OASIS GRAPHICS
THE PATH OF PROFESSIONALISM
2022 \ 2023
PRÉSENTE
RÉSUMÉ DU
TEXTE
I Q U E
R
O
T
HI S
CONÇU PAR :
QUESTIONS COURANTES
اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ
Quel est le type de ce texte ?
A quel document le texte appartient-il ?
ﻣﺎ ﻫﻮ ﻧﻮع اﻟﻨﺺ C'est un texte Historique
Quel est le genre de ce texte ?
Quel est le domain du texte ?
Pourquoi l’auteur marque-t-il sa
présence dans ce texte ?
Quel est le but de la présence du le ﻣﺎ اﻟﻬﺪف ﻣﻦ وﺟﻮد اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻓﻲ اﻟﻨﺺ Pour témoigner
scripteur dans le texte ?
A quel but l'auteur marque-t-il sa
subjectivité ?
Quelle est la visé communicatif de l'auteur ?
Quelle est l'intention de l'auteur ?
Dans quelle but , l'auteur a écrit ce texte ? ﻣﺎ ﻫﻮ ﻫﺪف اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻣﻦ Informer les lecteurs
Quelle est l'objectif de l'auteur ? ﺧﻼل اﻟﻨﺺ
A travers ce texte l'auteur veut ?
Quelle est l'effet recherché par l'auteur ?
ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻜﺎﺗﺐ أﻗﺤَ َﻢ أﻗﻮال ﺷﻬﻮد ﻓﻲ ﻧﺼﻪ ﻳﺼﺒﺢ اﻟﻬﺪف ﻣﻨﻪ ﻫﻮ اﻹﻋﻼم و اﻹﻗﻨﺎع Informer et convaincre
Relevez le champ lexical de..
relevez les termes appartenant au champ lexical de..
relevez les termes et expressions qui sont relatif a.. (أوﺟﺪ اﻟﺤﻘﻞ اﻟﺪﻻﻟﻲ )اﻟﻤﻌﺠﻤﻲ
relevez les mots qui renvoient a.. ﻟﻠﻌﺒﺎرة أو اﻟﻜﻠﻤﺔ
relevez les termes et les expressions qui désignent..
relevez les termes et les expressions qui se rapportent a..
ﺟﻨﻮد, دﻣﺎء, ﺣﺮب: ﻣﺜﺎل.. اﻟﺤﻘﻞ اﻟﻤﻌﺠﻤﻲ )اﻟﺪﻻﻟﻲ( ﻫﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻜﻠﻤﺎت أو اﻟﻌﺒﺎرات اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺤﻮر ﺣﻮل ﻣﻮﺿﻮع واﺣﺪ
De quel but, l'écrivain a ajouté les
déclarations des témoins dans le texte اﻟﻬﺪف ﻣﻦ وﺟﻮد أﻗﻮال Confirmer ,valider
? témoignages
Quel rôle joue les اﻟﺸﻬﻮد ﻓﻲ اﻟﻨﺺ ؟ et convainc
dans ce texte ?
= اﻟﻜﺎﺗﺐl'auteur = scripteur = L'expéditeur = Le destinateur = L'écrivain
→
qui personnes
→
quoi objets
y → chose/énoncé/lieu/à …
A qui / quoi renvoient les pronoms soulignés/ en → chose/énoncé/personne
→
lui singulier
l’expression soulignée ? →
leur pluriel
→
eux pluriel –
→
le/la singulier
→
les pluriel, etc.
ﻋﻼﻣﺎت وﺟﻮد اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻓﻲ اﻟﻨﺺ
Les marques de subjectivité
Subjectivité implicite (indirecte) ﻋﻼﻣﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة Subjectivité explicite (directe) ﻋﻼﻣﺎت ﻣﺒﺎﺷﺮة
Les adverbes : évidemment , Probablement... Les pronomos personnels : Je , Nous
Le mode conditionnel : si.. Les Possessifs : Mon , Notre , mes...
Les verbes de modalité : pouvoir , devoir , falloir...
Les verbes d'opinion : penser , croire , estimer...
L'exique [mélioratif+ / péjoratif-] La négation L'imperation
Les modalisation [certitude / incertitude] L'exclamation L'interrogation
ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻷﻛﺜﺮ ﺗﻜﺮارا ﻓﻲ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ
lutte = ﻛﻔﺎح guerre = اﻟﺤﺮب colonisation= اﻻﺳﺘﻌﻤﺎر martyre = ﺷﻬﻴﺪ
paix = اﻟﺴﻠﻢ violence = اﻟﻌﻨﻒ conquête= اﻻﺣﺘﻼل négociation = ﻣﻔﺎوﺿﺔ
sacrifié = ﻳﻀﺤﻲ combat = اﻟﻘﺘﺎل résistance = اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ pacifique = ﺳﻠﻤﻴﺔ
indépendance = اﻻﺳﺘﻘﻼل reddition = اﻻﺳﺘﺴﻼم massacre= ﻣﺠﺰرة conscription = اﻟﺘﺠﻨﻴﺪ اﻻﺟﺒﺎري
liberté =اﻟﺤﺮﻳﺔ soldat = ﺟﻨﺪي cadavre= ﺟﺜﺔ capitulation = اﻻﺳﺘﺴﻼم
victoire = اﻟﻨﺼﺮ manifestation = ﻣﻈﺎﻫﺮة victime = ﺿﺤﻴﺔ les alliés = اﻟﺤﻠﻔﺎء
prison = ﺳﺠﻦ couvre feu = ﺣﻀﺮ ﺗﺠﻮال répression= اﻟﻘﻤﻊ les ennemies = اﻻﻋﺪاء
revendiquer = ﻳﻄﺎﻟﺐ colonisateur =اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﺮ révolution = اﻟﺜﻮرة le témoin = أﻟﺸﺎﻫﺪ
torturer = ﻳﻌﺬب arrestation = ﺗﻮﻗﻴﻒ militant= ﻣﻨﺎﺿﻞ embuscade = ﻛﻤﻴﻦ
= اﻟﻨﻔﻲExile blessé = ﺟﺮﻳﺢ envahissement= اﻟﻐﺰو exécuter = ﻳﻌﺪم
barbarie = اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ piège = ﻓﺦ reddition = اﻹﺳﺘﺴﻼم sanglante = داﻣﻴﺔ
LE COMPTE RENDU
OBJECTIF
Le texte proposé à l'étude est historique, intitulé "(le titre)". Il est formé de (nombre de paragraphes), écrit
par (nom de l'auteur), extrait de (la source, maison & l'année d'édition). Ce document a une visée (la visée).
Dans ce dernier, l'écrivain informe les lecteurs que (le théme ou l'idée générale du texte). Puis, il ajoute que
(la deuxième idée principale)..ect. L'expéditeur a conclu (la dernière idée principale).Dans le but d'assurer la
crédibilité l'auteur (donne des témoignages \ donne son témoignage personnel), et une caractérisation
(mélioratif / péjoratif) ..
Si le texte ne contient pas de titre ..est historique, est sans titre..
.{est sans titre} ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم وﺟﻮد ﻋﻨﻮان ﻟﻠﻨﺺ ﺿﻊ اﻟﻌﺒﺎرة
La phrase en orange est écrite si l'auteur est présent dans le texte
(pour témoigner ou donné des témoignages).
اﻟﺠﻤﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﺒﺮﺗﻘﺎﻟﻲ ﺗﻜﺘﺐ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد اﻟﻜﺎﺗﺐ ﻓﻲ اﻟﻨﺺ
()ﻹدﻻء ﺷﻬﺎدﺗﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ أو ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺷﻬﺎدة ﺷﻬﻮد
CONÇU PAR : AVEC : POSTÉ POUR :
CONCEPTIONS ET TRAITEMENT MODULAIRES : 2023 ﺑـﻜــﺎﻟـﻮرﻳـﺎ
OASIS GRAPHICS
THE PATH OF PROFESSIONALISM
إن ﺷﺎء اﻟﻠﻪ ﻧﺎﺟﺤـــﻴﻦ