ço
Le n
37 テレビがつかないんですが・・・
Terebi ga tsukanain desu ga...
La télé ne s’allume pas…
Le clip du jour
タム ： あれ、テレビがつきませんね。 Tiens, la télé ne s’allume
Tam ⎤
Are, te rebi ga tsukimase n ne.
⎤ pas.
あやか ： ほんとだ。 Tu as raison.
Ayaka Honto da.
おかしいね。 C’est bizarre.
⎤
Okashi i ne.
Je vais appeler la réception.
でん わ
タム ： フロントに電 話してみます。
⎤
Tam Furonto ni denwa-shite mima su.
すみません。 Excusez-moi.
⎤
Sumimase n.
テレビがつかないんですが・・・。 La télé ne s’allume pas…
⎤ ⎤ ⎤
Te rebi ga tsuka nain de su ga...
Un instant, s’il vous plaît.
しょうしょう ま
フロント： 少 々お待 ちください。
⎤ ⎤
Réception Sho oshoo omachi kudasa i.
Nous vous envoyons
たんとう もの うかが
担 当 の者 が伺 います。
⎤
Tantoo no mono ga ukagaima su.
⎤ quelqu’un.
Vocabulaire
テレビ télé つく s’allumer おかしい bizarre
⎤ ⎤ ⎤
te rebi tsu ku okashi i
réception appeler un instant
でん わ しょうしょう
フロント 電 話 する 少々
⎤
furonto denwa-suru sho oshoo
responsable personne 伺 う se rendre (quelque part)
たんとう もの うかが
担当 者
⎤
tantoo mono ukagau
114 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN
Can-do! Dire que quelque chose ne va pas
Phrase clé
テレビがつかないんですが・・・。
⎤ ⎤ ⎤
Te rebi ga tsuka nain de su ga...
La télé ne s’allume pas.
Pour dire que quelque chose ne va pas, on ajoute -n desu ga au verbe à la forme
en NAI. La forme en NAI est une forme négative. L’expression laisse entendre que
l’on est embêté car quelque chose d’inattendu se produit. On utilise -n desu ga
pour expliquer une situation à quelqu’un et lui demander de faire quelque chose.
(voir pp. 150-151)
Pour s’entraîner
すみません。Wi-Fi のパスワードがわからないんですが・・・。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n. Waifai no pasuwa ado ga wakara nain de su ga...
パスワードですね。こちらです。
⎤ ⎤ ⎤
Pasuwa ado de su ne. Kochira de su.
Excusez-moi, je ne connais pas le mot de passe du Wifi…
Le mot de passe ? Le voici.
À vous de jouer !
すみません。
【sujet】が～ないんですが・・・。 Excusez-moi,
[ sujet ] ne ---.
⎤ ⎤ ⎤
Sumimase n.［sujet］ga ～ na in de su ga...
ゆ か た
① かぎ ② 浴 衣のサイズ
⎤ ⎤
kagi yukata no sa izu
clef la taille d’un kimono
d’été
あ あ あ あ
開く（→開 かない） 合う（→合 わない）
⎤ ⎤
aku（→ akanai） a u（→ awa nai）
déverrouiller aller
しょうしょう ま
少々お待ちください。
L’expression bonus ⎤ ⎤
Sho oshoo omachi kudasa i.
Un instant, s’il vous plaît.
Cette expression polie est utilisée lorsque le personnel d’un hôtel demande aux
clients de patienter. La forme du dictionnaire est matsu, ou “attendre”.
[Link] ©NHK WORLD-JAPAN 115
Les bons conseils de Haru-san
Séjourner dans une auberge japonaise
Les chambres d’une auberge japonaise, ou ryokan, ont habituellement des tatamis
au sol et il faut enlever ses chaussures à l’entrée. Vous trouverez dans la chambre
des kimonos d’été, appelés yukatas. Certaines auberges apportent les repas ou
déplient les futons dans votre chambre.
Ryokan pour source thermale
©Keiunkan ©Keiunkan
Vous pouvez enfiler un yukata et vous promener dans l’auberge. Beaucoup
de personnes aiment prendre plusieurs bains lors de leur visite : après
l’enregistrement, avant d’aller au lit ou bien encore au lever le matin. Vous
pouvez avoir un goût du Japon juste en allant dans ces ryokan.
かぎ あ
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① すみません。鍵が開かないんですが・・・。 Sumimase n. Kagi ga akana in de su ga...
ゆかた あ
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
② すみません。浴 衣のサイズが合わないんですが・・・。 Sumimase n. Yukata no sa izu ga awa nain de su ga...
116 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN