DÉCIMAS DE NOTRE Tealejas de moi pensant solitudedemaclôture

AMOUR quetaprésencemeblesse, et je continuerai à penser

et tu ne sais pas que ton absence qu'il n'y a pas d'espoir
Je esmásdolorosaquand quand
la solitude s'en va l'espoir est la torture.
Je me prohibe moi-même approfondissant,
révélernotresecret etdanslesilencesombre, VIII
diretonnomcomplet sans le vouloir, malgré moi,
ol'écrirequandj'écris. j'entendstavoixdansl'écho Hier je t'ai rêvé. Tremblant
Prisonnierdetoi,jevis ybonjourtuformedanslecreux lesdeuxdansleplaisirimpur
techerchantdansl'ombre quetuaslaissédanslevide. yestérild'unrêve
cavernedemonagonie. obscur.
Etquandjeti'nvoqueensolitaire, V Etsurtoncorpsmou
jetouchailapierresombre mes lèvres laissaient
tacompagnieimpassible. Pourquoi laisses-tu entrevoir empreintes, signes, blessures...
un espoir lointain Ettesparolestransies
II si le désir ne te suffit pas, ylasmías délirantes
siriennereviendraàêtre? deceux-làbrefs
Si notre amour est fait Ys'iln'yaurapasd'aube instants
desilencesprolongés dansmanuitnterminable prolongeaientnosvies.
quenoslèvres À quoi bon que je parle
fermé dansledéseret,qtuidl' emande IX
madu rentre dans la poitrine; pourravivermavie,
etsilecœurbrisé remèdeàli'rréversible? Si je n'attends rien, alors rien
sangrecommelagrenade temblóentiquandjeme
danssonombregelée, VI visite
Pourquoi douloureuse et flétrie, etdevantmesyeuxtuasmis
nousneromponspascetteangoisse Cetteincertitudesombre la vérité la plus désolée;
poursortirdenullepart? quemontedansmoncorpset sieelna'pasbrélidansotnregard
que Undestello d'émotion,
III déjàdansmabouchejenesaispas la raison sombre
quelle désolante amertume; la force qui me lance vers toi
Parlapeurdem'aimer ce goût qui perdure perte de tout espoir,
autantquejeta' ime, et,commelesouvenir,insiste, es... le désespoir!
aspréféré,d'abord, et,commetonodeur,persiste
pour te sauver, me perdre. avec son essence pénétrante, X
Maisilestmuetetinerte prprésenceisoléeetcruelle
toncœur,detellemanière tuya,depuisquetuesparti. Miamorpourtoi!ne'stpasmort!
quesitunemelaissepastevoir Ilcontinueàvivredanslefroid,
ce'stparcequejenevoispasdanslemien VII galerieignorée
l'image de ton agonie : quedansmoncœuracreusé.
pourquoimamortestta Tu viens à peine de revenir, et déjà Pourelle,jedescendsetnon
mort. entoutmonêtreavance, Jetrouverailasortie,
verte et trouble, l'espoir ehbien,ceseratoutemavie
IV Voici! cette angoisse de te chercher
Maissavoixseferaentendre àl'aveugle,aveclacachée
tournersanséchodansl'obscurité certitudedenepastetrouver
 ENVOY
AN
D
TEUX Parcequeçabrûlaitdansmapoitrine parcequetapassionme
CONEJOS À UNAMONJA hoguerad'inspiration, brûlure.
PARENT DE VOUS anxiété de domination
Jena' uraispasdûmelaisseraler. Parcequetapassionmebrûle
Deux lapins, ma cousine, Lacorriente était de rêver femme divine et éternelle
envoiàvotregrâce, ettravaillerl'exception. tuesmatravaileusefraternelle
simortsdansunfilet miestandarte grand
commeceluiquilesenvoie; La conscience impitoyable emblème.
fais-leur ce jour chaquefoisqu'ils'attaque Àtadroitureunegemme
dansvotrecellulel'enterrement, Je me suis beaucoup tapé. quiéclairemasolitude
pourquoiparchanceoupar beaucoupdebisousetbeaucoup tulibération
yerro oreiller àcethommequiaujourd'huite
mudéis,madame,destyle, Beaucoup de temps dissipé ama
quesituentunfiletdefil, enmarchantnerveusement parcequevousêtesunegrandedame
bientueraréseaudefer. sousprétextedeprendre quiréjouitmasolitude.
oralalune,oralesoleil;
Luis de Góngora beaucoupdecafé,àl'espagnole, Àtoifemme,notremère
beaucouprire,beaucoupparler. queparesavecsouffrance,
D
E
Q
L
N
UB
D
IA
E
P
SA
YN
'LI tueslatiédeurduvent
E
D
R
AU
G
M
EM
L
A Cependant,jesuis quemonpoèmedémontre.
content La porte du ciel est
Nohay bien que du mal me cettevieàla' venture vôtre
garde m'alaisséunefraîcheur parcequedanstonmondela
craintifetreplié, del'enfantnuauvent. ferment
desinrazónoffensé Seulementmoisaiscommentjemesens ylasmaldades encierran,
ydeofendidocobarde. labeautéuniverselle entoiunegrandetristesse
Etbienquemaplainte,c'estdéjà l'or,leroseetlecristal personnen'entachetagrandeur
tard quearmel'auroreàsanaissance, ettestendressess'accrochent.
etlaraisonmedéfend, et la taille d'une femme,
plus enmi dommage se toutlebienettoutlemal. La beauté de ton âme
allume n'apasdeprixdanslavie,
quevaiscontrequime tuestendressechérie
agravia, queapportelapaixetlatranquilité.
commelechienquiestenragé Tueslepalmierfeuilu
unpropriétaireabusifoffense.
Décimas pour toi... femme quecalmesoifduvoyageur
c'estpourcelaquejet'aime
Vicente Espinel À[Link]'ime femme, beau sentiment
Jetesensdansmonâme, pourtoujoursmon
tueslafleuretlapoésie pensée
c'estlâ' med'unchevalier.
quejeréaliseavecsoin.
DÉCIMAS
Tuserastoujourslepremier
LAVIE dam
nsdveam
insopnoème LebonDieut'acréé
tueslebeausujet compagned'Adam
Je m'accuse d'avoir fait homme
queabondeenmoi
pourmavieetpourmonart est-cequetadouceurettonnom
sentiment
peudechosesdemapart C'estunebonneœuvreunsort
etjeseraitoujourscontent
etquejenesuispassatisfait. Etjh' armonisemonpoème
 unesigrandemerveile
seamaduraouchiquila Germán
quiiradiebeaucoupdetendresse DEP.
es-tubellefigure
tumefaista'imerpetitediablesse.

LECABAS ehbien,illuiaapprisàjouer. conMarín,Leandro

Je DeiuafatiVaeldupar Díaz
L'accordéon est arrivé uneterreenpromesse Sergio et
vintraversantlesmers, oùestl'accordéon Santander,
etlesenvoisdesjongleurs avecsonempiremusical.
marchedanslarégion. EtqueviveleFestival et le maître
Etconquiertlecœur fiertédelaNation. Rafael,
de chants de cowboy,
se unir à la poésie ******* pèredelajonglerie.
danslesnuitsdetambora III
etl'aubeseréveille L
A
UJG
L
A
VA
R
L
IE
N
AT Danscettemusique
baignée de mélodie. Je belle
II Lechantdevacherie ilyaunelégendeet
Il existe une légende célèbre, aveclestrillesdesrossignols, dynastie
etjeleurparleaussid'ele, icidanslaterredeschanteurs
FranciscodéfaitleDiable florissant dans la jonglerie; sontlesZuleta
avecdeschansonsreligieuses. avant de poindre le jour Díaz,
Lepeupleraconteleschoses recevezlabénédiction,
avecdesvoixdefantaisie. et Dieu lui accorde le don lesRomeroetles
printempsdejoies delamusiqueetduplaisir, Mendoza,
fleurissent dans le folklore Valledupar se connaît : et JuanManuel avec ses
etdansl'espritduchanteur terredel'accordéon. choses
ilyaunemerdemélodies. II c'estunjongleurde
III Surunecollinede vérité
L'histoire avec précision rosales
leregistresansempressement la musique est rose JuanMuñoz aussi
legénieKirilDamián fina, est
pèredel'accordéon. jemesouviensdeFredy aveclesGutiérrezet
Eticidanscetterégion Molina López
unchroniqueurlerelate, àEm
ainloieàt LuisMartínez se
jongleursdecasteinnée Morales connaître
onnelesoubliepasaveclesannées,
c'était le grand Chico Bolaño Calixto avec ses commelepouletpa'
quiadonnélâ' mevalenata chants touche.
IV imposé
ChicoBolañolejongleur, vétéranité IV
dm
anvsm
o,eailéem
jeor,i Les savanes du Déluge
ilfutlecréateurdelapromenade aToba se souviendront
y a su ChevalAlezan Emiliano était un prodige II
quelechantaitavecfierté; de grandeza naturelle, Épisdemélodies
Miguel et Luciano Gullo aujourdh'uiestunelégendeimmortele régnadanscetterégion,
ilschantaientdebeauxvers, Olympedesontalent. notes de son accordéon
em
l êmevuixJuoantci Un jardin de sentiments ilssemaientlajoie.
lepèredesGranados; dotéd'unegrandevertu, iln'apaseudedynastie
Eusébioestbienrappelé cultivalagratiude demusiciensetdechanteurs
pourlesbasetlessifflets. etlerespectpourlesgens. pourétendreleshonneurs,
V Son nom sera présent grandeur de son talent.
ÀtraverslesmontagnesdePlato commeunfaisceaudelumière. Son chant est dans le vent
FranciscoRadajouait III commeleparfumdesfleurs.
etJuanchoPoloentonnait Les peuples reconnaissants III
sonvallenato vousvoussouvenezdecejongleur, Nègre des cardonales
Alejo avec son récit sumúsicaétaitunautel dtiEm
ainlioZuealt,
deElPasoencorreduría pourvaincrel'oubli. Lemusicienserespecte
jecherchaisSielvaMaría Jamais il ne s'est donné pour vaincu parcequesontalentvaut.
oucezérotrente-neuf; en affaires musicales, selaM
rozneroLnargA
l
iciilpleuttoutletemps florissa comme des blés moiaussijemesouviendrai,
chansons de vacherie. avecépienmélodie. unenuitjel'aientendu
VI etachantéLaGotaFría chantantàunedemoiselle:
Yotermino camarades paraLorenzoMorales. Etje laissetoujours maempreinte
mes vers, la jonglerie, IV avant de mettre le pied.
dans les Montes de María Il a une histoire musicale IV
poursesouvenirduHibou; je suis un musicien de renommée, LorenzoMiguelMorales
JemesouviensaussideLandero yValledupar le proclame un maître des maîtres,
et ses notes sabaneras, commeroiduFestival. Depuisjeune,ilétaittrèshabile
condejodecumbiambera Lapiqueria universelle avecdesnotesoriginales.
Adolfo Pacheco a dit : deMoralesetZuleta Danstouslesfestivals
entreplusvieux,plusfin ltiefoturdealpalnèet ses vers continuent
c'estl'amourdemanoire. voixd'autreschanteurs. chantant,
Vivelestroubadours ylo vivent en se souvenant
******* de cette terre de poètes. pour ses merengues et ses sons.
Dansh'lsiotriede
EMILIANO ZULETA ******* accordéons
BAQUERO. lesiencontinueàsonner.
Je LORENZOMORALES
Un jongleur par dynastie Je *******
eraZuletaBaquero, De la terre de Guacoche
ledond'accordéoniste de ce palenque célèbre, COLACHOMENDOZA
Deiuaconéifceal. vintunjongleurporteur Je
Sa mère SaraMaría aveclacouleurdelanuit. PueblodeCaracolí
verseadora costumbrista ytrinaitcommeuntoche de Sabanas de Manuela
etsonpèreuntrompettiste avec sa gorge sonore, là-bas en Guajira belle
legrandCristóbalZuleta. toutcommel'oiseauchanteur cegarçonestnéheureux;
Emiliano était poète danslesroseraiesfleuries, etSevinoparici
musicien improvisateur. y eraLorenzoMorales étant à peine un
II le chanteur des heures. gars
etiladitjesuisColacho, Chantant arrive à la ligne d'arrivée enterrevilanuevienne;
filsdeJulioMendoza, avecsalignéeetsontempérament, unesage-femmela' commenté
avecmamusiquesavoureuse àdespropriétairesetàdesvisiteurs quetuesarrivésouriant.
je me saoulerai joyeusement. seplaîtavecgranddécorum. C'étaitunenuitéclatante
II Ledicen le « poumon d'or » des arômes de cafétérias,
EnValleduparColacho ou le papa des chanteurs y en susurros de pañales
c'étaitlegrandNicolásElías, II vingt-huidécembre
t
au fil des jours C'estunhommedetalent, Alladoétaituneétable
Loeligen Rey Vallenato. elleadelamagiedanslagorge avec Jésus dans les roseaux.
Homme de talent inné etc'estpourquoiquandellechante III
jamaisnes'estvantédetromperie; suvozsepeintdanslevent. Voisins en pèlerinage
élève de Chico Bolaño, C'estuntroubadourcontent ils sont arrivés avec la nouvelle,
deMorales yMartínez desingularharmonie c'étaientdegrandesdélices
lemaîtresedéfinit queconserveencore chez Carmen Díaz.
avec le passage des années. lapuretédufolklore; Laabuela SaraMaría
III pourmoilemeilleurchanteur aussitrèscontente
Musicien d'intensité, detoutelajonglerie. était
uneétoiledelanuit III etunaccordéonsonnait,
personneneluigarde Zuleta est un homme impair, cé'taitunpèreEmiliano,
reproche unchanteurinégalable, avecToñoSalas,son
c'étaitunvraimaître. parranderoinagotable frère,
Cavalier de l'amitié danslesmontagnesdeOld quichantaitaussiheureux.
de la A à la Z Par. IV
sa épouse FannyZuleta Unciclón est son chant Ils racontent qu'en ce jour,
etsesenfantssonttémoins, derécitsetdemélodies enunvoileinvisible
aussitoussesamis queavecdesbrisesdejoie unangeestdescenduduciel
y José Atuesta, le poète. vient effacer la tristesse. la maison de Carmen Díaz,
IV La musique est la beauté etiladitquetuserais
Colachoetsonaccordéon parfuméed'harmonie. delamusiqueunporteur,
avecsesjolischants lucerodufirmament
interprétélesjongleurs ****** dufolkloretraditionnel.
plus grande la région. Tanoteestuniverselle
Etilembellitlecœur EMILIANO ALCIDES commeelriedanselven.t
debellesmélodies; ZULETA
maisDieul'aappeléunjour Je *****
unesummationfinale. Dansl'âmedupoète
Tamusiqueestimmortele le verso réside toujours V
L
Á
A
V
IN
Z
IÓ
A
N
O
PN
T
E
maestroNicolás Elías. lecantoàEmilanoAlcides Je
el mayor de Los Zuleta. IvánVillazónAponte
********* Très polyvalent interprète elvallenatochanteur
bellesnotesduclavier, avecdesnuancesdeténor
PONCHOZULETA maître heureux ils brillent à l'horizon.
Je deprécieuxparchemins: Sonchantestceluid'unmoineau
TomásAlfonsoZuleta lepremierGrammyLatino éveillantl'aube,
lefilsdeCarmenDíaz de folklore renommé. avecsacoplaamoureuse
unventdejoie II pintademusiquelevent;
et dans son chant il est prophète. LeJourdesInocents lescœurscontents
 soupirentavecleurtonalité. quenarreavecéloquence;
II enJaimePérezilya
En Son, Merengue et Paseo, vigueur
ta chanson est une symphonie poursonesprituniversel.
qui émeut de joie II
etgalanteréjouissance; Professionneldelaradio
selledechuchotement esteinsigne locuteur
âm
'ldefm
smes quiadonnévieaufolklore
yflorissent les désirs avec ses bons
enillusionédénique, commentaires.
jusqu'àvibrerlecœur La musique est son pain quotidien
demusiqueetdeplaisirs. etparleavecunegrandeprécision
III desrythmesdelarégion
Unsinsonte dans le verger etdechansonsandines,
a nuancé sa jeunesse, delamusiqueArgentine
yle a chanté à DinaLuz delallaneraetleSon.
dumaestroRafael. III
A démontré être fidèle Depuis tous ses angles
lefolkloredesjongleurs iradieunelumièremusicale;
c'est pourquoi ses chants lesfaitsduFestival
ilsontla' rômedelarivière illesgardetousdansson
poureffacerdubohío vue.
les traces des chagrins... Ce'stunhommepluraliste
IV quiavoyagédansdenombreux
Personne ne peut le nier, parties
queIvánVilazónAponte, cequ'ilsait,illepartage
estausommetdelamontagne avectoussescamarades,
s'il s'agit de chanter. admiredebonstroveros
LoquiereValledupar, la beauté de l'art.
est un artiste de talent, IV
ylos qui allaient devant Ce'stdelanostalgiedanssamémoire
lesaatteintavecsavoix, la danse printanière
etpourgrâceàDieu decetJimmyRambal
il a déjà un fils chanteur. quiaeuunegrandecarrière.
Lecorpspleindegloire,
******* triste,letempsletransforme.
De la chance et de la mort
LA
BIL
D
EU de vraiment personne ne s'échappe,
Vallenato c'estlaroutesurlacarte
Je pourleplusfaibleetleplusfort.
Le mot est un portrait
dans le timbre de sa voix,
etsurcetteterredeDieu JoséAtuestaMindiola
ilestconnudepuisuncertaintemps

alBbeilduV
enloalt
poursonpatrimoineculturel
delh' istoiremusicale