C.A 6416 - C.

A 6417
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE (FR) / QUICK START GUIDE (GB) /
SCHNELLSTART-ANLEITUNG (DE) / GUIDA DI UTILIZZO RAPIDO (IT)/
GUÍA DE INICIO RÁPIDO (ES)
English C.A 6416 - C.A 6417
ATTESTATION DE VERIFICATION
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE (FR) / QUICK START GUIDE (GB) /
CHECKING ATTESTATION Safety data sheet Measuring Instrument in CAT II or CAT III or CAT IV (en)
SCHNELLSTART-ANLEITUNG (DE) / GUIDA DI UTILIZZO RAPIDO (IT)/
190, rue Championnet For your safety and to avoid damage to property:
GUÍA DE INICIO RÁPIDO (ES)
75876 PARIS Cedex 18 Numéro de l'appareil : Read what follows carefully and observe these precautions
Read the other documents provided carefully, including any documents on the CD-ROM
FRANCE Equipment number ATTESTATION DE VERIFICATION
C.A 6416 - C.A 6417
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE (FR) / QUICK START GUIDE (GB) /

Meanings of the principal symbols that may be present on your product:

CHECKING ATTESTATION SCHNELLSTART-ANLEITUNG (DE) / GUIDA DI UTILIZZO RAPIDO (IT)/
190, rue Championnet GUÍA DE INICIO RÁPIDO (ES)
75876 PARIS Cedex 18 Numéro de l'appareil : ➈ 12 13
FRANCE Equipment number ATTESTATION DE VERIFICATION
C.A 6416 - C.A 6417
CHECKING ATTESTATION FICHE DE SÉCURITÉ DES CA. 6416 ET C.A 6417 (FR)
➈ 12 13
75876 PARIS Cedex 18
190, rue Championnet
Numéro de l'appareil :
FRANCE Vous venez d’acquérir un ohmmètre de boucle C.A 6416 ou C.A 6417 et nous vous remercions de
votre confiance.
Type / Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
x5
:

Désignation de l'instrument : „ respectez les précautions d’emploi.

„ lisez attentivement cette notice de fonctionnement,

Vérifié par : Signature : ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente notice à chaque
fois que ce symbole de danger est rencontré.

Type / Model :
Appareil protégé par une isolation double.
Établi en usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a été vérifié et est conforme aux
conditions d'acceptation définies dans nos procédures de fabrication et de contrôle. Application ou retrait autorisé sur les conducteurs nus sous tension dangereuse. Capteur

x5
de courant type A selon IEC 61010-2-032.
Tous les moyens de mesure et d'essai utilisés pour vérifier cet appareil sont raccordés aux
étalons nationaux et internationaux soit par l'intermédiaire d'un de nos laboratoires de métrologie Pile.
accrédités COFRAC soit par un autre laboratoire accrédité.
Information ou astuce.
Après sa mise en service, cet instrument doit être vérifié à intervalle régulier
Le produit est déclaré recyclable suite à une analyse du cycle de vie conformément à la
Pour tout renseignement veuillez contacter notre service après vente et d'étalonnage.
auprès d'un service de métrologie agréé.
norme ISO14040.

At the time of manufacture, this document certifies that the above product have been verified and
Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes DBT et CEM.
complies with acceptance conditions defined in our manufacturing and testing procedures. Chauvin Arnoux a étudié cet appareil dans le cadre d’une démarche globale d’Eco-
Conception. L’analyse du cycle de vie a permis de maîtriser et d’optimiser les effets de ce

and international standards through one of our laboratories of metrology certified by french COFRAC
Every test or measuring equipment used to verify this instrument are related to national produit sur l’environnement. Le produit répond plus précisément à des objectifs de recyclage

equivalent to NAMAS in the UK or through another certified laboratory.

et de valorisation supérieurs à ceux de la réglementation.

Désignation de l'instrument :
After being in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals
La poubelle barrée signifie que, dans l’Union Européenne, le produit doit faire l’objet d’une

by an approved metrology laboratory. Please contact our after sales and calibration department:
collecte sélective conformément à la directive DEEE 2002/96/EC.

Service après vente et d'étalonnage TEL: +33 (2) 31 64 51 55 FAX: +33 (2) 31 64 51 72
After sales and calibration department e-mail: info@[Link]
WEB : [Link]
[Link] DÉFINITION DES CATÉGORIES DE MESURE

ATTESTATION DE CONFORMITE
„ La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de l’installation basse
tension.

Instrument designation
COMPLIANCE ATTESTATION Exemple : arrivée d’énergie, compteurs et dispositifs de protection.
+ +
Nous certifions que ce produit a été fabriqué conformément aux spécifications
„ La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation du bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels fixes.
techniques de constuction applicables. „ La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits directement branchés
à l’installation basse tension.
We certify that this product is manufactured in accordance with applicable Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable.
+ +
constructing specifications.

907 009 119 - 02/03

600V CAT IV 40A

Vérifié par : Signature :

Tested by Signature

Type / Model : CAUTION! Risk of Danger! CAUTION! Risk of electric shock!

Établi en usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a été vérifié et est conforme aux
conditions d'acceptation définies dans nos procédures de fabrication et de contrôle.

Tous les moyens de mesure et d'essai utilisés pour vérifier cet appareil sont raccordés aux
étalons nationaux et internationaux soit par l'intermédiaire d'un de nos laboratoires de métrologie
accrédités COFRAC soit par un autre laboratoire accrédité. C.A 6417

Refer to this safety datasheet and comply Refer to this safety datasheet, to the user
Après sa mise en service, cet instrument doit être vérifié à intervalle régulier
auprès d'un service de métrologie agréé.
Pour tout renseignement veuillez contacter notre service après vente et d'étalonnage.

At the time of manufacture, this document certifies that the above product have been verified and
complies with acceptance conditions defined in our manufacturing and testing procedures.

with the precautions for use. manual and comply with the precautions for use.
Every test or measuring equipment used to verify this instrument are related to national
and international standards through one of our laboratories of metrology certified by french COFRAC
equivalent to NAMAS in the UK or through another certified laboratory.

Désignation de l'instrument :
After being in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals
by an approved metrology laboratory. Please contact our after sales and calibration department:

Service après vente et d'étalonnage TEL: +33 (2) 31 64 51 55 FAX: +33 (2) 31 64 51 72
After sales and calibration department e-mail: info@[Link]
WEB : [Link]
[Link]

Current clamp: Can be applied to or ATTESTATION DE CONFORMITE

+ +

Current clamp: Do not apply to or remove from

COMPLIANCE ATTESTATION

Instrument designation
Nous certifions que ce produit a été fabriqué conformément aux spécifications

removed from non-insulated or bare

techniques de constuction applicables. + +
We certify that this product is manufactured in accordance with applicable

conductors at dangerous voltages.

constructing specifications. 1

907 009 119 - 02/03

conductors at dangerous voltages.

600V CAT IV 40A
In the European Union, this product is
Vérifié par : Signature : The CE marking indicates compliance
subject to selective collection in accordance
with the European WEEE directive. Do not
with the European "Low Voltage", "EMC",
Tested by Signature "WEEE", and "RoHS" directives.
dispose of it as ordinary waste; contact the
manufacturer for information about
collection points.

Établi en usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a été vérifié et est conforme aux Earth
Do not dispose of the batteries as ordinary
conditions d'acceptation définies dans nos procédures de fabrication et de contrôle. waste; take them to a collection point.
Double insulation
Tous les moyens de mesure et d'essai utilisés pour vérifier cet appareil sont raccordés aux
étalons nationaux et internationaux soit par l'intermédiaire d'un de nos laboratoires de métrologie Conditions of use
accrédités COFRAC soit par un autre laboratoire accrédité. Temperature, Humidity: Comply with the values stated in the user manual.
Altitude : 2 000 m C.A 6417

Pollution degree : 2
Après sa mise en service, cet instrument doit être vérifié à intervalle régulier
Precautions for use
auprès d'un service de métrologie agréé. These safety instructions must be respected to assure the personal safety and the environment of use. If
Pour tout renseignement veuillez contacter notre service après vente et d'étalonnage. you do not comply with them, there is a risk of electric shock, explosion or fire.
If you use these instruments other than as specified or without observing the elementary safety rules, the
protection they provide may be compromised, endangering you.
At the time of manufacture, this document certifies that the above product have been verified and The safety of any system which may include these leads or accessories is the responsibility of the
complies with acceptance conditions defined in our manufacturing and testing procedures. assembler of the system.
Each time before use, always check that the insulation of the leads or accessories is in good
condition. Any element whose insulation is damaged (even partially) must be removed from use and
Every test or measuring equipment used to verify this instrument are related to national scrapped. A change of color of the insulating material is an indication of deterioration.
and international standards through one of our laboratories of metrology certified by french COFRAC The steady-state voltages, currents, and measurement categories are marked on the instruments, on
the cords, and on the accessories. Comply with these values.
equivalent to NAMAS in the UK or through another certified laboratory. Use specific individual safety protections when hazardous live parts can be accessible in the
installation where the measure is performed
After being in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals Before using your instrument, check that it is in good working order (for example, by measuring a
known dangerous voltage).
by an approved metrology laboratory. Please contact our after sales and calibration department: If the manual states how to replace the fuse(s) of your instrument, use only the recommended fuses.
Before replacing the batteries (rechargeable or not), disconnect the leads of your instrument.
Service après vente et d'étalonnage TEL: +33 (2) 31 64 51 55 FAX: +33 (2) 31 64 51 72 The use of a measurement instrument, a lead or an accessory with a lower
After sales and calibration department e-mail: inf o@man [Link] category or voltage downgrades the use of the assembly (instrument + lead +
WEB : [Link] accessory) to the lowest category and/or operating voltage.
[Link] Using a measuring instrument in a category II or III or IV environment can be dangerous. In such
measurement environments, the operators must be trained and/or accredited and/or informed of the
safety measures to be taken.

Measurement categories:
ATTESTATION DE CONFORMITE CAT II: Measurement category II is for measurements performed on circuits directly connected to the
COMPLIANCE ATTESTATION low voltage installation
+ +
Examples: measurements on household appliances and portable tools.
CAT III: Measurement category III is for measurement performed in the building installation
Nous certifions que ce produit a été fabriqué conformément aux spécifications Examples: distribution boards, circuit-breakers, machine or industrial equipment with permanent
connection to the fixed installation.
techniques de constuction applicables. CAT IV: Measurement category IV is for measurements performed at the source of the low-voltage installation. + +
Example: meters and measurements on primary overcurrent protection devices and ripple
control units.
We certify that this product is manufactured in accordance with applicable
constructing specifications. Cleaning 1
Disconnect the leads or the test accessories
Use a soft cloth, dampened with soapy water. Rinse with a damp cloth and dry rapidly with a dry
cloth or forced air. Do not use alcohol, solvents, or hydrocarbons.
907 009 119 - 02/03 Do not modify the leads or accessories. Any non-compliant repairs can cause risks of electric shock
or burns.

600V CAT IV 40A

C.A 6417

1
Date et l’heure / Date and time / Datum und Uhrzeit / Data e ora / Fecha y hora

SET-UP

MR

OFF

...

Calibration automatique / Automatic calibration / Automatische Kalibrierung

/ Calibrazione automatica / Calibración automática

600V CAT IV 40A

SET-UP

MR 600V CAT IV 40A

A
SET-UP
600V CAT IV 40A
MR
OFF
SET-UP
A
SET-UP
HOLD
MEM MR MR

OFF
A

HOLD A
MEM
OFF

HOLD
MEM 5s
OFF
C.A 6417
GROUND TESTER

C.A 6417
GROUND TESTER

C.A 6417
GROUND TESTER

2
Mesure de terre / Earth measurement / Erdungswiderstandsmessung /
Misura di terra / Medida de tierra
SET-UP
I
MR

OFF

Rx R1 R2 Rn

mA

Ω

MEM
mA

Ω
MEM MEM

Mesure de courant / Current measurement / Strommessungen / Misura di

corrente / Medida de corriente

SET-UP
I
MR

OFF

Rx R1 R2 Rn

mA

MEM
mA

MEM MEM

3
Notice de fonctionnement / User’s manual / Bedienungsanleitung / Manuale
d’uso / Manual de instrucciones

Pince ohmmètre de boucle

C.A 6416
C.A 6417

600V CAT IV 40A

SET-UP

MR

OFF

HOLD
MEM

C.A 6417
GROUND TESTER

FRANÇAIS Notice de fonctionnement

FICHE DE SÉCURITÉ DES CA. 6416 ET C.A 6417 (FR)

Vous venez d’acquérir un ohmmètre de boucle C.A 6416 ou C.A 6417 et nous vous remercions de
votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
„ lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
„ respectez les précautions d’emploi.

ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente notice à chaque

fois que ce symbole de danger est rencontré.

Appareil protégé par une isolation double.

Application ou retrait autorisé sur les conducteurs nus sous tension dangereuse. Capteur
de courant type A selon IEC 61010-2-032.

Pile.

Information ou astuce.

Le produit est déclaré recyclable suite à une analyse du cycle de vie conformément à la
norme ISO14040.

Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes DBT et CEM.

Chauvin Arnoux a étudié cet appareil dans le cadre d’une démarche globale d’Eco-
Conception. L’analyse du cycle de vie a permis de maîtriser et d’optimiser les effets de ce
produit sur l’environnement. Le produit répond plus précisément à des objectifs de recyclage
et de valorisation supérieurs à ceux de la réglementation.

La poubelle barrée signifie que, dans l’Union Européenne, le produit doit faire l’objet d’une
collecte sélective conformément à la directive DEEE 2002/96/EC.

DÉFINITION DES CATÉGORIES DE MESURE

„ La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de l’installation basse
tension.
Exemple : arrivée d’énergie, compteurs et dispositifs de protection.
„ La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation du bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels fixes.
„ La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits directement branchés
à l’installation basse tension.
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable.

11-2014
694128A00 - Ed. 2 4
 C.A 6416 - C.A 6417
SNELSTARTGIDS (NL) / INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA (PL) /
GHID DE INIȚIERE RAPIDĂ (RO)

English C.A 6416 - C.A 6417

ATTESTATION DE VERIFICATION
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE (FR) / QUICK START GUIDE (GB) /
CHECKING ATTESTATION Safety data sheet Measuring Instrument in CAT II or CAT III or CAT IV (en)
SCHNELLSTART-ANLEITUNG (DE) / GUIDA DI UTILIZZO RAPIDO (IT)/
190, rue Championnet For your safety and to avoid damage to property:
GUÍA DE INICIO RÁPIDO (ES)
75876 PARIS Cedex 18 Numéro de l'appareil : Read what follows carefully and observe these precautions
Read the other documents provided carefully, including any documents on the CD-ROM
FRANCE Equipment number ATTESTATION DE VERIFICATION
C.A 6416 - C.A 6417
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE (FR) / QUICK START GUIDE (GB) /

Meanings of the principal symbols that may be present on your product:

CHECKING ATTESTATION SCHNELLSTART-ANLEITUNG (DE) / GUIDA DI UTILIZZO RAPIDO (IT)/
190, rue Championnet GUÍA DE INICIO RÁPIDO (ES)
75876 PARIS Cedex 18 Numéro de l'appareil : ➈ 12 13
FRANCE Equipment number ATTESTATION DE VERIFICATION
C.A 6416 - C.A 6417
CHECKING ATTESTATION FICHE DE SÉCURITÉ DES CA. 6416 ET C.A 6417 (FR)
➈ 12 13
75876 PARIS Cedex 18
190, rue Championnet
Numéro de l'appareil :
FRANCE Vous venez d’acquérir un ohmmètre de boucle C.A 6416 ou C.A 6417 et nous vous remercions de
votre confiance.
Type / Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
x5
:

Désignation de l'instrument : „ respectez les précautions d’emploi.

„ lisez attentivement cette notice de fonctionnement,

Vérifié par : Signature : ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente notice à chaque
fois que ce symbole de danger est rencontré.

Type / Model :
Appareil protégé par une isolation double.
Établi en usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a été vérifié et est conforme aux
conditions d'acceptation définies dans nos procédures de fabrication et de contrôle. Application ou retrait autorisé sur les conducteurs nus sous tension dangereuse. Capteur

x5
de courant type A selon IEC 61010-2-032.
Tous les moyens de mesure et d'essai utilisés pour vérifier cet appareil sont raccordés aux
étalons nationaux et internationaux soit par l'intermédiaire d'un de nos laboratoires de métrologie Pile.
accrédités COFRAC soit par un autre laboratoire accrédité.
Information ou astuce.
Après sa mise en service, cet instrument doit être vérifié à intervalle régulier
auprès d'un service de métrologie agréé.
Le produit est déclaré recyclable suite à une analyse du cycle de vie conformément à la
Pour tout renseignement veuillez contacter notre service après vente et d'étalonnage.
norme ISO14040.

At the time of manufacture, this document certifies that the above product have been verified and
Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes DBT et CEM.
complies with acceptance conditions defined in our manufacturing and testing procedures. Chauvin Arnoux a étudié cet appareil dans le cadre d’une démarche globale d’Eco-

and international standards through one of our laboratories of metrology certified by french COFRAC
Every test or measuring equipment used to verify this instrument are related to national
Conception. L’analyse du cycle de vie a permis de maîtriser et d’optimiser les effets de ce
produit sur l’environnement. Le produit répond plus précisément à des objectifs de recyclage

equivalent to NAMAS in the UK or through another certified laboratory.

et de valorisation supérieurs à ceux de la réglementation.

Désignation de l'instrument :
After being in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals
La poubelle barrée signifie que, dans l’Union Européenne, le produit doit faire l’objet d’une

by an approved metrology laboratory. Please contact our after sales and calibration department:
collecte sélective conformément à la directive DEEE 2002/96/EC.

Service après vente et d'étalonnage TEL: +33 (2) 31 64 51 55 FAX: +33 (2) 31 64 51 72
After sales and calibration department e-mail: info@[Link]
WEB : [Link]
[Link] DÉFINITION DES CATÉGORIES DE MESURE

ATTESTATION DE CONFORMITE
„ La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de l’installation basse
tension.

Instrument designation
COMPLIANCE ATTESTATION Exemple : arrivée d’énergie, compteurs et dispositifs de protection.
+ +
Nous certifions que ce produit a été fabriqué conformément aux spécifications
„ La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation du bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels fixes.
techniques de constuction applicables. „ La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits directement branchés
à l’installation basse tension.
We certify that this product is manufactured in accordance with applicable Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable.
+ +
constructing specifications.

907 009 119 - 02/03

600V CAT IV 40A

Vérifié par : Signature :

Tested by Signature

Type / Model : CAUTION! Risk of Danger! CAUTION! Risk of electric shock!

Établi en usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a été vérifié et est conforme aux
conditions d'acceptation définies dans nos procédures de fabrication et de contrôle.

Tous les moyens de mesure et d'essai utilisés pour vérifier cet appareil sont raccordés aux
étalons nationaux et internationaux soit par l'intermédiaire d'un de nos laboratoires de métrologie
accrédités COFRAC soit par un autre laboratoire accrédité. C.A 6417

Refer to this safety datasheet and comply Refer to this safety datasheet, to the user
Après sa mise en service, cet instrument doit être vérifié à intervalle régulier
auprès d'un service de métrologie agréé.
Pour tout renseignement veuillez contacter notre service après vente et d'étalonnage.

At the time of manufacture, this document certifies that the above product have been verified and
complies with acceptance conditions defined in our manufacturing and testing procedures.

with the precautions for use. manual and comply with the precautions for use.
Every test or measuring equipment used to verify this instrument are related to national
and international standards through one of our laboratories of metrology certified by french COFRAC
equivalent to NAMAS in the UK or through another certified laboratory.

Désignation de l'instrument :
After being in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals
by an approved metrology laboratory. Please contact our after sales and calibration department:

Service après vente et d'étalonnage TEL: +33 (2) 31 64 51 55 FAX: +33 (2) 31 64 51 72
After sales and calibration department e-mail: info@[Link]
WEB : [Link]
[Link]

Current clamp: Can be applied to or ATTESTATION DE CONFORMITE

+ +

Current clamp: Do not apply to or remove from

COMPLIANCE ATTESTATION

Instrument designation
Nous certifions que ce produit a été fabriqué conformément aux spécifications

removed from non-insulated or bare

techniques de constuction applicables. + +
We certify that this product is manufactured in accordance with applicable

conductors at dangerous voltages.

constructing specifications. 1

907 009 119 - 02/03

conductors at dangerous voltages.

600V CAT IV 40A
In the European Union, this product is
Vérifié par : Signature : The CE marking indicates compliance
subject to selective collection in accordance
with the European WEEE directive. Do not
with the European "Low Voltage", "EMC",
Tested by Signature "WEEE", and "RoHS" directives.
dispose of it as ordinary waste; contact the
manufacturer for information about
collection points.

Établi en usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a été vérifié et est conforme aux Earth
Do not dispose of the batteries as ordinary
conditions d'acceptation définies dans nos procédures de fabrication et de contrôle. waste; take them to a collection point.
Double insulation
Tous les moyens de mesure et d'essai utilisés pour vérifier cet appareil sont raccordés aux
étalons nationaux et internationaux soit par l'intermédiaire d'un de nos laboratoires de métrologie Conditions of use
accrédités COFRAC soit par un autre laboratoire accrédité. Temperature, Humidity: Comply with the values stated in the user manual.
Altitude : 2 000 m C.A 6417

Pollution degree : 2
Après sa mise en service, cet instrument doit être vérifié à intervalle régulier
Precautions for use
auprès d'un service de métrologie agréé. These safety instructions must be respected to assure the personal safety and the environment of use. If
Pour tout renseignement veuillez contacter notre service après vente et d'étalonnage. you do not comply with them, there is a risk of electric shock, explosion or fire.
If you use these instruments other than as specified or without observing the elementary safety rules, the
protection they provide may be compromised, endangering you.
At the time of manufacture, this document certifies that the above product have been verified and The safety of any system which may include these leads or accessories is the responsibility of the
complies with acceptance conditions defined in our manufacturing and testing procedures. assembler of the system.
Each time before use, always check that the insulation of the leads or accessories is in good
condition. Any element whose insulation is damaged (even partially) must be removed from use and
Every test or measuring equipment used to verify this instrument are related to national scrapped. A change of color of the insulating material is an indication of deterioration.
and international standards through one of our laboratories of metrology certified by french COFRAC The steady-state voltages, currents, and measurement categories are marked on the instruments, on
the cords, and on the accessories. Comply with these values.
equivalent to NAMAS in the UK or through another certified laboratory. Use specific individual safety protections when hazardous live parts can be accessible in the
installation where the measure is performed
After being in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals Before using your instrument, check that it is in good working order (for example, by measuring a
known dangerous voltage).
by an approved metrology laboratory. Please contact our after sales and calibration department: If the manual states how to replace the fuse(s) of your instrument, use only the recommended fuses.
Before replacing the batteries (rechargeable or not), disconnect the leads of your instrument.
Service après vente et d'étalonnage TEL: +33 (2) 31 64 51 55 FAX: +33 (2) 31 64 51 72 The use of a measurement instrument, a lead or an accessory with a lower
After sales and calibration department e-mail: inf o@man [Link] category or voltage downgrades the use of the assembly (instrument + lead +
WEB : [Link] accessory) to the lowest category and/or operating voltage.
[Link] Using a measuring instrument in a category II or III or IV environment can be dangerous. In such
measurement environments, the operators must be trained and/or accredited and/or informed of the
safety measures to be taken.

Measurement categories:
ATTESTATION DE CONFORMITE CAT II: Measurement category II is for measurements performed on circuits directly connected to the
COMPLIANCE ATTESTATION low voltage installation
+ +
Examples: measurements on household appliances and portable tools.
CAT III: Measurement category III is for measurement performed in the building installation
Nous certifions que ce produit a été fabriqué conformément aux spécifications Examples: distribution boards, circuit-breakers, machine or industrial equipment with permanent
connection to the fixed installation.
techniques de constuction applicables. CAT IV: Measurement category IV is for measurements performed at the source of the low-voltage installation. + +
Example: meters and measurements on primary overcurrent protection devices and ripple
control units.
We certify that this product is manufactured in accordance with applicable
constructing specifications. Cleaning 1
Disconnect the leads or the test accessories
Use a soft cloth, dampened with soapy water. Rinse with a damp cloth and dry rapidly with a dry
cloth or forced air. Do not use alcohol, solvents, or hydrocarbons.
907 009 119 - 02/03 Do not modify the leads or accessories. Any non-compliant repairs can cause risks of electric shock
or burns.

600V CAT IV 40A

C.A 6417

1
Datum en tijd / Data i godzina / Data şi ora

SET-UP

MR

OFF

...

Automatische ijking / Kalibracja automatyczna / Calibrare automată

600V CAT IV 40A

SET-UP

MR 600V CAT IV 40A

A
SET-UP
600V CAT IV 40A
MR
OFF
SET-UP
A
SET-UP
HOLD
MEM MR MR

OFF
A

HOLD A
MEM
OFF

MEM
HOLD
5s
OFF
C.A 6417
GROUND TESTER

C.A 6417
GROUND TESTER

C.A 6417
GROUND TESTER

2
Aardemeting / Pomiar uziemienia / Măsurarea împământării

SET-UP
I
MR

OFF

Rx R1 R2 Rn

mA

Ω

MEM
mA

Ω
MEM MEM

Stroommeting / Pomiar natężenia / Măsurarea curentului

SET-UP
I
MR

OFF

Rx R1 R2 Rn

mA

MEM
mA

MEM MEM

3
Gebruikshandleiding / Instrukcja obsługi / Instrucţiuni de utilizare

Pince ohmmètre de boucle

C.A 6416
C.A 6417

600V CAT IV 40A

SET-UP

MR

OFF

HOLD
MEM

C.A 6417
GROUND TESTER

FRANÇAIS Notice de fonctionnement

FICHE DE SÉCURITÉ DES CA. 6416 ET C.A 6417 (FR)

Vous venez d’acquérir un ohmmètre de boucle C.A 6416 ou C.A 6417 et nous vous remercions de
votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
„ lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
„ respectez les précautions d’emploi.

ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente notice à chaque

fois que ce symbole de danger est rencontré.

Appareil protégé par une isolation double.

Application ou retrait autorisé sur les conducteurs nus sous tension dangereuse. Capteur
de courant type A selon IEC 61010-2-032.

Pile.

Information ou astuce.

Le produit est déclaré recyclable suite à une analyse du cycle de vie conformément à la
norme ISO14040.

Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes DBT et CEM.

Chauvin Arnoux a étudié cet appareil dans le cadre d’une démarche globale d’Eco-
Conception. L’analyse du cycle de vie a permis de maîtriser et d’optimiser les effets de ce
produit sur l’environnement. Le produit répond plus précisément à des objectifs de recyclage
et de valorisation supérieurs à ceux de la réglementation.

La poubelle barrée signifie que, dans l’Union Européenne, le produit doit faire l’objet d’une
collecte sélective conformément à la directive DEEE 2002/96/EC.

DÉFINITION DES CATÉGORIES DE MESURE

„ La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de l’installation basse
tension.
Exemple : arrivée d’énergie, compteurs et dispositifs de protection.
„ La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation du bâtiment.
Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels fixes.
„ La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits directement branchés
à l’installation basse tension.
Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable.

11-2014
694128A00 - Ed. 2 4