ço
Le n そ と
38 外のほうがいいです
Soto no hoo ga ii desu
Je préfère dehors.
Le clip du jour
Tam, tu veux t’asseoir
なか すわ
あやか ： タム、中に座る？
Ayaka ⎤ ⎤
Ta mu, na ka ni suwaru? dedans ?
Ou tu préfères monter sur
そと い
それとも、外 のデッキに行く？
⎤ ⎤
Soreto mo, so to no de kki ni iku?
⎤ le pont en haut ?
Je préfère dehors.
そと
タム ： 外 のほうがいいです。
Tam ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
So to no ho o ga i i de su.
Waouh, le mont Fuji !
ふ じ さん
わあ、富 士 山！ きれい！
⎤
Waa, Fu ji-san! Ki ree!
⎤ C’est magnifique !
C’est vrai.
ほんとう
あやか ： 本 当 。
Ayaka Hontoo.
On est bien !
き も
タム ： 気 持 ちいい！
Tam ⎤
Kimochi i i!
On a de la chance qu’il
き ょ う は
あやか ： 今 日は、晴 れてよかったね。
Ayaka ⎤ ⎤
Kyo o wa, ha rete yo katta ne.
⎤ fasse beau aujourd’hui.
Vocabulaire
dedans s’asseoir ou
なか すわ
中 座る それとも
⎤ ⎤
na ka suwaru soreto mo
dehors pont mont Fuji
そと ふ じ さん
外 デッキ 富士山
⎤ ⎤ ⎤
so to de kki Fu ji-san
きれい（な） magnifique être bien beau
き も は
気 持 ちいい 晴 れる
⎤ ⎤ ⎤
ki ree（na） kimochi i i hare ru
[Link] ©NHK WORLD-JAPAN 117
Can-do! Comparer deux choses
Phrase clé
そ と
外のほうがいいです。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
So to no ho o ga i i de su.
Je préfère dehors.
Pour comparer deux choses différentes, ont dit (A yori) B no hoo ga +
[adjectif]. Cela signifie que B est par comparaison mieux/plus que A. Lorsque
la comparaison est évidente, on peut omettre A yori.
Pour s’entraîner
ようしつ わ しつ
洋 室と和 室 、どちらがよろしいですか。
⎤ ⎤ ⎤
Yooshitsu to washitsu, do chira ga yoroshi i de su ka.
ようしつ わ しつ ひろ わ しつ
洋 室 より和 室 のほうが広 いですね。和 室にします。
⎤ ⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Yooshitu yo ri washitsu no ho o ga hiro i de su ne. Washitsu ni shima su.
Quelle genre de chambre préférez-vous ? De style occidental ou japonais ?
La chambre de style japonais est plus grande que la chambre occidentale,
n’est-ce pas ? Je vais prendre la chambre de style japonais.
À vous de jouer !
（A より）B のほうが【adjectif】です（ね）。 B est mieux/ plus que
[ adjectif ] (A) (n’est-ce pas ?)
⎤ ⎤ ⎤
（A yo ri）B no ho o ga【adjectif】de su（ne）.
にく さかな す みせ やす
①A 肉 B 魚 好き（な） ② B この店 安い
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
niku sakana suki （na） kono mise yasu i
viande poisson préférer ce magasin pas cher
Jours et semaines
hier aujourd’hui demain
jour ⎤ ⎤ ⎤
kino o / kinoo kyo o ashita
Pour aller plus loin la semaine dernière cette semaine la semaine prochaine
semaine
senshuu konshuu raishuu
118 ©NHK WORLD-JAPAN For more, visit NHK WORLD-JAPAN
Le guide de voyage de Mi Ya
L’ascension du mont Fuji
Le mont Fuji est le plus haut sommet du Japon. Il culmine à 3776 mètres et
vous pouvez y grimper. La saison des randonnées commence en juillet et se
finit début septembre. Il y a plusieurs chemins, mais la façon la plus célèbre
de monter est de prendre le bus jusqu’au 5ème refuge et de grimper.
Le spectaculaire panorama des nuages et du paysage au pied du mont
Fuji en vaut la peine. De nombreuses personnes s’arrêtent durant la
nuit près du septième ou huitième refuge et se réveillent très tôt le
lendemain pour atteindre le sommet et admirer le lever du soleil.
Vue du sommet Lever du soleil vu depuis le sommet
Mt. Fuji Climbing Official website
にく さかな す
⎤ ⎤ ⎤ ⎤
Réponse ① 肉より魚のほうが好きです。 Niku yori sakana no ho o ga suki de su.
みせ やす
⎤ ⎤ ⎤
② この店のほうが安いですね。 Kono mise no ho o ga yasu i de su ne.
[Link] ©NHK WORLD-JAPAN 119