ço
Le n さ る お ん せ ん ね が
15 猿の温泉までお願いします
Saru no onsen made
onegai-shimasu
À la source thermale des singes, s’il vous plaît.
Le clip du jour
Où est-ce que je vous
うんてんしゅ
運 転 手 ： どちらまで？
Chauffeur ⎤
Do chira ma de?
⎤ emmène ?
À la source thermale des
さる おんせん ねが
ミーヤー： 猿 の温 泉までお願 いします。
Mi Ya ⎤ ⎤
Sa ru no onsen ma de onegai-shima su.
⎤ singes, s’il vous plaît.
D’accord.
うんてんしゅ
運 転 手 ： はい、わかりました。
⎤ ⎤
Chauffeur Ha i, wakarima shita.
C’est la première fois que
はじ
こちらは初 めてですか。
Kochira wa haji mete de su ka.
⎤ ⎤ vous visitez la région ?
Oui.
はじ
ミーヤー： はい、初 めてです。
⎤ ⎤ ⎤
Mi Ya Ha i, haji mete de su.
Je vais prendre des photos
さる しゃしん と い
猿 の写 真 を撮りに行きます。
⎤
Sa ru no shashin o to ri ni ikima su.
⎤ ⎤ des singes.
Je vois.
うんてんしゅ
運 転 手 ： そうですか。
⎤ ⎤
Chauffeur So o de su ka.
Comme il fait froid
き ょ う さむ
今 日は寒 いから、
⎤
Kyo o wa samu i kara,
⎤ aujourd’hui, il devrait y en
avoir beaucoup à la source
thermale.
さる おんせん はい
猿 がたくさん温 泉に入ってますよ。
⎤ ⎤ ⎤
sa ru ga takusan onsen ni ha itte ma su yo.
Vocabulaire
où singe source thermale
さる おんせん
どちら 猿 温泉
⎤ ⎤
do chira sa ru onsen
demander première fois froid
ねが はじ さむ
お願 いする 初 めて 寒い
⎤ ⎤
onegai-suru haji mete samu i
48 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN
Can-do!
Indiquer une destination
au chauffeur de taxi
Phrase clé
さ る お ん せ ん ね が
猿の温泉までお願いします。
⎤ ⎤ ⎤
Sa ru no onsen ma de onegai-shima su.
À la source thermale des singes, s’il vous plaît.
Pour indiquer au taxi sa destination, on dit [destination] made onegai-shimasu.
Made est la particule qui veut dire “jusqu’à” et indique une destination. Onegai-
shimasu est la forme en MASU du verbe onegai-suru ou “demander”. Il peut
être utilisé lorsque l’on formule une demande. （Voir Pour aller plus loin）
Pour s’entraîner
どちらまでですか。
⎤ ⎤ ⎤
Do chira ma de de su ka.
くうこう ねが
空 港までお願 いします。
⎤ ⎤
Kuukoo ma de onegai-shima su.
Où est-ce que je vous emmène ?
À l’aéroport, s'il vous plaît.
À vous de jouer !
---, s’il vous plaît.
ねが
～までお願いします。
⎤ ⎤
～ma de onegai-shima su
と う きょう
① 東 京スカイツリー ② このホテル
⎤ ⎤
Tookyoo Sukai-tsuri i kono ho teru
la Tokyo Skytree cet hôtel
Comment utiliser “onegai-shimasu”
⎤ ⎤
Chekku-a uto, onegai-shima su. La note d’hôtel, s’il vous plaît.
⎤ ⎤
Koohi i, onegai-shima su. Un café, s’il vous plaît.
Pour aller plus loin Okaikee, onegai-shima su.
⎤
L’addition, s’il vous plaît.
[Link] ©NHK WORLD-JAPAN 49
Les bons conseils de Haru-san
Les taxis au Japon
Dans la plupart des aéroports, des gares et des sites touristiques, il y a des bornes de taxis. Les
portes sont automatiques. Le chauffeur ouvrira et fermera la porte grâce à une télécommande.
Le prix de la course est marqué sur le compteur. Il n’y a pas besoin de laisser de pourboire.
©Nihon Kotsu ©Daiichi Koutsu Sangyo
Le panneau électronique sur le pare-brise montre le kanji pour “libre”.
La nuit, si la lumière sur le toit du taxi est allumée, cela signifie qu'il est
disponible.
Panneau “libre”
©Nikko
©Nihon Kotsu
とうきょう ねが
⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① 東京スカイツリーまでお願いします。 Tookyoo Sukai-tsuri i ma de onegai-shima su.
ねが
⎤ ⎤ ⎤
② このホテルまでお願いします。 Kono ho teru ma de onegai-shima su.
50 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN