The Marrakech International Film

Festival is pleased to welcome you

and wishes you a great festival.

Le Festival International du Film

de Marrakech est heureux de
vous accueillir et vous souhaite
un excellent festival.
CONTENTS | SOMMAIRE
PROGRAMMES / LES PROGRAMMES 5

HOM. TRIBUTES / HOMMAGES 7

HOM. DC David Cronenberg 7
HOM. NE Naïma Elmcherqui 8
HOM. SP Sean Penn 9
COMP. COMPETITION | LA COMPÉTITION 10
Jury / Le Jury 10
Awards / Les Prix 11
(COMP.) Films / Les films 12
GALA GALA SCREENINGS /
LES SÉANCES DE GALA 15
SPEC. SPECIAL SCREENINGS /
LES SÉANCES SPÉCIALES 16
11e 11 CONTINENT / LE 11 CONTINENT
th e
18
PANO. MOROCCAN PANORAMA /
PANORAMA DU CINÉMA MAROCAIN 21
JEUN. CINEMA FOR YOUNG AUDIENCES
& FAMILIES / JEUNE PUBLIC ET FAMILLE 23
CONV. CONVERSATIONS 24

FILMS / LES FILMS

by alphabetical order / par ordre alphabétique 27

USEFUL INFORMATION / INFORMATION PRATIQUES 101

Festival venues / Les lieux du festival 102

Festival screenings / Les séances du festival 104
Festival offices / Les bureaux du festival 107
Useful phone numbers / Numéros de téléphone utiles 108
Official hotels / Les hôtels officiels 109
Red City / La Ville rouge 110
BYE BYE TIBERIAS
BYE BYE TIBÉRIADE
BYE BYE TIBERIAS
BYE BYE TIBÉRIADE PROGRAMME

COMP. p. 46 SPEC. p. 81
SAT / SAM 25 — 15h00 | Palais des Congrès Salle des Ministres ▷ SAT / SAM 2 — 17h00 | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs
▷ SUN / DIM 26 — 18h30 | Cinéma le Colisée In the presence of / En présence de Bertrand Bonello
▷ In the presence of / En présence de Lina Soualem, Hiam Abbass
France, Canada
Palestine, France, Belgium, Qatar / Palestine, France, Belgique, Qatar 2023 | 145 minutes | French, English / Français, Anglais
2023 | 82 minutes | French, Arabic / Français, Arabe Director / Réalisation BERTRAND BONELLO
Director / Réalisation LINA SOUALEM With / Avec Léa Seydoux, George MacKay
With / Avec Hiam Abbass

In leaving her village to follow her dream of becoming an actor, Hiam Abbass also In the near future, when artificial intelligence reigns supreme, human emotions
left behind her mother, grandmother, and seven sisters. Thirty years later, her film- have become a threat. To get rid of them, Gabrielle must purify her DNA by going

PARTENAIRE PLATINUM
maker daughter Lina returns with her to journey through the vanished places among
the scattered memories of four generations of daring Palestinian women.
back into her past lives. There, she reunites with Louis, her great love. But, she is
overcome by fear when she has a premonition that catastrophe is on the way.

En quittant son village natal pour poursuivre son rêve de devenir actrice, Hiam Abbas a Dans un futur proche où règne l’intelligence artificielle, les émotions humaines sont deve-
laissé derrière elle sa mère, sa grand-mère et ses sept sœurs. Trente ans plus tard, sa fille nues une menace. Pour s’en débarrasser, Gabrielle doit purifier son ADN en replongeant
Lina filme son retour dans des lieux disparus, parmi les souvenirs épars de quatre géné- dans ses vies antérieures. Elle y retrouve Louis, son grand amour. Mais une peur l’enva-
rations de femmes palestiniennes audacieuses. hit, le pressentiment qu’une catastrophe se prépare.

4 FILMS 2024 LES PROGRAMMES 5

 TRIBUTES | LES HOMMAGES
LE 7 ème
ART EN ACTION Celebrating and honouring the greatest names in world and Moroccan cinema
through ceremonies, events and a film programme to (re)discover their works.
Parce que la dimension culturelle est un enjeu crucial
pour notre pays, le Groupe OCP est profondément Le Festival International du Film de Marrakech célèbre les plus grands noms du
attaché à l’ouverture et au rayonnement du cinéma cinéma mondial et marocain à travers des cérémonies et une programmation de films
marocain.
pour (re)découvrir les œuvres des personnalités auxquelles seront rendus
À travers son soutien de la 21ème édition du Festival des hommages.
International du Film de Marrakech, le Groupe OCP
réitère une nouvelle fois son engagement à
accompagner les initiatives qui visent la promotion DIRECTOR, SCREENWRITER, PRODUCER — CANADA

DAVID CRONENBERG
du dialogue interculturel et qui prônent la tolérance
et la créativité.

REALISATEUR, SCENARISTE, PRODUCTEUR — CANADA

EASTERN PROMISES /
LES PROMESSES DE L’OMBRE
David Cronenberg (UK, Canada /
Royaume-Uni, Canada – 2007 –
101 minutes)
THE FLY / LA MOUCHE
David Cronenberg (USA / États-Unis –
1986 – 96 minutes)
MAPS TO THE STARS
David Cronenberg (France, Canada –
2014 – 111 minutes)
THE SHROUDS / LES LINCEULS
David Cronenberg (France, Canada –
2024 – 119 minutes)

The Festival’s Étoile d’Or will be presented to David Cronenberg on Monday

2 December before the screening of his film The Shrouds.
L’Étoile d’Or du Festival sera remise à David Cronenberg le lundi 2 décembre
avant la projection de son film Les Linceuls.

6 TRIBUTES 2024 7
TRIBUTES | LES HOMMAGES TRIBUTES | LES HOMMAGES
ACTOR — MOROCCO ACTOR, DIRECTOR, SCREENWRITER – USA

NAÏMA ELMCHERQUI
ACTRICE — MAROC
SEAN PENN
ACTEUR, RÉALISATEUR, SCÉNARISTE – ÉTATS-UNIS

BADIS INTO THE WILD

Mohamed Abderrahmane Tazi Sean Penn (USA / États-Unis – 2007 –
(Morocco, Spain / Maroc, Espagne – 148 minutes)
1989 –92 minutes) MILK / HARVEY MILK
LES BEAUX JOURS DE CHAHRAZADE Gus Van Sant (USA / États-Unis –
/ AYYAAM CHAHRAZAD AL-HILWA 2008 – 128 minutes)
Mostapha Derkaoui (Morocco / THE SECRET LIFE OF WALTER
Maroc – 1982 – 97 minutes) MITTY / LA VIE RÊVÉE DE WALTER
THE FALL OF APPLE TREES / MITTY
L’AUTOMNE DES POMMIERS Ben Stiller (USA / États-Unis – 2013 –
Mohamed Mouftakir (Morocco, France / 116 minutes)
Maroc, France – 2020 – 115 minutes) SHE’S SO LOVELY
Ben Stiller (USA, France / États-Unis,
France – 1996 – 96 minutes)

The Festival’s Étoile d’Or will be presented posthumously to Naïma Elmcherqui

on Tuesday 3 December before the screening of The Fall of Apple Trees by
Mohamed Mouftakir.
L’Étoile d’Or du Festival sera remise à titre posthume à Naïma Elmcherqui
le mardi 3 décembre avant la projection de L’Automne des pommiers de The Festival’s Étoile d’Or will be presented to Sean Penn on Saturday 30 November.
Mohamed Mouftakir. L’Étoile d’Or du Festival sera remise à Sean Penn le samedi 30 novembre.

8 TRIBUTES 2024 9
COMPETITION | LA COMPÉTITION COMPETITION | LA COMPÉTITION
A programme of fourteen first and second features presented as world AWARDS | LES PRIX
or MENA premieres, the Festival’s Competition is dedicated to the discovery During the Festival Closing and Awards Ceremony, five prestigious prizes are
of filmmakers from around the world. awarded by the Jury to films selected in Competition.
La compétition est dédiée à la découverte de cinéastes à travers le monde : Lors de la cérémonie de Clôture et Remise des Prix du Festival, cinq récompenses
une programmation de quatorze premiers et seconds longs métrages présentés prestigieuses sont décernées par le Jury aux films présentés en Compétition.
en première mondiale ou Moyen-Orient et Afrique.

JURY | LE JURY
JURY PRESIDENT | LE PRÉSIDENT DU JURY

LUCA GUADAGNINO
DIRECTOR, SCREENWRITER, PRODUCER — ITALY
ÉTOILE D’OR
FESTIVAL GRAND PRIZE
RÉALISATEUR, SCÉNARISTE, PRODUCTEUR — ITALIE GRAND PRIX DU FESTIVAL
Endowed with USD 50,000 to be shared between the director and the producer.
ACCOMPANIED BY / ACCOMPAGNÉ DE Doté de 50 000 USD à répartir entre le réalisateur et le producteur.

ALI ABBASI
DIRECTOR, SCREENWRI-
TER, PRODUCER – IRAN,
JACOB ELORDI
ACTOR – AUSTRALIA
ACTEUR – AUSTRALIE
JURY PRIZE
PRIX DU JURY
DENMARK / RÉALISATEUR,

BEST DIRECTING PRIZE

SCÉNARISTE, PRODUCTEUR
– IRAN, DANEMARK

ZOYA AKHTAR
DIRECTOR, SCREENWRITER,
ANDREW GARFIELD
ACTOR – UK, USA
PRIX DE LA MISE EN SCÈNE

BEST PERFORMANCE
PRODUCER – INDIA ACTEUR – ROYAUME-UNI,
RÉALISATRICE, SCÉNA- ÉTATS-UNIS
RISTE, PRODUCTRICE

BY AN ACTRESS
– INDE

PATRICIA ARQUETTE
ACTOR, DIRECTOR – USA
NADIA KOUNDA
ACTOR – MOROCCO PRIX D’INTERPRÉTATION
ACTRICE, RÉALISATRICE –
ÉTATS-UNIS
ACTRICE – MAROC FÉMININE

VIRGINIE EFIRA SANTIAGO MITRE

BEST PERFORMANCE
ACTOR – BELGIUM, FRANCE
ACTRICE – BELGIQUE,
FRANCE
DIRECTOR, SCREENWRITER,
PRODUCER – ARGENTINA
RÉALISATEUR, SCÉNA-
BY AN ACTOR
PRIX D’INTERPRÉTATION
RISTE, PRODCTEUR –
ARGENTINE MASCULINE

10 COMPETITION 2024 11
FILMS | LES FILMS FILMS | LES FILMS
ACROSS THE SEA (LA MER AU LOIN) Saïd Hamich Benlarbi ONE OF THOSE DAYS WHEN HEMME DIES
(France, Morocco, Belgium / France, Maroc, Belgique) (HEMME’NIN ÖLDÜĞÜ GÜNLERDEN BIRI) Murat Fıratoğlu
117 minutes (Türkiye / Turquie)
82 minutes
BOUND IN HEAVEN (KUN BANG SHANG TIAN TANG) Huo Xin
(China / Chine) PERFUMED WITH MINT Muhammed Hamdy
107 minutes (Egypt, Qatar, Tunisia, France / Égypte, Qatar, Tunisie,
France)
THE COTTAGE (LA QUINTA) Silvina Schnicer 113 minutes
(Argentina, Brazil, Spain, Chile /
Argentine, Brésil, Espagne, Chili) SILENT STORMS (LES TEMPÊTES) Dania Reymond-Boughenou
98 minutes (France, Belgium / France, Belgique)
84 minutes
HAPPY HOLIDAYS Scandar Copti
(Palestine, Germany, France, Italy, Qatar / SUDAN, REMEMBER US (SOUDAN, SOUVIENS-TOI) Hind Meddeb
Palestine, Allemagne, France, Italie, Qatar) (France, Tunisia, Qatar / France, Tunisie, Qatar)
123 minutes 76 minutes

HAPPYEND Neo Sora UNDER THE VOLCANO (POD WULKANEM) Damian Kocur
(Japan, USA / Japon, États-Unis) (Poland / Pologne)
113 minutes 105 minutes

JANE AUSTEN WRECKED MY LIFE THE VILLAGE NEXT TO PARADISE Mo Harawe

(JANE AUSTEN A GÂCHÉ MA VIE) Laura Piani (Austria, France, Germany, Somalia / Autriche, France,
(France) Allemagne, Somalie)
98 minutes 133 minutes

MA—CRY OF SILENCE The Maw Naing THE WOLVES ALWAYS COME AT NIGHT
(Myanmar, Singapore, France, Norway, South Korea, Qatar / (ЧОНО ҮҮР ШӨНӨӨР ИРДЭГ) Gabrielle Brady
Myanmar, Singapour, France, Norvège, Corée du Sud, Qatar) (Australia, Mongolia, Germany/ Australie, Mongolie, Allemagne)
74 minutes 96 minutes

12 FILMS 2024 13
 GALA SCREENINGS | LES SÉANCES DE GALA
A selection of this year’s hotly anticipated films, attended by members
of their prestigious casts.
Une sélection de films internationaux parmi les plus attendus de l’année,
projetés en présence de leur casting prestigieux.

EVERYBODY LOVES TOUDA Nabil Ayouch

(France, Morocco, Belgium, Denmark, Netherlands, Norway /
France, Maroc, Belgique, Danemark, Pays-Bas, Norvège)
103 minutes
THE FALL OF APPLE TREES (L’AUTOMNE DES POMMIERS)
Mohamed Mouftakir
(Morocco, France / Maroc, France)
115 minutes
FOURTH WALL (LE QUATRIÈME MUR) David Oelhoffen
(France, Luxembourg, Belgium / France, Luxembourg,
Belgique)
116 minutes
I’M STILL HERE (JE SUIS TOUJOURS LÀ /
AINDA ESTOU AQUI) Walter Salles
(Brazil, France / Brésil, France)
135 minutes
THE ORDER Justin Kurzel
(Canada)
117 minutes
THE SEED OF THE SACRED FIG
(LES GRAINES DU FIGUIER SAUVAGE) Mohammad Rasoulof
(Germany, France, Iran / Allemagne, France, Iran)
166 minutes
THE SHROUDS (LES LINCEULS) David Cronenberg
(France, Canada)
119 minutes
THE TIES THAT BIND US (L’ATTACHEMENT) Carine Tardieu
(France, Belgium / France, Belgique)
106 minutes

14 GALA 2024 15
SPECIAL SCREENINGS | LES SÉANCES SPÉCIALES SPECIAL SCREENINGS | LES SÉANCES SPÉCIALES
Contemporary works by filmmakers who are critically acclaimed and FANON Jean-Claude Barny
celebrated by the world’s most prestigious international festivals. (France, Luxembourg, Canada)
133 minutes
Les séances spéciales présentent des films contemporains de cinéastes salués
par la critique ou par les plus grands festivals internationaux. KILL THE JOCKEY (EL JOCKEY) Luis Ortega
(Argentina, Mexico, Spain, Denmark, USA /
Argentine, Mexique, Espagne, Danemark, États-Unis)
ALL WE IMAGINE AS LIGHT Payal Kapadia
96 minutes
(France, India, Netherlands, Luxembourg /
France, Inde, Pays-Bas, Luxembourg) MIKADO Baya Kasmi
118 minutes (France)
94 minutes
APOCALYPSE IN THE TROPICS (APOCALYPSE SOUS LES TROPIQUES /
APOCALIPSE NOS TROPICOS) Petra Costa ON BECOMING A GUINEA FOWL Rungano Nyoni
(Brazil / Brésil) (Zambia, UK / Zambie, Royaume-Uni)
110 minutes 99 minutes
BIRD Andrea Arnold STRANGER EYES Yeo Siew Hua
(UK / Royaume-Uni) (Singapore, Taiwan, France, USA / Singapour,
119 minutes Taïwan, France, États-Unis)
126 minutes
THE BRINK OF DREAMS (LES FILLES DU NIL /
RAFAAT EINY LL SAMA) Nada Riyadh, Ayman El Amir TO A LAND UNKNOWN Mahdi Fleifel
(Egypt, France, Denmark, Qatar, Saudi Arabia / (UK, Palestine, France, Greece, Netherlands, Germany,
Égypte, France, Danemark, Qatar, Arabie saoudite) Qatar, Saudi Arabia / Royaume-Uni, Palestine, France, Grèce,
101 minutes Pays-Bas, Allemagne, Qatar, Arabie saoudite)
105 minutes
THE CAMP AT THIAROYE (CAMP DE THIAROYE)
Ousmane Sembène, Thierno Faty Sow THE VANISHING (L’EFFACEMENT) Karim Moussaoui
(Senegal, Algeria, Tunisia / Sénégal, Algérie, Tunisie) (France, Germany, Tunisia / France, Allemagne, Tunisie)
153 minutes 93 minutes
CONCLAVE Edward Berger WHO DO I BELONG TO (MÉ EL AÏN) Meryam Joobeur
(USA, UK / États-Unis, Royaume-Uni) (Tunisia, France, Canada / Tunisie, France, Canada)
120 minutes 118 minutes
DIARIES FROM LEBANON Myriam El Hajj
(Lebanon, France, Qatar / Liban France, Qatar)
110 minutes

16 SPECIAL SCREENINGS 2024 17

11th CONTINENT | 11e CONTINENT 11th CONTINENT | 11e CONTINENT
The 11th Continent section presents bold and innovative films that challenge MARIA CALLAS MONICA BELLUCCI: AN ENCOUNTER
cinematic representations. The programme composed of fiction, documentary (MARIA CALLAS MONICA BELLUCCI: UNE RENCONTRE)
and archive films opens a cinematic dialogue between contemporary cinema Yannis Dimolitsas with / avec Tom Volf
and recently restored film classics that in their time were at the forefront of Arab (Italy, France / Italie, France)
and African cinema. 72 minutes

Le 11e Continent présente des films audacieux et novateurs qui bousculent les NATIONALITY: IMMIGRANT (NATIONALITÉ : IMMIGRÉ)
représentations cinématographiques. Cette programmation composée de fictions, Sidney Sokhona
documentaires et films d’archives, ouvre un dialogue entre le cinéma contemporain (France)
mondial et des œuvres classiques récemment restaurées, qui ont été, de leur temps, 70 minutes
à l’avant-garde des cinémas arabes et africains. THE NIGHTS STILL SMELL OF GUNPOWDER
(LES NUITS SENTENT ENCORE
A FIDAI FILM Kamal Aljafari LA POUDRE A CANON / AS NOITES AINDA CHEIRAM A POLVORA)
(Palestine, Germany, Qatar, Brazil, France / Inadelso Cossa
Palestine, Allemagne, Qatar, Brésil, France) (Mozambique, France, Germany, Portugal, Netherlands,
78 minutes Norway / Mozambique, France, Allemagne, Portugal, Pays-Bas,
Norvège)
CABO NEGRO Abdellah Taïa 93 minutes
(France, Morocco / France, Maroc)
76 minutes NO SLEEP TILL Alexandra Simpson
(USA, Switzerland / États-Unis, Suisse)
THE DAMNED (LES DAMNÉS) Roberto Minervini 93 minutes
(Italy, USA, Belgium / Italie, États-Unis, Belgique)
88 minutes RISING UP AT NIGHT (TONGO SAA) Nelson Makengo
(Democratic Republic of the Congo, Belgium, Germany,
GRAND TOUR Miguel Gomes Burkina Faso, Qatar / République démocratique du Congo,
(Portugal, Italy, France / Portugal, Italie, France) Belgique, Allemagne, Burkina Faso, Qatar)
129 minutes 96 minutes
GREEN LINE (GREEN LINE–L’ENFANT-CHAT) Sylvie Ballyot ROCK BOTTOM María Trénor
(France, Lebanon, Qatar / France, Liban, Qatar) (Spain, Poland / Espagne, Pologne)
150 minutes 86 minutes
HIGHER THAN ACIDIC CLOUDS (BALATAR AZ BARHAYE ASIDI) UNIVERSAL LANGUAGE (UNE LANGUE UNIVERSELLE) Matthew Rankin
Ali Asgari (Canada)
(Iran, Luxembourg) 89 minutes
70 minutes
WISHING ON A STAR Péter Kerekes
(Italy, Slovakia, Czech Republic, Austria, Croatia / Italie,
Slovaquie, République tchèque, Autriche, Croatie)
99 minutes

18 11th CONTINENT 2024 19

 MOROCCAN PANORAMA |
PANORAMA DU CINÉMA MAROCAIN
A selection of recent fiction and documentary films from Morocco’s own
filmmakers.
Le panorama du cinéma marocain propose de découvrir une sélection de fictions
et documentaires récents issus de la production nationale.

(Y)OUR MOTHER (LES MIENNES)

Samira El Mouzghibati
(Belgium, France / Belgique, France)
96 minutes
THE BLUE LAKE (LE LAC BLEU / AL MARJA ZARQA)
Daoud Aoulad-Syad
(Morocco / Maroc)
85 minutes
NOCTURNAL SONATA (SONATE NOCTURNE / SONATA LAYLIA)
Abdeslam Kelai
(Morocco / Maroc)
112 minutes
SINCE I WAS BORN (PUISQUE JE SUIS NÉE)
Jawad Rhalib
(Morocco, Belgium / Maroc, Belgique)
75 minutes
THE THOUSAND AND ONE DAYS OF HAJJ EDMOND
(LES MILLE ET UN JOURS DU HAJJ EDMOND)
Simone Bitton
(Morocco, France / Maroc, France)
93 minutes

20 MOROCCAN PANORAMA 2024 21

 CINEMA FOR YOUNG AUDIENCES AND FAMILIES |
JEUNE PUBLIC ET FAMILLES
To raise awareness among the audience of tomorrow, the Festival offers
schoolchildren the opportunity to discover cinema: from the first experience
of the dark room for the youngest to screenings followed by discussions
for high school students.
Afin de sensibiliser les spectateurs de demain, la section jeune public propose à
des scolaires de découvrir le cinéma : de la première expérience de la salle obscure pour
les plus petits à des projections suivies d’échanges pour les lycéens.

THE BLUE LAKE (LE LAC BLEU / AL MARJA ZARQA)

Daoud Aoulad-Syad (Morocco / Maroc)
85 minutes
DOUNIA, THE GREAT WHITE NORTH (DOUNIA, LE GRAND PAYS BLANC)
Marya Zarif, André Kadi (Canada)
52 minutes
FLOW
Gints Zilbalodis (Latvia, France, Belgium /
Lettonie, France, Belgique)
84 minutes
L’BATAL
Omar Lotfi (Morocco / Maroc)
102 minutes
SIROCCO AND THE KINGDOM OF THE WINDS
(SIROCCO ET LE ROYAUME DES COURANTS D’AIR)
Benoît Chieux (France, Belgium / France, Belgique)
80 minutes
SOMETIMES HAPPINESS, SOMETIMES SORROW
(LA FAMILLE INDIENNE / KABHI KUSHI KABHIE GHAM)
Karan Johar (India / Inde)
209 minutes
THREE ROBBERS AND A LION -(LE LION ET LES TROIS BRIGANDS /
FOLK OG RØVERE I KARDEMOMME)
Rasmus A. Sivertsen (Norway / Norvège)
78 minutes

22 CINEMA FOR YOUNG AUDIENCES AND FAMILIES 2024 23

CONVERSATIONS CONVERSATIONS
A space for discussion between the audience and the most exciting personalities FRANÇOIS OZON ABDERRAHMANE SISSAKO
of world cinema, who share their vision and practice of cinema along with brilliant DIRECTOR, SCREENWRITER – FRANCE / DIRECTOR, SCREENWRITER – MAURITANIA
demonstrations and tasty anecdotes. RÉALISATEUR, SCÉNARISTE – FRANCE / RÉALISATEUR, SCÉNARISTE –
This year, the Conversations programme will be held in a new space: the theater Hosted by / Animée par MAURITANIE
in the Meydene cultural center, located in the M Avenue complex close to the Palais Maroussia Dubreuil Hosted by / Animée par
des Congrès de Marrakech. Charles Tesson
CONV. Tue / Mar 03/12 | 11h
Un espace de discussion entre le public et les personnalités les plus passionnantes Théâtre Meydene – M-Avenue CONV. Sat / Sam 07/12 | 11h
du cinéma mondial, venues partager leur vision et leur pratique du cinéma, entre Théâtre Meydene – M-Avenue
démonstrations brillantes et anecdotes savoureuses. SEAN PENN
Cette année, le programme Conversations se tiendra dans un nouvel espace : ACTOR, DIRECTOR, SCREENWRITER – USA JUSTINE TRIET
/ ACTEUR, RÉALISATEUR, SCÉNARISTE DIRECTOR, SCREENWRITER – FRANCE
le théâtre du centre culturel Meydene, situé dans le complexe M Avenue, à proximité – ÉTATS-UNIS / RÉALISATRICE, SCÉNARISTE – FRANCE
du Palais des Congrès de Marrakech.
Hosted by / Animée par Hosted by / Animée par
Nashen Moodley Marie-Ange Luciani
GEMMA ARTERTON Hosted by / Animée par Alaa
CONV. Wed / Mer 04/12 | 15h CONV. Sat / Sam 30/11 | 11h
ACTOR, PRODUCER, COMEDIAN – UK Eddine Aljem & Talal Selhami
ACTRICE, PRODUCTRICE, COMÉDIENNE
Théâtre Meydene – M-Avenue Théâtre Meydene – M-Avenue
ROYAUME-UNI CONV. Sun / Dim 01/12 | 15h
Théâtre Meydene – M-Avenue MOHAMMAD RASOULOF Panel conversation /
Hosted by / Animée par
DIRECTOR, SCREENWRITER, PRODUCER Conversation croisée
Jean-Pierre Lavoignat AVA DUVERNAY – IRAN / RÉALISATEUR, SCÉNARISTE,
PRODUCTEUR – IRAN ALAA EDDINE ALJEM
CONV. Thu / Jeu 05/12 | 15h DIRECTOR, SCREENWRITER – USA
DIRECTOR, SCREENWRITER – MOROCCO
Théâtre Meydene – M-Avenue RÉALISATRICE, SCÉNARISTE – ÉTATS- Hosted by / Animée par
UNIS / RÉALISATEUR, SCÉNARISTE – MAROC
Giona Nazzaro YASMINE BENKIRAN
TIM BURTON Hosted by / Animée par
CONV. Thu / Jeu 05/12 | 11h DIRECTOR, SCREENWRITER – MOROCCO /
DIRECTOR, ILLUSTRATOR, Rosalie Varda
SCREENWRITER, PRODUCER – USA
Théâtre Meydene – M-Avenue RÉALISATRICE, SCÉNARISTE – MAROC
RÉALISATEUR, ILLUSTRATEUR, CONV.
Mon / Lun 02/12 | 11h ISMAËL EL IRAKI
SCÉNARISTE, PRODUCTEUR – ÉTATS-UNIS Théâtre Meydene – M-Avenue WALTER SALLES DIRECTOR, SCREENWRITER, PRODUCER –
Hosted by / Animée par DIRECTOR, SCREENWRITER – BRAZIL / MOROCCO / RÉALISATEUR, SCÉNARISTE,
TODD HAYNES RÉALISATEUR, SCÉNARISTE – BRÉSIL PRODUCTEUR – MAROC
Gérard Lefort DIRECTOR, SCREENWRITER – USA Hosted by / Animée par KAMAL LAZRAQ
CONV. Sat / Sam 30/11 | 15h RÉALISATEUR, SCÉNARISTE – ÉTATS- Jean-Pierre Lavoignat DIRECTOR, SCREENWRITER – MOROCCO /
Théâtre Meydene – M-Avenue UNIS
CONV. Mon / Lun 02/12 | 15h RÉALISATRICE, SCÉNARISTE – MAROC
Hosted by / Animée par
DAVID CRONENBERG Nashen Moodley Théâtre Meydene – M-Avenue Hosted by / Animée par
DIRECTOR, SCREENWRITER, PRODUCER – Charles Tesson
CANADA / RÉALISATEUR, SCÉNARISTE, CONV. Fri / Ven 06/12 | 15h KIRILL SEREBRENNIKOV
PRODUCTEUR – CANADA Théâtre Meydene – M-Avenue DIRECTOR, SCREENWRITER, STAGE CONV. Fri / Ven 06/12 | 11h
DIRECTOR – RUSSIA Théâtre Meydene – M-Avenue
Hosted by / Animée par
JUSTIN KURZEL RÉALISATEUR, SCÉNARISTE, METTEUR EN
Andréa Picard DIRECTOR, SCREENWRITER – AUSTRALIA SCÈNE – RUSSIE
CONV. Sun / Dim 01/12 | 11h / RÉALISATEUR, SCÉNARISTE – Hosted by / Animée par
Théâtre Meydene – M-Avenue AUSTRALIE Joël Chapron
Hosted by / Animée par
ALFONSO CUARÓN Nashen Moodley
CONV. Wed / Mer 04/12 | 11h
DIRECTOR, SCREENWRITER, PRODUCER –
Théâtre Meydene – M-Avenue
MEXICO / RÉALISATEUR, SCÉNARISTE, CONV. Tue / Mar 03/12 | 15h
PRODUCTEUR – MEXIQUE Théâtre Meydene – M-Avenue

24 CONVERSATIONS 2024 25
 FILMS

DONNE ACCÈS À LA SÉANCE DE VOTRE CHOIX

DANS TOUS LES LIEUX DU FESTIVAL, QR CODE
TÉLÉCHARGEABLE PLUSIEURS FOIS

BY ALPHABETICAL ORDER
26 CONVERSATIONS 2024 Par ordre alphabétique 27
(Y)OUR MOTHER A FIDAI FILM
LES MIENNES

PANO. 11e
▷ Wed / Mer 4/12 | 15h15 | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs ▷ Mon / Lun 2/12 | 17h | Musée Yves Saint Laurent
▷ In the presence of / En présence de Samira El Mouzghibati, Saïda El Mouzghibati, Sat / Sam 7/12 | 21h30 | Musée Yves Saint Laurent
Saliha El Mouzghibati, Fatiha El Mouzghibati, Karima El Mouzghibati ▷ In the presence of / En présence de Kamal Aljafari
Belgium, France / Belgique, France
Palestine, Germany, Qatar, Brazil, France / Palestine, Allemagne, Qatar, Brésil, France
2024 | 96 minutes | French, Darija, Riffian / Français, Darija, Rifain 2024 | 78 minutes | Arabic, Hebrew, English / Arabe, Hébreu, Anglais | Doc
Director / Réalisation SAMIRA EL MOUZGHIBATI Director / Réalisation KAMAL ALJAFARI
With / Avec Zoulikha Amnih, Amar El Mouzghibati, Fatiha El Mouzghibati,
Saïda El Mouzghibati, Karima El Mouzghibati, Saliha El Mouzghibati, Samira El Mouzghibati

As the youngest of five sisters, director Samira El Mouzghibati is aware she inherited In the summer of 1982, the Israeli army invaded Beirut. During this time, it raided
a painful legacy from the past. In response to a tragedy that was kept quiet, her sisters the Palestinian Research Center and looted its entire archive, which contained
formed a clan—a bond that excluded their mother. Thus, when they spoke of her to Palestinian historical documents, including a collection of still and moving images.
Samira, they referred to her as «your mother,» as though she were no longer theirs. Taking this as a premise, A Fidai Film explores the visual memory of this looting and
For the first time, we hear what the mother has to say. appropriates images now in the hands of Israeli archives.

Étant la dernière de cinq sœurs, la réalisatrice Samira El Mouzghibati a conscience qu’elle Au cours de l’été 1982, l’armée israélienne envahit Beyrouth, et s’empare des archives du
a hérité d’une part douloureuse de leur histoire. En réaction à un événement tragique, les Centre de recherche palestinien. Ces archives contenaient nombre de documents histo-
sœurs ont créé un clan, dont la mère était exclue. Depuis, elles savaient pour habitude, entre riques sur la Palestine, dont une riche collection de photographies et de films. À partir de ce
elles, de l’appeler « Ta mère », comme si elle n’était plus des leurs. Pour la première fois, la constat, A Fidai Film explore la mémoire visuelle de ce pillage et se réapproprie les images
mère va prendre la parole. aujourd’hui détenues par les archives israéliennes.

28 FILMS 2024 29
ACROSS THE SEA ALL WE IMAGINE AS LIGHT
LA MER AU LOIN

COMP. SPEC.
▷ Sun / Dim 1/12 | 15h | Palais des Congrès Salle des Ministres ▷ Sat / Sam 30/11 | 18h | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs
▷ Mon / Lun 2/12 | 18h | Cinéma le Colisée ▷ In the presence of / En présence de Payal Kapadia
▷ In the presence of / En présence de Saïd Hamich Benlarbi, Ayoub Gretaa, Anna Mouglalis
France, India, Netherlands, Luxembourg / France, Inde, Pays-Bas, Luxembourg
France, Morocco, Belgium / France, Maroc, Belgique 2024 | 118 minutes | Malayalam, Hindi | Fiction
2024 | 117 minutes | French, Arabic / Français, Arabe | Fiction Director / Réalisation PAYAL KAPADIA
Director / Réalisation SAÏD HAMICH BENLARBI With / Avec Kani Kusruti, Divya Prabha, Chhaya Kadam, Hridhu Haroon
With / Avec Ayoub Gretaa, Anna Mouglalis, Grégoire Colin, Omar Boulakirba,
Rym Foglia, Sarah Henochsberg

Twenty-seven-year-old Nour has immigrated illegally to Marseille. With his friends, In Mumbai, Nurse Prabha’s routine is disturbed when she receives an unexpected
he lives a marginal and festive existence. On meeting Serge, a charismatic and gift from her estranged husband. Her younger roommate, Anu, tries in vain to find a
unpredictable police officer, and his wife Noémie, however, Nour’s life is turned up- spot in the city to be intimate with her boyfriend. A trip to a beach town allows them
side down. From 1990 to 2000, Nour loves, grows up, and clings to his dreams. to find a space for their desires to manifest.

Nour, 27 ans, a émigré clandestinement à Marseille. Avec ses amis, il vit de petits trafics et Sans nouvelles de son mari depuis des années, Prabha, infirmière à Mumbai, s’interdit toute
mène une vie marginale et festive… Mais sa rencontre avec Serge, un flic charismatique et vie sentimentale. De son côté, Anu, sa jeune colocataire, fréquente en cachette un jeune
imprévisible, et sa femme Noémie, va bouleverser son existence. De 1990 à 2000, Nour aime, homme qu’elle n’a pas le droit d’aimer. Lors d’un séjour dans un village côtier, ces deux
vieillit et se raccroche à ses rêves. femmes empêchées dans leurs désirs entrevoient enfin la promesse d’une liberté nouvelle.

30 FILMS 2024 31
APOCALYPSE IN THE TROPICS
APOCALYPSE SOUS LES TROPIQUES
BADIS
APOCALIPSE NOS TRÓPICOS

SPEC. HOM. NE
Thu / Jeu 5/12 | 18h30 | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs ▷ Sat / Sam 7/12 | 14h | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs
▷ In the presence of / En présence de Mohamed Abderrahmane Tazi
Brazil / Brésil
2024 | 110 minutes | Portuguese, English / Portugais, Anglais | Doc Morocco, Spain / Maroc, Espagne
Director / Réalisation PETRA COSTA 1989 | 92 minutes | Darija | Fiction
Director / Réalisation MOHAMED ABDERRAHMANE TAZI
With / Avec Aziz Saadallah, Naïma Elmcherqui, Bachir Skirej, Zakia Tahiri, Jillali Ferhati

Badis est l’histoire de deux femmes, l’une opprimée par son père, et l’autre par son
mari, qui tentent par leurs jeux, leurs confidences et leur complicité, d’exorciser un
When does a democracy end and a theocracy begin? Director Petra Costa investi- environnement hostile. C’est aussi l’histoire de deux hommes jaloux et dominants
gates the increasingly powerful grip Christian evangelical leaders hold over politics qui essayent de préserver un conformisme apparent face à une communauté intolé-
in Brazil, gaining extraordinary access to the country’s top political leaders, inclu- rante et implacable. Amour, amitié, honneur et jalousie tisseront irrémédiablement
ding President Lula and former president Bolsonaro, as well as to Brazil’s most les fils de la punition...
famous televangelist, who aspires to play puppet master to the far-right leader.
Badis revolves around two women, one oppressed by her husband, the other by her father.
Où s’arrête la démocratie, où commence la théocratie ? La réalisatrice Petra Costa enquête They attempt to exorcize the hostility from their environment through games, confidences,
sur l’emprise grandissante des leaders évangéliques sur la politique au Brésil. Elle parvient and co-operation. It is also the story of two jealous and domineering men who try to main-
à accéder aux principaux dirigeants politiques du pays, du président Lula à l’ex-président tain conformity in the face of an intolerant and implacable community. The threads of love,
Bolsonaro, ainsi qu’au télévangéliste le plus célèbre du pays cherchant à tirer les ficelles du friendship, honor, and jealousy inevitably weave together as punishment.
leader d’extrême droite.

32 FILMS 2024 33
LES BEAUX JOURS DE CHAHRAZADE BIRD
AYYAAM CHAHRAZAD AL-HILWA

HOM. NE SPEC.
▷ Thu / Jeu 5/12 | 14h | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs Fri / Ven 6/12 | 21h45 | Cinéma le Colisée
▷ In the presence of / En présence de Mostapha Derkaoui
UK / Royaume-Uni
Morocco / Maroc 2024 | 119 minutes | English / Anglais | Fiction
1982 | 97 minutes | Darija | Fiction Director / Réalisation ANDREA ARNOLD
Director / Réalisation MOSTAPHA DERKAOUI With / Avec Nykiya Adams, Franz Rogowski, Barry Keoghan, Jason Buda,
With / Avec Abdelwahab Doukali, Naïma Elmcherqui, Meryem Fakhr-Eddine, Jasmine Jobson, Frankie Box
Farid Belkahia

Twelve-year-old Bailey lives with her single dad Bug and her brother in a squat in
northern Kent. Bug doesn’t have much time for his kids, and Bailey, who is approa-
A team of filmmakers is having difficulty choosing a subject to shoot. After lengthy ching puberty, seeks attention and adventure elsewhere.
discussion, they finally decide on the story of Aîcha, a beautiful cabaret singer.
Bailey, 12 ans, vit avec Bug, son père célibataire, et son frère dans un squat du nord du Kent.
Une équipe de cinéastes se trouve dans la difficulté du choix d’un sujet à filmer. Après de lon- Bug n’a pas beaucoup de temps à consacrer à ses enfants et Bailey, qui approche de la puber-
gues discussions, ils finissent par choisir l’histoire d’une belle chanteuse de cabaret : Aîcha. té, cherche l’attention et l’aventure ailleurs.

34 FILMS 2024 35
THE BLUE LAKE BOUND IN HEAVEN
LE LAC BLEU/AL MARJA ZARQA KUN BANG SHANG TIAN TANG (捆绑上天堂)

PANO. JEUN. COMP.

▷ Tue / Mar 3/12 | 15h | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs ▷ Thu / Jeu 5/12 | 11h | Palais des Congrès Salle des Ministres
▷ In the presence of / En présence de Daoud Aoulad-Syad, Youssef Kadir, ▷ Fri / Ven 6/12 | 15h30 | Cinéma le Colisée
Mohamed Khouyi, Hasna Tamtaoui ▷ In the presence of / En présence de Huo Xin, Liao Fan
▷ Thu / Jeu 5/12 | 10h | Cinéma le Colisée
▷ In the presence of / En présence de Daoud Aoulad-Syad China / Chine
2024 | 107 minutes | Mandarin | Fiction
Morocco / Maroc Director / Réalisation HUO XIN
2024 | 85 minutes | Darija | Fiction With / Avec Ni Ni, Zhou You, Liao Fan
Director / Réalisation DAOUD AOULAD-SYAD
With / Avec Mohamed Khouyi, Hasna Tamtaoui, Youssef Kadir, Mohamed Azelarab Kaghat,
Salem Daballa, Ranya Chani
For high school students / Pour lycéens

Youssef is a twelve-year-old blind orphan. He lives with his grandparents, Allal and
Ouardia, in a village lost in the desert. One day, Allal buys him a camera and Youssef After a chance encounter, Xia Yo, a businesswoman with an abusive husband, flees
begins to photograph everything around him. After he hears about a trip blind people with Xu Zitai, a terminally ill man. Together, they embark on a journey of both phy-
from abroad make to the blue lake in the desert, Youssef cares about nothing other sical and emotional liberation, bound tightly by desire and passion, and navigate an
than making this trip himself. intense exploration of life and death.

Youssef, un jeune orphelin non voyant de douze ans, vit avec ses grands-parents, Allal et Ouardia, Après leur rencontre fortuite, Xia Yo, une femme d’affaire victime d’un mari abusif, s’enfuit
dans un village perdu dans le désert. Un jour, son grand-père lui achète un appareil photo et il avec Xu Zitai, un homme condamné par la maladie. Ensemble, ils entreprennent un voyage
commence alors à photographier tout ce qui l’entoure. Quand Youssef entend parler d’un voyage de libération physique et émotionnelle, étroitement liés par le désir et la passion, naviguant à
au lac bleu dans le désert, fait par des aveugles, il n’a plus qu’un désir, faire lui-même ce voyage. travers une exploration intense de la vie et de la mort.

36 FILMS 2024 37
THE BRINK OF DREAMS
LES FILLES DU NIL
CABO NEGRO
RAFAAT EINY LL SAMA

SPEC. 11e
▷ Mon / Lun 2/12 | 21h30 | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs ▷ Mon / Lun 2/12 | 16h30 | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs
▷ Thu / Jeu 5/12 | 21h | Cinéma le Colisée ▷ In the presence of / En présence de Abdellah Taïa, Youness Beyej, Julian Compan
▷ In the presence of / En présence de Nada Riyadh, Ayman El Amir
France, Morocco / France, Maroc
Egypt, France, Denmark, Qatar, Saudi Arabia / Égypte, France, Danemark, Qatar, Arabie saoudite 2024 | 76 minutes | Darija, French / Darija, Français | Fiction
2024 | 101 minutes | Arabic / Arabe | Doc Director / Réalisation ABDELLAH TAÏA
Director / Réalisation NADA RIYADH, AYMAN EL AMIR With / Avec Youness Beyej, Oumaima Barid, Julian Compan
With / Avec Majda Masoud, Haidi Sameh, Monika Youssef, Marina Samir, Myriam Nassar,
Lydia Haroun, Youstina Samir

In a remote village in southern Egypt, a group of girls rebels by forming an all-female

street theater troupe. They dream of becoming actors, dancers, and singers, challen-
ging their families and the other villagers with their unexpected performances. Shot
over four years, The Brink of Dreams follows them from childhood to womanhood as Soundouss and Jaâfar, two gay youths from Casablanca, spend the summer in Cabo
they face the most crucial choices of their lives. Negro in the north of Morocco, at a villa rented by Jaâfar’s American lover—who
does not show up. The friends decide to stay in the villa and do the best they can.
Dans un village du sud de l’Égypte, une bande de jeunes filles se rebelle en formant une troupe
de théâtre de rue. Rêvant de devenir comédiennes, danseuses et chanteuses, elles défient leurs Soundouss et Jaâfar, deux jeunes homosexuels de Casablanca, passent l’été à Cabo Negro,
familles coptes et les habitants de la région avec leurs performances audacieuses. Filmé sur au nord du Maroc, dans la villa louée par l’amant américain de Jaâfar. Ce dernier ne vient
quatre années, Les Filles du Nil suit le parcours de ces jeunes filles qui deviennent femmes. pas. Les deux amis décident de rester dans la villa et de se débrouiller comme ils peuvent.

38 FILMS 2024 39
THE CAMP AT THIAROYE CONCLAVE
CAMP DE THIAROYE

SPEC. SPEC.
▷ Sun / Dim 1/12 | 20h30 | Musée Yves Saint Laurent Sat / Sam 30/11 | 19h | Cinéma le Colisée
▷ In the presence of / En présence de Aboubakar Sanogo, teacher-researcher / enseignant Sun / Dim 1/12 | 21h30 | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs
chercheur (African Film Heritage Project)
USA, UK / États-Unis, Royaume-Uni
Senegal, Algeria, Tunisia / Sénégal, Algérie, Tunisie 2024 | 120 minutes | Italian, English, Latin / Italien, Anglais, Latin | Fiction
1988 | 153 minutes | German, French, Wolof, English / Allemand, Français, Wolof, Anglais | Fiction Director / Réalisation EDWARD BERGER
Director / Réalisation OUSMANE SEMBÈNE, THIERNO FATY SOW With / Avec Ralph Fiennes, Stanley Tucci, John Lithgow
With / Avec Sidiki Bakaba, Hamed Camara, Ismaila Cissé, Ababacar Sy Cissé,
Moussa Cissoko, Eloi Coly, Ismaël Lô, Pierre Londiche

When the Pope dies unexpectedly and under mysterious circumstances, Cardinal
The Camp at Thiaroye shows the resumption of white oppression when a regiment Lawrence finds himself in charge of organizing the selection of his successor. As the
of West African Armed Forces soldiers returns to an army post in Senegal from the political machinations inside the Vatican intensify, Lawrence realizes the late pontiff
European warfront where they faced death every day, only now to face indignity and hid a secret that he must uncover before a new Pope can be chosen. What happens
the racism of the French nationals they helped liberate from fascism. behind Vatican walls will change the face of the world.

Camp de Thiaroye montre la continuation de l’oppression blanche alors qu’un régiment de Quand le Pape décède de façon inattendue et mystérieuse, le Cardinal Lawrence se retrouve
soldats des Forces armées ouest-africaines retourne à un poste militaire au Sénégal après en charge d’organiser la sélection de son successeur. Alors que les machinations politiques
avoir combattu sur le front européen où ils ont affronté la mort tous les jours, pour mainte- au sein du Vatican s’intensifient, il se rend compte que le défunt leur avait caché un secret
nant faire face aux indignités et au racisme de la part des Français qu’ils ont aidé à libérer qu’il doit découvrir avant qu’un nouveau Pape ne soit choisi. Ce qui va se passer derrière ces
du fascisme. murs changera la face du monde.

40 FILMS 2024 41
THE COTTAGE THE DAMNED
LA QUINTA LES DAMNÉS

COMP. 11e
▷ Tue / Mar 3/12 | 15h | Palais des Congrès Salle des Ministres Sat / Sam 30/11 | 21h45 | Musée Yves Saint Laurent
▷ Mer / Wed 4/12 | 15h45 | Cinéma le Colisée Sat / Sam 7/12 | 17h | Musée Yves Saint Laurent
▷ In the presence of / En présence de Silvina Schnicer
Italy, USA, Belgium / Italie, États-Unis, Belgique
Argentina, Brazil, Spain, Chile / Argentine, Brésil, Espagne, Chili 2024 | 88 minutes | English / Anglais | Fiction
2024 | 98 minutes | Spanish / Espagnol | Fiction Director / Réalisation ROBERTO MINERVINI
Director / Réalisation SILVINA SCHNICER With / Avec Jeremiah Knupp, René W. Solomon, Cuyler Ballenger
With / Avec Valentín Salavarrey, Milo Lis, Emma Cetrangolo, Cecilia Rainero,
Sebastián Arzeno

Rudi, Silvia, and their children, Martín, Federico, and Silvina, leave the city to spend
time at their cottage. Instead of finding peace and quiet, Rudi argues with the careta-
ker. Meanwhile, the children roam the area. When an abandoned house nearby burns Winter 1862. In the midst of the American Civil War, the US Army sends a company of
down, the dead body of a homeless man is found. Have the children done something volunteer soldiers to the western territories, with the task of patrolling the uncharted
horrible? Now, calm must be restored. borderlands. As their mission ultimately changes course, the meaning behind their
engagement begins to elude them.
Rudi, Silvia et leurs enfants vont passer quelques jours dans leur maison de campagne. Au
lieu de trouver la tranquillité, Rudi se dispute avec le gardien. Pendant ce temps, les enfants Hiver 1862. Pendant la guerre de Sécession, l’armée des États-Unis envoie à l’Ouest une com-
errent dans les environs. Un jour, une maison abandonnée brûle mystérieusement et on y pagnie de volontaires pour effectuer une patrouille dans des régions inexplorées. Alors que
trouve le cadavre d’un sans-abri. Les enfants y seraient-ils pour quelque chose ? La confusion leur mission change de cap, ils questionnent le sens de leur engagement.
est totale, le calme doit absolument être rétabli.

42 FILMS 2024 43
DIARIES FROM LEBANON DOUNIA, THE GREAT WHITE NORTH
DOUNIA, LE GRAND PAYS BLANC

SPEC. JEUN.
▷ Tue / Mar 3/12 | 21h | Cinéma le Colisée Sun / Dim 1/12 | 11h | Cinéma le Colisée
▷ In the presence of / En présence de Myriam El Hajj Wed / Mer 4/12 | 10h | Cinéma le Colisée

Lebanon, France, Qatar / Liban France, Qatar Canada

2024 | 110 minutes | Arabic, English, French / Arabe, Anglais, Français | Doc 2023 | 52 minutes | French / Français | Animation
Director / Réalisation MYRIAM EL HAJJ Director / Réalisation MARYA ZARIF, ANDRÉ KADI
With / Avec Joumana Haddad, Georges Moufarej, Perla Joe Maalouli With / Avec Manuel Tadros, Rahaf Ataya, Elza Mardirossian, Léa-Kim Lafrance-Leroux,
Haydan Quitich, Mariette Niquay Ottawa
From 6 years old / À partir de 6 ans

Seven-year-old Dounia goes to school in a village in Canada. Full of joy and imagi-
nation, she has big, dreamy eyes, a big smile, and thick hair like a night full of stars.
Like most little girls, she loves life, playing, learning, and discovering. But, despite
her smile, there is a hint of sadness in her eyes. Dounia is a refugee. She comes from
Guns, ballot boxes, or the street. These are the choices for Georges, Joumana, and far away... and brings a whole world with her.
Perla Joe. Three destinies, one desire: to cure Lebanon of its illness. How can we
Dounia, sept ans, va à l’école dans un petit village du Canada. Débordant de joie et d’imagi-
continue to dream when everything around us is collapsing?
nation, elle a d’immenses yeux rêveurs, un grand sourire et d’épais cheveux noirs. Comme la
Les armes, les urnes ou la rue. Tel est le choix de Georges, Joumana et Perla-Joe. Trois destins, plupart des petites filles, Dounia aime la vie, jouer, apprendre et découvrir. Mais elle a une
un même désir de changer un pays malade : le Liban. Comment continuer à rêver quand tout pointe de tristesse dans ses yeux. Dounia est une réfugiée. Elle vient de loin... et apporte tout
s’effondre autour de nous ? un monde avec elle.

44 FILMS 2024 45
EASTERN PROMISES EVERYBODY LOVES TOUDA
LES PROMESSES DE L’OMBRE

HOM. DC GALA
Fri / Ven 6/12 | 17h | Musée Yves Saint Laurent ▷ Wed / Mer 4/12 | 19h30 | Palais des Congrès Salle des Ministres
▷ In the presence of / En présence de Nabil Ayouch, Maryam Touzani, Nisrin Erradi,
UK, Canada / Royaume-Uni, Canada Joud Chamihy
2007 | 101 minutes | English, Russian, Turkish, Urdu / Anglais, Russe, Turc, Ourdou | Fiction
Director / Réalisation DAVID CRONENBERG France, Morocco, Belgium, Denmark, Netherlands, Norway / France, Maroc, Belgique,
With / Avec Viggo Mortensen, Naomi Watts, Vincent Cassel, Armin Mueller-Stahl, Sinead Danemark, Pays-Bas, Norvège
Cusack, Jerzy Skolimowski 2024 | 103 minutes | Darija | Fiction
Director / Réalisation NABIL AYOUCH
With / Avec Nisrin Erradi, Joud Chamihy, Jalila Talemsi, El Mostafa Boutankite,
Lahcen Razzougui

Touda only dreams of becoming a sheikha, a respected traditional Moroccan per-

former empowered by the lyrics of fierce female poets with their songs of resistance,
love, and emancipation. She performs every evening in provincial bars under the
lustful gaze of men. Hoping to secure a better future for herself and her son, Touda
plans to leave for Casablanca.
A Russian teenager, living in London, dies during childbirth. Clues in her journal
Touda rêve de devenir une Cheikha, une artiste traditionnelle marocaine, qui chante sans
could tie her to a rape involving a violent Russian mob family.
pudeur ni censure des textes de résistance, d’amour et d’émancipation. Elle se produit tous
Une adolescente russe vivant à Londres meurt en accouchant et laisse des indices à une les soirs dans les bars de sa petite ville de province sous le regard des hommes. Nourrie par
sage-femme, qui pourraient la lier à un viol impliquant une violente famille mafieuse russe. l’espoir d’un avenir meilleur pour elle et son fils, elle décide de tout quitter pour Casablanca...

46 FILMS 2024 47
THE FALL OF APPLE TREES FANON
L’AUTOMNE DES POMMIERS

GALA HOM. NE SPEC.

▷ Tue / Mar 3/12 | 19h30 | Palais des Congrès Salle des Ministres ▷ Tue / Mar 3/12 | 17h30 | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs
▷ In the presence of / En présence de Mohamed Mouftakir, Fatima Khair, Saad Tsouli, ▷ Wed / Mer 4/12 | 21h | Cinéma le Colisée
Anas Bajoudi, Ayoub Lyoussoufi ▷ In the presence of / En présence de Jean-Claude Barny, Alexandre Bouyer,
Déborah François, Sfaya M’Barki, Mehdi Senoussi
Morocco, France / Maroc, France
2020 | 115 minutes | Darija | Fiction France, Luxembourg, Canada
Director / Réalisation MOHAMED MOUFTAKIR 2024 | 133 minutes | French, Arabic / Français, Arabe | Fiction
With / Avec Naïma Elmcherqui, Mohamed Tsouli, Fatima Khair, Saad Tsouli, Anas Bajoudi, Director / Réalisation JEAN-CLAUDE BARNY
Hassan Badidai With / Avec Alexandre Bouyer, Déborah François, Stanislas Merhar, Mehdi Senoussi, Olivier
Gourmet, Arthur Dupont, Salomé Partouche, Salem Kali, Sfaya M’Barki

Frantz Fanon has just been appointed chief medical officer at the Blida psychiatric
hospital in Algeria. His innovative methods and the humanistic treatment he pro-
Slimane, a youngster who has never known his mother, who disappeared when he vides to Algerian patients attracts the wrath of his colleagues and the director of
was one year old. His father disowns him, believing him to be the fruit of an inces- the institution. However, his determination and his ideas appeal to the FLN and its
tuous relationship. Slimane decides to investigate and find out what really happened leader Abane Ramdane, who offers to join the cause.
before he was born. Reality and fiction intertwine to weave the tapestry of a life story.
Frantz Fanon vient d’être nommé médecin-chef à l’hôpital psychiatrique de Blida en Algérie.
Slimane est un jeune garçon qui n’a jamais connu sa mère, disparue mystérieusement alors Ses méthodes innovantes et le traitement humaniste qu’il accorde aux patients algériens lui
qu’il n’avait qu’un an. Son père le renie croyant qu’il est le fruit d’une relation incestueuse. attirent les foudres de ses confrères et du directeur de l’établissement. Mais sa détermination
Slimane décide d’enquêter et de savoir ce qui s’était réellement passé avant sa naissance. et ses idées suscitent l’intérêt du FLN et de son chef Abane Ramdane, qui lui propose de
Réalité et fiction s’entremêlent pour tisser une histoire de vie. rallier la cause.

48 FILMS 2024 49
FLOW

JEUN.
Sat / Sam 30/11 | 10h | Cinéma le Colisée
Tue / Mar 3/12 | 10h | Cinéma le Colisée
Fri / Ven 6/12 | 10h | Cinéma le Colisée
Sat / Sam 7/12 | 10h | Cinéma le Colisée

Latvia, France, Belgium / Lettonie, France, Belgique

2024 | 84 minutes | No dialogue / Sans dialogue | Animation
Director / Réalisation GINTS ZILBALODIS
For mid and high school students / Pour collégiens et lycéens

A cat wakes up in a flooded world where all human life seems to have disappeared.
He finds refuge on a boat with a group of other animals but getting along with them
proves an even greater challenge than conquering his fear of water. From now on, the
creatures will have to learn to overcome their differences and adapt to the new world
in which they find themselves.

Un chat se réveille dans un univers envahi par l’eau où toute vie humaine semble avoir dispa-
ru. Il trouve refuge sur un bateau avec un groupe d’autres animaux. Mais s’entendre avec eux
s’avère un défi encore plus grand que de surmonter sa peur de l’eau ! Tous devront désormais
apprendre à surmonter leurs différences et à s’adapter au nouveau monde qui s’impose à eux.

51
THE FLY FOURTH WALL
LA MOUCHE LE QUATRIÈME MUR

HOM. DC GALA
Wed / Mer 4/12 | 21h30 | Musée Yves Saint Laurent ▷ Fri / Ven 6/12 | 19h30 | Palais des Congrès Salle des Ministres
▷ In the presence of / En présence de David Oelhoffen, Nasri Sayegh
USA / États-Unis
1986 | 96 minutes | English / Anglais | Fiction France, Luxembourg, Belgium / France, Luxembourg, Belgique
Director / Réalisation DAVID CRONENBERG 2024 | 116 minutes | French, Arabic / Français, Arabe | Fiction
With / Avec Jeff Goldblum, Geena Davis, John Getz Director / Réalisation DAVID OELHOFFEN
With / Avec Laurent Lafitte, Simon Abkarian, Manal Issa

Lebanon, 1982. To keep a promise made to an old friend, Georges, an idealistic thea-
ter director, travels to Beirut for a risky project: staging Antigone on the front line
A scientist experimenting with teleportation uses himself as a guinea pig for his in- in order to steal a moment of peace from the raging civil war. As fighting resumes,
quiries. He does not realize a fly has slipped into the test cabin with him, which leads everything is called into question, and Georges has to face up to the reality of war.
to monstrous consequences.
Liban, 1982. Pour respecter la promesse faite à un vieil ami, Georges se rend à Beyrouth pour
Un scientifique travaillant sur la téléportation se fait le cobaye de ses propres expériences. un projet aussi utopique que risqué : mettre en scène Antigone afin de voler un moment de
Il ne réalise pas qu’une mouche s’est glissée avec lui dans la cabine d’essai, entraînant des paix au cœur d’un conflit fratricide. La reprise des combats remet bientôt tout en question, et
conséquences monstrueuses. Georges va devoir faire face à la réalité de la guerre.

52 FILMS 2024 53
GRAND TOUR GREEN LINE
GREEN LINE–L’ENFANT-CHAT

11e 11e
Tue / Mar 3/12 | 20h | Musée Yves Saint Laurent ▷ Sun / Dim 1/12 | 14h45 | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs
Sat / Sam 7/12 | 19h | Musée Yves Saint Laurent ▷ In the presence of / En présence de Sylvie Ballyot, Fida Bizri

Portugal, Italy, France / Portugal, Italie, France France, Lebanon, Qatar / France, Liban, Qatar
2024 | 129 minutes | Portuguese, Chinese, Thai, French, Burmese, Vietnamese, Filipino, 2024 | 150 minutes | French, Arabic / Français, Arabe | Doc
Japanese / Portugais, Chinois, Thaïlandais, Français, Birman, Vietnamien, Philippin, Director / Réalisation SYLVIE BALLYOT
Japonais | Fiction With / Avec Fida Bizri
Director / Réalisation MIGUEL GOMES
With / Avec Crista Alfaiate, Gonçalo Waddington, Cláudio da Silva, Lang Khê Tran

Fida grew up in war torn Beirut in the 1980s, immersed in the “red hell” her grand-
mother used to tell her about. The trivialization of death made Fida doubt the value
of life, as well as the meaning of that interminable war that was so similar to so many
others. Using miniature settings and figurines, she meets the militiamen and com-
Rangoon, Burma, 1917. Edward, an official of the British Empire, runs away on the day pares her childhood vision with theirs.
he is to marry his fiancée, Molly. Determined to get married, Molly sets off in search
Fida a grandi à Beyrouth dans les années 80 pendant la guerre, plongée dans cet « enfer
of Edward, following in the footsteps of his Grand Tour of Asia.
rouge » dont lui parlait sa grand-mère. La banalisation de la mort lui faisait douter de la
Rangoon, Birmanie, 1917. Edward, fonctionnaire de l’Empire britannique, s’enfuit le jour où il valeur de la vie, et du sens de cette interminable guerre qui ressemble à tant d’autres. A l’aide
devait épouser sa fiancée Molly. Déterminée à se marier, Molly part à la recherche d’Edward de figurines et de maquettes miniatures, elle va à la rencontre de miliciens et confronte sa
et suit les traces de son Grand Tour à travers l’Asie. vision d’enfant avec la leur.

54 FILMS 2024 55
HAPPY HOLIDAYS HAPPYEND

COMP. COMP.
▷ Thu / Jeu 5/12 | 15h | Palais des Congrès Salle des Ministres ▷ Fri / Ven 6/12 | 15h | Palais des Congrès Salle des Ministres
▷ Fri / Ven 6/12 | 18h30 | Cinéma le Colisée ▷ Sat / Sam 7/12 | 17h30 | Cinéma le Colisée
▷ In the presence of / En présence de Scandar Copti, Manar Shehab, Toufic Danial ▷ In the presence of / En présence de Hayato Kurihara, Yukito Hidaka

Palestine, Germany, France, Italy, Qatar / Palestine, Allemagne, France, Italie, Qatar Japan, USA / Japon, États-Unis
2024 | 123 minutes | Arabic, Hebrew / Arabe, Hébreu | Fiction 2024 | 113 minutes | Japanese / Japonais | Fiction
Director / Réalisation SCANDAR COPTI Director / Réalisation NEO SORA
With / Avec Manar Shehab, Wafaa Aoun, Meirav Memoresky,Toufic Danial With / Avec Hayato Kurihara, Yukito Hidaka, Yuta Hayashi, Shina Peng, ARAZI, Kilala Inori

In a near-future Tokyo, the threat of a catastrophic earthquake pervades daily life.

Two rabble-rousing best friends pull a prank on their high school principal, which
results in the installation of a surveillance system. Stuck between the oppressive
cameras and a darkening national political situation, the two respond in contrasting
ways, and confront differences they have never faced before.
A minor accident sets off a chain of events, unraveling lies and unspoken truths that
À Tokyo, dans un futur proche où pèse la menace d’un séisme catastrophique, deux amis
sow division within a multifaceted patriarchal society.
semeurs de troubles font une farce au proviseur, ce qui entraîne l’installation d’un système
Un incident mineur déclenche une série d’événements, dévoilant des mensonges et des vé- de surveillance dans leur lycée. Coincés entre la vidéosurveillance et une situation politique
rités tenues secrètes qui sèment la discorde au sein d’une société patriarcale aux multiples tendue, les deux jeunes gens ont des réactions opposées, confrontés pour la première fois à
facettes. des différences qui les séparent.

56 FILMS 2024 57
HIGHER THAN ACIDIC CLOUDS I’M STILL HERE
JE SUIS TOUJOURS LÀ
BALATAR AZ BARHAYE ASIDI AINDA ESTOU AQUI

11e GALA
▷ Thu / Jeu 5/12 | 19h | Musée Yves Saint Laurent ▷ Sun / Dim 1/12 | 19h30 | Palais des Congrès Salle des Ministres
▷ In the presence of / En présence de Ali Asgari ▷ In the presence of / En présence de Walter Salles

Iran, Luxembourg Brazil, France / Brésil, France

2024 | 70 minutes | Persian / Persan | Doc 2024 | 135 minutes | Portuguese / Portugais | Fiction
Director / Réalisation ALI ASGARI Director / Réalisation WALTER SALLES
With / Avec Ali Asgari With / Avec Fernanda Montenegro, Fernanda Torres, Selton Mello, Valentina Herszage,
Luiza Kozovski, Maria Manoella

Brazil, 1971. Brazil faces the tightening grip of military dictatorship. Eunice Paiva, a
mother of five, is forced to reinvent herself after her family suffers arbitrary violence
In a haunting autobiographical essay, Iranian filmmaker Ali Asgari questions what at the hands of the government. Based on the memoir by Marcelo Rubens Paiva, this
it means to be an artist, as censorship drains the color from his home city of Tehran story portrays an important part of Brazil’s hidden history.
and from his life.
Rio de Janeiro, 1971. Le Brésil est confronté au durcissement de la dictature militaire. Eunice
Dans un essai autobiographique fascinant, le cinéaste iranien Ali Asgari s’interroge sur ce Paivas, mère de cinq enfants, est contrainte de se réinventer lorsque sa famille subit une vio-
que signifie être un artiste, alors que la censure vide sa vie et sa ville natale, Téhéran, de leurs lence arbitraire. Inspirée des mémoires de Marcelo Rubens Paiva, cette histoire a permis de
couleurs reconstituer une partie importante de l’histoire cachée du Brésil.

58 FILMS 2024 59
INTO THE WILD JANE AUSTEN WRECKED MY LIFE
JANE AUSTEN A GACHE MA VIE

HOM. SP COMP.
Wed / Mer 4/12 | 14h | Musée Yves Saint Laurent ▷ Mon / Lun 2/12 | 15h | Palais des Congrès Salle des Ministres
▷ Tue / Mar 3/12 | 18h30 | Cinéma le Colisée
USA / États-Unis ▷ In the presence of / En présence de Laura Piani, Charlie Anson
2007 | 148 minutes | English / Anglais | Fiction
Director / Réalisation SEAN PENN France
With / Avec Emile Hirsch, Marcia Gay Harden, William Hurt, Jena Malone, Catherine Keener, 2024 | 98 minutes | French, English / Français, Anglais | Fiction
Vince Vaughn, Kristen Stewart Director / Réalisation LAURA PIANI
With / Avec Camille Rutherford, Pablo Pauly, Charlie Anson

Charming and full of contradictions, Agathe finds herself in desperate singlehood.

Her dream is to experience love akin to a Jane Austen novel and her ultimate desire
is to become a writer. Invited to a writers’ residency in England, she must confront
her insecurities if she is to fulfill her ambition of becoming a novelist and put an end
After graduating from Emory University in 1992, top student and athlete Christopher to wasting her sentimental life.
McCandless abandons his possessions, donates his entire savings account to charity,
Agathe a autant de charme que de contradictions : libraire célibataire, elle se rêve écrivaine
and hitchhikes to Alaska to live in the wilderness.
et désire une histoire d’amour digne des romans de Jane Austen. Elle déborde d’imagination
Tout juste diplômé de l’université, Christopher McCandless, 22 ans, est promis à un brillant mais a une sexualité inexistante. Sa vie n’est pas à la hauteur de ce que lui a promis la lit-
avenir. Pourtant, tournant le dos à l’existence confortable et sans surprise qui l’attend, le térature. Invitée en résidence d’auteurs en Angleterre, elle va affronter fantômes et chimères
jeune homme décide de prendre la route en laissant tout derrière lui. pour enfin réaliser ses rêves.

60 FILMS 2024 61
KILL THE JOCKEY L’BATAL
EL JOCKEY

SPEC. JEUN.
▷ Mon / Lun 2/12 | 19h | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs ▷ Sun / Dim 1/12 | 21h | Cinéma le Colisée
Sat / Sam 7/12 | 20h | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs ▷ In the presence of / En présence de Omar Lotfi, Aziz Dadas, Majdouline El Idrissi,
▷ In the presence of / En présence de Luis Ortega, Nahuel Pérez Biscayart Farah El Fassi, Fehd Benchmsi

Argentina, Mexico, Spain, Denmark, USA / Argentine, Mexique, Espagne, Danemark, États-Unis Morocco / Maroc
2024 | 96 minutes | Spanish / Espagnol | Fiction 2024 | 102 minutes | Darija | Fiction
Director / Réalisation LUIS ORTEGA Director / Réalisation OMAR LOTFI
With / Avec Nahuel Pérez Biscayart, Ursula Corberó, Daniel Gimenez Cacho, With / Avec Omar Lotfi, Aziz Dadas, Rafik Boubker, Farah El Fassi, Fehd Benchmsi,
Mariana di Girolamo Majdouline El Idrissi
General audience / Tout public

Legendary jockey Remo’s self-destructive behavior is beginning to threaten his rela- Ali, an amateur actor, gets caught up in a bizarre situation after he posts a compro-
tionship with his girlfriend. On the day of the race that will clear his debt to the mobs- mising selfie on social media. The photo captures Sam with his mistress, Ibtissam. To
ter Sirena, Remo has a severe accident, disappears from the hospital, and wanders protect Sam, Ali is asked to pose as her lover. Tricked into believing he is auditioning
the streets of Buenos Aires. Freed from his identity, he discovers who he is meant to for a film, Ali agrees to take on the “role.” But Ibtissam is kidnapped by a gang, plun-
be. But Sirena wants Remo found, dead or alive. ging Ali and his friends into a dangerous adventure.

Le comportement autodestructeur de Remo Manfredini, jockey de légende, tend à nuire à son Ali, un acteur amateur, se retrouve dans une situation étrange après avoir posté un selfie
talent et à sa relation avec sa fiancée. Le jour de la course qui doit lui permettre de rembour- compromettant sur les réseaux sociaux. La photo montre Sam avec sa maîtresse, Ibtissam.
ser son patron mafieux, Sirena, il a un grave accident. Il disparaît de l’hôpital et erre dans les Pour protéger Sam, Ali doit se faire passer pour l’amant d’Ibtissam. Pris au piège en pensant
rues de Buenos Aires. Libéré de son identité, il découvre qui il est vraiment. Mais Sirena veut qu’il passe une audition, Ali accepte d’endosser le «rôle». Mais Ibtissam est kidnappée par un
le retrouver, mort ou vif. gang, ce qui plonge Ali et ses amis dans une aventure dangereuse.

62 FILMS 2024 63
MA—CRY OF SILENCE MAPS TO THE STARS

COMP. HOM. DC
▷ Wed / Mer 4/12 | 15h | Palais des Congrès Salle des Ministres Sat / Sam 7/12 | 22h | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs
▷ Thu / Jeu 5/12 | 18h30 | Cinéma le Colisée
▷ In the presence of / En présence de The Maw Naing France, Canada
2014 | 111 minutes | English / Anglais | Fiction
Myanmar, Singapore, France, Norway, South Korea, Qatar / Myanmar, Singapour, France, Director / Réalisation DAVID CRONENBERG
Norvège, Corée du Sud, Qatar With / Avec Julianne Moore, Mia Wasikowska, Olivia Williams, Evan Bird, Sarah Gadon,
2024 | 74 minutes | Burmese / Birman | Fiction John Cusack, Robert Pattinson
Director / Réalisation THE MAW NAING

Meet the Weisses of Hollywood: Stafford, a TV self-help therapist with a celebrity

clientele; his wife Cristina; and their child-star son, just out of rehab at age thirteen.
Unbeknownst to them, another Weiss family member has arrived in town—scarred
and tormented Agatha, just released from a psych ward. She’s on a quest for redemp-
Mi-Thet, a young Burmese woman who works in a garment factory, faces an urgent tion—and she’s determined to find it, no matter what it takes.
strike organized by her colleagues that reminds her of her deep trauma. Through
À Hollywood se télescopent les étoiles : Benjie, 13 ans et déjà star ; son père, Stafford Weiss,
learning about the recent history of her country, she decides to act.
coach de célébrités ; sa cliente, Havana Segrand, qu’il aide à se réaliser en tant que femme et
Lorsqu’une grève éclate dans l’usine textile où elle travaille, Mi-Thet, une jeune Birmane, est actrice ; sa fille Agatha, à peine débarquée, qui devient l’assistante d’Havana et le séduisant
replongée dans son traumatisme. En découvrant l’histoire récente de son pays, elle décide de chauffeur, Jerome Fontana, qui aspire à la célébrité. Mais la ville des rêves fait revivre les
passer à l’action. fantômes et promet surtout le déchainement des pulsions.

64 FILMS 2024 65
MARIA CALLAS MONICA BELLUCCI: AN ENCOUNTER
MARIA CALLAS MONICA BELLUCCI :
MIKADO
UNE RENCONTRE

© Marcel Hartmann
11e SPEC.
▷ Sun / Dim 1/12 | 17h | Musée Yves Saint Laurent ▷ Wed / Mer 4/12 | 18h | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs
▷ In the presence of / En présence de Yannis Dimolitsas, Monica Bellucci ▷ In the presence of / En présence de Baya Kasmi, Félix Moati, Vimala Pons

Italy, France / Italie, France France

2024 | 72 minutes | English, French, Italian / Anglais, Français, Italien | Doc 2024 | 94 minutes | French / Français | Fiction
Director / Réalisation YANNIS DIMOLITSAS Director / Réalisation BAYA KASMI
With selected extracts from the play Maria Callas: Letters and Memoirs by / Avec des extraits With / Avec Félix Moati, Ramzy Bedia, Vimala Pons
choisis issus de la pièce Maria Callas, Lettres et Mémoires de TOM VOLF
With / Avec Monica Bellucci

An exploration of the life of Maria Callas, portrayed by Monica Bellucci. Through

intimate memoirs, letters, and rare footage, we journey into Callas’s world—from her
modest beginnings to her triumphs. It is a dialogue between two women who share
a profound dedication to their art. This encounter honors an artist who transformed Mikado and Laetitia live with their children on the road. When their engine breaks
her pain into timeless beauty. down, they move in for the summer with Vincent, a teacher who lives alone with his
Une immersion dans la vie de Maria Callas, incarnée par Monica Bellucci. À travers des daughter. It’s the start of an enchanted interlude that could also upset the balance of
mémoires intimes, des lettres émouvantes et des images inédites, le film nous transporte dans the whole family when their eldest daughter begins to dream of a normal life.
l’univers de Callas, depuis ses débuts modestes jusqu’à son triomphe. Au cœur de cette œuvre, Mikado et Laetitia vivent avec leurs enfants sur les routes. Quand une panne de moteur les
un dialogue essentiel entre deux femmes, qui se rejoignent dans leur dévotion à l’art. Cette amène à s’installer le temps d’un été chez Vincent, un enseignant qui vit seul avec sa fille.
rencontre célèbre une artiste qui a transformé sa douleur en une beauté intemporelle. C’est le début d’une parenthèse enchantée qui pourrait aussi bouleverser l’équilibre de toute
The screening of the film will be followed by an hour-long conversation, with Monica Bellucci, la famille alors que Nuage, leur fille aînée, se prend à rêver d’une vie normale.
hosted by Jihane Bougrine / La projection du film sera suivie d’une conversation d’une heure
avec Monica Bellucci, animée par Jihane Bougrine.

66 FILMS 2024 67
MILK NATIONALITY: IMMIGRANT
HARVEY MILK NATIONALITÉ : IMMIGRÉ

HOM. SP 11e
Sat / Sam 30/11 | 21h30 | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs ▷ Wed / Mer 4/12 | 19h | Musée Yves Saint Laurent
▷ In the presence of / En présence de Sidney Sokhona
USA / États-Unis
2008 | 128 minutes | English / Anglais | Fiction USA / États-Unis
Director / Réalisation GUS VAN SANT 1975 | 70 minutes | French / Français | Doc
With / Avec Sean Penn, Emile Hirsch, Josh Brolin, Diego Luna, James Franco, Director / Réalisation SIDNEY SOKHONA
Alison Pill, Victor Garber With / Avec Constant Hames, Frank Valmont, Denis Parichon, Sally N’Dongo,
Camara Bingourou, Bertrand Mayet, Yerro N’diaye, Alphonse Teixido, Sidi Gassama,
Brahim Barakati

Somewhere between fiction and documentary, Mauritanian director Sokhona traces

his difficult arrival in Paris, when he faced racism and exploitation, through to his
political awakening and the collective revolts at the Rue Riquet hostel. For the first
time, a film shows the struggles of immigrants from the inside.
His life changed history. His courage changed lives. The story of US gay activist Harvey
Entre fiction et documentaire, le réalisateur mauritanien Sokhona retrace son difficile par-
Milk, who fought for gay rights and was elected California’s first openly gay official.
cours alors qu’il débarque à Paris et fait face au racisme et à l’exploitation, jusqu’à son éveil
Sa vie a changé l’Histoire. Son courage a changé des vies. L’histoire vraie de Harvey Milk, élu politique et les révoltes collectives du foyer de la rue Riquet. Un film manifeste qui montre
de la mairie de San Francisco, premier homme politique américain ouvertement homosexuel. pour la première fois, les luttes de l’immigration, filmées de l’intérieur.

68 FILMS 2024 69
THE NIGHTS STILL SMELL OF GUNPOWDER
AS NOITES AINDA CHEIRAM A POLVORA
NO SLEEP TILL
LES NUITS SENTENT ENCORE LA
POUDRE À CANON

11e 11e
▷ Tue / Mar 3/12 | 17h | Musée Yves Saint Laurent ▷ Mon / Lun 2/12 | 20h | Musée Yves Saint Laurent
▷ In the presence of / En présence de Inadelso Cossa Thu / Jeu 5/12 | 17h | Musée Yves Saint Laurent
▷ In the presence of / En présence de Alexandra Simpson
Mozambique, France, Germany, Portugal, Netherlands, Norway / Mozambique, France,
Allemagne, Portugal, Pays-Bas, Norvège USA, Switzerland / États-Unis, Suisse
2024 | 93 minutes | Tsonga, Portuguese / Tsonga, Portugais | Doc 2024 | 93 minutes | English, French, Spanish / Anglais, Français, Espagnol | Fiction
Director / Réalisation INADELSO COSSA Director / Réalisation ALEXANDRA SIMPSON
With / Avec Maria Estevão, Moises Langa, Inadelso Cossa With / Avec Jordan Coley, Taylor Benton, Xavier Brown-Sanders, Brynne Hofbauer, Bob
Simpson, Justine Fabre, Violet Strickland

Amid the aftermath of Mozambique’s civil war, Inadelso Cossa visits his grandmo-
ther, confronting fading memories and the blurred lines between truth and fiction.
The presence of a former rebel in the village echoes the relentless ghosts of war, mir-
roring the tensions of the director’s generation. When a coastal Floridian town is threatened by an impending hurricane, a hand-
ful of locals feel strangely compelled to stay put in spite of a mandatory evacuation
Au lendemain de la guerre civile au Mozambique, rendant visite à sa grand-mère, Inadelso
order.
Cossa se confronte à l’effacement des souvenirs et aux frontières devenues floues entre vérité
et fiction. La présence d’un ancien rebelle dans le village renvoie aux fantômes persistants de Alors qu’un ouragan imminent menace une ville côtière en Floride, quelques vagabonds se
la guerre, évoquant les tensions traversées par la génération du réalisateur. sentent étrangement obligés de rester malgré l’ordre d’évacuation.

70 FILMS 2024 71
NOCTURNAL SONATA ON BECOMING A GUINEA FOWL
SONATE NOCTURNE/ SONATA LAYLIA

PANO. SPEC.
▷ Fri / Ven 6/12 | 15h | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs Thu / Jeu 5/12 | 21h30 | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs
▷ In the presence of / En présence de Abdeslam Kelai, Nada Haddaoui, Saad Mouaffak,
Malika El Omari, Yazid Madine Zambia, UK / Zambie, Royaume-Uni
2024 | 99 minutes | Bemba, English, Nyanja / Bemba, Anglais, Nyanja | Fiction
Morocco / Maroc Director / Réalisation RUNGANO NYONI
2024 | 112 minutes | Darija | Fiction With / Avec Susan Chardy, Elizabeth Chisela, Henry B.J. Phiri
Director / Réalisation ABDESLAM KELAI
With / Avec Nada Haddaoui, Saad Mouaffak, Malika El Omari, Yazid Madine

A solitary young poet wanders the city streets at dusk, gazing at the houses and the
lives of passersby. One evening, he saves a young woman from suicide. The two get
to know each other and share their life stories with heartfelt sincerity. She has been
waiting for her lover, who has promised to marry her. Despite this, the poet falls in
love with her. However, fate has different plans. On an empty road in the middle of the night, Shula stumbles across the corpse of
her uncle. As funeral proceedings begin around them, she and her cousins bring the
Un jeune poète solitaire flâne la nuit dans la ville, posant son regard sur les maisons environ-
buried secrets of their middle-class Zambian family to light.
nantes et dévisageant les passants. Un soir, il sauve une jeune fille d’une tentative de suicide.
Ils font connaissance et se racontent leurs histoires. Elle attend son amant, qui lui a promis Sur une route déserte au beau milieu de la nuit, Shula tombe sur la dépouille de son oncle.
le mariage. Malgré cela, le poète tombe amoureux d’elle, mais les événements prennent une Alors que des funérailles oniriques se préparent, Shula et ses cousins mettent en lumière les
tournure inattendue. secrets enfouis de leur famille de la classe moyenne zambienne.

72 FILMS 2024 73
ONE OF THOSE DAYS WHEN HEMME DIES
HEMME’NIN ÖLDÜGÜ GÜNLERDEN BIRI
THE ORDER

COMP. GALA
▷ Sat / Sam 30/11 | 15h | Palais des Congrès Salle des Ministres ▷ Fri / Ven 29/11 | 19h30 | Palais des Congrès Salle des Ministres
▷ Sun / Dim 1/12 | 18h30 | Cinéma le Colisée ▷ In the presence of / En présence de Justin Kurzel
▷ In the presence of / En présence de Murat Fıratoğlu
Canada
Türkiye / Turquie 2024 | 117 minutes | English / Anglais | Fiction | Opening film / Film d’ouverture
2024 | 82 minutes | Turkish / Turc | Fiction Director / Réalisation JUSTIN KURZEL
Director / Réalisation MURAT FIRATOGLU With / Avec Jude Law, Nicholas Hoult, Tye Sheridan, Jurnee Smollett, Marc Maron
With / Avec Sefer Fıratoğlu, Salih Taşçı, Güneş Sayın, Ali Barkın Birkan,
Murat Fıratoğlu, Fırat Bozan

Eyüp works relentlessly under the blazing sun during a tomato harvest in southeas-
tern Turkey, driven by the urgent need to settle an impending debt. After a clash with
his supervisor, he roams the city in search of a radical solution. A string of violent robberies in the Pacific Northwest leads a veteran FBI agent to a
domestic terrorist plot to overthrow the US government.
Eyüp travaille d’arrache-pied sous un soleil de plomb à la récolte des tomates dans le sud-est
de la Turquie, poussé par le besoin urgent de régler une dette. À la suite d’un conflit avec son Une série de braquages violents dans le Nord-Ouest Pacifique des États-Unis conduit un agent
supérieur, il arpente la ville à la recherche d’une solution radicale. du FBI chevronné à un complot terroriste visant à renverser le gouvernement américain.

74 FILMS 2024 75
PERFUMED WITH MINT RISING UP AT NIGHT
TONGO SAA

COMP. 11e
▷ Fri / Ven 6/12 | 11h | Palais des Congrès Salle des Ministres ▷ Sat / Sam 30/11 | 17h | Musée Yves Saint Laurent
▷ Sat / Sam 7/12 | 14h30 | Cinéma le Colisée Wed / Mer 4/12 | 17h | Musée Yves Saint Laurent
▷ In the presence of / En présence de Muhammed Hamdy, Mahmoud Mahdy ▷ In the presence of / En présence Nelson Makengo

Egypt, Qatar, Tunisia, France / Égypte, Qatar, Tunisie, France Democratic Republic of the Congo, Belgium, Germany, Burkina Faso, Qatar /
2024 | 113 minutes | Arabic / Arabe | Fiction République démocratique du Congo, Belgique, Allemagne, Burkina Faso, Qatar
Director / Réalisation MUHAMMED HAMDY 2024 | 96 minutes | Lingala | Doc
With / Avec Alaa El Din Hamada, Mahdy Abo Bahat, Abdo Zin El Din, Hatem Emam Moustafa Director / Réalisation NELSON MAKENGO

Kinshasa and its inhabitants are in darkness. They wait and struggle for access to
light. Positioned between hope, disappointment, and religious faith, Rising Up at Night
Lovesick physician Bahaa and his old friend Mahdy try to escape the ghosts of their is a subtle and fragmented portrait of a population that, despite the challenges it
past, running from one abandoned house to another as they are chased relentlessly faces, is sublimated by the beauty of Kinshasa’s nights.
by shadows.
Kinshasa et ses habitants vivent dans l’obscurité. Ils attendent et luttent pour avoir accès à la
Bahaa, un médecin au cœur brisé, et Mahdy, son vieil ami, tentent d’échapper aux fantômes du lumière. Entre espoir, déception et foi religieuse, Rising Up at Night est un portrait subtil et frag-
passé, fuyant d’une maison abandonnée à une autre, inlassablement poursuivis par des ombres. menté d’une population qui, malgré les défis, est sublimée par la beauté des nuits de Kinshasa.

76 FILMS 2024 77
ROCK BOTTOM THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY
LA VIE REVEE DE WALTER MITTY

11e HOM. SP
▷ Fri / Ven 6/12 | 19h30 | Musée Yves Saint Laurent Mon / Lun 2/12 | 14h | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs
▷ In the presence of / En présence de María Trénor
USA / États-Unis
Spain, Poland / Espagne, Pologne 2013 | 116 minutes | English / Anglais | Fiction
2024 | 86 minutes | English / Anglais | Animation Director / Réalisation BEN STILLER
Director / Réalisation MARÍA TRÉNOR With / Avec Patton Oswalt, Ben Stiller, Kristen Wiig, Shirley MacLaine, Adam Scott,
With / Avec Fermi Herrero, Laura Casana Kathryn Hahn, Sean Penn

Based on Robert Wyatt’s 1974 album, Rock Bottom is the tormented love story of a
young artist couple immersed in the creative and groundbreaking whirlwind of
post-hippie culture of the early 1970s. Drugs turn a dream summer into a night- A moment comes when we stop dreaming, start living, and discover our destiny. For
mare via a dreamlike journey set to Wyatt’s soundtrack, moving from desolation to daydreamer Walter Mitty, that time is now. When his job is threatened, along with
a search for hope. that of his coworker, Walter takes action and embarks on an incredible journey.

Portant sur l’album de Robert Wyatt de 1974, Rock Bottom est l’histoire d’amour tourmentée Walter Mitty est un homme ordinaire, enfermé dans son quotidien, qui n’ose s’évader qu’à
d’un jeune couple d’artistes plongé dans le tourbillon créatif et révolutionnaire de la culture travers des rêves à la fois drôles et extravagants. Mais confronté à une difficulté dans sa vie
post-hippie du début des années 1970. Les drogues transforment un été de rêve en cauche- professionnelle, il doit trouver le courage de passer à l’action dans le monde réel. Il embarque
mar à travers un voyage onirique de la désolation à la recherche d’un espoir, sur la bande alors dans un périple incroyable pour vivre une aventure bien plus riche que tout ce qu’il
originale de Wyatt. aurait pu imaginer.

78 FILMS 2024 79
THE SEED OF THE SACRED FIG
LES GRAINES DU FIGUIER SAUVAGE

GALA
▷ Thu / Jeu 5/12 | 20h | Palais des Congrès Salle des Ministres
Sat / Sam 7/12 | 20h30 | Cinéma le Colisée
▷ In the presence of / En présence de Mohammad Rasoulof

Germany, France, Iran / Allemagne, France, Iran

2024 | 166 minutes | Persian / Persan | Fiction
Director / Réalisation MOHAMMAD RASOULOF
With / Avec Misagh Zare, Soheila Golestani, Mahsa Rostami, Setareh Maleki,
Niousha Akhshi, Reza Akhlaghi

Iman, an investigating judge in the Revolutionary Court in Tehran, grapples with

mistrust and paranoia as nationwide political protests intensify—and his gun myste-
riously disappears. Suspecting his wife Najmeh and his daughters Rezvan and Sana
are involved, Iman imposes drastic measures at home, causing tensions to rise. Step
by step, social norms and the rules of family life are suspended.

Iman est promu juge d’instruction au tribunal révolutionnaire de Téhéran alors qu’un mou-
vement de protestations populaires secoue le pays. Dépassé, il se confronte à l’absurdité d’un
système et à ses injustices mais décide de s’y conformer. Chez lui, ses deux filles soutiennent
le mouvement, tandis que sa femme tente de ménager les deux camps. La paranoïa l’envahit
quand son arme de service disparaît...

81
SHE’S SO LOVELY THE SHROUDS
LES LINCEULS

HOM. SP GALA HOM. DC

Thu / Jeu 5/12 | 21h30 | Musée Yves Saint Laurent ▷ Mon / Lun 2/12 | 19h30 | Palais des Congrès Salle des Ministres
▷ In the presence of / En présence de David Cronenberg, Diane Kruger
USA, France / États-Unis, France
1996 | 96 minutes | English / Anglais | Fiction France, Canada
Director / Réalisation NICK CASSAVETES 2024 | 119 minutes | English / Anglais | Fiction
With / Avec Sean Penn, Robin Wright, John Travolta, James Gandolfini, Susan Traylor, Director / Réalisation DAVID CRONENBERG
Harry Dean Stanton With / Avec Vincent Cassel, Diane Kruger, Guy Pearce, Sandrine Holt

Eddie’s frequently irrational behavior strains his relationship with his wife Maureen.
When a run-in with a slimy neighbor leaves the pregnant Maureen beaten and Fifty-year-old Karsh is a prominent businessman. Inconsolable since the death of
bruised, Eddie goes on the warpath, and his violent actions land him in a mental his wife, he invents GraveTech, revolutionary and controversial technology that en-
institution. Upon his release a decade later, he discovers Maureen has remarried, ables the living to monitor their dear departed in their shrouds. One night, multiple
had two more kids, and moved to the suburbs. graves, including that of his wife, are desecrated. Karsh sets out to track down the
perpetrators.
Quand Maureen, enceinte, se fait violenter par un voisin, Eddie son mari réagit avec violence.
À tel point qu’il se fait enfermer dans un hôpital psychiatrique. Il en sort dix ans après, mais Karsh, 50 ans, est un homme d’affaires renommé. Inconsolable depuis le décès de son épouse,
Maureen a refait sa vie. La fille qu’elle a eue d’Eddie a maintenant neuf ans et elle en a deux il invente un système révolutionnaire et controversé, GraveTech, qui permet aux vivants de se
autres avec son nouveau mari, Joy. L’amour d’Eddie, toujours aussi fort, toujours aussi fou, connecter à leurs chers disparus dans leurs linceuls. Une nuit, plusieurs tombes, dont celle
va bouleverser la vie de Maureen. de sa femme, sont vandalisées. Karsh se met en quête des coupables.

82 FILMS 2024 83
SILENT STORMS SINCE I WAS BORN
LES TEMPÊTES PUISQUE JE SUIS NÉE

COMP. PANO.
▷ Tue / Mar 3/12 | 11h | Palais des Congrès Salle des Ministres ▷ Thu / Jeu 5/12 | 16h15 | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs
▷ Wed / mer 4/12 | 18h30 | Cinéma le Colisée ▷ In the presence of / En présence de Jawad Rhalib
▷ In the presence of / En présence de Dania Reymond-Boughenou, Camélia Jordana
Morocco, Belgium / Maroc, Belgique
France, Belgium / France, Belgique 2024 | 75 minutes | Berber / Berbère | Fiction
2024 | 84 minutes | Arabic, French / Arabe, Français | Fiction Director / Réalisation JAWAD RHALIB
Director / Réalisation DANIA REYMOND-BOUGHENOU With / Avec Zahira Id Ali, Mohamed Id Ali
With / Avec Khaled Benaïssa, Camélia Jordana, Shirine Boutella, Mehdi Ramdani

Strange storms of yellow dust fall on a town. Nacer, a forty-five-year-old journalist,

is covering the phenomenon. As he observes the occurrence of supernatural events,
his dead wife Fajar comes back as though nothing has happened to her. Faced with
increasingly threatening storms, Nacer must uncover a haunting past from the dark For Zahira, school offers a real chance to realize her dreams and to build a better life
years everyone wanted to forget. than her parents have had. Zahira dreams of becoming a teacher. But is dreaming
enough to succeed?
D’étranges tempêtes de poussière jaune s’abattent sur la ville. Nacer, journaliste de 45 ans,
couvre le phénomène pour son journal. Alors qu’il observe la multiplication d’évènements inex- Pour Zahira, l’école est une véritable chance qui lui permettra de réaliser ses rêves et de
pliqués, sa femme Fajar, décédée, réapparaît. Face à des vents de plus en plus menaçants, Nacer construire une vie meilleure que celle de ses parents. Zahira rêve de devenir institutrice.
doit découvrir un passé qui le hante, celui des années sombres que tous voulaient oublier. Mais, suffit-il de rêver pour réussir ?

84 FILMS 2024 85
SIROCCO AND THE KINGDOM OF THE WINDS SOMETIMES HAPPINESS, SOMETIMES SORROW
SIROCCO ET LE ROYAUME DES COURANTS LA FAMILLE INDIENNE
D’AIR

JEUN. JEUN.
Fri / Ven 29/11 | 10h | Cinéma le Colisée Sat / Sam 30/11 | 14h30 | Cinéma le Colisée
Fri / Ven 29/11 | 15h | Cinéma le Colisée
India / Inde
France, Belgium / France, Belgique 2001 | 209 minutes | Hindi | Fiction
2023 | 80 minutes | French / Français | Animation Director / Réalisation KARAN JOHAR
Director / Réalisation BENOIT CHIEUX With / Avec Amitabh Bachchan, Jaya Bachchan, Shah Rukh Khan Kajol, Hrithik Roshan,
With / Avec Loïse Charpentier, Maryne Bertieaux, Aurélie Konaté, Pierre Lognay, Kareena Kapoor
Laurent Morteau, Éric De Staercke, David Dos Santos, Géraldine Asselin From 16 years old / À partir de 16 ans
From 8 years old / À partir de 8 ans

Yash and Nandini raised Rahul and Rohan with affection. Yash has passed down
Intrepid sisters Juliette and Carmen discover a passage to the extraordinary world of the values and traditions of his family, while Nandini hopes they will find love. Since
the Kingdom of the Winds. Transformed into cats and separated from each other, the Rahul discovered he was adopted, he has shown undying devotion to his parents.
girls will have to be bold and daring to find their way back to each other. With the help He has never disobeyed his father—but has fallen in love. Knowing Yash will never
of Selma, they will have to confront Sirocco, the master of winds and storms. But, is approve, Rahul leaves the family, while Rohan promises to reunite them.
he as terrifying as they fear him to be?
Yash et Nandini ont élevé Rahul et Rohan avec affection. Yash a transmis à ses fils les valeurs,
Juliette et Carmen, deux sœurs intrépides, découvrent un passage secret vers le Royaume des l’héritage et les riches traditions de sa famille, alors que Nandini espère qu’ils trouveront
courants d’air. Transformées en chats et séparées l’une de l’autre, elles devront faire preuve de l’amour. Rahul a découvert qu’il a été adopté et se sent dévoué envers ses parents. Il ne déso-
témérité et d’audace pour se retrouver. Avec la cantatrice Selma, elles devront affronter Sirocco, béit jamais à son père, mais tombe amoureux d’Anjali, amour que Yash désapprouve. Rahul
le maître des vents et des tempêtes… Mais ce dernier est-il aussi terrifiant qu’elles l’imaginent ? décide alors de quitter sa famille. Et Rohan se promet de les réunir.

86 FILMS 2024 87
STRANGER EYES SUDAN, REMEMBER US
SOUDAN, SOUVIENS-TOI

SPEC. COMP.
▷ Fri / Ven 6/12 | 18h | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs ▷ Mon / Lun 2/12 | 11h | Palais des Congrès Salle des Ministres
▷ In the presence of / En présence de Yeo Siew Hua ▷ Tue / Mar 3/12 | 16h | Cinéma le Colisée
▷ In the presence of / En présence de Hind Meddeb, Shajane Suliman
Singapore, Taiwan, France, USA / Singapour, Taïwan, France, États-Unis
2024 | 126 minutes | Mandarin | Fiction France, Tunisia, Qatar / France, Tunisie, Qatar
Director / Réalisation YEO SIEW HUA 2024 | 76 minutes | Arabic / Arabe | Doc
With / Avec Lee Kang-Sheng, Wu Chien-ho, Anicca Panna, Vera Chen, Pete Teo, Xenia Tan Director / Réalisation HIND MEDDEB
With / Avec Shajane Suliman, Maha Elfaki, Ahmed Muzamil, Khatab Ahmed

A young couple looking for their missing daughter finds video of their most intimate During the tumultuous years that led up to the 2019 military coup d’état in Sudan,
moments recorded by a mysterious voyeur, which sets them on an investigation to young activists Shajane, Maha and Muzamil use their poetic revolution as a means
find the truth behind the images—and themselves. of fighting against military oppression.

Un jeune couple à la recherche de leur petite fille disparue trouve des vidéos de leurs mo- Durant la période tumultueuse qui a mené au coup d’État militaire de 2019 au Soudan,
ments les plus intimes enregistrées par un mystérieux voyeur, ce qui les pousse à mener une Shajane, Maha et Muzamil, jeunes militants, luttent contre l’oppression militaire à travers
enquête révélant la vérité au sujet de ces images et d’eux-mêmes. une révolution poétique.

88 FILMS 2024 89
THE THOUSAND AND ONE DAYS OF HAJJ EDMOND
LES MILLE ET UN JOURS DU HAJJ EDMOND
THREE ROBBERS AND A LION
LE LION ET LES TROIS BRIGANDS

PANO. JEUN.
▷ Sat / Sam 30/11 | 15h15 | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs Mon / Lun 2/12 | 10h | Cinéma le Colisée
▷ In the presence of / En présence de Simone Bitton, Leïla Shahid, Mohamed Berrada,
Mohamed Tozy, Reda Benjelloun Norway / Norvège
2022 | 78 minutes | French / Français | Animation
Morocco, France / Maroc, France Director / Réalisation RASMUS A. SIVERTSEN
2024 | 93 minutes | French, Darija / Français, Darija | Doc With / Avec Anders Baasmo, Herman Breum-Lie, Hedda Grjotheim, Mads Hansen,
Director / Réalisation SIMONE BITTON Thorbjørn Harr, Sol Heilo, Aksel Hennie
With / Avec Mohamed Tozy, Leïla Shahid, Dominique Eddé, Mohamed Berrada, From 4 years old / À partir de 4 ans
Hassan Bourkia, Khalil El Ghrib

In this cinematic letter addressed to former communist leader, activist, and writer Welcome to Cardamom, the most peaceful town in the world! The baker prepares the
Edmond Amran Elmaleh by Simone Bitton, the director weaves together excerpts rolls, the cobbler repairs the shoes, and the weather forecast is always fine. Nothing
from Elamaleh’s texts, testimonies, and archival images, and her own words to illus- could possibly stir up trouble among the inhabitants—until three scoundrels by the
trate the memory of a captivating man haunted by the tragedies of the departure of names of Casper, Jasper, and Jonathan are taken into account. They’ve decided to
Jews from Morocco and the forced exodus of Palestinians from their land. come to town... and watch out, they’re bringing a lion!

Dans cette lettre cinématographique adressée par la cinéaste à l’ancien dirigeant com- Bienvenue à Cardamome, la ville la plus paisible au monde ! La boulangère prépare ses petits
muniste, militant et écrivain, Edmond Amran Elmaleh, Simone Bitton y tisse des extraits pains, le cordonnier répare les souliers et la météo annonce toujours du beau temps : rien
de textes, témoignages, images d’archives et ses propres mots. Se dessine le souvenir d’un ne pourrait semer le trouble parmi les habitants. Rien ? C’est sans compter trois drôles de
homme attachant et érudit, habité par les tragédies comme le départ des juifs du Maroc et crapules du nom de Casper, Jasper et Jonathan, qui se sont mis en tête de s’aventurer en ville…
l’exode des Palestiniens arrachés à leur terre. et attention, ils ont un lion !

90 FILMS 2024 91
THE TIES THAT BIND US TO A LAND UNKNOWN
L’ATTACHEMENT

GALA SPEC.
▷ Tue / Mar 3/12 | 21h | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs ▷ Sat / Sam 7/12 | 16h30 | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs
▷ In the presence of / En présence de Carine Tardieu, Vimala Pons, Pio Marmaï ▷ In the presence of / En présence de Mahmood Bakri, Aram Sabbah

France, Belgium / France, Belgique UK, Palestine, France, Greece, Netherlands, Germany, Qatar, Saudi Arabia / Royaume-Uni,
2024 | 106 minutes | French / Français | Fiction Palestine, France, Grèce, Pays-Bas, Allemagne, Qatar, Arabie saoudite
Director / Réalisation CARINE TARDIEU 2024 | 105 minutes | Arabic, Greek, English / Arabe, Grec, Anglais | Fiction
With / Avec Pio Marmaï, César Botti, Valéria Bruni-Tedeschi, Vimala Pons, Director / Réalisation MAHDI FLEIFEL
Raphaël Quenard With / Avec Mahmood Bakri, Aram Sabbah, Angeliki Papoulia, Mohammad Alsurafa, Monzer
Reyahnah, Mouataz Alshaltouh

Two Palestinian friends, Chatila and Reda, are saving up to pay for fake passports
to get out of Athens. But, when Reda loses their hard-earned cash to his dangerous
drug addiction, Chatila hatches an extreme plan, which involves the pair posing as
smugglers and taking hostages in an effort to escape from their hopeless environ-
Sandra, a fiercely independent woman in her fifties, suddenly comes to share the inti- ment before it is too late.
macy of her next-door neighbor and his two children. Against all odds, she gradually
Chatila et Reda sont deux amis palestiniens qui ont fui le camp d’Ain al-Hilweh au Liban.
becomes attached to this adopted family.
Réfugiés à Athènes, ils doivent réunir une importante somme d’argent pour acheter les pas-
Sandra, quinquagénaire farouchement indépendante, partage soudainement et malgré elle seports et partir pour l’Allemagne, un eldorado où ils rêvent de pouvoir enfin construire leur
l’intimité de son voisin de palier et de ses deux enfants. Contre toute attente, elle s’attache peu vie. Contraints à l’illégalité, leur quête d’argent les conduira à laisser de côté une part d’eux-
à peu à cette famille d’adoption. mêmes dans l’espoir d’un futur meilleur.

92 FILMS 2024 93
UNDER THE VOLCANO UNIVERSAL LANGUAGE
POD WULKANEM UNE LANGUE UNIVERSELLE

COMP. 11e
▷ Wed / Mer 4/12 | 11h | Palais des Congrès Salle des Ministres Sat / Sam 30/11 | 19h45 | Musée Yves Saint Laurent
▷ Thu / Jeu 5/12 | 15h30 | Cinéma le Colisée ▷ Wed / Mer 4/12 | 21h | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs
▷ In the presence of / En présence de Damian Kocur ▷ In the presence of / En présence de Matthew Rankin

Poland / Pologne Canada

2024 | 105 minutes | Ukrainian, Spanish, English, Russian, German, Wolof / Ukrainien, Espagnol, 2024 | 89 minutes | Persian, French / Persan, Français | Fiction
Anglais, Russe, Allemand, Wolof | Fiction Director / Réalisation MATTHEW RANKIN
Director / Réalisation DAMIAN KOCUR With / Avec Rojina Esmaeili, Saba Vahedyousefi, Sobhan Javadi, Pirouz Nemati, Matthew
With / Avec Sofiia Berezovska, Roman Lutskyi, Anastasiia Karpienko, Fedir Pugachov Rankin, Mani Soleymanlou

In a surreal interzone somewhere between Tehran and Winnipeg, the lives of several
characters are interwoven in surprising ways. Primary schoolers Negin and Nazgol
find a sum of money frozen in the ice; Massoud leads befuddled tourists through the
A blended Ukrainian family spends the last day of their vacation in Tenerife, Spain. historic sites of Winnipeg; and Matthew quits his job in a Quebec government office
When they are stranded on the island as a result of Russia’s invasion of Ukraine, they and sets out on an enigmatic journey to visit his mother.
must contend with isolation, duty, fear… and each other.
Dans une zone surréaliste entre Téhéran et Winnipeg, les vies de plusieurs personnages s’en-
Une famille recomposée ukrainienne passe les derniers jours de ses vacances sur l’île de tremêlent de façon surprenante. Negin et Nazgol, écolières, trouvent de l’argent dans la glace.
Tenerife. Suite à l’invasion de l’Ukraine par la Russie, ils se retrouvent alors coincés sur Pendant ce temps là, Massoud emmène des touristes stupéfaits visiter les sites Winnipeg.
l’île, et se confrontent à l’isolement, à leurs responsabilités, à leurs craintes… De touristes, Matthew, lui, quitte son emploi au sein du gouvernement québécois et se lance dans un voyage
ils passent à réfugiés. énigmatique pour retrouver sa mère.

94 FILMS 2024 95
THE VANISHING THE VILLAGE NEXT TO PARADISE
L’EFFACEMENT

SPEC. COMP.
▷ Sun / Dim 1/12 | 18h30 | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs ▷ Sat / Sam 30/11 | 11h | Palais des Congrès Salle des Ministres
▷ In the presence of / En présence de Karim Moussaoui, Sammy Lechea, Zar Amir ▷ Dim / Sun 1/12 | 15h | Cinéma le Colisée
▷ In the presence of / En présence de Mo Harawe
France, Germany, Tunisia / France, Allemagne, Tunisie
2024 | 93 minutes | French, Arabic / Français, Arabe | Fiction Austria, France, Germany, Somalia / Autriche, France, Allemagne, Somalie
Director / Réalisation KARIM MOUSSAOUI 2024 | 133 minutes | Somali | Fiction
With / Avec Sammy Lechea, Zar Amir Director / Réalisation MO HARAWE
With / Avec Ahmed Ali Farah, Anab Ahmed Ibrahim, Ahmed Mohamud Saleban

Reda seems to have a life of privilege in Algiers—he’s in his late twenties, still lives at
the family home, and his father has arranged both a job and a fiancée for him. Reda is In a windy Somali village, a newly assembled family must navigate between their
eager to please, yet the more he tries, the more he veers off course. different aspirations and the complex world that surrounds them. Love, trust, and
resilience drive them along their life paths.
Réda vit chez ses parents dans un quartier bourgeois d’Alger. Il occupe un poste dans la plus
grande entreprise d’hydrocarbures du pays dirigée par son père, un homme froid et autori- Un petit village du désert somalien, torride et venteux, une famille de fortune doit naviguer
taire. Sous tous ces vernis apparents, Réda dissimule un mal-être profond. Un jour, son père entre les différentes aspirations de ses membres et le monde complexe qui les entoure.
meurt et un événement inattendu se produit : le reflet de Réda disparaît du miroir… L’amour, la confiance et la résilience leur permettront de prendre en main leur destinée.

96 FILMS 2024 97
WHO DO I BELONG TO WISHING ON A STAR
ME EL AÏN

SPEC. 11e
▷ Mon / Lun 2/12 | 21h | Cinéma le Colisée ▷ Fri / Ven 6/12 | 21h15 | Palais des Congrès Salle des Ambassadeurs
▷ In the presence of / En présence de Adam Bessa ▷ In the presence of / En présence de Péter Kerekes

Tunisia, France, Canada / Tunisie, France, Canada Italy, Slovakia, Czech Republic, Austria, Croatia / Italie, Slovaquie, République tchèque, Autriche,
2024 | 118 minutes | Arabic / Arabe | Fiction Croatie
Director / Réalisation MERYAM JOOBEUR 2024 | 99 minutes | Italian, Friulian / Italien, Frioulan | Doc
With / Avec Salha Nasraoui, Mohamed Hassine Grayaa, Malek Mechergui, Adam Bessa, Director / Réalisation PÉTER KEREKES
Dea Liane, Rayen Mechergui With / Avec Luciana de Leoni D’Asparedo, Valentina Angeli, Alessandra Fornasier, Barbara
Lutman, Giovanni Rugo, Adriana Vangone, Giuliana Vangone

Aicha lives in the isolated north of Tunisia with her husband and youngest son. The Luciana, a Neapolitan astrologer, has a method to make her clients’ wishes come
family lives in anguish after eldest sons Mehdi and Amine depart into the violent true. All they need to do is take a trip on their birthday to a precisely determined des-
embrace of war. When Mehdi unexpectedly returns home with a mysterious and pre- tination to be reborn under a new sky. Whether it’s Taipei, Beirut, or a nearby village,
gnant wife, a darkness emerges, threatening to consume the entire village. Aicha is during these journeys the travelers go through unexpected transformations that help
caught between maternal love and a search for truth. them discover what they truly desire.

Aicha vit dans le nord de la Tunisie avec son mari et son plus jeune fils. Depuis le départ des Luciana, astrologue napolitaine, a une méthode pour exaucer les vœux de ses clients. Il leur
fils aînés, Mehdi et Amine, pour la guerre, la famille vit dans l’angoisse. Le retour inattendu suffit de partir en voyage le jour de leur anniversaire vers une destination précise pour re-
de Mehdi accompagné d’une mystérieuse femme enceinte les plonge dans une obscurité qui naître sous un nouveau ciel. Que ce soit à Taipei, à Beyrouth ou dans un village voisin, lors
menace de s’étendre au village entier. Aicha est déchirée entre son amour maternel et sa de ces voyages, ces personnes vont vivre des transformations inattendues qui les aideront à
recherche de la vérité. découvrir leur vrai désir.

98 FILMS 2024 99
THE WOLVES ALWAYS COME AT NIGHT
ЧОНО ҮҮР ШӨНӨӨР ИРДЭГ USEFUL INFORMATION

COMP.
▷ Sun / Dim 1/12 | 11h | Palais des Congrès Salle des Ministres
▷ Mon / Lun 2/12 | 15h | Cinéma le Colisée
▷ In the presence of / En présence de Gabrielle Brady

Australia, Mongolia, Germany / Australie, Mongolie, Allemagne

2024 | 96 minutes | Mongolian / Mongol | Doc
Director / Réalisation GABRIELLE BRADY

A young couple must adapt to a new way of life after they are forced from their home
by a devastating storm wrought by climate change.

Un jeune couple doit s’adapter à un nouveau mode de vie après avoir été chassé de sa maison
par une tempête dévastatrice due au changement climatique.

100 FILMS 2024 INFORMATIONS UTILES

FESTIVAL VENUES | LES LIEUX DU FESTIVAL FESTIVAL VENUES | LES LIEUX DU FESTIVAL

LE PALAIS DES CONGRÈS plus de 5 000 ouvrages, un auditorium de 140 places, une librairie et un café avec terrasse.
The sanctuary of the Festival and a site of exchange, this is the place where RUE YVES ST LAURENT, MARRAKECH | TEL: +212 5243-13047
all accredited festivalgoers – public and professional alike–can discover the films
in the Competition, Gala Screenings, Special Screenings, Tribute, and the 11th M AVENUE
Continent sections. All films shown in the Salle des Ministres are subtitled in Arabic, Throughout the Festival, M Avenue becomes a vibrant hub celebrating cinema. With
English and French, unless otherwise stated in this festival programme guide after captivating exhibitions and diverse activities taking place during the day, this must-
screening times and film titles. Simultaneous translation is available in Arabic, English visit destination offers festivalgoers a unique experience in the heart of Marrakech.
and/or French, as necessary. Pendant toute la durée du Festival, M Avenue se transforme en un espace dédié à la
Véritable sanctuaire du Festival et lieux d’échange, il est réservé en priorité aux professionnels célébration du cinéma. Des expositions captivantes et des activités variées animent ce lieu
marocains et internationaux, à la presse et aux cinéphiles munis d’une accréditation ou d’une incontournable tout au long de la journée, offrant aux festivaliers une expérience unique au
invitation afin de découvrir les films en Compétition, les Séances de Gala, les Séances Spéciales, et cœur de Marrakech.
ceux programmés dans le cadre des sections Hommages ou 11e Continent. Tous les films présentés 2 AVENUE DE LA MÉNARA, MARRAKECH | TEL: +212 662-364203
dans la Salle des Ministres bénéficient de sous-titrage en arabe, anglais et français, sauf indication
contraire mentionnée dans le Programme du Festival selon la séance et le film concernés. THÉÂTRE MEYDENE
BOULEVARD MOHAMMED VI | TEL: +212 (0)5 24 33 91 00 The Meydene theater, located in the heart of M Avenue, is a unique venue that blends
heritage and modernity in Marrakech. This year, it serves as the prestigious setting for
LE CINÉMA LE COLISÉE the Festival’s renowned Conversations, a must-attend event for cinema enthusiasts
Films in the Competition, Special Screenings, Gala Screenings, Cinema for Young from around the globe. Simultaneous translation is available in Arabic, English and/
Audiences, and the 11th Continent sections are also screened at the Cinéma le Colisée. or French, as necessary.
Competition, Gala Screenings and Special Screenings films are shown with Arabic, Le Théâtre Meydene, situé au cœur de la M Avenue, est un lieu unique qui incarne le mariage
English and French subtitles, as neccessary. Films in the 11th Continent are shown with du patrimoine et de la modernité à Marrakech. Cette année, il devient le cadre prestigieux des
English subtitles. Certain films in the Tributes programme are also screened in the célèbres Conversations du Festival, un moment incontournable pour les passionnés de cinéma
Cinéma le Colisée. venus du monde entier. Une traduction simultanée en arabe, anglais ou français est disponible
Les films en Compétition, les Séances de Gala, les Séances Spéciales, les séances Jeune Public à la demande.
et le 11e Continent sont aussi présentés au Cinéma le Colisée. Les films de la Compétition, 2 AVENUE DE LA MÉNARA, MARRAKECH | TEL: +212 767-676766
des Séances de Gala et des Séances spéciales sont en version originale (VO) et sous-titré
en arabe, anglais, et français. Les films du 11e Continent sont montrés avec des sous-titres INFORMATION DESK | LE BUREAU D’INFORMATION
anglais. Certains films liés aux Hommages y sont également projetés. The Information Desk is located at the:
BOULEVARD ZERKTOUNI | TEL: +212 (0)5 24 44 88 93 • Kiosk on Avenue Moulay El Hassan in front of Dip n’Dip
• Kiosk at Jemaa El Fna Square
LE MUSÉE YVES SAINT LAURENT
• Meydene theater
Located very near the Jardin Majorelle–acquired by Yves Saint Laurent and
Pierre Bergé in 1980 – the Musée Yves Saint Laurent Marrakech occupies a This desk is at your service for any information regarding the Festival program,
4,000-square-metre building. Designed by Christophe Martin, it features a 400-square- screening schedules, and press conferences.
metre permanent exhibition space devoted to the work of Yves Saint Laurent. The From Saturday 30th to Saturday 7th, from 10:00 AM to 5:00 PM.
museum also includes a hall for temporary exhibitions, a research library with more
than 5,000 volumes, a 140-seat auditorium, bookshop, and terrace café. All films in the Le Bureau d’Information est situé au :
11th Continent are screened at the museum. • Kiosque situé sur l’ Avenue Moulay El Hassan en face du Dip n’Dip
À proximité du Jardin Majorelle, acquis par Yves Saint Laurent et Pierre Bergé en 1980, le musée • Kiosque de la Place Jemaa El Fna
Yves Saint Laurent Marrakech, nouveau bâtiment d’une surface totale de près de 4 000 m² est • Théâtre Meydene
plus qu’un simple musée. Il comprend un espace d’exposition permanente de 400 m², présentant
Ce bureau est à votre disposition pour toute information sur le programme du Festival, les
l’œuvre d’Yves Saint Laurent dans une scénographie originale de Christophe Martin. Le musée
horaires des projections et les conférences de presse.
accueille toute la sélection de films du 11e Continent, une bibliothèque de recherche rassemblant
Du samedi 30 au samedi 7, de 10h00 à 17h00.
102 USEFUL INFORMATION 2024 103
FESTIVAL SCREENINGS | LES SÉANCES DU FESTIVAL FESTIVAL SCREENINGS | LES SÉANCES DU FESTIVAL

No one under 18 years of age may enter Festival cinemas L’entrée des salles de cinéma est interdite aux moins de
unless special permission is granted by the Festival organisers. 18 ans, sauf dérogation spéciale accordée par les organisateurs
du Festival.
Entry to evening sessions at the Palais des Congrès requires
an invitation (priority access) or the presentation of a badge L’accès à la séance du soir au Palais des Congrès se fait
(except general public). For Guest, Professionnal, Press en priorité sur invitation puis présentation du badge (hors
& Culture E-Badge holders: Please queue in the All Non-Public public). Pour les personnes détentrices d’un E-badge invité,
Badges waiting area. professionnel, presse ou culture, se présenter dans la file
d’attente « Tous badges hors public ».
Nevertheless, a few minutes before the start of any session,
holders of Screenings E-Passes or Public E-Badges who do not Cependant, quelques minutes avant le début de la séance,
have an invitation, may be able to access evening sessions, il peut être possible à tout E-Pass Séance ou E-Badge Public,
subject to seating availability. même sans carton d’invitation, d’avoir accès à cette séance
du soir, uniquement dans la limite des places disponibles.
Go to the Access Screening E-Pass – Access Public E-Badge queue. Se présenter dans la file d’attente “Accès E-Pass Séance –
Accès E-Badge Public”.
For security reasons, entry to the cinema is strictly limited
to available seating. An identity document or badge may be Pour des raisons de sécurité, l’entrée des salles de cinéma
requested at the entrance to the cinema. est strictement limitée aux places disponibles. Une pièce
d’identité ou le badge pourra être demandé à l’entrée de
Cinema halls, the Meydene, and the Palais des Congrès must be la salle.
evacuated at the end of every session.
Les salles de cinéma, le Théâtre Meydene et le Palais des
All Festival programming is subject to last-minute changes. Congrès doivent être évacués à la fin de chaque séance.
Any such changes will be announced on notice boards at the
Festival’s venues and on the Festival website: Le Programme du Festival est susceptible de subir d’éventuelles
[Link] modifications de dernière minute. Tout changement est annoncé
sur les panneaux prévus à cet effet dans les lieux du Festival
et sur son site internet : [Link]

104 USEFUL INFORMATION 2024 105

 FESTIVAL OFFICES | LES BUREAUX DU FESTIVAL

PERMANENT FESTIVAL OFFICES

COORDONNÉES PERMANENTES DES BUREAUX DU FESTIVAL

THE FOUNDATION OF THE MARRAKECH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

LA FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MARRAKECH

Foundation Offices in Rabat | Bureaux de la Fondation à Rabat

Avenue Addolb, Secteur 13, Bloc P, N°13, Hay Riad

10100 Rabat
Morocco | Maroc

Tel : 00212 (0) 537 572 395

Fax : 00212 (0) 537 572 397

Foundation Offices in Marrakech | Bureaux de la Fondation

à Marrakech

Angle boulevard Mohammed VI et rue Ibn El Kadi

BP 14212 - Riad Larrouss
40000 Marrakech
Morocco | Maroc

Tel : 0
0212 (0) 524 432 493
00212 (0) 524 432 494
Fax : 00212 (0) 524 432 511

[Link]

ROYAUME DU MAROC, UN HUB DE CLASSE MONDIALE POUR

DES INVESTISSEMENTS ET DES ÉCHANGES DURABLES

107
MAKING PHONE CALLS | TÉLÉPHONER OFFICIAL HOTELS | LES HÔTELS OFFICIELS
USEFUL PHONE NUMBERS French Consulate | Consulat HÔTEL LA MAMOUNIA HÔTEL PESTANA
NUMÉROS UTILES général de France à Marrakech Avenue Bad Jdid Marrakech - Médina Av. de la Ménara ,
00 212 (0) 5 24 38 82 00 Tel.: 00212 (0) 524 388 600 40 000 , Marrakech
To place a call outside Morocco: Tel: 00212 (0) 524 333 600
00 + country code + number you Honorary Consulate for United
wish to reach Kingdom | Consulat honoraire
Pour téléphoner à l’étranger du Royaume-Uni HÔTEL ES SAADI & PALACE ES SAADI
depuis le Maroc : 00 212 (0) 5 24 42 08 46 Rue Ibrahim El Mazini – Quartier HIVERNAGE HÔTEL & SPA
00 + code international du de l’Hivernage, 4, angle avenue Echouhada
pays appelé + numéro de votre Honorary Consulate for Italy | Marrakech & rue du Temple,Marrakech
correspondant Consulat honoraire d’Italie Tel. : 00212 (0) 524 337 400 Tel. : 00212 (0) 524 424 100
00 212 (0) 5 24 36 87 61
To call Morocco from outside
the country: Honorary Consulate for Belgium |
Consulat honoraire de Belgique HÔTEL MÖVENPICK MANSOUR EDDAHBI HÔTEL JAAL
00 212 + number you wish to reach
00 212 (0) 5 24 36 87 61 Avenue Mohammed VI, Marrakech Bd Mohamed VI, Marrakech
(without the 0)
Tel. : 00212 (0) 524 339 100 Tél : 00212 (0) 524 459 500
Pour téléphoner au Maroc depuis
Medical Emergency | SOS Médecins
l’étranger :
00 212 (0) 5 24 40 40 40
00 212 + numéro de votre
correspondant sans composer le 0 Hospital Emergency | SAMU HÔTEL ROSE AQUAPARC HÔTEL MANDARIN ORIENTAL
00 212 (0) 5 24 42 24 46 Boulevard Mohammed VI - Marrakech Route du Golf Royal,
Regional Council for Tourism | Tel: 00212 (0) 524 339 000 40 000 Marrakech
Conseil Régional du Tourisme Poisoning Emergency | Centre Tél : 00212 (0) 524 298 888
00 212 (0) 5 24 43 34 07 antipoison
00 212 (0) 5 37 68 64 64
Regional Delegation for Tourism |
Délégation Régionale Hospital | Clinique Ibn Tofail
du Tourisme de Marrakech 00 212 (0) 5 24 43 87 18
00 212 (0) 5 24 43 61 31
Post Office | Poste
Call Centre 3260 | Royal Air 00 212 (0) 5 24 37 11 52
Maroc (RAM)
00 212 (0) 5 24 33 97 00 / Police 19
00 212 (0) 5 24 42 55 03
Tourism Police | Police
Airport | Aéroport de Marrakech touristique
Ménara 00 212 (0) 5 24 38 46 01
00 212 (0) 5 24 44 79 10
Fire brigade | Pompiers 15
Bus Station | Gare routière
00 212 (0) 5 24 43 39 33 Gendarmerie 177

CTM Messagerie Customs | Douanes

00 212 (0) 5 24 43 69 00 00 212 (0) 5 24 39 53 86

Train Station Call Centre ONCF | Weather Report | Prévisions météo

Gare ferroviaire – Supratours 00 212 (0) 5 24 43 04 09
00 212 (0) 8 90 20 30 40

108 USEFUL INFORMATION 2024 109

RED CITY | LA VILLE ROUGE RED CITY | LA VILLE ROUGE

As eternal as the snow on the highest peaks, as impressive as Aussi éternelle que les neiges des plus hauts sommets,
the Atlas Mountains, as steeped in history as the palm trees are aussi imposante que les montagnes de l’Atlas, aussi enracinée
rooted in the earth, Marrakech stands as the finishing touch to dans l’histoire que les palmiers dans la terre, Marrakech
a picture of timeless beauty. apporte la touche finale à un tableau d’une beauté immuable.
The mightiest kings fought for it; a line of dynasties Les plus grands rois se la disputèrent, les dynasties
inherited it; sages, craftsmen, architects, painters and s’y succédèrent, savants, artisans, architectes, peintres,
sculptors of all ages built magnificent palaces, mosques, sculpteurs de toutes époques y érigèrent de somptueux palais,
gardens, and Koranic schools. Marrakech, the imperial city that, mosquées, jardins, médersas… Marrakech, la ville impériale
at the dawn of its history, gave Morocco its name. qui jadis a prêté son nom au Maroc.
The Berbers and the Arabs come together here, to mingle with Les Berbères et les Arabes s’y rejoignent, les nomades
the nomads and the mountain people. Every imaginable commodity et les montagnards y convergent, les marchandises y abondent,
abounds, craftsmanship flourishes, and there are palaces, l’artisanat y fleurit, tout comme les palaces, hôtels,
hotels, restaurants, golf courses, casinos... restaurants, golfs, casinos...
Marrakech is the unchallenged capital of southern Morocco. Marrakech est bien la capitale du Sud marocain.
Walking through the heart of the city, across Place Jemaa En se laissant entraîner au cœur de la ville sur la place
El Fna, and passing through Medina’s labyrinths, we discover a Jemaa El Fna, en passant par les labyrinthes de la Médina,
variety of historical monuments such as the Medersa Ben Youssef, on découvre une multitude de monuments historiques tels que
the Bahia Palace, and the Koutoubia, as well as museums such la Médersa Ben Youssef, le Palais Bahia, la Koutoubia ainsi
as the Dar Si Said Museum and the Marrakech Museum. que différents musées tels que le Musée Dar Si Said et le Musée
de Marrakech.

110 USEFUL INFORMATION 2024 111