Scribd
Importer
11 vues2 pages

Connecteurs logiques en français-arabe

Le document présente des expressions et des constructions grammaticales en français et en arabe, illustrant des relations de cause à effet. Il aborde des phrases telles que 'J'ai froid donc je mets une veste' et 'Il y avait un tel problème que les rues étaient bloquées'. Ces exemples montrent comment exprimer des conséquences et des conditions dans les deux langues.

Transféré par

ammatibahia
Copyright
© All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
11 vues2 pages

Connecteurs logiques en français-arabe

Le document présente des expressions et des constructions grammaticales en français et en arabe, illustrant des relations de cause à effet. Il aborde des phrases telles que 'J'ai froid donc je mets une veste' et 'Il y avait un tel problème que les rues étaient bloquées'. Ces exemples montrent comment exprimer des conséquences et des conditions dans les deux langues.

Transféré par

ammatibahia
Copyright
© All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

‫أنا بردان إذًا‬

J’ai froid donc je ‫أنا أرتدي‬


Donc ‫ هكذا‬/ ‫إذًا‬ mets une veste. .‫سترة‬
Tu as beaucoup ‫لقد عملت‬
travaillé, alors tu ‫إذًا‬/‫ لذلك‬،‫كثيرًا‬
/ ‫إذًا‬ as besoin de ‫أنت تحتاج إلى‬
Alors ‫لذلك‬ vacances. .‫عطلة‬
Par conséquent le ‫لذلك إعادة‬
Par recyclage est très ‫التدوير مهم‬
conséquent ‫لذلك‬ important. .‫جدًا‬
Nous devons ‫نحن علينا‬
protéger ces ‫حماية هؤالء‬
témoins, c'est ‫ ولهذا‬،‫الشهود‬
pourquoi, il faut ‫ علينا‬،‫السبب‬
C'est ‫لهذا‬ trouver d'autres ‫إيجاد طرق‬
pourquoi ‫السبب‬ moyens. .‫أخرى‬
‫أنا لم ألحق‬
J'ai pas rattrapé le ‫ من‬.‫بالحافلة‬
/ ‫من ثم‬ bus. Du coup, ،‫ إذا لذلك‬/‫ثم‬
Du coup ‫إذًا لذلك‬ j'étais en retard. .‫تأخرت‬
‫هي فقدت‬
Elle a perdu son ‫حقيبتها بحيث‬
sac de sorte ‫لم تعد قادرة‬
De sorte qu’elle ne puisse ‫على العثور‬
que ‫بحيث‬ plus le retrouver. .‫عليها‬
Il y avait des
problèmes ‫كانت هناك‬
techniques si bien ‫مشاكل فنية‬
que nous n'avons ‫لذلك ال يمكننا‬
/ ‫هكذا‬ pas pu continuer ‫متابعة‬
Si bien que ‫لذلك‬ les démarches. .‫اإلجراءات‬
Si + + ‫إذا‬ ‫إنه متحمس‬
adjectif / / ‫صفة‬ Il est si motivé ‫لدرجة أنه ال‬
adverbe ... ... ‫ظرف‬ qu'il ne s'arrête ‫يتوقف عن‬
que ‫ذلك‬ pas à s'entraîner. .‫التدريب‬
‫إلى حد‬ Tu conduis ‫أنت تقود‬
+ ‫كبير‬ tellement vite que ‫بسرعة كبيرة‬
Tellement + / ‫صفة‬ nous allons arriver ‫بحيث سنصل‬
adjectif / ... ‫ظرف‬ un quart d'heure ‫قبل ربع ساعة‬
adverbe ... /‫بحيث‬ avant l'heure ‫من الموعد‬
que ‫لذلك‬ prévue. .‫المحدد‬
‫لدرجة أنني لم‬
À tel point que je ‫أستطع‬
/ ‫ضربوه لدرجة‬ ne pouvais plus les ‫مشاهدته بعد‬
‫إلى حد أنه فقد‬ regarder, cela me ‫ هذا‬،‫اآلن‬
.‫وعيه‬ ‫لدرجة‬ faisait pleurer. .‫جعلني أبكي‬
‫ضربوه‬
Ils l'ont battu au ‫ إلى‬/ ‫لدرجة‬
Au point / ‫لدرجة‬ point qu'il a perdu ‫حد أنه فقد‬
que ‫إلى حد‬ sa connaissance. .‫وعيه‬
Un tel, une + ‫مثل‬ Il y avait un tel ‫كانت هناك‬
telle, de tels, ‫اسم‬ problème que les ‫مثل هذه‬
de telles + ‫لذلك‬ rues étaient ‫المشكلة حيث‬
‫أنه تم إغالق‬
nom que bloqué. .‫الشوارع‬
Il suffit de
mentionner
quelques
Il suffit de ... exemples pour ‫يكفي ذكر‬
pour que + ‫هذا يكفي‬ qu'ils ‫بعض األمثلة‬
subjonctif ‫ حتى‬... comprennent. .‫حتى يفهموا‬
‫كثير جدًا‬
Trop (de)... ... )‫(على‬ ‫إنه بعيد جدًا‬
pour + ‫ صيغة‬+ ‫لـ‬ C’est trop loin pour ‫ًا‬‫للذهاب مشي‬
infinitif ‫المصدر‬ aller à pied. .‫على األقدام‬
‫إنه بعيد بما‬
... ‫يكفي‬ ‫فيه الكفاية‬
Assez... pour ‫ صيغة‬+ ‫لـ‬ C’est assez loin ‫للذهاب مشيًا‬
+ infinitif ‫المصدر‬ pour aller à pied. .‫على األقدام‬
‫وبهذا نكون‬

Vous aimerez peut-être aussi