment de la colonisation par l’Espagne»;

constate que les éléments et renseignements portés constate que les éléments et renseignements portés
à la connaissance de la Cour: à la connaissance de la Cour:

a) montrent l’existence, au moment de la colonisation a) montrent l’existence, au moment de la colonisation

espagnole, de liens juridiques d’allégeance entre le espagnole, de liens juridiques d’allégeance entre le
sultan du Maroc et certaines des tribus vivant sur le sultan du Maroc et certaines des tribus vivant sur le
territoire du Sahara occidental; territoire du Sahara occidental;

b) montrent également l’existence de droits y compris b) montrent également l’existence de droits y compris
certains droits relatifs à la terre, qui constituaient des certains droits relatifs à la terre, qui constituaient des
liens juridiques entre l’ensemble mauritanien, au sens où liens juridiques entre l’ensemble mauritanien, au sens où
la Cour l’entend, et le territoire du Sahara occidental. la Cour l’entend, et le territoire du Sahara occidental.

Mais là s’arrête mon adhésion à laquelle succède Mais là s’arrête mon adhésion à laquelle succède
cette expresse réserve: je cesse de partager l’avis cette expresse réserve: je cesse de partager l’avis
consultatif lorsque la Cour conclut que les éléments et consultatif lorsque la Cour conclut que les éléments et
renseignements portés à sa connaissance n’établissent renseignements portés à sa connaissance n’établissent
l’existence d’aucun lien de souveraineté territoriale l’existence d’aucun lien de souveraineté territoriale
entre le territoire du Sahara occidental d’une part, le entre le territoire du Sahara occidental d’une part, le
Royaume du Maroc ou l’ensemble mauritanien d’autre Royaume du Maroc ou l’ensemble mauritanien d’autre
part. part.

Je ne suis plus d’accord, car cette conclusion Je ne suis plus d’accord, car cette conclusion
minimise, à l’excès, l’exceptionnelle importance minimise, à l’excès, l’exceptionnelle importance
du contexte local, social et temporel du problème. du contexte local, social et temporel du problème.
Il s’agit du Sahara occidental, à l’époque de la Il s’agit du Sahara occidental, à l’époque de la

- 61 - - 61 -

OPINION INDIVIDUELLE DE M. FORSTER OPINION INDIVIDUELLE DE M. FORSTER

J’ai souscrit à l’avis consultatif, en date du 16 octobre J’ai souscrit à l’avis consultatif, en date du 16 octobre
1975, de la Cour Internationale de Justice, en ce qu’il: 1975, de la Cour Internationale de Justice, en ce qu’il:

déclare que « le Sahara occidental (Rio de Oro et déclare que « le Sahara occidental (Rio de Oro et
Sakiet El Hamra) n’était pas un territoire sans maître (terra Sakiet El Hamra) n’était pas un territoire sans maître (terra
nullius) au moment de la colonisation par l’Espagne»; nullius) au moment de la colonisation par l’Espagne»;

constate que les éléments et renseignements portés constate que les éléments et renseignements portés
à la connaissance de la Cour: à la connaissance de la Cour:

a) montrent l’existence, au moment de la colonisation a) montrent l’existence, au moment de la colonisation

espagnole, de liens juridiques d’allégeance entre le espagnole, de liens juridiques d’allégeance entre le
sultan du Maroc et certaines des tribus vivant sur le sultan du Maroc et certaines des tribus vivant sur le
territoire du Sahara occidental; territoire du Sahara occidental;

b) montrent également l’existence de droits y compris b) montrent également l’existence de droits y compris
certains droits relatifs à la terre, qui constituaient des certains droits relatifs à la terre, qui constituaient des
liens juridiques entre l’ensemble mauritanien, au sens où liens juridiques entre l’ensemble mauritanien, au sens où
la Cour l’entend, et le territoire du Sahara occidental. la Cour l’entend, et le territoire du Sahara occidental.

Mais là s’arrête mon adhésion à laquelle succède Mais là s’arrête mon adhésion à laquelle succède
cette expresse réserve: je cesse de partager l’avis cette expresse réserve: je cesse de partager l’avis
consultatif lorsque la Cour conclut que les éléments et consultatif lorsque la Cour conclut que les éléments et
renseignements portés à sa connaissance n’établissent renseignements portés à sa connaissance n’établissent
l’existence d’aucun lien de souveraineté territoriale l’existence d’aucun lien de souveraineté territoriale
entre le territoire du Sahara occidental d’une part, le entre le territoire du Sahara occidental d’une part, le
Royaume du Maroc ou l’ensemble mauritanien d’autre Royaume du Maroc ou l’ensemble mauritanien d’autre
part. part.

Je ne suis plus d’accord, car cette conclusion Je ne suis plus d’accord, car cette conclusion
minimise, à l’excès, l’exceptionnelle importance minimise, à l’excès, l’exceptionnelle importance
du contexte local, social et temporel du problème. du contexte local, social et temporel du problème.
Il s’agit du Sahara occidental, à l’époque de la Il s’agit du Sahara occidental, à l’époque de la

- 61 - - 61 -
colonisation espagnole, c’est-à-dire aux environs de colonisation espagnole, c’est-à-dire aux environs de
1884. Il s’agit de l’Afrique ancienne, dont on ne saurait 1884. Il s’agit de l’Afrique ancienne, dont on ne saurait
exiger, arbitrairement, que ses institutions soient un exiger, arbitrairement, que ses institutions soient un
authentique décalque des institutions européennes, authentique décalque des institutions européennes,
car, à ce compte-là, le continent africain tout entier car, à ce compte-là, le continent africain tout entier
(ou presque) devrait être déclaré territoire sans maître. (ou presque) devrait être déclaré territoire sans maître.
Il s’agit aussi du Maroc et de l’ensemble mauritanien, Il s’agit aussi du Maroc et de l’ensemble mauritanien,
aux structures spécifiques et aux systèmes traditionnels. aux structures spécifiques et aux systèmes traditionnels.
C’est dans cette optique qu’il convient de confronter C’est dans cette optique qu’il convient de confronter
les «liens juridiques» reconnus dans l’avis consultatif avec les «liens juridiques» reconnus dans l’avis consultatif avec
les notions classiques que recouvrent les expressions les notions classiques que recouvrent les expressions
Etat et souveraineté. Etat et souveraineté.

Pour ma part j’estime que les «liens juridiques», Pour ma part j’estime que les «liens juridiques»,
ceux d’allégeance notamment, décrits dans l’avis ceux d’allégeance notamment, décrits dans l’avis
consultatif dénotent l’existence d’un pouvoir étatique consultatif dénotent l’existence d’un pouvoir étatique
et l’exercice d’une administration politique analogues et l’exercice d’une administration politique analogues
à un lien de souveraineté s’exerçant dans un Sahara à un lien de souveraineté s’exerçant dans un Sahara
difficile d’accès et sur des tribus les unes nomades, les difficile d’accès et sur des tribus les unes nomades, les
autres sédentaires. autres sédentaires.

(Signé) J. FORSTER. (Signé) J. FORSTER.

- 62 - - 62 -

colonisation espagnole, c’est-à-dire aux environs de colonisation espagnole, c’est-à-dire aux environs de
1884. Il s’agit de l’Afrique ancienne, dont on ne saurait 1884. Il s’agit de l’Afrique ancienne, dont on ne saurait
exiger, arbitrairement, que ses institutions soient un exiger, arbitrairement, que ses institutions soient un
authentique décalque des institutions européennes, authentique décalque des institutions européennes,
car, à ce compte-là, le continent africain tout entier car, à ce compte-là, le continent africain tout entier
(ou presque) devrait être déclaré territoire sans maître. (ou presque) devrait être déclaré territoire sans maître.
Il s’agit aussi du Maroc et de l’ensemble mauritanien, Il s’agit aussi du Maroc et de l’ensemble mauritanien,
aux structures spécifiques et aux systèmes traditionnels. aux structures spécifiques et aux systèmes traditionnels.
C’est dans cette optique qu’il convient de confronter C’est dans cette optique qu’il convient de confronter
les «liens juridiques» reconnus dans l’avis consultatif avec les «liens juridiques» reconnus dans l’avis consultatif avec
les notions classiques que recouvrent les expressions les notions classiques que recouvrent les expressions
Etat et souveraineté. Etat et souveraineté.

Pour ma part j’estime que les «liens juridiques», Pour ma part j’estime que les «liens juridiques»,
ceux d’allégeance notamment, décrits dans l’avis ceux d’allégeance notamment, décrits dans l’avis
consultatif dénotent l’existence d’un pouvoir étatique consultatif dénotent l’existence d’un pouvoir étatique
et l’exercice d’une administration politique analogues et l’exercice d’une administration politique analogues
à un lien de souveraineté s’exerçant dans un Sahara à un lien de souveraineté s’exerçant dans un Sahara
difficile d’accès et sur des tribus les unes nomades, les difficile d’accès et sur des tribus les unes nomades, les
autres sédentaires. autres sédentaires.

(Signé) J. FORSTER. (Signé) J. FORSTER.

- 62 - - 62 -
 ANNEXE 9 ANNEXE 9
CARTE ADMINISTRATIVE DES PROVINCES CARTE ADMINISTRATIVE DES PROVINCES
SAHARIENNES SAHARIENNES

- 63 - - 63 -

ANNEXE 9 ANNEXE 9
CARTE ADMINISTRATIVE DES PROVINCES CARTE ADMINISTRATIVE DES PROVINCES
SAHARIENNES SAHARIENNES

- 63 - - 63 -
Carte administrative des provinces sahariennes Carte administrative des provinces sahariennes

- 64 - - 64 -

Carte administrative des provinces sahariennes Carte administrative des provinces sahariennes

- 64 - - 64 -