A propos de ce livre

Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avec
précaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial en
ligne.
Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L’expression
“appartenir au domaine public” signifie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à
expiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d’édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d’utilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.
Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l’usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N’envoyez aucune requête automatisée quelle qu’elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d’importantes quantités de texte, n’hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l’utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.
+ Ne pas supprimer l’attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d’accéder à davantage de documents par l’intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous comptez faire des fichiers, n’oubliez pas qu’il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d’auteur d’un livre varie d’un pays à l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d’afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut être sévère.

À propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frano̧ais, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l’adresse [Link]
 <
S R

S
I E

I
T

T
Y V

Y
I

ANE
L N
VERITA
ET S I U

GILLU
B
R A

INDI
A N INDIANENSIS
R
*
MWD+*CCC UENNSIIVERSALA I
E
A
*
MD**C
CCX
S

*
XX N X

ATI SIGI
I

ET

X
TAS
X

(
LUX
LUX

C
LUX

۸۱
VERITAS

C
CXX
১ S

Π
IS
৪

Π E
T

*MDC S LLUM
*MDCCCXX
A
I
T
. R

O
A

*MDCC +WN
RSI XX

N
R
I S
B B

A
NIVE
UN
I I
MDCCCX* X
VERITAS
ET
'N L ET
VERITAS L
IND

UN

Y
ATIS
I Y
EN SI
I

T
INDIAN S
V
SIGIL
T

I
E I

SIT
LUX

VE
MDCCCXX

S
R S
LUM

R
S R
W07
RS
DIANEN

E
I

‫לופו‬
E

SIGILLUM
T
LUX
I

V
V

NU IVER
Y

I
I
TY

NDIANENSIS
SIS

N
L U

U
I VERITAS
ET

LI
B

A
A
TIS
R

N
A
BR V

A
A
UNIVERSITA
R
NDIANENSIS

I
AR

I I
MD*CCC D

D
I

E N

N
U S XX I
ES

I
NDIAUNNEINVSERISSITAT

X
LUX

ETVERITA
I

*Π
N S I
S E N

*MDCCCX
E D / D
I I
I

MD *W P
A -A

CCCXX O
R A
I
N R N
A A A
R B
B ET
VERITAS
I U
L

U
N
SIGI S,

N
Y I
LL

I
T V

V
I LUX
E
MDCCC
R

E
S S

R
R I

S
E T

I
LUX
V
XX077
Y
T
I
DIANENSIS
Y N
55
N U L
I

L
U VERITAS
ET B

I
NDIANENSIS UNIVERSITATIS

R
B

INDIANENSIS
N

A
R
A
SIGILLUM +

A R
I

R
D
UNIVERSIT
 I S
ES N E
I D I
I R
AR A A
R N R
B A *
B
U I

IN
N ET
VERITAS LI ET
VERITAS
L

U
I

IA
Y
MDCCCXWOD
V
* X IS
Y

I
E T T

V
R I
LUX I

INAD DIAN
E

AN
S S S

R
R
SIS

I R

S
E

5 UNIVERSITA
T V E

I
LUX

ENS
NDIANENS
LUX
Y I V

T
MON

N I

IS
IS
L U N
M
I
U
U
L

L
L A
VERITAS
ET
I U
B
I G L

I
A
S G I
R
S I
A

B
A N

R
A N

*
R INDIANENSIS

A
I I A
MD*C

R
D
E
MD*CCCX
X D

I
S N *
N

E
I *
UNIVERSITATIS
I

ATIS
NDIANUENNISVIESRSITA UNIVERSITATIS
TIS
RSITATIS SIGILLUM

LUX
ERITAS

LUX
LUX

LUX
VERITAS

ET VERITA
CXX
ETVERITAS
IN I

UNIVERSIT
ES
MDCCCXX

KW
I N
DI E D
I I

*MDCC *W
AR AN R A
A N
SIGILLUM BR A S B
R A Cwww
LI I U
UNIVERSITAT VERITAS
ET
UNIVERSITA XXY
VERITAS
ET
Y
IS UN L TIS N
I
T Y
IV V
T
MDCCC
I
LUX
LUX
I
E
S ER R
INDIANEN ★
R S S
E R I
SI
UNIVERSITATIS IGILLUM
V E T
XXW01
LUX LUX
I TY V Y

JANENSIS
I

INDIANENSIS
N
915 ULL SMIS
U N L
GI
LI U I
I
VERITAS
ET
S
VERITAS
ET B
R

INDIANENSIS
BR A

SIGILLUM
INDIANENSIS

‫۔‬
‫ں‬ A N A
SIGILLUM ‫ممایاںسں‬ A SIGILLUM R
I
MD*C★ RI I
SITATIS
C E D E
MD*CCC
S N XX S
I
CXX
INDIAUNNEINVSEIRSSITATIS INDIUANNIEVNESRISSITAT

C X X
ERITAS

LUX
S

LUX
LUX

LUX

C
I
UNIVERSITATIS
T

VERITAS
ET VERITAS

A
SIGILLUM * CXX

T
S
I

*MDC CX W
I
MDCCCXX ☆

*MDC
N

0
IE I
D

1
R
X
I

AR
X
*MDCC *WN

A
A

*UN C
R
N

SIGIL
C
BR
SIGILLE
B
C
A

E R S I T A T I S
I
U N I V
VERITA
ET LI
U

*IND
MD *
N

MDCCC
I

TY

IAN
V

T
SIS UNIVERS
INDIANENSIS
CI
E

XXW0٦ INDIANENSI
٦١ S
LE FAUST DE GOETHE
 ele

LE FAUST
DE GOETHE
TRADUIT EN FRANÇAIS

Dans le mètre de l'original et suivant les règles

de la versification allemande
PAR

François SABATIER

bibliotheca
Joannis Böhm .
A. D. 1900.

-
Nos 3/2. Zb. 1.
PARIS
LIBRAIRIE CH . DELAGRAVE
15, RUE SOUFFLOT, 15

1893
 PT2029
F4 F26

INDIANA UNIVERSITY LIBRAR

12-14-59

AVANT - PROPOS

La traduction ou plutôt l'adaptation du Faust de

Goethe de M. F. Sabatier était connue depuis long-
temps de quelques amis de l'auteur qui sans cesse
l'encourageaient à la publier; à l'étranger aussi un
certain nombre de personnes en avaient eu connais-
sance ; partout les initiés étaient devenus les admira-
teurs fervents du Faust français et quand M. Coque-
lin aîné vint demander à Henri Laube, le plus grand
dramaturge de l'Allemagne, le plus illustre des direc-
teurs du « Burgtheater >> de Vienne, de lui indiquer
la meilleure traduction de Faust, celle qui, selon lui ,
permettrait le mieux d'initier le public français à
toutes les beautés du chef-d'œuvre de Goethe , il lui
répondit : « Il n'y en a qu'une, c'est celle de M. Sa-
batier, mais elle est inédite . »
La mort est venue surprendre l'infatigable inter-
prète de la grande œuvre allemande avant qu'il se
a
VI Avant-Propos

fut décidé à publier le Faust, quoique dès 1881 il

eût mis la dernière main à la traduction et à son
commentaire . C'est sa veuve qu'il a chargée , par
une clause de son testament, du soin de faire pa-
raître le travail qui fut la principale sinon l'unique
préoccupation de son âge mûr et que mieux que tout
autre il était apte à entreprendre, le linguiste chez
lui égalant le poète .

FRANÇOIS SABATIER, né à Montpellier le 2 juillet 1818 ,

peu de jours avant la mort de son père, passa de
bonne heure , sa mère s'étant remariée, entre des
mains étrangères ; toutefois son tuteur et plus encore
sa mère , comprirent bientôt qu'il fallait laisser le
jeune homme, profondément épris de vérité et de
justice , travailler en toute liberté et s'épanouir à
son gré . Ce parti très sage une fois pris, François
Sabatier s'adonna à l'étude avec cette ardeur qui
formait le fond de son caractère. Ses goûts, ses apti-
tudes l'éloignèrent peu à peu de la société dans
laquelle il était né pour l'approcher des humbles ,
des déshérités, au sort desquels il s'intéressa tous
les jours davantage. Mais avant que cet intérêt devint
lá pensée maîtresse de sa vie, sa jeune et vigoureuse
intelligence s'essaya dans la poésie et dans l'art. Ses
premiers essais littéraires, à l'âge de seize ans, soumis
à Alfred de Vigny, eurent l'approbation du maître ,
qui constata dans cejeune homme du talent, un grand
 Avant-Propos VII

sérieux d'esprit et l'invita à venir le voir souvent,

désireux qu'il était de lui donner conseil et encou-
ragement.
Un événement aussi triste qu'inattendu vient subi-
ment arrêter François Sabatier dans ses premiers
essais littéraires. La mort d'une sœur, de laquelle
sa mère éplorée voulut à tout prix avoir un portrait,
le mit en rapport avec quelques peintres ; il vit leurs
travaux, et se prit d'enthousiasme pour l'art en géné-
ral, pour la peinture et la sculpture en particulier.
L'atelier - la Cambuse, comme son ami Chenavard
-

l'avait surnommé et la visite des musées rempli-

rent dès lors la vie de François Sabatier, qui comprit
bientôt que l'étude approfondie des grands maîtres
pouvait seule le satisfaire en l'initiant aux secrets
de l'art .

En 1838 il partit pour l'Italie avec quelques artistes

de ses amis pour lesquels sa bourse et son cœur furent
toujours ouverts . Il visita Rome, Florence, Venise,
étudiant, analysant, comparant les chefs-d'œuvre in-
nombrables de l'Italie, se pénétrant de plus en plus
du beau et du vrai, sur cette terre qui avait vu la
plus belle manifestation du génie humain.
Le 18 mars 1841 , il épousa la célèbre cantatrice
Caroline Ungher. Quoique de quinze ans plus âgée
que son jeune mari, elle sut se l'attacher pour la
vie, comme nous le prouvent de nombreux passages
de sonjournal .
VIII Avant-Propos

La villa où s'établit le couple, La « Concezione, »

située aux portes de Florence, devint, avec le palais
de la rue Renaï , qu'ils occupèrent dans la ville
même , le rendez-vous aussi bien de l'aristocratie
que des hommes célèbres de tous les pays .
M. et Mme François Sabatier y recevaient sans ap-
parat, mais avec une bienveillance et une bonté ex-
quises . Savants, gens de lettre , artistes y trouvèrent
une hospitalité, un accueil plein de charme que
rehaussait encore le mérite personnel des maîtres de
la maison. Mais avant de s'établir à demeure à Flo-
rence , le couple dut partir pour l'Allemagne , Mme Sa-
batier, ayant avant son mariage signé un engagement
pour quelques représentations au théâtre royal de
Dresde . Partis de Florence le 22 avril 1841 , M. et
Mme Sabatier visitèrent Vérone et Venise . François
Sabatier voit les musées, les églises, qu'il avait étu-
diés et analysés déjà ; il y retrouve, dit-il, les mêmes
impressions, celles qu'il avait consignées dans ses
lettres à ses amis. Le 12 mai, le couple voyageur
arrive à Vienne et y séjourne jusqu'au 5 juillet.
François Sabatier emploie bien son temps ; il se
met aussitôt à l'étude de la langue allemande . Pour
bien comprendre un peuple il faut parler son idiome,
disait-il. Cette étude ne l'empêche pas de voir en
détail la ville impériale et les trésors d'art qu'elle
renferme . Les deux comtes Heussenstamm le
-

poète surtout lui servaient de guides. Peinture,

 IX
Avant-Propos

sculpture , musique, théâtre et la société se parta-

gent et occupent tout son temps, et son journal nous
le montre tantôt écoutant et analysant le Requiem
de Mozart, tantôt assistant aux représentations clas-
siques du « Burgtheater >> car bientôt il s'était rendu
suffisamment maître de la langue pour que la poésie
et la littérature allemandes devinssent pour lui une
nouvelle source de jouissances esthétiques, une
sourcé à laquelle il puisera longuement, ses traduc-
tions manuscrites de Goethe, Schiller, Lessing, Grill-
partzer en témoignent. Le 7 juillet on arrivait à
Dresde . François Sabatier court aussitôt au Musée .
Son journal nous le montre émerveillé des chefs-
d'œuvre que recèle la célèbre collection, où il va
passer des heures délicieuses au milieu des œuvres
d'art et s'installer avec son chevalet et ses couleurs .
A Dresde comme à Rome , à Florence, à Venise ,
François Sabatier peignit et écrivit, exerçant à
la fois, sa main et son intelligence si bien qu'il
devint en peu d'années un fin érudit et un critique
d'art consommé . Pour s'en convaincre il suffira de
lire les articles sur le Salon de 1851 qu'il publia
dans le journal la Démocratie pacifique. Ils abon-
dent en vues neuves et dénotent chez leur auteur
une foi artistique profonde et une connaissance com-
plète des matières dont il traite. Ce qui, à Dresde,
intéresse François Sabatier tout autant que les
musées, c'est le théâtre. Son journal contient une
X Avant-Propos

analyse de Fiesco de Schiller où se révèle dès

maintenant une exacte connaissance de la langue
et la sagacité d'un critique éprouvé. C'est à Dresde
aussi qu'il fait la connaissance des coryphées de la
littérature chez le poète Tieck.
Voici l'extrait de son journal du 26 février 1842 ;
cè passage est écrit en allemand, nous le donnons
en traduction :

<< Aujourd'hui j'ai assisté pour la seconde fois à

<<< une lecture de Tieck. J'avoue n'avoir jamais en-
<< tendu lire ainsi. Une lecture pareille me procure
<<< une jouissance infiniment plus parfaite que celle
<< d'une représentation de la pièce . La voix de Tieck
« est sonore, claire, forte ; elle sait marquer et ex-
<< primer les nuances les plus délicates de l'amour,
<< de la tendresse, de l'ironie, de la passion véhé-
<< mente comme de la plus suave douceur. Cet
« homme , quand il lit, est poète , il pénètre dans les
<< profondeurs de la poésie, il la conçoit et sait la
<< rendre d'une façon originale et puissante . Jusqu'à
<< présent je n'ai nulle part entendu une déclama-
<< tion aussi parfaite, aussi vivante, aussi riche en
<< modulations (1). Aujourd'hui il nous a lu son Blau-
« bart. Quoique dans cette pièce comme d'ailleurs

(1) François Sabatier, comme Tieck, devint un lecteur incomparable ;

comme Tieck sa voix sonore et mélodieuse avait toutes les inflexions de
la gamme passionnelle ; entendre lire François Sabatier était une de ces
jouissances qu'on n'oubliait plus quand on l'avait entendu une fois.
 Avant-Propos XI

<<< dans toutes ses œuvres il y ait des beautés et des

<< particularités à lui propres et que sa fantaisie soit
<< parfois charmante , l'œuvre reste incomplète par
<< son manque de conception poétique et par son
(
(
impuissance de maîtriser, de gouverner sa ma-
« tière ; mais cela n'empêche que Tieck est un
« homme remarquable. Son corps est courbé par
« l'âge , sur sa poitrine s'incline sa tête encadrée de
« cheveux tous noirs et qui est pleine d'expression ;
(
(
ses yeux, d'un noir profond, lancent des éclairs.
<< Tieck parle peu, mais observe sans cesse . »
Dans le salon de Tieck et dans celui du comte
Wolf Baudissin se réunissent toutes les célébrités .
François Sabatier a l'occasion d'y rencontrer les
hommes marquants de ce temps en Allemagne et d'y
lier des amitiés durables .
Dans l'intervalle , Mme Sabatier s'étant rendue aux
instances du roi Frédéric- Guillaume et de Meyer-
beer , était allée à Berlin chanter à la cour le 4º acte

des Huguenots, qui y étaient alors inconnus ; le

compositeur l'accompagnait aupiano . ABerlin comme
à Dresde , François Sabatier employa son temps à
l'étude, visita les monuments , les musées, les théa-
tres , fit la connaissance des littérateurs , des philo-
sophes , des artistes. C'est à Berlin que François Liszt
lui donna la petite édition du Faust de Goethe dont
ilva de préférence se servir pour sa traduction , en
souvenir de l'illustre artiste , son ami.
XII Avant-Propos

En mars 1842, M. et Mme Sabatier quittent Dresde

pour retourner en Italie en passant par Weimar où
ils visitent la tombe de Goethe et de Schiller et la mai-
son du Frauenplan, dont Mme de Goethe, la belle-fille
du grand poète, leur fit les honneurs . A Nuremberg ,
àMunich le littérateur fait place àl'artiste, et François
Sabatier dans son journal analyse le chef-d'œuvre de
Pierre Vischer, le tombeau de saint Sebald, qu'il
déclare être aussi beau que les portes de Ghiberti ; il
s'étend sur le Christ d'Albert Dürer et pour lui la tête
de Méduse (Medusa Bondanini de la Glyptothèque de
Munich) est ce qu'il y a de plus parfaitement beau et
suffirait à elle seule à nous convaincre qu'en ce qui
concerne la beauté et la perfection de la forme les
Grecs ont sur nous une supériorité désespérante :
<<< Quelle pureté, qu'elle expression intraduisible dans
<< cette figure morte, dont les traits gardent encore
<< le souvenir de la vie, tandis que la paix de la mort
<< monte majestueusement sur ce front, en chasse
<< toutes les joies, tandis que les yeux et la bouche
<<< expriment encore la douleur de l'amour. -
Oh
« Génie ! » —

A Munich , François Sabatier fait la connaissance

des artistes illustres que Louis Ier avait su y attirer ; il
en est reçu avec la plus grande bienveillance sans que
pourtant son jugement sur leurs productions puisse
en être troublé. Nous en trouvons la preuve dans une
lettre adressée à son ami M. de Schober, où tout en
 XIII
Avant-Propos

ne ménageant pas les critiques à Cornelius, il le pro-

clame un génie créateur et le place bien au-dessus de
Kaulbach, d'Overbeck, de Schnorr et de Hess .
De retour en Italie, François Sabatier est tantôt à
Rome , à Venise, à Florence, étudiant, peignant, écri-
vant . Son activité intellectuelle se répand sur toutes
choses ; il devient un polyglotte émérite (1) . Il étudie
les littératures des peuples anciens et modernes,
leur histoire, leur philosophie, et pour se délasser
traduit Homère, lit Virgile, Thucydide , Xénophon,
tout en se pénétrant des doctrines de Fourier. Les
problèmes sociaux d'ailleurs vont le préoccuper jus-
qu'à la fin.
En 1846, François Sabatier réalise le rêve de toute
sa vie , qui était de voir la Grèce , ce berceau de toute
notre civilisation .

Le 18 avril il quitte Florence emmenant avec lui

son ami , le peintre Papety . Ils traversent assez rapi-
dement l'Italie , ne s'arrêtant que pour prendre au
passage le croquis de quelques monuments.
En 1846, un voyage en Grèce était une chose mal-
aisée ; on ne pouvait guère pénétrer dans l'intérieur
des terres que sous bonne escorte , chevauchant sur
des routes défoncées , impraticables , quand il y en
avait et le soir on ne trouvait qu'un mauvais abri
Pour se reposer des fatigues du jour. Les deux amis
(1) Quand
quatorze il est mort, François Sabatier ne savait pas moins de
langues ,
XIV Avant-Propos

n'en parcoururent pas moins toute la Grèce, la plume

et le crayon à la main ; dès Corfou l'enthousiasme
les avait gagnés et cet enthousiasme ne devait aller
que grandissant.
Le journal de voyage de François Sabatier for-
merait à lui seul un gros volume; il entre dans les
détails géographiques, archéologiques, historiques,
artistiques ; habitants, costumes, mœurs tout y est
observé, décrit. Papety compose plus de 300 beaux
dessins pendant ce voyage de quatre mois. Ils étaient
devenus la propriété de François Sabatier et par une
clause de son testament il vient de les léguer au
musée du Louvre .

Voici ce qu'il écrivait d'Athènes : « J'ai passé bien

<<' des heures sous ces colonnes, écoutant le bruit du
<< vent et des cresserelettes de Minerve, qui ont sur-
« vécu à tant de siècles ; quel passé et quels hom-
<< mes je vois défiler devant mon imagination ravie ,
<< quels géants n'a-t-elle pas produits cette terre que
<< mes pieds foulent avec respect ! L'Attique , si pleine
<< d'un si grand passé est peut-être le point le moins
<< beau de la Grèce -
ni ombre , ni verdure - on

<< n'a commencé à planter qu'en 1834 : avec le temps

<< il y aura de la verdure et de l'ombre, la ville alors
<< aura un attrait de plus ; mais ce ne sera jamais à
<< comparer avec la plaine d'Argos, qui est réelle-
<< ment splendide : d'un seul coup d'œil on découvre
<< tout le royaume d'Agamemnon, Argos, Nauplie ,
 XV
Avant-Propos

<< Tirynthe, Mycènes. Cela ne sera jamais non plus à

<< comparer à Sparte , mon idéal. >>>
Tandis que François Sabatier voyage en Grèce et
accumule des trésors de science, il n'oublie pas
ses amis artistes venus de Paris ; il fait fructifier leur
talent par des travaux qu'il leur demande d'exécuter
pour son palais. Il pratiquait ainsi cette idée d'asso-
ciation qui était la pensée maîtresse de sa philoso-
phie sociale . Les études de François Sabatier sur
l'art se continuent et se complètent par deux voyages
en Sicile en 1858 et 1860 et par des excur-
sions répétées dans toute l'Italie. Des notes multi-
ples et consciencieuses montrent qu'il avait projeté un
grand ouvrage sur l'art en Italie. Il est à regretter
qu'il n'ait pas donné suite à ce dessein : sa modestie
plus grande encore que sa science l'en aura empêché.
Dans une de ses excursions en 1857 il découvre
à Pérouse un Raphaël : une Madone tenant un en-
fant sur ses genoux et entourée des rois Mages qui
viennent l'adorer. Voici ce que nous lisons à ce sujet
dans son journal :
« 30 avril. Aujourd'hui j'ai fait une belle décou-
« verte : un Raphaël adorable , un diamant de la plus
« belle eau. L'abbé Marchesi que nous avons ren-
(
contré ici s'était offert à nous servir de guide à
« Santo Agostino . » (François Sabatier était accom-
pagné de quelques amis, entre autres de M. Förster ,
de Munich.) « Là nous examinions les tableaux qui
XVI Avant-Propos

<< ornent la chapelle de gauche, assez obscure , ne

« recevant sa lumière que par une petite fenêtre de
« côté, qui s'ouvre sur le portique d'un cloitre . A
<< peine ai-je regardé le tableau du maître-autel
<< pendant assez longtemps pour que mes yeux se
<< fussent habitués à ce demi-jour, que je fus frappé
« de la physionomie vraiement toute raphaélique
<< de la Madone sur laquelle mes regards s'étaient
<< d'abord fixés ; à mesure qu'ils se portaient sur le
<< roi Mage agenouillé et sur le plus jeune roi de-
« bout, la tête entièrement de face et tournée vers
« le public, mon impression fût si forte, que j'ap-
<< pelai Förster, toujours occupé à regarder un Tadeo
<< Bartoli, etlui communiquai mon sentiment. Nous
<< montames sur l'autel et, vus de près, les têtes , les
<< extrémités, les motifs , l'exécution, le dessin, la
<< peinture , la composition, tout nous persuada que
<< nous avions devant nous un vrai Raphaël. >>> -

Et en effet François Sabatier venait de découvrir un

Raphaël ignoré, qui aujourd'hui est classé parmi les
œuvres du grand peintre .
Les études de François Sabatier prirent de jour
en jour un caractère plus sérieux : la philosophie ,
l'économie politique, l'histoire, l'antiquité grecque
et romaine devinrent ses lectures préférées sans
qu'il cessât pourtant de se tenir au courant des dé-
couvertes dans le domaine de la science et de la
grande littérature en Europe .
 Avant-Propos XVII

Doué d'une prodigieuse mémoire et d'une rare ca-

pacité d'analyse, son cerveau était devenu une véri-
table encyclopédie . Sa conversation sans pédantisme ,
toujours instructive , attachante était des plus variées .
Quant à sa foi politique il était sincèrement répu-
blicain elle avait pour base la justice. - « La
« justice, disait-il souvent, est au-dessus de l'amour. »
Ce sentiment de justice l'a rendu indulgent même
pour ses adversaires et plus encore pour ceux qui
l'ont faitsouffrirpersonnellement ; incapable lui-même
de faire le mal, il ne se l'expliquait chez les autres
que par une aberration mentale ; il n'aurait manqué
à aucun prix à sa parole donnée et ne comprenait
pas qu'un homme d'honneur y manquât. François
Sabatier était dans toute l'acception du mot un grand
cœur et une belle intelligence. Simple dans ses
goûts , sans besoins personnels , il employa sa fortune
à soulager les souffrances d'autrui, sans jamais
compter sur la reconnaissance. Quand on lui disait
qu'il avait secouru un ingrat, il répondait par ce mot,
qui le caractérise : « C'est son affaire, cela ne me
regarde pas. >>
Depuis la mort de sa première femme , François
Sabatier vécut principalement en France dans sa
terre de La Tour de Farges où, en reconstituant son
vignoble, il sut se rendre utile à tous les viticulteurs
en inventant deux machines de greffage médaillées
par la Société générale d'agriculture de l'Hérault et
XVIII Avant-Propos

en Italie . C'est là qu'il mit la dernière main à sa

traduction du Faust et revit quelques autres de ses
manuscrits. En adoptant pour sa traduction du Faust
le mètre de l'original, François Sabatier avait parfai-
tement conscience des difficultés que cette inovation
pouvait rencontrer et celles qu'elle aurait à surmon-
ter pour se faire accepter. « Nous passons, disait-il,
<< pour le peuple le plus révolutionnaire de la terre
« et nous sommes au contraire celui qui a le plus
<< de peine à secouer le joug du suranné. » Et pour
lui les règles poétiques de Malherbe et de Boileau
étaient de ce suranné auquel il faut avoir le cou-
rage de renoncer. « Il est à regretter, ajoutait-il, que
<< Victor Hugo, de sa main puissante, ne l'ait pas
<< fait. »

Le chef-d'œuvre du plus grand poète allemand,

pour lequel aussi l'Italie était la vraie patrie et
l'art une religion, avait de bonne heure attiré l'at-
tention et enflammé l'enthousiasme de François
Sabatier . Bien avant les Parnassiens et les Décadents
il se rendit compte qu'il fallait élargir le cadre de la
métrique française et que cette œuvre grande et ori-
ginale entre toutes ne pourrait être rendue en vers
académiques , que pour faire ressortir toutesles beau-
tés, toutes les perfections , il était tenu d'en repro-
duire la forme métrique si variée, si libre . Sans
cesse il revenait à ce travail gigantesque et nous l'a-
vons vu passer des jours, des semaines à trouver
 Avant-Propos XIX

pour une seule expression du texte (celle du sausenden

Webstuhl der Zeit, v. 155) une tournure adequate d'une
égale concision, qui de plus s'adaptât exactement au
mètre de l'original. On trouvera consignés les résul-
tats de ce labeur incessant dans les notes et com-
mentaires imprimés à la suite de l'édition savante ;
dans celle destinée au grand public, aux élèves des
classes supérieures de nos grands établissements sco-
laires, nous avons cru devoir le supprimer ne don-
nant que le texte d'une part et de l'autre l'adaptation
fidèle de François Sabatier .
Puisse-t-elle trouver bon accueil auprès de tous
ceux qui aiment le grand art et la vraie poésie !
 Faust.
Eine Tragödie.

FAUST
UNE TRAGÉDIE
 Zueignung.

Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten!

Die früh sich einst dem trüben Blick gezeigt.
Versuch' ich wohl, euch diesmal fest zu halten ?
Fühl' ich mein Herz noch jenem Wahn geneigt ?
5 Ihr drängt euch zu! Nun gut, so mögt ihr walten,
Wie ihr aus Dunst und Nebel um mich steigt;
Mein Busen fühlt sich jugendlich erschüttert
Vom Zauberhauch, der euren Zug umwittert.

Ihr bringt mit euch die Bilder froher Tage,

10 Und manche liebe Schatten steigen auf :
Gleich einer alten, halbverklungnen Sage,
Kommt erste Lieb' und Freundschaft mit herauf ;
Der Schmerz wird neu, es wiederholt die Klage
Des Lebens labyrinthisch irren Lauf,
15 Und nennt die Guten, die, um schöne Stunden
Vom Glück getäuscht, vor mir hinweggeschwunden.

Sie hören nicht die folgenden Gesänge,

Die Seelen, denen ich die ersten sang ;
Zerstoben ist das freundliche Gedränge,
20 Verklungen, ach ! der erste Wiederklang.
 DÉDICACE

C'est vous encore , formes vacillantes ,

Vous, que voyait jadis mon œil ému .
De vous saisir faut-il qu'enfin je tente ?
Ces illusions , mon cœur, y croirais-tu ?
5 Vous m'entourez ! Dans vos vapeurs flottantes
Emportez-moi , je n'y résiste plus ;
Mon sein d'un juvénile émoi frissonne
Au vent magique qui vous environne .
Des jours heureux vous m'apportez l'image ;
10 Que d'ombres chères montent tour à tour !
Comme un vieux chant oublié d'un autre âge
Vient l'amitié , vient mon premier amour.
Mon deuil renaît ; ma plainte revoyage
Ma vie errante au sinueux parcours ,
15 Et nomme ceux que les destins ravirent
A leur bonheur, et avant moi partirent .
Mes nouveaux chants ces âmes plus n'entendent
A qui ma voix a dit mes premiers chants ;
De tant d'amis se dispersa la bande ,
20 L'écho premier s'est tû depuis longtemps !
 3 Zueignung.

Mein Leid ertönt der unbekannten Menge,

Ihr Beifall selbst macht meinem Herzen bang ;
Und was sich sonst an meinem Lied erfreuet,
Wenn es noch lebt, irrt in der Welt zerstreuet.

25 Und mich ergreift ein längst entwöhntes Sehnen

Nach jenem stillen, ernsten Geisterreich ;
Es schwebet nun in unbestimmten Tönen
Mein lispelnd Lied, der Aeolsharfe gleich :
Ein Schauer faßt mich , Thräne folgt den Thränen,
30 Das strenge Herz, es fühlt sich mild und weich;
Was ich besize, seh' ich wie im Weiten,
Und was verschwand, wird mir zu Wirklichkeiten.
 Dédicace . 3

Mes plaintes à des inconnus descendent,

Tous leurs bravos pour moi sont un tourment
Et ceux à qui mes chants avaient su plaire
S'en vont errant, s'ils vivent, sur la terre .

25 Et des désirs bien oubliés me prennent

Pour cette calme sphère des Esprits ;
Et comme un son de harpe éolienne
Mon chant s'élève en murmure indécis ;
Mon corps frissonne, et pleurs et larmes viennent ;
30 Mon cœur rigide fond et s'attendrit ;
Ce que je tiens je vois comme à distance ,
Ce qui n'est plus a seul une existence .
 Vorspiel auf dem Theater.

Direktor . Theaterdichter. Lustige Person.

Director.

Ihr beiden, die ihr mir so oft

In Noth und Trübsal beigestanden,
Sagt, was ihr wohl in deutschen Landen
Von unsrer Unternehmung hofft ?
5 Ich wünschte sehr der Menge zu behagen,
Besonders weil sie lebt und leben läßt.
Die Pfosten sind , die Bretter ausgeschlagen,
Und jedermann erwartet sich ein Fest.
Sie sizen schon, mit hohen Augenbraunen,
10 Gelassen da und möchten gern erstaunen.
Ich weiß, wie man den Geist des Volks versöhnt,
Doch so verlegen bin ich nie gewesen;
Zwar sind sie an das Beste nicht gewöhnt,
Allein sie haben schrecklich viel gelesen.
15 Wie machen wir's, daß alles frisch und neu
Und mit Bedeutung auch gefällig sey ?
Denn freilich mag ich gern die Menge sehen,
Wenn sich der Strom nach unsrer Bude drängt,
Und mit gewaltig wiederholten Wehen
20 Sich durch die enge Gnadenpforte zwängt,
Bei hellem Tage, schon vor Vieren,
Mit Stößen sich bis an die Kasse ficht,
Und wie in Hungersnoth um Brod an Bäckerthüren,
 PROLOGUE SUR LE THÉATRE

Le Directeur . Le Poète dramatique. Le Bouffon .

LE DIRECTEUR .

Vous deux, qui si souvent m'avez aidé

Dans tant d'épreuves et de crises ,
Qu'espérez-vous , voyons, de l'entreprise ,
Qu'en Allemagne nous voulons fonder ?
5 A cette foule, moi, je voudrais plaire ,
Car elle vit et fait qu'on vit d'autant .
Poteaux et planches sont plantés en terre
A quelque fête ici chacun s'attend.
Les yeux tout grands ouverts ils sont en place,
10 Et prêts à admirer de bonne grâce .
Je sais comment l'esprit du peuple on prend ;
Jamais pourtant je n'eus tant d'inquiétude ;
Sans doute , des chefs-d'œuvre ils n'ont pas l'habitude ,
Mais ils ont lu si effroyablement !
15 Comment trouver ici du neuf, du frais ,
Qui les amuse et offre un intérêt ?
Car, à vrai dire, j'aime à voir la foule,
Quand elle vient en fleuve s'engouffrer
Dans ma baraque avec un bruit de houle,
20 Et par l'étroite porte veut entrer.
Même en plein jour, avant quatre heures ,
Devant la caisse on pousse, l'on se bat ;
Comme aux fours pour du pain quand la famine serre ,
 5 Vorspiel auf dem Theater.

Um ein Billet sich fast die Hälse bricht.

25 Dieß Wunder wirkt auf so verschiedne Leute
Der Dichter nur; mein Freund, o, thu' es heute!
Dichter.
O, sprich mir nicht von jener bunten Menge,
Bei deren Anblick uns der Geist entflieht .
Verhülle mir das wogende Gedränge,
30 Das wider Willen uns zum Strudel zieht.
Nein, führe mich zur stillen Himmelsenge,
Wo nur dem Dichter reine Freude blüht ;
Wo Lieb ' und Freundschaft unsres Herzens Segen
Mit Götterhand erschaffen und erpflegen.
35 Ach ! was in tiefer Brust uns da entsprungen,
Was sich die Lippe schüchtern vorgelallt,
Mißrathen jekt und jekt vielleicht gelungen,
Verschlingt des wilden Augenblicks Gewalt.
Oft, wenn es erst durch Jahre durchgedrungen,
40 Erscheint es in vollendeter Gestalt.
Was glänzt, ist für den Augenblick geboren ;
Das Aechte bleibt der Nachwelt unverloren.
Lustige Person.
Wenn ich nur nichts von Nachwelt hören sollte !
Gesezt, daß ich von Nachwelt reden wollte,
45 Wer machte denn der Mitwelt Spaß ?
Den will sie doch und soll ihn haben.
Die Gegenwart von einem braven Knaben
Ist, dächt' ich , immer auch schon was.
Wer sich behaglich mitzutheilen weiß,
50 Den wird des Volkes Laune nicht erbittern;
Er wünscht sich einen großen Kreis,
Um ihn gewisser zu erschüttern.
Drum seid nur brav und zeigt euch musterhaft;
Laßt Phantasie, mit allen ihren Chören,
55 Vernunft, Verstand, Empfindung, Leidenschaft,
Doch, merkt euch wohl! nicht ohne Narrheit hören!
 Prologue sur le théâtre . 5

Pour un billet les gens se font casser les bras .

25 Au poète seul tel miracle est permis
Sur tant de gens divers : fais-le, ômon ami !
LE POÈTE .

Oh ! laisse-là ces foules bigarées

Dont l'aspect seul fait fuir l'inspiration !
Loin ! Cette masse aux vagues agitées
30 Qui , malgré nous, nous pousse au tourbillon .
Non , conduis-moi aux calmes empyrées
Où de joie pure un poète fait moisson,
Où l'amitié , l'amour, saints dons de l'âme ,
Créent et font vivre à leur divine flamme .
35 Ce qui jaillit alors du fond de l'être ,
Que bégayaient les lèvres en tremblant,
Qu'on l'ait manqué ou réussi peut-être ,
Pour l'engloutir il faut un seul moment.
Parfois, des ans quand il s'est fait le maître,
40 Il apparaît au jour resplendissant ;
Le faux éclat ne vit que quelques heures :
Le vrai à la postérité demeure .
LE BOUFFON .

Postérité ! Le mot que tous répètent !

Que de postérité à parler je me mette
45 Le monde d'à présent qui donc l'amuse ici ?
Amusement il veut, il faut qu'on le lui donne.
D'un bon garçon, mais la présence est bonne,
Je m'imagine , à quelque chose aussi .
Qui sait parler avec quelqu'agrément
50 N'a point du peuple à craindre la colère ;
Et plus le cercle d'auditeurs est grand ,
Et plus il est certain de plaire.
Courage donc! Jouez en perfection ,
Lâchez la fantaisie de tous ses chœurs suivie,
55 Raison, esprit, vrai sentiment, passion,
Mais, notez bien, jamais sans la folie!
 6 Vorspiel auf dem Theater.

Director.

Besonders aber laßt genug geschehn!

Man kommt zu schau'n, man will am Liebsten sehn.
Wird vieles vor den Augen abgesponnen,
60 So daß die Menge staunend gaffen kann,
Da habt ihr in der Breite gleich gewonnen,
Ihr seyd ein vielgeliebter Mann.
Die Masse könnt ihr nur durch Masse zwingen ;
Ein Jeder sucht sich endlich selbst was aus .
65 Wer Vieles bringt, wird manchem etwas bringen;
Und Jeder geht zufrieden aus dem Haus.
Gebt ihr ein Stück, so gebt es gleich in Stücken!
Solch ein Ragout, es muß euch glücken;
Leicht ist es vorgelegt, so leicht als ausgedacht.
70 Was hilft's, wenn ihr ein Ganzes dargebracht!
Das Publicum wird es euch doch zerpflücken.
Dichter.
Ihr fühlet nicht, wie schlecht ein solches Handwerk sey !
Wie wenig das dem ächten Künstler zieme !
Der saubern Herren Pfuscherei
75 Ist, merk' ich , schon bei euch Maxime.
Director.

Ein solcher Vorwurf läßt mich ungekränkt;

Ein Mann, der recht zu wirken denkt,
Muß auf daß beste Werkzeug halten.
Bedenkt, ihr habet weiches Holz zu spalten,
80 Und seht nur hin, für wen ihr schreibt!
Wenn diesen Langeweile treibt,
Kommt jener satt vom übertischten Mahle,
Und , was das Allerschlimmste bleibt,
Gar mancher kommt vom Lesen der Journale.
85 Man eilt zerstreut zu uns, wie zu den Maskenfesten,
Und Neugier nur beflügelt jeden Schritt;
Die Damen geben sich und ihren Puk zum Besten,
Und spielen ohne Gage mit.
 Prologue sur le théâtre . 6

LE DIRECTEUR .

Surtout qu'on fasse à l'action large part!

On vient pour regarder et l'on veut voir .
C'est en tissant des trames compliquées ,
60 Qui font ouvrir aux foules de grands yeux ,
Que l'on peut dire avoir partie gagnée :
Vous devenez un homme précieux.
La masse seule aux masses en impose ;

Chacun enfin, en prend ce qu'il lui plaît.

65 Qui apporte beaucoup pour tous a quelque chose,
Et chacun sort content et satisfait.
Vos pièces , donnez-les en pièces tout de suite !
D'un tel ragoût qui sait la réussite ?
Il est facile à faire et facile à servir.
70 Quand vous auriez un tout à leur offrir ,
Le bon public l'aurait dépecé vite.
LE POÈTE .

Et vous ne sentez pas l'horreur d'un tel métier?

Comme il répugne au véritable artiste !
Le bousillage des gâte-papier
75 Est votre règle, et vous suivez leur piste.
LE DIRECTEUR .

Un tel reproche, moi, ne m'atteint point;

Celui qui veut agir à point
Le meilleur instrument doit prendre .
C'est du bois blanc que vous avez à fendre ;
80 Vous écrivez, regardez bien pour qui !
Si l'un est poussé par l'ennui,
Cet autre sort de table -

en goguette -
Et, ce qui est encore bien pis ,
Tel autre vient de lire la gazette.
85 L'on vient aussi distrait chez nous qu'aux mascarades ,
Et si l'on vient c'est que l'on est curieux ;
Les dames de beautés et d'atours font parade,
Et jouent gratis aussi leur jeu.
 7 Vorspiel auf dem Theater.

Was träumet ihr auf eurer Dichterhöhe ?

90 Was macht ein volles Haus euch froh ?
Beseht die Gönner in der Nähe!
Halb sind sie kalt, halb sind sie roh.
Der, nach dem Schauspiel, hofft ein Kartenspiel,
Der eine wilde Nacht an einer Dirne Busen ;
95 Was plagt ihr armen Thoren viel,
Zu solchem Zweck, die holden Musen ?
Ich sag' euch, gebt nur mehr und immer, immer mehr,
So könnt ihr euch von Ziele nie verirren.
Sucht nur die Menschen zu verwirren,
-

100 Sie zu befriedigen ist schwer. -

Was fällt euch an? Entzückung oder Schmerzen?
Dichter.

Geh' hin und such' dir einen andern Knecht !

Der Dichter sollte wohl das höchste Recht,
Das Menschenrecht, das ihm Natur vergönnt,
105 Um deinetwillen freventlich verscherzen !
Wodurch bewegt er alle Herzen ?
Wodurch besiegt er jedes Element?
Ist es der Einklang nicht, der aus dem Busen dringt,
Und in sein Herz die Welt zurückeschlingt?
110 Wenn die Natur des Fadens ew'ge Länge,
Gleichgültig drehend, auf die Spindel zwingt,
Wenn aller Wesen unharmon'sche Menge
Verdrießlich durcheinander klingt,
Wer theilt die fließend immer gleiche Reihe
115 Belebend ab, daß sie sich rhythmisch regt?
Wer ruft das Einzelne zur allgemeinen Weihe,
Wo es in herrlichen Accorden schlägt?
Wer läßt den Sturm zu Leidenschaften wüthen?
Das Abendroth im ernsten Sinne glühn ?
120 Wer schüttet alle schönen Frühlingsblüthen
Auf der Geliebten Pfade hin ?
Wer flicht die unbedeutend grünen Blätter
 Prologue sur le théâtre . 7

Que rêvez-vous aux cimes du Parnasse ?

90 Pour un théâtre plein vous vous réjouissez !
Mais vos Mécènes voyez-les en face ?
Froids la moitié, et la moitié grossiers .
L'un , après le spectacle espère aller jouer,
L'autre, une folle nuit aux bras de sa maîtresse .
95 Et pour ces gens vous iriez ennuyer,
0 pauvres fous , les Muses, ces déesses !
Donnez toujours, vous dis-je, encore, et c'est trop peu ;
Voilà comment on réussit en somme ;
Cherchez à éblouir les hommes ,
100 Les contenter , on ne le peut. -

Qu'est c' qui vous prend? Extase ou bien douleur ?

LE POÈTE .

Va-t- en chercher autre part un valet !

Quoi ! le poète bassement irait
Perdre en jouant le droit qu'il tient de la nature,
105 Son beau droit d'homme, au prix de ta faveur !
Comment émeut-il donc les cœurs ,
Vainc-t-il les éléments de la matière ,
Sinon par l'harmonie qui dans son sein grandit,
Et dans son cœur le monde reconstruit ?
110 Quand la nature tourne indifférente
Son fil sans fin sur l'éternel fuseau ,
Des êtres quand la foule discordante,
Confuse et trouble , sonne faux,
Qui divise leur file , allant toujours égale ,
115 Leur donne vie et rythme et mouvement ?
Consacre la partie en l'œuvre générale ,
Et l'y transforme en un accord puissant ?
Qui, des passions déchaîne la tempête ?
Dans l'âme austère envoie un beau rayon dernier ?
120 Et, sur les pas de l'être aimé, qui jette
Les fleurs au rire printanier ?
Ces feuilles sans valeur qui donc les tresse
 8 Vorspiel auf dem Theater.

Zum Ehrenkranz Verdiensten jeder Art ?

Wer sichert den Olymp, vereinet Götter ?..
125 Des Menschen Kraft, im Dichter offenbart.
Lustige Person.
So braucht sie denn die schönen Kräfte
Und treibt die dicht'rischen Geschäfte,
Wie man ein Liebesabentheuer treibt!
Zufällig naht man sich , man fühlt, man bleibt,
130 Und nach und nach wird man verflochten;
Es wächs't das Glück, dann wird es angefochten ;
Man ist entzückt, nun kommt der Schmerz heran,
Und eh' man sich's versieht, ist's eben ein Roman.
Laßt uns auch so ein Schauspiel geben!
135 Greift nur hinein in's volle Menschenleben!
Ein Feder lebt's, nicht vielen ist's bekannt,
Und wo ihr's packt, da ist's interessant.
In bunten Bildern wenig Klarheit,
Viel Irrthum und ein Fünkchen Wahrheit,
140 So wird der beste Trank gebraut,
Der alle Welt erquickt und auferbaut.
Dann sammelt sich der Jugend schönste Blüthe
Vor euerm Spiel und lauscht der Offenbarung,
Dann sauget jedes zärtliche Gemüthe
145 Aus euerm Werk sich melanchol'sche Nahrung,
Dann wird bald dieß, bald jenes aufgeregt,
Ein Jeder sieht, was er im Herzen trägt.
Noch sind sie gleich bereit zu weinen und zu lachen,
Sie ehren noch den Schwung, erfreuen sich am Schein :
150 Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen;
Ein Werdender wird immer dankbar sein.
Dichter.
So gieb mir auch die Zeiten wieder,
Da ich noch selbst im Werden war,
Da sich ein Quell gedrängter Lieder
155 Ununterbrochen neu gebar,
 Prologue sur le théâtre. 8

Pour chaque gloire, et vient la couronner?

Qui donc soutient l'Olympe , unit les Dieux sans cesse ?
125 C'est le génie humain au poète incarné !
LE BOUFFON .

Employez-le ce beau génie,

Et menez donc la poésie
Comme on vous mène une histoire d'amour !
Par hasard on arrive , on s'émeut, - on demeure -

130 Et peu à peu l'on est pris sans retour.

Le bonheur croît, l'obstacle est là sur l'heure ;
L'on est ravi, la douleur apparaît,
Et sans que l'on s'en doute on a son roman fait.
Donnons cela sur le théâtre !
135 En pleine vie humaine il faut s'abattre !
Chacun la vit, et qu'est c' qui la connaît?
Mais touchez juste, alors naît l'intérêt.
Couleurs mélées, et peu de jour sur elles,
Beaucoup d'erreurs , de vrai quelqu'étincelle,
140 Voilà comment se brasse la liqueur
Qui plaît au monde et lui remet le cœur.
Alors accourt la fleur de la jeunesse,
Ala révélation l'oreille ouvrant ,
Chaque âme tendre puise en votre pièce
145 Un mélancolique aliment;
Alors ceci fermente ou bien cela ;
Chacu
un n y voit ce qu'en son cœur il a .
Ils sont encor tout prêts à pleurer comme à rire ;
Ils aiment l'illusion, ils croient aux grands élans ;
150 Aux esprits faits plus rien ne peut suffire :
Qui cherche encor sera reconnaissant.
Alors ren - moi cesLEtePOÈTE .
ds mps d'ivresse
Où je cherchais mon devenir ,
Et où
155 A flotsmes chants coulaient sans
pressé s et sans tarir .
cesse
 9 Vorspiel auf dem Theater.

Da Nebel mir die Welt verhüllten,

Die Knospe Wunder noch versprach,
Da ich die tausend Blumen brach,
Die alle Thäler reichlich füllten!
160 Ich hatte nichts, und doch genug,
Den Drang nach Wahrheit und die Lust am Trug.
Gieb ungebändigt jene Triebe,
Das tiefe, schmerzenvolle Glück,
Des Hasses Kraft, die Macht der Liebe,
165 Gieb meine Jugend mir zurück !
Lustige Person.
Der Jugend, guter Freund, bedarfst du allenfalls,
Wenn dich in Schlachten Feinde drängen,
Wenn mit Gewalt an deinen Hals
Sich allerliebste Mädchen hängen,
170 Wenn fern des schnellen Laufes Kranz
Vom schwer erreichten Ziele winket,
Wenn nach dem heft'gen Wirbeltanz
Die Nächte schmausend man vertrinket.
Doch in's bekannte Saitenspiel
175 Mit Muth und Anmuth einzugreifen,
Nach einem selbstgesteckten Ziel
Mit holdem Irren hinzuschweisen,
Das, alte Herrn, ist eure Pflicht,
Und wir verehren euch darum nicht minder.
180 Das Alter macht nicht kindisch , wie man spricht,
Es findet uns nur noch als wahre Kinder.
Director.

Der Worte sind genug gewechselt ;

Laßt mich auch endlich Thaten sehn!
Indeß ihr Complimente drechselt,
185 Kann etwas Nüzliches geschehn.
Was hilft es, viel von Stimmung reden ?
Dem Zaudernden erscheint sie nie.
Gebt ihr euch einmal für Poeten,
 Prologue sur le théâtre . 9

Quand des nuages me voilaient le monde ,

Que tout bouton merveilles promettait ,
Quand par milliers ma main cueillait
Dans nos vallons fleurs à la ronde .
160 Je n'avais rien mais assez pour mon cœur :
La soif du vrai , le charme de l'erreur .
Rends-moi ma passion, vierge, entière,
Les acres joies profondes d'autrefois ,
Mes haines , mes amours premières ,
165 Oh ! ma jeunesse rends-la moi !
LE BOUFFON .

De ta jeunesse , ami, tu ne te peux passer

Quand l'ennemi te presse en la mêlée ,
Quand à ton cou s'en viennent s'accrocher
De belles filles affolées ;
170 Quand tout au bout du stade pend,
Là-bas, la palme de victoire ;
Quand au sortir du bal ardent
Il faut passer la nuit à boire .
Mais faire résonner son luth
175 Avec douceur, grâce et puissance ,
Et, s'égarant à l'aise , tendre au but
Qu'on s'est posé soi-même par avance,
Voilà, vieillards, de vous ce qu'on attend ;
Non pas pour ça que moins on vous honore.
180 L'âge, comme on le dit, ne nous rend pas enfants,
De vrais enfants c'est qu'il nous trouve encore .
LE DIRECTEUR .

Mettons un terme à ces disputes ,

Et montrez-moi des actions !
Tandis qu'ici de compliments on lutte,
185 On peut trouver quelque chose de bon .
D'inspiration vous nous rompez la tête !
Jamais vient- elle aux indécis ?
Vous vous donnez pour des poètes :
1
2
 10 Vorspiel auf dem Theater.

So commandirt die Poesie.

190 Euch ist bekannt, was wir bedürfen,
Wir wollen stark Getränke schlürfen;
Nun braut mir unverzüglich dran!
Was heute nicht geschieht, ist morgen nicht gethan;
Und keinen Tag soll man verpassen.
195 Das Mögliche soll der Entschluß
Beherzt sogleich beim Schopfe fassen;
Er will es dann nicht fahren lassen,
Und wirket weiter, weil er muß.
Ihr wißt, auf unsern deutschen Bühnen
200 Probirt ein Jeder, was er mag;
Drum schonet mir an diesem Tag
Prospecte nicht und nicht Maschinen !
Gebraucht das groß' und kleine Himmelslicht,
Die Sterne dürfet ihr verschwenden;
205 An Wasser, Feuer, Felsenwänden,
An Thier und Vögeln fehlt es nicht.
So schreitet in dem engen Bretterhaus
Den ganzen Kreis der Schöpfung aus,
Und wandelt mit bedächt'ger Schnelle
210 Vom Himmel durch die Welt zur Hölle!
 Prologue sur le théâtre . 10

Commandez à la poésie !
190 Vous
savez bien ce qu'il importe
Que nous ayons : on veut des liqueurs fortes ;
Brassez- en donc et sans délai !
Ce qu'on laisse aujourd'hui, demain ce n'est pas fait.
Ne perdons pas un jour en choses vaines ;
195 Décision prise, qu'aussitôt
Aux cheveux le Possible on prenne ,
Et hardiment qu'on vous le tienne,
Et, en avant, puisqu'il le faut !
Chacun essaie tout ce qu'il imagine
200 Sur notre scène allemande , on le sait ;
N'épargnez donc aujourd'hui, s'il vous plaît,
Ni décorations ni machines .
Soleil et lune sont sous votre main ,
Que l'on prodigue les étoiles ;
205 Cascades , feux, rochers de toile ,
Oiseaux et bêtes sont en magasin .
Sur cet étroit plancher parcourez donc
Le cercle entier de la création ,
Et, d'un pas sûr et rapide , à travers
210 Le monde, allez du ciel jusqu'à l'enfer!
 Prolog im Himmel.

Der Herr. Die himmlischen Heerschaaren.

Nachher Mephistopheles.

Die drei Erzengel treten vor.

Raphael.
Die Sonne tönt nach alter Weise
In Brudersphären Wettgesang,
Und ihre vorgeschriebne Reise
Vollendet sie mit Donnergang.
5 Ihr Anblick giebt den Engeln Stärke,
Wenn keiner sie ergründen mag;
Die unbegreiflich hohen Werke
Sind herrlich wie am ersten Tag.
Gabriel.

Und schnell und unbegreiflich schnelle

10 Dreht sich umher der Erde Pracht ;
Es wechselt Paradieseshelle
Mit tiefer schauervoller Nacht ;
Es schäumt das Meer in breiten Flüssen
Am tiefen Grund der Felsen auf,
15 Und Fels und Meer wird fortgerissen
In ewig schnellem Sphärenlauf.
Michael.
Und Stürme brausen um die Wette,
Vom Meer aufs Land, vom Land aufs Meer,
Und bilden wüthend eine Kette
 PROLOGUE DANS LE CIEL

Le Seigneur . Les Phalanges célestes .

Puis Méphistophélès .

Les trois Archanges s'avançent.

RAPHAEL .

Le vieux Soleil, aux chœurs des Sphères ,

Comme autrefois unit son chant,
Et il achève la carrière
A lui prescrite, à pas tonnants .
5
Sa vue nous donne la puissance ,
Bien qu'insondable il soit toujours ;
Cette œuvre inconcevable, immense,
Est belle comme au premier jour.
GABRIEL .

Inconcevablement rapide
10 La terre tourne et resplendit ;
Au jour de Paradis , livide
Succède la profonde nuit ;
La mer écume en larges ondes
Aux pieds des rocs aux bords plantés ,
15 Et dans le tourbillon des mondes
Rochers et mers sont emportés .
MICHAEL .

Et toujours grondent les tempêtes

Des mers aux monts , des monts aux mers ,
Furieuses , et d'actions secrètes
 12 Prolog im Himmel.

20 Der tiefsten Wirkung rings umher;

Da flammt ein blikendes Verheeren
Dem Pfade vor des Donnerschlags :
Doch deine Boten, Herr, verehren
Das sanfte Wandeln deines Tags.
Zu Drei.
25 Der Anblick giebt den Engeln Stärke,
Da keiner dich ergründen mag,
Und alle deine hohen Werke
Sind herrlich, wie am ersten Tag.
Mephistopheles.
Da du, o Herr, dich einmal wieder nahst,
30 Und fragst, wie alles sich bei uns befinde,
Und du mich sonst gewöhnlich gerne sahst,
So siehst du mich auch unter dem Gesinde.
Verzeih' , ich kann nicht hohe Worte machen,
Und wenn mich auch der ganze Kreis verhöhnt :
35 Mein Pathos brächte dich gewiß zum Lachen,
Hätt'st du dir nicht das Lachen abgewöhnt.
Von Sonn' und Welten weiß ich nichts zu sagen,
Ich sehe nur, wie sich die Menschen plagen.
Der kleine Gott der Welt bleibt stets von gleichem Schlag,
40 Und ist so wunderlich , als wie am ersten Tag.
Ein wenig besser würd' er leben,
Hätt'st du ihm nicht den Schein des Himmelslichts gegeben;
Er nennt's Vernunft und braucht's allein,
Nur thierischer als jedes Thier zu seyn.
45 Er scheint mir, mit Verlaub von Ew. Gnaden,
Wie eine der langbeinigen Cicaden,
Die immer fliegt und fliegend springt
Und gleich im Gras ihr altes Liedchen singt.
Und läg' er nur noch immer in dem Grase!
50 In jeden Quark begräbt er seine Nase.
Der Herr.
Hast du mir weiter nichts zu sagen?
 Prologue dans le ciel. 12

20
Formant sa chaîne à l'univers .
L'éclair flamboie, et le tonnerre
Dévaste tout sur son parcours ;
Pourtant tes anges , ô Dieu , révèrent
Le cours paisible de ton jour.
TOUS TROIS ENSEMBLE .

25
Ta vue nous donne la puissance ,
Mais insondé tu l'es toujours ;
Ton œuvre inconcevable , immense,
Est belle comme au premier jour.
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Puisque, ô Seigneur, tu nous reviens ici ,

30 Et veux savoir comment vont les affaires ,
Et qu'à me voir tu aimes d'ordinaire ,
Parmi tes gens je me fais voir aussi.
De grands mots , moi, je ne sais pas les dire,
Pardon, de tous dussé-je être hué ;
35 Et mon pathos, bien sûr, te ferait rire ,
N'en étais-tu si déshabitué .
Mondes , soleils, je n'en dis rien en somme ;
Je vois fort bien pourtant peiner les hommes .
Le petit dieu du monde, au même point toujours ,
40 Est aussi étonnant, ma foi, qu'au premier jour.
Il vivrait un peu mieux sur terre
S'il n'eût reçu de toi reflet de ta lumière .
Il l'appelle raison, et s'en sert, bien et beau,
Pour être plus bestial que tous les animaux.
45 Il r'ssemble , sauf l' respect de votre Grâce,
A l'un' de ces saut'relles , aux jambes en échasse ,
Qui toujours vole, et tout sautant, volant,
Sa vieill' chanson dans l'herbe va chantant .
Et s'il restait encor toujours dans l'herbe !
50 Il va fourrer dans tout son nez superbe .
LE SEIGNEUR .

Ne m'as-tu rien de plus à dire ?

 13 Prolog im Himmel.

Kommst du nur immer anzuklagen ?

Ist auf der Erde ewig dir nichts recht ?
Mephistopheles.
Nein, Herr, ich find' es dort, wie immer, herzlich schlecht.
55 Die Menschen dauern mich in ihren Jammertagen;
Ich mag sogar die armen selbst nicht plagen.
Der Herr.

Kennst du den Faust ?

Mephistopheles .
Den Doktor ?
Der Herr.
Meinen Knecht !
Mephistopheles .
Fürwahr, er dient euch auf besondre Weise.
Nicht irdisch ist des Thoren Trank noch Speise.
60 Ihn treibt die Gährung in die Ferne ;
Er ist sich seiner Tollheit halb bewußt :
Vom Himmel fordert er die schönsten Sterne,
Und von der Erde jede höchste Lust,
Und alle Näh' und alle Ferne
65 Befriedigt nicht die tiefbewegte Brust.
Der Herr.
Wenn er mir jekt auch nur verworren dient,
So werd' ich ihn bald in die Klarheit führen.
Weiß doch der Gärtner, wenn das Bäumchen grünt,
Daß Blüth' und Frucht die künft'gen Jahre zieren.
Mephistopheles .
70 Was wettet ihr ? den sollt ihr noch verlieren,
Wenn ihr mir die Erlaubniß gebt,
Ihn meine Straße sacht zu führen !
Der Herr.
So lang er auf der Erde lebt,
 Prologue dans le ciel. 13

Ne viens-tu donc que pour médire ?

Sur terre rien jamais n'a ta faveur?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Non, j'y trouve tout mal, comme toujours , Seigneur .

55 Des hommes j'ai pitié , tant grande est leur misère ;
Je n'ose même plus vexer ces pauvres hères .
LE SEIGNEUR .

Connais-tu Faust ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

L' docteur ?

LE SEIGNEUR .

Mon serviteur !
MEPHISTOPHÉLÉS .

Ah! lui , vous sert d'une manière étrange .

Le fou ! Rien de terrestre il ne boit ni ne mange .
60 Qui sait où va sa tête qui fermente !
Lui-même sa folie sent à moitié :
Il veut du ciel l'étoile la plus belle,
Et de la terre toute volupté,
Et nulle chose près ou loin fut- elle
65 Ne peut calmer ce cœur si agité .
LE SEIGNEUR .

S'il me sert mal encore maintenant,

A la lumière je le veux conduire .
Quand l'arbrisseau verdit le jardinier comprend
Que fleurs et fruits il doit un jour produire .
MÉPHISTOPHÉLÉS .

70 Que gageons-nous ? Je veux vous le séduire,

Pourvu qu'on me permette alors
Par mon chemin de le conduire .
LE SEIGNEUR .

Sur terre tant qu'il vit encor

 14 Prolog im Himmel.

So lange sey dir's nicht verboten.

75 Es irrt der Mensch, so lang' er strebt!
Mephistopheles.
Da dank' ich euch ; denn mit den Todten
Hab' ich mich niemals gern befangen.
Am meisten lieb' ich mir die vollen, frischen Wangen,
Für einen Leichnam bin ich nicht zu Haus ;
80 Mir geht es, wie der Kaße mit der Maus.
Der Herr.

Nun gut, es sey dir überlassen!

Zieh' diesen Geist von seinem Urquell ab ,
Und führ' ihn, kannst du ihn erfassen,
Auf deinem Wege mit herab,
85 Und steh' beschämt, wenn du bekennen mußt :
Ein guter Mensch in seinem dunkeln Drange
Ist sich des rechten Weges wohl bewußt.
Mephistopheles.
Schon gut! nur dauert es nicht lange.
Mir ist für meine Wette gar nicht bange.
90 Wenn ich zu meinem Zweck gelange,
Erlaubt ihr mir Triumph aus voller Brust.
Staub soll er fressen, und mit Lust,
Wie meine Muhme, die berühmte Schlange.
Der Herr.

Du darfst auch da nur frei erscheinen ;

95 Ich habe deines Gleichen nie gehaßt !
Von allen Geistern, die verneinen,
Ist mir der Schalk am wenigsten zur Last.
Des Menschen Thätigkeit kann allzuleicht erschlaffen,
Er liebt sich bald die unbedingte Ruh ;
100 Drum geb' ich gern ihm den Gesellen zu,
Der reizt und wirkt, und muß, als Teufel, schaffen,
Doch ihr, die echten Göttersöhne,
Erfreut euch der lebendig reichen Schöne !
 Prologue dans le ciel. 14

Rien ne t'empêche de le faire .

75 L'homme erre tant qu'il cherche avec effort.
MEPHISTOPHÉLÈS .

Merci ! aux morts avoir affaire ,

J'y fus toujours un peu revêche .
Ce qui me va le mieux ce sont les joues bien fraîches ;
Pour un cadavre, oh ! personne au logis :
80 C'est comme fait le chat pour la souris .
LE SEIGNEUR .

Fort bien ! Liberté toute entière !

Détourne cet esprit de sa source première,
Et si sur lui tu peux poser la main ,
Fais lui descendre ton chemin ;
85 Et sois confus si tu dois avouer
Qu'un homme honnête en sa recherche obscure
Le droit chemin encore sait trouver.
MÉPHISTOPHÉLÈS .

C'est bon, mais lui ne fait pas feu qui dure !

Je ne suis point inquiet de ma gageure .
90 Mais si j'atteinds mon but, par aventure,
De triompher que j'aie la liberté .
Il mangera la poudre, et avec volupté,
Tout comme mon cousin fameux dans l'écriture .
LE SEIGNEUR .

Et librement tu peux ici paraître ;

95 Je n'ai jamais trouvé teş pareils odieux .
Parmi tous les esprits qui nient, à mon être
Le moins à charge c'est le malicieux .
L'activité de l'homme est courte en sa durée ;
Il ne veut plus sortir de son repos ;
100 Aussi j'aime à lui mettre un compagnon au dos ,
Qui pousse, excite, et même en tant que diable crée .
Mais vous , vrais fils de la divinité ,
Goûtez l'inépuisable vie de la beauté !
 15 Prolog im Himmel.

Das Werdende, das ewig wirkt und lebt,

105 Umfass' euch mit der Liebe holden Schranken,
Und was in schwankender Erscheinung schwebt,
Befestiget mit dauernden Gedanken!
(Der Himmel schließt, die Erzengel vertheilen sich .)

Mephistopheles (allein).
Von Zeit zu Zeit seh ' ich den Alten gern,
Und hüte mich , mit ihm zu brechen.
110 Es ist gar hübsch von einem großen Herrn,
So menschlich mit dem Teufel selbst zu sprechen.
 Prologue dans le ciel. 15

L'éternel Devenant qui toujours crée et vit,

105 Que par l'amour doucement il vous prenne !
Que tout flottant phénomène qui fuit,
En vos pensers durée et forme obtienne !
(Le ciel se ferme, les Archanges se séparent.)

MEPHISTOPHÉLÈS (seul).

De temps en temps j'aime à le voir, le vieux.

Et j'ai garde de rompre avec lui. C'est aimable ,
110 Oui, de la part d'un aussi gros Monsieur,
De si humainement parler avec le Diable .
 Der Tragödie erster Theil.

Nacht.

Faust
(in einem hochgewölbten, engen, gothischen Zimmer unruhig auf seinem
Sessel am Pulte).

Habe nun, ach ! Philosophie,

Juristerei und Medicin,
Und , leider ! auch Theologie
Durchaus studirt, mit heißem Bemühu.
5 Da steh' ich nun, ich armer Thor!
Und bin so klug, als wie zuvor ;
Heiße Magister, heiße Doctor gar,
Und ziehe schon an die zehen Jahr,
Herauf, herab , und quer und krumm,
10 Meine Schüler an der Nase herum -
Und sehe, daß wir nichts wissen können!
Das will mir schier das Herz verbrennen.
Zwar bin ich gescheidter als alle die Laffen,
Doctoren, Magister, Schreiber und Pfaffen;
15 Mich plagen keine Scrupel noch Zweifel,
Fürchte mich weder vor Hölle noch Teufel.
Dafür ist mir auch alle Freud' entrissen,
Bilde mir nicht ein, was Rechts zu wissen,
Bilde mir nicht ein, ich könnte was lehren,
20 Die Menschen zu bessern und zu bekehren.
Auch hab' ich weder Gut noch Geld,
Noch Ehr' und Herrlichkeit der Welt;
 PREMIÈRE PARTIE DE LA TRAGÉDIE

La Nuit .

FAUST

(dans une chambre gothique, étroite et haut-voutée, Faust inquiet,

assis à son pupitre).

J'ai étudié, philosophie ,

Droit, médecine, et par malheur ,
Hélas ! aussi théologie ,
A fond , avec effort et ardeur !
5
Et me voilà , aussi savant,
O pauvre fou qu'auparavant.
Nom j'ai de Maître , suis Docteur titré,
Et voici bien dix ans que par le nez ,
A droite , à gauche, à tort et à travers ,
10
Moi je mène mes élèves très chers
Et vois que l'on ne peut rien connaître .
C'est comme un feu qui là pénètre.
Oui, j'en sais plus que ces têtes épaisses ,
Docteurs , magisters , clercs et diseurs de messes ;
15
Aucun scrupule ou doute ne m'accable ,
Et je n'ai peur ni d'enfer ni de diable .
Mais plus de joie aussi, mais plus d'espoir,
Mais je ne crois pas de bien rien savoir,
20
Mais je ne crois pas de rien pouvoir faire
Qui améliore l'homme et qui l'éclaire .
Je n'ai non plus argent ni bien,
Ni gloire, ni honneurs ni rien.
 17 Faust, eine Tragödie.

Es möchte kein Hund so länger leben!

Drum hab' ich mich der Magie ergeben,
25 Ob mir durch Geistes Kraft und Mund
Nicht manch Geheimniß würde kund !
Daß ich nicht mehr, mit sauerm Schweiß,
Zu sagen brauche, was ich nicht weiß,
Daß ich erkenne, was die Welt
30
Im Innersten zusammenhält,
Schau' alle Wirkenskraft und Samen,
Und thu' nicht mehr in Worten kramen!

O, sähst du, voller Mondenschein'

Zum lektenmal auf meine Pein,
35 Den ich so manche Mitternacht •

An diesem Pult herangewacht !

Dann über Büchern und Papier,
Trübsel'ger Freund ! erschienst du mir.
Ach ! könnt' ich doch auf Bergeshöh'n
40 In deinem lieben Lichte gehn,
Um Bergeshöhle mit Geistern schweben,
Auf Wiesen in deinem Dämmer weben,
Von allem Wissensqualm entladen
In deinem Thau gesund mich baden !

45 Weh ! steck' ich in dem Kerker noch ?

Verfluchtes , dumpfes Mauerloch,
Wo selbst das liebe Himmelslicht
Trüb durch gemalte Scheiben bricht !
Beschränkt mit diesem Bücherhauf,
50 Den Würmer nagen, Staub bedeckt,
Den, bis an's hohe Gewölb' hinauf
Ein angeraucht Papier umsteckt ;
Mit Gläsern, Büchsen rings umstellt,
Mit Instrumenten vollgepfropft,
55
Urväter Hausrath drein gestopst
Das ist deine Welt ! das heißt eine Welt!
 Faust, une tragédie. 17

Quel chien voudrait faire cette vie !

Aussi j'ai eu recours à la magie ;
25
Oh ! si l'esprit me révélait
Par sa puissance maints secrets !
Oh ! n'être plus forcé de dire
Ce que j'ignore ! Pouvoir lire
Ce qui, dans toute ses parties ,
30 Le monde intimement relie !
Voir toute cause et germe de mes yeux
Et plus ne farfouiller dans des mots creux !

Oh ! que pour la dernière fois

Tu visses ma misère , toi ,
35
O lune, que mon œil suivit
De mon pupitre, tant de nuits !
Sur mon vieux livre et mon papier,
Triste amie , tu venais briller !
Ah ! si je pouvais sur les monts
40
Courir sous tes charmants rayons ;
Aux grottes planer avec les génies ,
Dans ton crépuscule errer aux prairies ,
Et, dépouillant ma science enfumée
Me plonger pour renaître en ta rosée !
45
Malheur ! Étre en prison toujours !
Ah ! maudit trou humide et sourd,
Où , jusqu'au rayon du ciel pur
Par ces vitraux m'arrive obscur ;
Restreint encor par cet amas
50
De livres , vermoulus , poudreux,
Que jusqu'en haut garnit un tas
De papiers enfumés et vieux ;
De verres pleins , de boîtes rondes ,
Tout d'instruments farci, bondé ,
55
De meubles des aïeux bourré -

Et c'est là ton monde ! On l'appelle un monde !

3
 18 Faust, eine Tragödie.

Und fragst du noch, warum dein Herz

Sich bang in deinem Busen klemmt?
Warum ein unerklärter Schmerz
60 Dir alle Lebensregung hemmt ?
Statt der lebendigen Natur,
Da Gott die Menschen schuf hinein,
Umgiebt in Rauch und Moder nur
Dich Thiergeripp und Todtenbein.

65 Flieh' ! Auf! Hinaus in's weite Land !

Und dieß geheimnißvolle Buch,
Von Nostradamus' eigner Hand,
Ist dir es nicht Geleit genug ?
Erkennest dann der Sterne Lauf,
70 Und wenn Natur dich unterweis't,
Dann geht die Seelenkraft dir auf,
Wie spricht ein Geist zum andern Geist.
Umsonst, daß trocknes Sinnen hier
Die heil'gen Zeichen dir erklärt :
75 Ihr schwebt, ihr Geister, neben mir;
Antwortet mir, wenn ihr mich hört !
(Er schlägt das Buch auf und erblickt das Zeichen des Makrokosmus.)
Ha ! welche Wonne fließt in diesem Blick
Auf einmal mir durch alle meine Sinnen !
Ich fühle junges, heil'ges Lebensglück
80 Neuglühend mir durch Nerv' und Adern rinnen.
War es ein Gott, der diese Zeichen schrieb,
Die mir das inn're Toben stillen,
Das arme Herz mit Freude füllen,
Und, mit geheimnißvollem Trieb,
85 Die Kräfte der Natur rings um mich her enthüllen?
Bin ich ein Gott ? Mir wird so licht !
Ich schau' in diesen reinen Zügen
Die wirkende Natur vor meiner Seele liegen.
Jekt erst erkenn' ich, was der Weise spricht :
90 „Die Geisterwelt ist nicht verschlossen;
 Faust, une tragédie. 18

Veux-tu savoir pourquoi ton cœur

D'effroi se serre dans ton sein ,
Et, indicible , une douleur
60 En toi tout sens de vie éteint ?
Fuyant la vie et la nature,
Où Dieu mit l'homme en le créant
Dans la fumée, la moisissure ,
Toi , tu t'entoures d'ossements .

65 Fuis ! Va chercher l'air libre ! Sus !

Et cet écrit mystérieux
De la main de Nostradamus ,
Quel guide te conduirait mieux ?
Le cours des cieux tu vas comprendre,
70 Et si nature t'en instruit,
Ta force interne va t'apprendre
Comment l'Esprit parle à l'Esprit.
En vain la réflexion abstraite
T'explique les signes sacrés ,
75 Esprits qui planez sur ma tête,
Répondez - moi , vous m'entendez !
(Il ouvre le livre et aperçoit le signe de Makrokosme.)

Ah ! quelle ivresse à cette seule vue,

S'en vient soudain couler dans tous mes sens !
Je sens un jeune et saint bonheur de vie
80 Courir dans nerfs et veines , un feu brûlant.
Était-ce un Dieu qui traça ces figures
Qui calment mon trouble intérieur,
Comblent de joie mon pauvre cœur,
Et, par l'instinct d'une secrète ardeur,
85 Dévoilent à mes yeux les lois de la nature ?
Quoi! suis-je un Dieu ? Tout s'éclaircit !
Dans ces traits purs, comme en lumière ,
La nature en action m'apparaît tout entière.
Maintenant je comprends ce que le sage a dit:
90 « Le monde-Esprit n'est pas impénétrable :
 19 Faust, eine Tragödie.

Dein Sinn ist zu, dein Herz ist todt ;

Auf ! bade, Schüler, unverdrossen
Die ird'sche Brust im Mogenroth ! "
(Er beschaut das Zeichen.)
Wie alles sich zum Ganzen webt,
95 Eins in dem Andern wirkt und lebt !
Wie Himmelskräfte auf- und niedersteigen
Und sich die goldnen Eimer reichen,
Mit segenduftenden Schwingen
Vom Himmel durch die Erde dringen,
100 Harmonisch all das All durchklingen!
Welch Schauspiel! aber ach ! ein Schauspiel nur!
Wo fass' ich dich, unendliche Natur ?
Euch, Brüste, wo ? Ihr Quellen alles Lebens,
An denen Himmel und Erde hängt,
105 Dahin die welke Brust sich drängt
Ihr quellt, ihr tränkt, und schmacht' ich so vergebens ?
(Er schlägt unwillig das Buch um und erblickt das Zeichen
des Erdgeistes .)

Wie anders wirkt dieß Zeichen auf mich ein!

Du, Geist der Erde, bist mir näher;
Schon fühl' ich meine Kräfte höher,
110 Schon glüh' ich wie von neuem Wein;
Ich fühle Muth, mich in die Welt zu wagen,
Der Erde Weh , der Erde Glück zu tragen,
Mit Stürmen mich herumzuschlagen,
Und in des Schiffbruchs Knirschen nicht zu zagen.
115 Es wölkt sich über mir -

Der Mond verbirgt sein Licht -

Die Lampe schwindet !
Es dampft ! - Es zucken rothe Strahlen
Mir um das Haupt ! Es weht
120 Ein Schauer vom Gewölb' herab ,
Und faßt mich an!
Ich fühl's, du schwebst um mich , erflehter Geist!
Enthülle dich !
 Faust, une tragédie. 19

<< Ton sens est dur, ton cœur est mort !

<< Va, mon fils ; baigne, infatigable ,
« Ton sein terrestre dans l'aurore d'or ! >>>
(Il contemple le signe .)
Et comme tout au Tout s'unit,
95 Et l'un sur l'autre agit et vit !
Les forces du ciel montent et descendent
Et leur seaux d'or sans fin se tendent !
De bénédiction leurs ailes messagères
Du ciel les portent à travers la terre ,
100 Et d'harmonie j'entends vibrer les sphères !

Ah ! quel spectacle ! Mais rien qu'un spectacle , hélas !

Où te saisir, nature infinie, en mes bras ?
Et vous , mamelles , sources de la vie ,
Où terre et ciel sont suspendus ,
105 Vers qui le sein flétri tend éperdu -
Tous s'abreuvent -

et ma soif est seule inassouvie !

(Il tourne avec dépit quelques feuillets et aperçoit le signe de
l'Esprit de la terre.)
Comme autrement sur moi ce signe agit !
Esprit terrestre , toi, tu es plus près de moi ;
Déjà je sens ma force qui s'accroît :
110 C'est comme un vin nouveau qui me saisit.
D'affronter l'univers je me sens le courage ,
A porter heur et malheur je m'engage ,
Je puis lutter avec l'orage ,
Et rester ferme en face du naufrage .
115 Mais des nuées m'entourent
La lune a disparu -
La lampe baisse !
Des vapeurs montent ! Au front me dardent
-

Des lueurs rouges ! Il vient

-

120 Un souffle de terreur d'en haut :

Il m'a saisi !
Esprit que j'invoquai , que là je sens ,
Dévoile - toi !
 20 Faust, eine Tragödie.

Ha ! wie's in meinem Herzen reißt!

125 Zu neuen Gefühlen
All' meine Sinne sich erwühlen !
Ich fühle ganz mein Herz dir hingegeben !
Du mußt ! du mußt ! und kostet' es mein Leben!
(Er faßt das Buch und spricht das Zeichen des Geistes geheimnißvoll aus. Es
zuckt eine röthliche Flamme, der Geist erscheint in der Flamme.)
Geist.
Wer ruft mir?
Faust (abgewendet).
Schreckliches Gesicht !
Geist.
130 Du hast mich mächtig angezogen,
An meiner Sphäre lang' gesogen,
Und nun
Faust.
Weh ! ich ertrag' dich nicht!
Geist.
Du flehst erathmend, mich zu schauen,
Meine Stimme zu hören, mein Antliß zu sehn ;
135 Mich neigt dein mächtig Seelenflehn :
Da bin ich ! - Welch erbärmlich Grauen
Faßt Uebermenschen dich! Wo ist der Seele Ruf?
Wo ist die Brust, die eine Welt in sich erschuf,
Und trug und hegte, die mit Freudebeben
140 Erschwoll, sich uns, den Geistern, gleich zu heben ?
Wo bist du, Faust, deß Stimme mir erklang,
Der sich an mich mit allen Kräften drang?
Bist du es, der, von meinem Hauch umwittert,
In allen Lebenstiefen zittert,
145 Ein furchtsam weggekrümmter Wurm !
Faust.
Soll ich dir, Flammenbildung, weichen?
Ich bin's, bin Faust, bin deines Gleichen !
 Faust, une tragédie. 20

En moi , ah ! quels déchirements !

125 Mon être s'éveille
A des sensations sans pareilles !
Vois , tout entier à toi mon cœur se lie !
Parais ! parais , m'en coutât- il la vie !
(Il saisit le livre et prononce d'une voix forte et mystérieuse le signe
de l'Esprit . Une flamme rougeâtre jaillit; l'Esprit apparait dans la
flamme.)
L'ESPRIT .
Qui m'appelle ?
FAUST (se détournant.)
Horrible vision !
L'ESPRIT .

130 Ta voix puissante ici m'attire ,

Et de ma sphère tu m'aspires,
Et puis -
FAUST .

Trop pour mes forces ! non !

L'ESPRIT .

Tu veux me voir , cries-tu avec angoisse ,

Contempler mon visage et entendre ma voix ;
135 Ton cri puissant vient jusqu'à moi :
J'arrive ! -

Quelle crainte basse

Te prends , toi, plus qu'un homme ? Où donc est ton ardeur?
Ce sein qui se créait un monde intérieur,
Qui le portait, choyait? qui se gonflait sans cesse ,
140 Pour s'égaler à nous , Esprits , dans son ivresse ?
Où es-tu, Faust, dont la voix m'appelait,
Qui jusqu'à moi virilement montait ?
Mais est-ce toi, quand mon souffle t'assaille,
Qui jusques en tes os tressailles ,
145 Un ver tremblant tordu en convulsions !
FAUST .

Moi te céder, ô flamme misérable ?

Moi , ton égal, moi Faust, moi, ton semblable !
 21 Faust, eine Tragödie.
Geist.
In Lebensfluthen, im Thatensturm
Wall' ich auf und ab,
150 Webe hin und her !
Geburt und Grab ,
Ein ewiges Meer,
Ein wechselnd Weben,
Ein glühend Leben,
155 So schaff' ich am sausenden Webstuhl der Zeit,
Und wirke der Gottheit lebendiges Kleid.
Faust.
Der du die weite Welt umschweifst,
Geschäftiger Geist, wie nah fühl ich mich dir!
Geist.
Du gleichst dem Geist, den du begreifst,
160 Nicht mir ! (Verschwindet.)

Faust (zusammenstürzend).
Nicht dir ?
Wem denn ?
Ich, Ebenbild der Gottheit !
Und nicht einmal dir !
(Es klopft.)
165 Tod - ich kenn's das ist mein Famulus !
-

Es wird mein schönstes Glück zu nichte !

Daß diese Fülle der Gesichte
Der trockne Schleicher stören muß !
Wagner, im Schlafrocke und der Nachtmüße, eine Lampe in der Hand .
Faust wendet sich unwillig.
Wagner.
Verzeiht, ich hör' euch declamiren;
170 Ihr las't gewiß ein Griechisch Trauerspiel ?
In dieser Kunst möcht' ich was profitiren ;
Denn heut zu Tage wirkt das viel.
Ich hab' es öfters rühmen hören,
Ein Komödiant könnt' einen Pfarrer lehren.
 Faust, une tragédie . 21

L'ESPRIT .

Dans les flots de la vie, l'ouragan de l'action ,

J'œuvre sans repos ,
150 Monte et puis descends !
Berceau , tombeau ,
Éternel océan ,
Changeante trame ,
Et vive flamme ,
155 Ainsi je travaille à l'ensouple du temps
Et tisse de Dieu le vivant vêtement .
FAUST .

Toi, dont le vol le monde entier comprend ,

Esprit d'action , je me sens , près de toi !
L'ESPRIT .
Tu ressembles -

à l'Esprit que tu comprends,

160 Non pas à moi ! (Il disparaît.)

FAUST (retombant terrassé).

Non pas à toi ?

Et à qui donc ?
Moi, l'image de Dieu !
Et pas même à toi !
(On entend frapper à la porte .)
165 O mort ! Je sais -

Oui, c'est mon famulus !

Tout mon bonheur tombe en poussière !
Quel monde de visions me jette à terre
Ce froid rôdeur ! - Ah ! rien n'en reste plus !
Wagner en robe de chambre et en bonnet de nuit, une lampe à
la main; Faust se détourne avec humeur.
WAGNER .

Pardon ! vous déclamiez ! vous étiez là, à lire

170 Quelque tragédie grecque assurément ?
Dans cet art là je voudrais bien m'instruire ;
Car aujourd'hui ça sert énormément.
J'entends souvent les gens l'admettre :
Un comédien vous en remontre au prètre .
 22 Faust, eine Tragödie.

Faust.

175 Ja, wenn der Pfarrer ein Komödiant ist ;

Wie das denn wohl zu Zeiten kommen mag.
Wagner.

Ach ! wenn man so in sein Museum gebannt ist,

Und sieht die Welt kaum einen Feiertag,
Kaum durch ein Fernglas, nur von weiten,
180 Wie soll man sie durch Ueberredung leiten?
Faust.

Wenn ihr's nicht fühlt, ihr werdet's nicht erjagen,

Wenn es nicht aus der Seele dringt,
Und mit urkräftigem Behagen
Die Herzen aller Hörer zwingt.
185 Sikt ihr nur immer, leimt zusammen,
Braut ein Ragout von andrer Schmaus,
Und blas't die kümmerlichen Flammen
Aus euerm Aschenhäuschen 'raus !
Bewundrung von Kindern und Affen,
190 Wenn euch darnach der Gaumen steht ;
Doch werdet ihr nie Herz zu Herzen schaffen,
Wenn es euch nicht von Herzen geht.
Wagner.

Allein der Vortrag macht des Redners Glück;

Ich fühl' es wohl, noch bin ich weit zurück.
Faust.
195 Such' Er den redlichen Gewinn!
Sey Er kein schellenlauter Thor!
Es trägt Verstand und rechter Sinn
Mit wenig Kunst sich selber vor ;
Und wenn's euch Ernst ist, was zu sagen,
200 Ist's nöthig, Worten nachzujagen?
Ja, eure Reden, die so blinkend sind ,
In denen ihr der Menschheit Schnizel kräuselt,
 Faust, une tragédie . 22

FAUST .

175 Oui, quand le prêtre n'est qu'un comédien

Comme cela peut arriver fort bien.
WAGNER .

Quand on vit confiné , seul, dans son Muséon ,

Et voit le monde à peine, aux jours de fête ,
Loin, comme par une lorgnette ,
180 Comment le diriger par la persuasion ?
FAUST .

Si vous ne le sentez , attente vaine !

Si ça ne vous sort pas du cœur,
Et si le charme tout puissant n'entraîne
En les domptant les cœurs des auditeurs .
185 Toujours assis, courbé sur votre table ,
Des restes du voisin brassez un beau ragoût,
Soufflez des flammes misérables
De votre tas de cendres ? Et puis , au bout?
Qu'enfants et que singes admirent,
190 Si ça vous plaît ainsi, très bien !
Mais on ne peut le cœur au cœur conduire,
Du fond du cœur si ça ne vient .
WAGNER .

Mais le débit pourtant fait le succès .

Je suis très loin du but, oh ! je le sais !
FAUST .

195 Gagne ta vie honnêtement,

Et laisse aux fous leurs vains grelots !
Sans tout cet art, raison, bon sens
Se fraient leur route comme il faut .
Et si l'on n'a rien de sérieux à dire
200 Court-on après les mots , messire ?
Oui, vos discours, qui parent de clinquant
Les niaiseries qu'aux hommes ils apportent
 23 Faust, eine Tragödie.

Sind unerquicklich, wie der Nebelwind ,

Der herbstlich durch die dürren Blätter säuselt.
Wagner.
205 Ach Gott! die Kunst ist lang,
Und kurz ist unser Leben .
Mir wird bei meinem kritischen Bestreben
Doch oft um Kopf und Busen bang.
Wie schwer sind nicht die Mittel zu erwerben,
210 Durch die man zu den Quellen steigt!
Und eh' man nur den halben Weg erreicht,
Muß wohl ein armer Teufel sterben.
Faust.

Das Pergament, ist das der heil'ge Bronnen,

Woraus ein Trunk den Durst auf ewig stillt ?
215 Erquickung hast du nicht gewonnen,
Wenn sie dir nicht aus eigner Seele quillt.
Wagner.
Verzeiht ! Es ist ein groß Ergöhen,
Sich in den Geist der Zeiten zu versehen,
Zu schauen, wie vor uns ein weiser Mann gedacht,
220 Und wie wir's dann zuleht so herrlich weit gebracht.
Faust.
O ja, bis an die Sterne weit!
Mein Freund , die Zeiten der Vergangenheit
Sind uns ein Buch mit sieben Siegeln;
Was ihr den Geist der Zeiten heißt,
225 Das ist im Grund der Herren eigner Geist,
In dem die Zeiten sich bespiegeln.
Da ist's dennn wahrlich oft ein Jammer :
Man läuft euch bei dem ersten Blick davon.
Ein Kehrichtsaß und eine Rumpelkammer,
230 Und höchstens eine Haupt- und Staatsaction,
Mit trefflichen pragmatischen Maximen,
Wie sie den Puppen wohl im Munde ziemen!
 Faust, une tragédie. 23

Récréent autant qu'en automne le vent

Qui fait voler au loin les feuilles mortes .
WAGNER .

205 Mon Dieu ! l'art est si long !

Et courte est notre vie .
Dans mes travaux de critique suivie
Ne sais souvent où tête et cœur en sont,
Pour remonter aux sources véritables
210 Qu'il faut de peines ; de moyens !
Et avant d'être même à mi- chemin
Il faut que meure un pauvre diable .
FAUST .

Un parchemin est-il cette eau sacrée

Où notre soif s'étanche à tout jamais ?
215 La paix du cœur ne peut être assurée
Que si de l'âme même elle naît.
WAGNER .

Pardon ! c'est grande jouissance

Que d'entrer dans l'esprit des temps par la science,
De voir comme avant nous le Sage avait pensé,
220 Et comme de si loin nous l'avons dépassé .
FAUST .

Oh ! oui , et jusqu'au firmament ! -

Ami, pour nous le passé, c'est vraiment

Le livre aux sept sceaux du prophète .
Ce que vous appelez l'esprit des temps , au fond,
225 C'est votre propre esprit, messieurs, où tout au long
Le temps passé simplement se reflète.
Et vrai, cela souvent vous fait pitié !
C'est à s'enfuir pour peu qu'on y regarde.
Un tas d'ordures , un garde-meuble entier,
230 Ou quelque pièce héroïque bâtarde
Avec maximes et beaux dits honnêtes
Ainsi qu'on en fait dire aux marionnettes !
 24 Faust, eine Tragödie.

Wagner.
Allein die Welt ! des Menschen Herz und Geist!
Möcht' jeglicher doch was davon erkennen.
Faust.

235 Ja, was man so erkennen heißt!

Wer darf das Kind beim rechten Namen nennen?
Die wenigen, die was davon erkannt,
Die thöricht g'nug ihr volles Herz nicht wahrten,
Dem Pöbel ihr Gefühl, ihr Schauen offenbarten,
240 Hat man von je gekreuzigt und verbrannt.
Ich bitt' euch, Freund, es ist tief in der Nacht;
Wir müssen's dießmal unterbrechen.
Wagner.

Ich hätte gern nur immer fortgewacht,

Um so gelehrt mit euch mich zu besprechen.
245 Doch morgen, als am ersten Ostertage,
Erlaubt mir ein' und andre Frage,
Mit Eifer hab' ich mich der Studien beslissen;
Zwar weiß ich viel, doch möcht' ich alles wissen. (Ab.)

Faust (allein).

Wie nur dem Kopf nicht alle Hoffnung schwindet,

250 Der immerfort an schalem Zeuge klebt,
Mit gier'ger Hand nach Schäßen gräbt,
Und froh ist, wenn er Regenwürmer findet!

Darf eine solche Menschenstimme hier,

Wo Geisterfülle mich umgab, ertönen ?
255 Doch ach! für dießmal dank' ich dir,
Dem ärmlichsten von allen Erdensöhnen.
Du rissest mich von der Verzweiflung los,
Die mir die Sinne schon zerstören wollte.
Ach ! die Erscheinung war so riesengroß,
260 Daß ich mich recht als Zwerg empfinden sollte.
•
 Faust, une tragédie . 24

WAGNER .

Mais le monde ! Le cœur, l'esprit humain !

Chacun en veut connaître quelque chose !
FAUST .

235 Ce que connaître l'on appelle, bien !

Nommer l'enfant de son vrai nom, qui l'ose ?
Ces quelques-uns qui l'ont connu un peu ,
Assez fous pour livrer leur âme toute nue ,
Dès qu'au peuple ils montraient leurs idées et leurs vues ,
240 On les mettait en croix, on les jetait au feu . -

Mais je vous prie, ami, il est très tard;

Restons- en là pour le moment.
WAGNER .

Je veillerais encore pour ma part,

Pour prolonger cet entretien savant.
245 Mais c'est demain le jour de Pâques ;
Permettez -moi que quelques points j'attaque !
J'apporte dans l'étude et zèle et grand espoir.
Je sais beaucoup, mais quoi ! Je voudrais tout savoir.
(Il part.)
FAUST (seul).

Mais que jamais ne perdent l'espérance ,

250 Ces têtes qui sont pleines de mots creux !
Il cherche des trésors d'un bras fiévreux,
Il trouve un ver, et sa joie est immense !
-

Un pareil homme ose élever la voix.

Où m'entoura l'Esprit de tout un monde !
255 Mais je te dis merci pour cette fois,
Rebut des fils de cette terre immonde .
Tu détournas la désespération
Qui s'abattait sur ma raison mortelle .
Si colossale était l'apparition :
260 Je me sentais un nain en face d'elle .
 25 Faust, eine Tragödie.

Ich, Ebenbild der Gottheit, das sich schon

Ganz nah gedünkt dem Spiegel ew'ger Wahrheit,
Sein selbst genoß, im Himmelsglanz und Klarheit
Und abgestreift den Erdensohn ;
265 Ich , mehr als Cherub, dessen freie Kraft
Schon durch die Adern der Natur zu fließen,
Und , schaffend, Götterleben zu genießen
Sich ahnungsvoll vermaß, wie muß ich's büßen!
Ein Donnerwort hat mich hinweggerafft .

270 Nicht darf ich dir zu gleichen mich vermessen.

Hab' ich die Kraft, dich anzuziehn, besessen,
So hatt' ich dich zu halten keine Kraft.
In jenem sel'gen Augenblicke
Ich fühlte mich so klein, so groß ;
275 Du stießest grausam mich zurücke,
In's ungewisse Menschenloos .
Wer lehret mich ? was soll ich meiden?
Soll ich gehorchen jenem Drang ?
Ach ! unsre Thaten selbst, so gut als unsre Leiden,
280 Sie hemmen unsres Lebens Gang.

Dem Herrlichsten, was auch der Geist empfangen,

Drängt immer fremd und fremder Stoff sich an;
Wenn wir zum Guten dieser Welt gelangen,
Dann heißt das Beßre Trug und Wahn.
285 Die uns das Leben gaben, herrliche Gefühle
Erstarren in dem irdischen Gewühle.

Wenn Phantasie sich sonst mit kühnem Flug

Und hoffnungsvoll zum Ewigen erweitert,
So ist ein kleiner Raum ihr nun genug,
290 Wenn Glück auf Glück im Zeitenſtrudel scheitert.
Die Sorge nistet gleich im tiefen Herzen,
Dort wirket sie geheime Schmerzen,
Unruhig wiegt sie sich und störet Lust und Ruh ;
 Faust, une tragédie. 25

Moi , l'image de Dieu qui me croyais

Près du miroir de vérité première ,
Jouissais de moi-même en un ciel de lumière ,
De toute humanité me dépouillais ;
265 Moi , plus qu'un Chérubin, moi, dont l'activité
Osait prétendre à couler dans tes veines,
Nature, et, créatrice surhumaine,
Goûter la vie des Dieux — oh ! j'en subis la peine ! -
Un mot tonnant à terre m'a jeté.

270 A t'égaler, non je ne puis prétendre ,

Et si j'ai pu te forcer à descendre ,
Pour te tenir sans force j'ai été.
Dans ce moment de joie sublime
Je me sentais si petit et si grand !
-

275 Mais tu m'as sans pitié repoussé dans l'abîme

Des destinées humaines , flot changeant.
Qui m'instruira? Que faut-il que je fuie !
Dois-je obéir à cette impulsion ?
Autant que nos douleurs , hélas ! nos actions
280 Font un obstacle à notre vie.

Avec ce que l'esprit de plus sublime enserre

Un élément tout autre vient en collision,
Et quand nous arrivons au bien sur cette terre,
Le mieux devient erreur et illusion .
285 Les nobles sentiments qui nous donnaient la vie
Dans le chaos humain se pétrifient .

Quand l'imagination étend son vol hardi

Et plein d'espoir aux choses éternelles ,
Un peu d'espace est bien assez pour elle,
290 Quand le gouffre du temps tout bonheur engloutit .
Et le souci dans notre cœur pénètre ,
Là des douleurs secrètes il fait naître ;
Et il s'agite inquiet, troublant joie et repos ;
4
 26 Faust, eine Tragödie.

Sie deckt sich stets mit neuen Masken zu,

295 Sie mag als Haus und Hof, als Weib und Kind erscheinen,
Als Feuer, Wasser, Dolch und Gift ;
Du bebst vor allem, was nicht trifft,
Und was du nie verlierst, das mußt du stets beweinen.

Den Göttern gleich' ich nicht! Zu tief ist es gefühlt ;

300 Dem Wurme gleich' ich, der den Staub durchwühlt,
Den, wie er sich im Staube nährend lebt,
Des Wand'rers Tritt vernichtet und begräbt.

Ist es nicht Staub , was diese hohe Wand ,

Aus hundert Fächern, mir verenget,
305 Der Trödel, der, mit tausendfachem Tand,
In dieser Mottenwelt mich dränget?
Hier soll ich finden, was mir fehlt ?
Soll ich vielleicht in tausend Büchern lesen,
Daß überall die Menschen sich gequält,
310 Daß hie und da ein Glücklicher gewesen ?
Was grinsest du mir, hohler Schädel, her,
Als daß dein Hirn, wie meines, einst verwirret,
Den leichten Tag gesucht und in der Dämm'rung schwer,
Mit Lust nach Wahrheit, jämmerlich geirret?
315 Ihr Instrumente freilich spottet mein,
Mit Rad und Kämmen, Walz' und Bügel.
Ich stand am Thor, ihr solltet Schlüssel seyn;
Zwar euer Bart ist kraus, doch hebt ihr nicht die Riegel.
Geheimnißvoll am lichten Tag,
320 Läßt sich Natur des Schleiers nicht berauben,
Und was sie deinem Geist nicht offenbaren mag,
Das zwingst du ihr nicht ab mit Hebeln und mit Schrauben.
Du alt Geräthe, das ich nicht gebraucht,
Du stehst nur hier, weil dich mein Vater brauchte.
325 Du alte Rolle, du wirst angeraucht,
So lang an diesem Pult die trübe Lampe schmauchte.
Weit besser hätt' ich doch mein Weniges verpraßt,
 Faust, une tragédie. 26

Il prend toujours des masques tout nouveaux ;

295 C'est la femme et l'enfant, les champs et la demeure ,
C'est l'eau, le feu, le fer et le poison :
Ce qui t'atteint fait trembler ta raison ,
Jamais tu ne perds rien, et toujours tu le pleures.
Moi , ressembler aux Dieux ! Non, je sens ma misère,
300 Non , je ressemble au ver qui fouille la poussière,
Où , tandis qu'il la mange et qu'il en vit,
Le voyageur l'écrase, l'ensevelit.
Et n'est-ce pas poussière ces rayons
De livres qui m'ont pris ma place?
305 Tout ce fatras de vains brimborions
Qui dans ce coin d'un monde vermoulu me chasse ?
J'y trouverais ce qui me fait défaut?
J'en lirais mille pour y voir peut-être
Que l'homme s'est partout tourmenté comme il faut,
310 Et que par ci par là, quelqu'un d'heureux peut-ètre ! -
Que me viens-tu grincer, toi crâne vide, dis ?
Qu'autrefois ta cervelle , elle aussi, effarée ,
Chercha le jour serein, et dans la sombre nuit,
S'était après le vrai tristement égarée ?
315 Vous , instruments, de moi vous vous moquez
Avec vos roues , dents , rouleaux et ferrures ,
J'étais devant la porte et vous prenais pour clés ;
Mais vos barbes crépues, point n'ouvrent de serrures.
Mystérieuse , et même en plein midi
320 La nature toujours sous un voile se cache:
Ce qu'elle ne veut point montrer à ton esprit,
Pas de levier, de vis par force qui l'arrache.
Vieil attirail, dont moi je n'ai rien fait,
Si tu es là, c'est que t'avait mon père.
325 Vieille poulie, là-haut tu t'enfumais :
Ma lampe a tant filé sur mon pupitre austère !
Mieux eût valu cent fois manger mon peu de bien,
 27 Faust, eine Tragödie.

Als, mit dem Wenigen belastet, hier zu schwihen!

Was du ererbt von deinen Vätern hast,
330 Erwirb es, um es zu besiken !
Was man nicht nüht, ist eine schwere Last ;
Nur was der Augenblick erschafft, das kann er nügen.

Doch warum heftet sich mein Blick auf jene Stelle?

Ist jenes Fläschchen dort den Augen ein Magnet ?
335 Warum wird mir auf einmal lieblich helle,
Als wenn im nächt'gen Wald uns Mondenglanz umweht ?

Ich grüße dich , du einzige Phiole,

Die ich mit Andacht nun herunterhole !
In dir verehr' ich Menschenwiz und Kunst.
340 Du Inbegriff der holden Schlummersäfte,
Du Auszug aller tödtlich feinen Kräfte,
Erweise deinem Meister deine Gunst !
Ich sehe dich, es wird der Schmerz gelindert;
Ich fasse dich, das Streben wird gemindert,
345 Des Geistes Fluthstrom ebbet nach und nach.
In's hohe Meer werd' ich hinausgewiesen,
Die Spiegelfluth erglänzt zu meinen Füßen,
Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag.

Ein Feuerwagen schwebt auf leichten Schwingen

350 An mich heran! Ich fühle mich bereit,
Auf neuer Bahn den Aether zu durchdringen,
Zu neuen Sphären reiner Thätigkeit.
Dies hohe Leben, diese Götterwonne !
Du, erst noch Wurm, und die verdienest du ?
355 Ja, kehre nur der holden Erdensonne
Entschlossen deinen Rücken zu!
Vermesse dich, die Pforten aufzureißen,
Vor denen jeder gern vorüberschleicht!
Hier ist es Zeit, durch Thaten zu beweisen,
360 Daß Manneswürde nicht der Götterhöhe weicht,
 Faust, une tragédie. 27

Que de ce peu chargé me faire de la bile !

Ce qui par succession de tes aïeux te vient,
330 Gagne-le pour l'avoir, et c'est fertile.
C'est un grand poids ce dont on ne fait rien :
Seul ce que crée l'instant, l'instant le rend utile.

D'où vient que mon regard se fixe à cette place ?

Pour mes yeux ce flacon est-il donc un aimant?
335 D'où vient que j'y vois clair soudainement,
Comme quand dans les bois le clair de lune passe ?

Salut ! fiole rare et précieuse ,

Dont je m'empare d'une main pieuse !
De l'homme en toi j'admire et l'invention et l'art.
340 Compendium des doux sucs somnifères,
Extrait des fines forces meurtrières ,
De tes faveurs à ton maître fais part !
Je t'aperçois , ma peine est adoucie,
Je te saisis , ma soif est assouvie ;
345 De mon esprit reflue et s'apaise le cours.
En pleine mer un flot puissant m'entraîne ,
Comme un miroir reluit l'humide plaine,
Et vers des bords nouveaux m'attire un nouveau jour .

Un char de feu, sur de rapides ailes

350 Descend vers moi ! Je suis prêt à tenter
D'ouvrir dans cet éther des voies nouvelles
Vers des régions de pure activité .
La noble vie ? Oh ! joie divine et pure !
En es-tu digne, toi, hier vermisseau ?
355 Oui , à ce doux soleil de la nature ,
Résolument tourne le dos !
Oui, seulement ose enfoncer les portes
Devant qui tous se coulent en pressant le pas.
Il faut prouver ici, et par des actions fortes ,
360 Que l'homme en dignité aux Dieux ne cède pas.
 28 Faust, eine Tragödie.

Vor jener dunkeln Höhle nicht zu beben,

In der sich Phantasie zu eigner Qual verdammt,
Nach jenem Durchgang hinzustreben,
Um dessen engen Mund die ganze Hölle flammt ;
365 Zu diesem Schritt sich heiter zu entschließen,
Und wär' es mit Gefahr, in Nichts dahin zu fließen.

Nun komm' herab, krystallne, reine Schale,

Hervor aus deinem alten Futterale,
An die ich viele Jahre nicht gedacht !
370 Du glänztest bei der Väter Freudenfeste,
Erheitertest die ernsten Gäste,
Wenn einer dich dem anderen zugebracht.
Der vielen Bilder künstlich reiche Pracht,
Des Trinkers Pflicht, sie reimweis zu erklären,
375 Auf Einen Zug die Höhlung auszuleeren,
Erinnert mich an manche Jugendnacht.
Ich werde dich jekt keinem Nachbar reichen,
Ich werde meinen Wiz an deiner Kunst nicht zeigen :
Hier ist ein Saft, der eilig trunken macht;
380 Mit brauner Fluth erfüllt er deine Höhle.
Den ich bereitet, den ich wähle,
Der lekte Trunk sey nun mit ganzer Seele,
Als festlich hoher Gruß, dem Morgen zugebracht !
(Er seht die Schale an den Mund .)

Glockenklang und Chorgesang.

Chor der Engel.
Christ ist erstanden!
385
Freude dem Sterblichen,
Den die verderblichen,
Schleichenden, erblichen
Mängel umwanden !
Faust.
Welch tiefes Summen, welch ein heller Ton
390 Zieht mit Gewalt das Glas von meinem Munde ?
 Faust, une tragédie. 28

Il faut n'avoir plus peur des cavernes obscures

Où l'imagination se condamne aux tourments,
Chercher l'issue dont l'étroite couverture
Est gardée par l'enfer en feu qui la défend ;
365 Franchir ce pas, front serein, de soi maître ,
Et quand même au néant il faudrait disparaître.

Viens, coupe de cristal, de pureté unique,

Sors maintenant de ton étui antique ;
Je t'oubliais depuis un temps si long !
370 Ah ! tu brillais aux fêtes de mes pères !
Tu déridais tous leurs hôtes sévères ,
Passant de main en main. La profusion,
L'art des figures , et l'obligation
D'improviser chacun des vers sur elles ,
375 Et puis de te vider d'un trait, tout me rappelle
Plus d'une nuit de ma jeune saison.
A mon voisin je n'irai pas te tendre,
Et mon esprit sur toi je n'irai pas répandre ;
Cette liqueur prend vite la raison .
380 De son flot brun je te tiens là remplie .
Je t'ai préparée et choisie ,
Dernière coupe, sois, du fond d'une âme amie
A l'aurore du jour offerte en libation !
(Il porte la coupe à ses lèvres. )
Sons de cloches et chants de chœurs .

CHOEUR DES ANGES .

Christ est ressuscité !

385
Paix au mortel sur terre
Qu'en leurs replis nouèrent
Fautes , erreurs , misères ,
Tristes hérédités .
FAUST .

Quels sons profonds, quelle éclatante voix

390 Me fait tomber des mains la coupe prête ?
 29 Faust, eine Tragödie.

Verkündiget ihr dumpfen Glocken schon

Des Osterfestes erste Feierstunde?
Ihr Chöre, singt ihr schon den tröstlichen Gesang,
Der einst um Grabesnacht von Engelslippen klang,
395 Gewißheit einem neuen Bunde ?
Chor der Weiber.
Mit Spezereien
Hatten wir ihn gepflegt,
Wir seine Treuen
Hatten ihn hingelegt;
400 Tücher und Binden
Reinlich umwanden wir;
Ach ! und wir finden
Christ nicht mehr hier.
Chor der Engel.
Christ ist erstanden !
405
Selig der Liebende,
Der die betrübende,
Heilsam' und übende
Prüfung bestanden !
Faust.

Was sucht ihr, mächtig und gelind,

410 Ihr Himmelstöne, mich am Staube ?
Klingt dort umher, wo weiche Menschen sind.
Die Botschaft hör' ich wohl, allein mir fehlt der Glaube ;
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind .
Zu jenen Sphären wag' ich nicht zu streben,
415 Woher die holde Nachricht tönt;
Und doch, an diesen Klang von Jugend auf gewöhnt,
Rust er auch jekt zurück mich in das Leben.
Sonst stürzte sich der Himmelsliebe Kuß
Auf mich herab in ernster Sabbathstille :
420 Da klang so ahnungsvoll des Glockentones Fülle,
Und ein Gebet war brünstiger Genuß ;
 Faust, une tragédie. 29

Vous, cloches sourdes , annoncez-vous déjà

De Pâques qui paraît la grande fête ?
Vous, chœurs, nous chantez- vous le chant consolateur
Qu'on fait monter les anges au tombeau du Sauveur
395 Quand la nouvelle alliance s'est faite ?
CHOEUR DES FEMMES .

D'huiles nouvelles
Nous l'avions parfumé ,
Nous , ses fidèles ,
Nous l'avions inhumé ;
400 Dans son suaire
Nous l'avions mis là-bas ,
Mais , ô misère !
Christ n'est plus là.
CHOŒUR DES ANGES .

Christ est ressuscité !

405 Paix à toute âme aimante
Qui , sous sa croix pesante,
Son dur fardeau , patiente,
A vaillamment porté .
FAUST .

O sons du ciel, puissants et doux, de moi

410 Que voulez-vous , dans ma poussière ?
Qu'aux faibles cœurs aillent parler vos voix !
Je vous entends , mais moi , la foi me manque entière :
Le miracle est l'enfant bienaimé de la foi .
Aux sphères d'où vers nous vient la bonne nouvelle
415 Je n'ose plus aspirer, et pourtant
A vous habitué dès mes plus jeunes ans ,
Vos sons à cette vie encore me rappellent.
Quand le baiser du ciel tombait sur moi soudain ,
Le dimanche, au milieu d'un religieux silence ,
420 Ah ! qu'elles réveillaient, ces cloches, d'espérances !
Et la prière était plaisir divin !
 30 Faust, eine Tragödie.

Ein unbegreiflich holdes Sehnen

Trieb mich durch Wald und Wiesen hinzugehn,
Und unter tausend heißen Thränen
425 Fühlt' ich mir eine Welt entstehn.
Dies Lied verkündete der Jugend muntre Spiele,
Der Frühlingsfeier freies Glück;
Erinn'rung hält mich nun, mit kindlichem Gefühle,
Vom lekten, ernsten Schritt zurück.
430 D, tönet fort, ihr süßen Himmelslieder !
Die Thräne quillt, die Erde hat mich wieder!
Chor der Jünger.
Hat der Begrabene
Schon sich nach oben,
Lebend Erhabene,
435 Herrlich erhoben;
Ist er in Werdelust
Schaffender Freude nah ;
Ach ! an der Erde Brust
Sind wir zum Leide da.
440 Ließ er die Seinen
Schmachtend uns hier zurück,
Ach ! wir beweinen,
Meister, dein Glück!
Chor der Engel.
Christ ist erstanden
445 Aus der Verwesung Schooß !
Reißet von Banden
Freudig euch los !
Thätig ihn preisenden,
Liebe beweisenden,
450 Brüderlich speisenden,
Predigend reisenden,
Wonne verheißenden,
Euch ist der Meister nah ,
Euch ist er da!
 Faust, une tragédie. 30

Une indicible aspiration, un charme

Me poussait à travers prairies et bois ,
Et, tout baigné d'ardentes larmes
425 Je sentais naître un monde en moi .
Ces chants , ils annonçaient les joies de la jeunesse ,
Des fêtes du printemps l'heureux soulas ;
Ce souvenir d'enfance est là qui me caresse ,
Vient m'arrêter devant le dernier pas .
430 Chantez toujours, ô douces voix célestes !
Mes larmes coulent ! -

A la terre je reste !
CHOEUR DES DISCIPLES .

Quand, hors de son tombeau ,

Christ, vers les sphères
Monte vivant et beau
435 A la lumière ;
Quand il revient jouir,
Lui , de sa joie : créer,
Ah ! faut- il pour souffrir
Nous ici - bas rester !
440 Tristes demeurent ,
Vois, tous les tiens en pleurs ;
Las! tous ils pleurent,
Maître , ton heur !
CHOŒUR DES ANGES .

Christ est ressuscité

445
D'entre les corruptions !
Tous , pleins de joie , quittez
Votre prison !
Vous qui son nom louez ,
Qui charité montrez ,
450 Aux affamés donnez ,
En prêchant Dieu passez ,
Joie à tous annoncez ,
Le Maître vient déjà,
Oui, le voilà !
 31 Faust, eine Tragödie.

Vor dem Thor.

Spaziergänger aller Art ziehen hinaus.

Einige Handwerksbursche.
455 Warum denn dort hinaus ?
Andre.

Wir gehn hinaus auf's Jägerhaus.

Die Ersten.
Wir aber wollen nach der Mühle wandern.
Ein Handwerksbursch.
Ich rath' euch, nach dem Wasserhof zu gehn.
Zweiter.
Der Weg dahin ist gar nicht schön.
Die Zweiten.
460 Was thust denn du?
Ein Dritter.

Ich gehe mit den andern.

Vierter.

Nach Burgdorf kommt herauf ! Gewiß dort findet ihr

Die schönsten Mädchen und das beste Bier,
Und Händel von der ersten Sorte.
Fünfter.
Du überlustiger Gesell,
465 Juckt dich zum drittenmal das Fell?
Ich mag nicht hin, mir graut es vor dem Orte.
Dienstmädchen.
Nein, nein ! Ich gehe nach der Stadt zurück.
Andre.

Wir finden ihn gewiß bei jenen Pappeln stehen.

Erste.
Das ist für mich kein großes Glück;
 31
Faust, une tragédie .

Devant la porte de la ville .

Promeneurs de toute espèce sortant successivement.

QUELQUES COMPAGNONS OUVRIERS .

455 Et pourquoi donc là-bas?

D'AUTRES .

C'est chez le garde que l'on va.

LES PREMIERS .

C'est au moulin que nous allons nous autres .

UN COMPAGNON .

Si l'on m'en croit allons à la cour -d'eau .

UN SECOND .

Mais le chemin n'est pas fort beau .

D'AUTRES .

460 Que fais-tu , toi?

UN TROISIÈME .

Je vais avec les autres .

UN QUATRIÈME .
Montez-donc à Bourgdorf! Vous trouvez-là, ma foi ,
Et les plus belles filles , et la meilleure bière,
Et batteries de premier choix ,
UN CINQUIÈME .

Est c' que ta peau, joyeux compère,

465 Dis, te démange une troisième fois ?
Je n'y vais point. J'ai en horreur l'endroit.
UNE SERVANTE .

Non, non , vois-tu, je m'en retourne en ville .

UNE AUTRE .

Mais nous l'allons trouver, bien sûr, sous les peupliers .

LA PREMIÈRE .

Et qu'ai-je donc à y gagner?

 32
Faust, eine Tragödie.

470 Er wird an deiner Seite gehen,

Mit dir nur tanzt er auf dem Plan.
Was gehn mich deine Freuden an !
Andre.

Heut ist er sicher nicht allein;

Der Krauskopf, sagt er, würde bei ihm seyn.
Schüler.
475 Blik, wie die wackern Dirnen schreiten !
Herr Bruder, komm' ! wir müssen sie begleiten.
Ein starkes Bier, ein beizender Toback,
Und eine Magd im Puh, das ist nun mein Geschmack.
Vürgermädchen.
Da sieh mir nur die schönen Knaben !
480 Es ist wahrhaftig eine Schmach ;
Gesellschaft könnten sie die allerbeste haben,
Und laufen diesen Mägden nach !
Zweiter Schüler (zum ersten).
Nicht so geschwind ! dort hinten kommen zwei !
Sie sind gar niedlich angezogen :
485 's ist meine Nachbarin dabei;
Ich bin dem Mädchen sehr gewogen.
Sie gehen ihren stillen Schritt,
Und nehmen uns doch auch am Ende mit.
Erster.
Herr Bruder, nein! ich bin nicht gern genirt.
490 Geschwind ! daß wir das Wildpret nicht verlieren.
Die Hand , die Samstags ihren Besen führt,
Wird Sonntags dich am besten caressiren.
Bürger.
Nein, er gefällt mir nicht, der neue Burgemeister !
Nun, da er's ist, wird er nur täglich dreister .
495 Und für die Stadt was thut denn er?
Wird es nicht alle Tage schlimmer?
 Faust, une tragédie . 32

470 A tes côtés il se faufile ;

Avec toi seule il dansera .
De tes plaisirs qu'est c' qui me reviendra ?
L'AUTRE .

Il n'est pas seul, tiens , aujourd'hui ;

Le beau crépu, dit-il, vient avec lui.
UN ÉCOLIER .

475 Beaux brins de filles ! quelle allure !

!
Viens , et suivons ces belles créatures .
De forte bière , un bon tabac piquant,
Servante endimanchée , et c'est mon goût, tout franc .
UNE JEUNE FILLE .

Mais vois ces beaux garçons, ma chère !

480 C'est une honte en vérité,
Quand ils pourraient avoir bonne société,
Courir après ces filles si vulgaires .
DEUXIÈME ÉCOLIER (au premier).
Plus doucement ! Là-bas en viennent deux,
Qui sont en fort jolies toilettes ,
485 Et ma voisine en est ; mon vieux,
J'ai cette fille dans la tête .
Elles s'en vont leur petit pas ,
Et, à la fin, elles prendront nos bras.
LE PREMIER .

Non pas, mon cher ! La gêne peut me plaît.

490 N'allons pas perdre un fin gibier, que diantre !
La main qui samedi tient son balai
Saura bien mieux te caresser dimanche .
' UN BOURGEOIS .

Non, il me plaît fort peu, le nouveau Bourgemaître !

De jour en jour il est plus prépotent peut-être .
495 Et pour la ville que fait-il donc tant?
Tout marche pis . A ses caprices
 33 Faust, eine Tragödie

Gehorchen soll man mehr als immer,

Und zahlen mehr als je vorher.
Bettler (singt).

Ihr guten Herrn, ihr schönen Frauen,

500
So wohlgepuht und backenroth,
Belieb' es euch, mich anzuschauen,
Und seht und mildert meine Noth !
Laßt hier mich nicht vergebens leiern !
Nur der ist froh, der geben mag.
505 Ein Tag, den alle Menschen feiern,
Er sey für mich ein Erntetag.
Andre Bürger.
Nicht Bessers weiß ich mir an Sonn- und Feiertagen,
Als ein Gespräch von Krieg und Kriegsgeschrei,
Wenn hinten, weit, in der Türkei,
510 Die Völker auf einander schagen.
Man steht am Fenster, trinkt sein Gläschen aus,
Und sieht den Fluß hinab die bunten Schiffe gleiten;
Dann kehrt man Abends froh nach Haus ,
Und segnet Fried' und Friedenszeiten.
Dritter Bürger.

515 Herr Nachbar, ja ! so lass' ich's auch geschehn :

Sie mögen sich die Köpfe spalten,
Mag alles durch einander gehn,
Doch nur zu Hause bleib's beim Alten !
Alte (zu den Bürgermädchen).

Ei ! wie gepukt ! das schöne junge Blut !

520 Wer soll sich nicht in euch vergaffen ? -
Nur nicht so stolz ! es ist schon gut !
Und was ihr wünscht, das wüßt' ich wohl zu schaffen.
Bürgermädchen.
Agathe, fort ! ich nehme mich in Acht,
Mit solchen Hexen öffentlich zu gehen.
 Faust, une tragédie . 33

De plus en plus il faut qu'on obéisse ,

Et nous payons plus fort qu'avant.
UN MENDIANT (chante) .

Mes bons messieurs , nes belles dames ,

500
Si bien parés et si dispos ,
Jetez les yeux sur moi, pauvre âme ,
Voyez et soulagez mes maux !
En vain n'écoutez pas ma plainte !
Qui peut donner est seul heureux.
505
Qu'un jour de solennité sainte ,
Aussi pour moi soit fructueux .
UN AUTRE BOURGEOIS .

Je n'aime , moi , rien tant, le dimanche et les fêtes ,

Que discourir de guerre et de combats ;
Quand en Turquie , au loin, là-bas ,
510 Les gens se font casser la tête .
Buvant son verre à la fenêtre , on voit
Descendre les bateaux le long de la rivière ;
Puis on revient, le soir, chez soi
En bénissant et paix et temps prospères .
TROISIÈME BOURGEOIS .

515 Voisin, pour moi, qu'ils s'assomment entre eux ,

Que tout s'embrouille : laissons faire ;
Fort bien, pourvu que dans ces lieux ,
Tout reste comme à l'ordinaire .

UNE VIEILLE (aux jeunes filles).

Quelle toilette ! Eil vif et frais minois !

520 Nous tournerons bien des cervelles !
Pas tant d'orgueil ! C'est bon ! Je vois
Ce qu'il vous faut trouver, mesdemoiselles .
UNE DES JEUNES FILLES .

Agathe, viens ! N'allons pas nous montrer

Publiquement avec cette sorcière ;
5
 34 Faust, eine Tragödie.

525 Sie ließ mich zwar in Sanct Andreas' Nacht

Den künft'gen Liebsten leiblich sehen.
Die Andre.

Mir zeigte sie ihn im Krystall,

Soldatenhaft, mit mehreren Verwegnen;
Ich seh' mich um, ich such' ihn überall,
530 Allein mir will er nicht begegnen.
Soldaten.

Burgen mit hohen

Mauern und Zinnen,
Mädchen mit stolzen
Höhnenden Sinnen
535 Möcht' ich gewinnen !
Kühn ist das Mühen,
Herrlich der Lohn !
Und die Trompete
Lassen wir werben,
540
Wie zu der Freude,
So zum Verderben,
Das ist ein Stürmen !
Das ist ein Leben !
Mädchen und Burgen
545 Müssen sich geben.
Kühn ist das Mühen,
Herrlich der Lohn !
Und die Soldaten
Ziehen davon.
Faust und Wagner.

Faust.
550 Vom Eise befreit sind Strom und Bäche
Durch des Frühlings holden, belebenden Blick ;
Im Thale grünet Hoffnungsglück;
Der alte Winter, in seiner Schwäche,
Zog sich in rauhe Berge zurück.
 Faust, une tragédie. 34

525 Et elle m'a pourtant, la nuit de Saint-André

Fait voir mon bon ami futur, ma chère .
L'AUTRE .

Dans un cristal je l'ai vu , moi :

L'air d'un soldat, en compagnie vaillante ;
Partout je cherche si je l'aperçois ;
530 Mais lui , jamais ne se présente .
DES SOLDATS .

Bourgs , à vos hautes

Tours et muraillles ,
Filles , à vos lèvres
Qui toujours raillent,
535 Guerre et bataille !
Rude est la peine ,
Mais le prix grand !
Et la trompette ,
Comme d'usage,
540
Sonne la joie
Et le carnage.
Quelles mêlées !
Et quelle vie !
Bourgs et fillettes
545 Grâce nous crient.
Rude est la peine ,
Mais le prix grand !
Troupe de braves ,
Marche ! En avant !
Faust et Wagner.

FAUST .

550 Voilà délivrés des froides glaces

Fleuves et ruisseaux par la douce saison ;
L'espoir verdit dans les vallons ;
Le vieil hiver dut céder la place ,
Et s'est refugié sur les monts .
 35 Faust, eine Tragödie.

555 Von dorther sendet er, fliehend , nur

Ohnmächtige Schauer körnigen Eises
In Streifen über die grünende Flur.
Aber die Sonne duldet kein Weißes ;
Ueberall regt sich Bildung und Streben,
560 Alles will sich mit Farben beleben;
Doch an Blumen fehlt's im Revier,
Sie nimmt gepukte Menschen dafür.
Kehre dich um, von diesen Höhen
Nach der Stadt zurückzusehen !
565 Aus dem hohlen, finstern Thor
Dringt ein buntes Gewimmel hervor.
Jeder sonnt sich heute so gern;
Sie feiern die Auferstehung des Herrn :
Denn sie sind selber auferstanden;
570 Aus niedriger Häuser dumpfen Gemächern,
Aus Handwerks- und Gewerbesbanden,
Aus dem Druck von Giebeln und Dächern,
Aus der Straßen quetschender Enge,
Aus der Kirchen ehrwürdiger Nacht
575 Sind sie alle an's Licht gebracht.
Sieh nur, sich ! wie behend sich die Menge
Durch die Gärten und Felder zerschlägt,
Wie der Fluß, in Breit' und Länge,
So manchen lustigen Nachen bewegt;
580 Und , bis zum Sinken überladen,
Entfernt sich dieser lezte Kahn.
Selbst von des Berges fernen Pfaden
Blinken uns farbige Kleider an.
Ich höre schon des Dorfs Getümmel;
585 Hier ist des Volkes wahrer Himmel,
Zufrieden jauchzet Groß und Klein :
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's seyn.
Wagner.

Mit euch, Herr Doctor, zu spazieren

 Faust, une tragédie. 35

555 De là, il lance, tout en fuyant,

Les traits impuissants d'un givre en poussière
Qui tombe épars sur nos prés verdoyants .
Plus rien de blanc le soleil ne tolère .
Tout se transforme , germe, s'agite ,
560 Tout de couleurs il pare au plus vite ;
Mais les fleurs manquant dans les prés ,
Il prend pour fleurs des hommes parés .
Tourne-toi donc, et vers la ville
Jette l'œil d'en haut. En files ,
565 Par la sombre porte sort
Une foule mêlée là-dehors .
Aujourd'hui le soleil est si bon,
Ils fètent de Dieu la résurrection :
Ils ressuscitent à la vie .
570 Des chambres humides , basses et sombres ,
Des chaînes du travail qui lie ,
Des pignons , des toits jetant l'ombre ,
Des étroits couloirs de leurs rues ,
Des églises où règne la nuit,
575 Tous ils vont au soleil qui luit.
Vois , vois donc comme tous ils se ruent,
A travers les jardins et les champs !
Comme tant que va la vue,
Le fleuve berce les barques gaîment !
580 Et tout chargé jusqu'au bordage,
S'éloigne le dernier bateau .
D'habits bariolés se sème le paysage ;
Comme on les voit briller sur ces coteaux !
J'entends les cris du populaire ;
585 ciel du peuple est sur la terre ;
Le
Tous sont heureux, grands et petits :
Ici je me sens homme, et j'ose l'être ici.
WAGNER .

Aller en votre compagnie

 36
Faust, eine Tragödie.

Ist ehrenvoll und ist Gewinn;

590 Doch würd' ich nicht allein mich her verlieren,
Weil ich ein Feind von allem Rohen bin.
Das Fiedeln, Schreien, Kegelschieben.
Ist mir ein gar verhaßter Klang;
Sie toben, wie vom bösen Geist getrieben,
595 Und nennen's Freude, nennen's Gesang.
Bauern (unter der Linde).
Tanz und Gesang.

Der Schäfer puhte sich zum Tanz,

Mit bunter Jacke, Band und Kranz!
Schmuck war er angezogen .
Schon um die Linde war es voll,
600
Und alles tanzte schon wie toll,
Juchhe! Juchhe!
Juchheisa! Heisa ! He!
So ging der Fiedelbogen.

Er drückte hastig sich heran,

605
Da stieß er an ein Mädchen an,
Mit seinem Ellenbogen.
Die frische Dirne kehrt' sich um,
Und sagte : Nun, das find' ich dumm!
Juchhe ! Juchhe!
610
Juchheisa ! Heisa! He!
Seyd nicht so ungezogen !

Doch hurtig in dem Kreise ging's,

Sie tanzten rechts, sie tanzten links,
Und alle Röcke flogen.
615
Sie wurden roth, sie wurden warm,
Und ruhten athmend Arm in Arm,
Juchhe ! Juchhe!
Juchheisa ! Heisa ! He!
Und Hüft' an Ellenbogen.
 Faust, une tragédie . 36

Est grand honneur et grand profit, docteur ;

590 Venir là, seul, je n'en aurais envie ,
Car du vulgaire j'ai l'horreur.
Violons et cris et jeux de quilles
Me sont des bruits fort odieux .
Ils crient en possédés qu'un diable étrille ,
595 Et croient chanter, et sont heureux .
Paysans (sous le tilleul).
Danse accompagnée de chant.

Le beau berger, bien habillé,

En belle veste et beaux souliers ,
Danser vient sous l'ombrage .
Et foule au grand tilleul, partout ;
600
Et tous qui dansent comme fous .
O gué ! ô gué !
Lon -la, et lon-la gai !
Ainsi l'archet fait rage .

Dans cette foule en se poussant,

605
Du coude, lui, heurte en passant,
Fillette au fin corsage .
La frisque enfant tout aussitôt
Se tourne et dit : « Quel est ce sot ? >>>
O gué ! ô gué !
Lon-la, et lon-la gai !
<< Ayez donc plus d'usage !>>>

Et preste tourne et va le rond ,

A droite , à gauche jambes vont,
Jupons en l'air voyagent .
615
Et l'on est rouge, et l'on a chaud ;
Bras enlacés l'on prend repos .
O gué ! ô gué !
Lon- la ! et lon-la gai !
Sa main près du corsage .
 37 Faust, eine Tragödie.
620
Und thu' mir doch nicht so vertraut !
Wie mancher hat nicht seine Braut
Belogen und betrogen!
Er schmeichelte sie doch bei Seit'
Und von der Linde scholl es weit,
625
Juchhe! Juchhe!
Juchheisa ! Heisa! He!
Geschrei und Fiedelbogen.
Alter Bauer.

Herr Doctor, das ist schön von euch,

Daß ihr uns heute nicht verschmäht,
630 Und unter dieses Volksgedräng'
Als ein so Hochgelahrter, geht.
So nehmet auch den schönsten Krug,
Den wir mit frischem Trunk gefüllt.
Ich bring' ihn zu und wünsche laut,
635 Daß er nicht nur den Durst euch stillt;
Die Zahl der Tropfen, die er hegt,
Sey euern Tagen zugelegt.
Faust.
Ich nehme den Erquickungstrank,
Erwiedr' euch allen Heil und Dank.
Das Volk sammelt sich im Kreis umher.
Alter Bauer.

640 Führwahr, es ist sehr wohlgethan,

Daß ihr am frohen Tag erscheint ;
Habt ihr es vormals doch mit uns
An bösen Tagen gut gemeint !
Gar mancher steht lebendig hier,
645 Den euer Vater noch zulekt
Der heißen Fieberwuth entriß,
Als er der Seuche Ziel gesekt.
Auch damals ihr, ein junger Mann,
Ihr gingt in jedes Krankenhaus ;
 Faust, une tragédie . 37

620 « Mais vous , pas tant de privautés !

Plus d'un sa mie a là planté
Avant le mariage ! >>>
Et lui l'apaise dans un coin,
Et sous le grand tilleul, bien loin ,
625
O gué ! ô gué !
Lon-la ! et lon-la gai ! -
Archet et voix font rage .
UN VIEUX PAYSAN .

Seigneur docteur, c'est bien à vous ,

Que sans dédain des pauvres gens ,
630 Parmi ce peuple vous veniez
Vous promener, vous, si savant.
Acceptez donc ce broc tout frais
Que nous venons de vous remplir.
A vot' santé ! Et haut je dis :
635 Vous puisse-t-il bien rafraîchir !
Autant de gouttes , autant vous soit
Donné de jours en plein surcroît !
FAUST .

Je prends le vin qu'on m'offre ici ,

Et dis à tous : heur et merci .

Le peuple se réunit en cercle autour de lui.

LE VIEUX PAYSAN .

640 En vérité vous faites-bien

De nous venir aux jours heureux ;
Aux mauvais jours vous nous avez
Traités jadis de votre mieux.
Plus d'un qui vit encore est là
645 Que votre père eût le génie
D'arracher à la fièvre , alors
. Qu'il arrêta l'épidémie .
Vous-même , jeune dans ce temps ,
Vous visitiez les gens atteints ;
 38 Faust, eine Tragödie.

650 Gar manche Leiche trug man fort,

Ihr aber kamt gesund heraus ,
Bestandet manche harte Proben;
Dem Helfer half der Helfer droben.
Alle.

Gesundheit dem bewährten Mann,

655 Daß er noch lange helfen kann!
Faust.
Vor jenem droben steht gebückt,
Der helfen lehrt und Hülfe schickt.
(Er geht mit Wagnern weiter.)

Wagner.
Welch ein Gefühl mußt du, o großer Mann,
Bei der Verehrung dieser Menge haben!
660 glücklich , wer von seinen Gaben
Solch einen Vortheil ziehen kann!
Der Vater zeigt dich seinem Knaben,
Ein jeder fragt und drängt und eilt,
Die Fiedel stockt, der Tänzer weilt.
665 Du gehst, in Reihen stehen sie,
Die Müzen fliegen in die Höh' ;
Und wenig fehlt, so beugten sich die Knie,
Als käm' das Venerabile.
Faust.
Nur wenig Schritte noch hinauf zu jenem Stein!
670 Hier wollen wir von unsrer Wand'rung rasten.
Hier saß ich oft gedankenvoll allein,
Und quälte mich mit Beten und mit Fasten.
An Hoffnung reich, im Glauben fest,
Mit Thränen, Seufzen, Händeringen,
675 Dacht' ich das Ende jener Pest
Vom Herrn des Himmels zu erzwingen.
Der Menge Beifall tönt mir nun wie Hohn,
könntest du in meinem Innern lesen,
 Faust, une tragédic . 38

650 Plus d'un cadavre on emporta,

| Vous en sortites sauf et sain,
Après maintes épreuves laïdes :
Et l'aide aida Dieu qui tous aide .
TOUS .

A la santé du grand savant,

655 Et qu'il nous puisse aider longtemps !
FAUST .

Courbez le front devant celui qui, de là-haut,

Nous apprend à aider et envoie l'aide tôt !
(Il s'éloigne avec Wagner . )
WAGNER .

Quel sentiment tu dois, grand homme, avoir,

De cette foule en recevant l'hommage !
660 Heureux qui peut tirer tant d'avantages
Des dons qu'il tient en son pouvoir.
Le père au fils te montre à ton passage ;
On s'interroge, on vient, on court ;
Violons , danseurs s'arrêtent court.
665 Tu pars ; ils restent là, debout ;
On voit voler tous les bonnets :
Et peu s'en faut qu'ils plient les deux genoux,
Comme au Saint-Sacrement on fait .
FAUST .

Encore quelques pas , vois, jusqu'à cette pierre !

670 Là, nous pourrons reposer un moment.
Là, seul, pensif, je vins m'asseoir souvent,
M'exténuant de jeunes , de prières .
D'espoir très riche, plein de foi,
Par mes soupirs, mes pleurs, mes gestes
675 De désespoir, je crus que j'obtiendrais du roi
Du ciel la fin de cette peste .
Tiens, leurs transports me semblent du mépris.
Oh! dans mon cœur, si toi tu pouvais lire ,
 39 Faust, eine Tragödie.

Wie wenig Vater und Sohn

680 Solch eines Ruhmes werth gewesen!
Mein Vater war ein dunkler Ehrenmann,
Der über die Natur und ihre heil'gen Kreise,
In Redlichkeit, jedoch auf seine Weise,
Mit grillenhafter Mühe sann,
685 Der, in Gesellschaft von Adepten,
Sich in die schwarze Küche schloß,
Und , nach unendlichen Recepten,
Das Widrige zusammengoß.
Da ward ein rother Leu, ein kühner Freier,
690 Im lauen Bad der Lilie vermählt
Und beide dann, mit offnem Flammenfeuer,
Aus einem Brautgemach in's andere gequält.
Erschien darauf mit bunten Farben
Die junge Königin im Glas :
695 Hier war die Arzenei, die Patienten starben,
Und niemand fragte : wer genas ?
So haben wir, mit höllischen Latwergen,
In diesen Thälern, diesen Bergen,
Weit schlimmer als die Pest getobt.
700 Ich habe selbst den Gift an Tausende gegeben ;
Sie welkten hin, ich muß erleben,
Daß man die frechen Mörder lobt.
Wagner.
Wie könnt ihr euch darum betrüben!
Thut nicht ein braver Mann genug,
705 Die Kunst, die man ihm übertrug,
Gewissenhaft und pünktlich auszuüben!
Wenn du, als Jüngling, deinen Vater ehrst,
So wirst du gern von ihm empfangen;
Wenn du, als Mann, die Wissenschaft vermehrst,
710 So kann dein Sohn zu höherm Ziel gelangen.
Faust.
glücklich, wer noch hoffen kann,
 Faust, une tragédie . 39

Combien le père avec le fils

680 Méritaient peu ce qu'ils en viennent dire !
Mon père était un honnête homme, obscur,
Qui, et sur la nature et ses divines sphères ,
De bonne foi , pourtant à sa manière,
Se consumait en rêves purs .
685 En compagnie de quelqu' adepte
Dans sa cuisine noire il s'enfermait ,
Et suivant toutes les recettes ,
Tous les contraires il amalgamait.
Un lion rouge, amant rempli d'audace ,
690 Dans un bain tiède au lys était uni ;
Puis , ils étaient, par la flamme vorace,
De leur lit nuptial dans un autre bannis .
Quand, irisée , au fond du verre,
La jeune reine resplendit,
695 Voilà la panacée ; et les malades meurent,
Nul ne demande : qui guérit ?
Nos médecines infernales
Dans ces vallées , ces monts furent fatales
Plus que la peste à ces pauvres humains .
700 J'ai donné le poison à des milliers moi-même ;
Eux, ils sont morts - et, à ma honte extrême ,
J'entends louer leurs assassins ,
WAGNER .

S'en tourmenter serait démence !

Un honnête homme fait assez
705 Quand l'art qu'on lui avait passé ,
Il le pratique en toute conscience .
Quand à son père on porte du respect
On prend de lui, bien volontiers, jeune homme ;
Si, homme , du savoir tu élargis l'aspect,
710 Ton fils pourra monter plus haut, en somme.
FAUST .

Heureux qui peut encore avoir l'espoir

 40 Faust, eine Tragödie.

Aus diesem Meer des Irrthums auszutauchen!

Was man nicht weiß, das eben brauchte man,
Und was man weiß, kann man nicht brauchen.
715 Doch laß uns dieser Stunde schönes Gut
Durch solchen Trübsinn nicht verkümmern!
Betrachte, wie in Abendsonnegluth
Die grünumgebnen Hütten schimmern!
Sie rückt und weicht, der Tag ist überlebt,
720 Dort eilt sie hin und fördert neues Leben.
O, daß kein Flügel mich vom Boden hebt,
Ihr nach und immer nach zu streben!
Ich säh' im ewigen Abendstrahl .
Die stille Welt zu meinen Füßen,
725 Entzündet alle Höh'n, beruhigt jedes Thal, .

Den Silberbach in goldne Ströme fließen,

Nicht hemmte dann den göttergleichen Lauf
Der wilde Berg mit allen seinen Schluchten;
Schon thut das Meer sich mit erwärmten Buchten
730 Von den erstaunten Augen auf.
Doch scheint die Göttin endlich wegzusinken;
Allein der neue Trieb erwacht,
Ich eile fort, ihr ew'ges Licht zu trinken,
Vor mir den Tag und hinter mir die Nacht,
735 Den Himmel über mir und unter mir die Wellen.
Ein schöner Traum, indessen sie entweicht!
Ach ! zu des Geistes Flügeln wird so leicht
Kein körperlicher Flügel sich gesellen.
Doch ist es jedem eingeboren,
740 Daß sein Gefühl hinauf und vorwärts dringt,
Wenn über uns, im blauen Raum verloren,
Ihr schmetternd Lied die Lerche singt,
Wenn über schroffen Fichtenhöhen
Der Adler ausgebreitet schwebt,
745 Und über Flächen, über Seen
Der Kranich nach der Heimat strebt.
 Faust, une tragédie. 40

Dans cette mer d'erreurs d'atteindre le rivage !

Ce qu'on ignore, c'est ce qu'il faudrait avoir,
Ce que l'on sait, on n'en peut faire usage .
715 Mais n'allons pas de ces pensers poignants
Gåter cette heure belle et solennelle !
Vois , comme aux flammes du soleil couchant,
Sur les prés verts les huttes étincellent !
Il disparaît : encore un jour passé !
720 Il va là-bas semer nouvelle vie .
Oh ! sur des ailes me pouvoir lancer
A sa poursuite en courses infinies !
Je verrais , du couchant dans l'éternel rayon ,
La terre sous mes pieds , tranquille ,
725 Tous les sommets en feu, paisibles les vallons ,
Et les ruisseaux d'argent en fleuves d'or mobiles .
Et point n'arrêterait mon vol de Dieu
Le mont sauvage, aux gorges escarpées ;
Vois, la mer s'ouvre, en chaudes baies coupées ,
730 D'étonnement frappant les yeux .
Enfin le Dieu s'enfonce dans sa gloire ;
Mais ma nouvelle soif s'éveille : je le suis ;
Ses éternels rayons, je veux les boire,
Le jour devant mes yeux, derrière-moi la nuit,
735 Les vagues sous mes pieds, les astres sur ma tête .
Oh! quel beau rêve ! Et lui, toujours descend !
-

Aux ailes de l'esprit malaisément

L'aile du corps à s'allier est prête .
Et c'est inné dans chaque créature :
740 Le cœur s'élance, haut et en avant,
Quand au ciel bleu, perdue, de sa voix pure
L'alouette dit son chant retentissant ;
Quand sur les pics inaccessibles,
Un aigle plane en vastes ronds,
745 Et quand sur plaines, lacs paisibles
Les grues vers leur pays s'en vont.
 41 Faust, eine Tragödie.

Wagner.
Ich hatte selbst oft grillenhafte Stunden,
Doch solchen Trieb hab' ich noch nie empfunden.
Man sieht sich leicht an Wald und Feldern satt,
750 Des Vogels Fittig werd' ich nie beneiden.
Wie anders tragen uns die Geistesfreuden
Von Buch zu Buch, von Blatt zu Blatt!
Da werden Winternächte hold und schön,
Ein selig Leben wärmet alle Glieder,
755 Und ach ! entrollst du gar ein würdig Pergamen,
So steigt der ganze Himmel zu dir nieder.
Faust.
Du bist dir nur des einen Triebs bewußt ;
lerne nie den andern kennen !
Zwei Seelen wohnen, ach ! in meiner Brust,
760 Die eine will sich von der andern trennen;
Die eine hält, in derber Liebeslust,
Sich an die Welt, mit klammernden Organen;
Die andre hebt gewaltsam sich vom Dust
Zu den Gefilden hoher Ahnen.
765 O giebt es Geister in der Luft,
Die zwischen Erd' und Himmel herrschend weben,
So steiget nieder aus dem goldnen Duft,
Und führt mich weg, zu neuem, buntem Leben !
Ja, wäre nur ein Zaubermantel mein,
770 Und trüg' er mich in fremde Länder,
Mir sollt' er um die köstlichsten Gewänder,
Nicht feil um einen Königsmantel seyn.
Wagner.
Berufe nicht die wohlbekannte Schaar,
Die strömend sich im Dunstkreis überbreitet,
775 Dem Menschen tausendfältige Gefahr,
Von allen Enden her, bereitet !
Von Norden dringt der scharfe Geisterzahn
Auf dich herbei, mit pfeilgespizten Zungen;
 Faust, une tragédie. 41

WAGNER .

J'ai eu parfois mes heures de lubies ,

Mais cette soif jamais ne l'ai sentie .
Bois , champs , de ça l'on a bientôt assez ;
750 Non, des oiseaux je n'envie pas les ailes .
Combien les joies de l'esprit sont plus belles ;
De livre en livre vous passez !
Que douces sont ces nuits d'hiver sans fin !
La chaude vie qu'on sent en soi s'épandre !
755 Et Dieu ! quand on déroule un digne parchemin ,
C'est tout le ciel qui daigne à nous descendre !
FAUST .

Oui, c'est le seul désir que tu comprends ;

L'autre, oh ! n'apprends jamais à le connaître .
En moi , j'ai là deux âmes, je le sens ,
760 Et l'une loin de l'autre voudrait être .
L'une , à la terre avec passion se prend,
Et s'y cramponne par tous ses organes ;
De sa poussière l'autre s'arrachant
Monte aux régions où les ancêtres planent.
765 S'il est des Esprits dans les airs ,
Qui , de la terre au ciel, sur nous commandent,
Oh ! descendez de vos nues d'or, et vers
Une autre vie, menez-moi, neuve et grande !
Oui, qu'un manteau magique fut à moi
770 Qui m'emportât aux rives étrangères ,
Pour les habits les plus précieux sur terre
Ne le vendrais, pour un manteau de roi.
WAGNER .

N'appelle pas la troupe bien connue

Qui se répand par flots dans le brouillard ,
775 A l'homme préparant de toutes parts
Mille dangers et sans issue.
Du Nord sur toi, aiguë entre la dent
De ces Esprits comme un fin dard de flèche ;
6
 42 Faust, eine Tragödie.

Von Morgen ziehn, vertrocknend , sie heran,

780 Und nähren sich von deinen Lungen ;
Wenn sie der Mittag aus der Wüste schickt,
Die Gluth auf Gluth um deinen Scheitel häufen,
So bringt der West den Schwarm, der erst erquickt,
Um dich und Feld und Aue zu ersäufen.
785 Sie hören gern, zum Schaden froh gewandt,
Gehorchen gern, weil sie uns gern betrügen,
Sie stellen wie vom Himmel sich gesandt,
Und lispeln englisch, wenn sie lügen.
Doch gehen wir ! ergraut ist schon die Welt,
790 Die Luft gekühlt, der Nebel fällt !
Am Abend schäkt man erst das Haus . -
Was stehst du so, und blickst erstaunt hinaus ?
Was kann dich in der Dämm'rung so ergreifen?
Faust.

Siehst du den schwarzen Hund durch Saat und Stoppel streifen?

Wagner.
795 Ich sah ihn lange schon; nicht wichtig schien er mir.
Faust.
Betracht' ihn recht ! Für was hältst du das Thier?
Wagner.

Für einen Pudel, der auf seine Weise

Sich auf der Spur des Herren plagt.
Faust.

Bemerkst du, wie in weitem Schneckenkreise

800 Er um uns her und immer näher jagt ?
Und irr' ich nicht, so zieht ein Feuerstrudel
Auf seinen Pfaden hinterdrein.
Wagner.

Ich sehe nichts als einen schwarzen Pudel;

Es mag bei euch wohl Augentäuschung seyn.
 Faust, une tragédie. 42

Desséchant tout ils viennent du Levant

780 Pour se nourrir de ta chair fraîche ;
Quand le Midi les pousse du désert,
Flamme sur flamme ils jettent sur ta tête ;
Si l'Ouest envoie l'essaim qui rend d'abord tout vert,
C'est pour noyer toi, champs et prés et bêtes.
785 Ils nous écoutent pour mieux nuire encor,
Ils obéissent pour tromper plus fort ;
Comme envoyés du ciel ils se présentent,
Et prennent des voix d'anges quand ils mentent.
-

Mais partons-nous? Voici qu'il se fait tard.

790 L'air est plus froid, il tombe du brouillard !
Le soir surtout on aime la maison . - -

Qu'est c' qui t'arrête, et là que vois-tu donc?

Qu'est c' qui te peut dans l'ombre ainsi troubler, de grâce ?
FAUST .

Vois-tu ce chien noir, là, parmi les blés qui chasse ?

WAGNER .

795 Sans trop m'en occuper je l'avais vu déjà.

FAUST .

Regarde-le ! Qu'en penses-tu , dis-moi ?

WAGNER .

C'est un caniche qui, à sa manière,

Cherche à trouver les traces du patron .
FAUST .

Remarques-tu qu'autour de nous il serre

800 Et plus étroit toujours, un grand colimaçon ?
Derriere lui , marquant sa route
Des jets de feu je crois apercevoir,
WAGNER .

Une illusion des yeux en vous sans doute ;

Je n'y vois rien, moi, qu'un caniche noir.
 43 Faust, eine Tragödie.

Faust.
805 Mir scheint es, daß er magisch leise Schlingen
Zu künft'gem Band um unsre Füße zieht.
Wagner.
Ich seh' ihn ungewiß und furchtsam uns umspringen,
Weil er, statt seines Herrn, zwei Unbekannte sieht.
Faust.
Der Kreis wird eng, schon ist er nah !
Wagner.
810 Du siehst, ein Hund, und kein Gespenst, ist da!
Er knurrt und zweifelt, legt sich auf den Bauch,
Er wedelt - alles Hundebrauch !
Faust.
Geselle dich zu uns ! Komm' hier !
Wagner.
Es ist ein pudelnärrisch Thier.
815 Du stehest still, er wartet auf;
Du sprichst ihn an, er strebt an dir hinauf;
Verliere was, er wird es bringen,
Nach deinem Stock in's Wasser springen.
Faust.
Du hast wohl recht, ich finde nicht die Spur
820 Von einem Geist, und alles ist Dressur.
Wagner.
Dem Hunde, wenn er gut gezogen,
Wird selbst ein weiser Mann gewogen.
Ja, deine Gunst verdient er ganz und gar,
Er, der Studenten trefflicher Scolar.
(Sie gehen in das Stadtthor.)
 Faust, une tragédie. 43

FAUST .

805 Il semble qu'un léger réseau magique

Pour nous lier les pieds il eût tendu.
WAGNER .

Il craint de s'approcher, a peur, son air l'indique ,

Parc' que au lieu du maître, il voit deux inconnus .
FAUST .

Le cercle s'étrécit ; il vient plus près .

WAGNER .

810 Tu vois , un chien, et nul fantôme au fait .

Il gronde, hésite, à plat-ventre il s'étend,
Remue la queue. Tout chien en fait autant.
FAUST .

Viens donc ici ! Allons , suis-nous !

WAGNER .

Caniche jeune et un peu fou .

815 Si tu t'arrêtes , il fait le beau ;
Si tu lui parles , en l'air il pique un saut ;
Perds quelque chose, il le rapporte vite ;
Après ta canne il saute à l'eau de suite .
FAUST .

Tu as raison ; je n'y vois d'un Esprit

820 Aucune trace. On lui a tout appris .
WAGNER .

Un chien à point dressé, tous , même

Un homme raisonnable , l'aiment .
Et ta faveur mérite assurément
Ce digne élève des étudiants .
(Ils rentrent dans la ville.)
 44 Faust, eine Tragödie.

Studirzimmer.

Faust (mit dem Pudel hereintretend ) .

825 Verlassen hab' ich Feld und Auen,
Die eine tiefe Nacht bedeckt,
Mit ahnungsvollem, heil'gem Grauen
In uns die beßre Seele weckt.
Entschlafen sind nun wilde Triebe,
830 Mit jedem ungestümen Thun;
Es reget sich die Menschenliebe,
Die Liebe Gottes regt sich nun.

Sey ruhig, Pudel! renne nicht hin und wieder !

An der Schwelle was schnoberst du hier ?
835 Lege dich hinter den Ofen nieder!
Mein bestes Kissen geb' ich dir.
Wie du draußen auf dem bergigen Wege
Durch Rennen und Springen ergößt uns hast,
So nimm nun auch von mir die Pflege,
840 Als ein willkommner, stiller Gast.

Ach ! wenn in unsrer engen Zelle

Die Lampe freundlich wieder brennt,
Dann wird's in unserm Busen helle,
Im Herzen, das sich selber kennt.
845
Vernunft fängt wieder an zu sprechen,
Und Hoffnung wieder an zu blühn ;
Man sehnt sich nach des Lebens Bächen,
Ach ! nach des Lebens Quelle hin.

Knurre nicht, Pudel! Zu den heiligen Tönen,

850 Die jekt meine ganze Seel' umfassen,
Will der thierische Laut nicht passen.
Wir sind gewohnt, daß die Menschen verhöhnen,
(Was sie nicht verstehn,
353)Daß sie vor dem Guten und Schönen,
 Faust, une tragédie . 44

Cabinet de travail .

FAUST (entrant avec le caniche).

825 J'ai laissé là la plaine à l'heure

Où l'ombre de la nuit descend,
Qui, dans nous , l'âme la meilleure
Eveille , en saints frissonnements .
L'instinct sauvage enfin sommeille
830 Et tout désir impétueux ;
L'amour des hommes se réveille ,
En nous renaît l'amour de Dieu .

Voyons , caniche ! Resteras-tu tranquille !

Sur le seuil à flairer qu'as-tu donc ?
835 Couche-toi là près du poêle ; immobile !
Mon bon coussin je t'en fais don .
Comme par tes sauts à la promenade
Tu nous amusas pendant le trajet,
Reçois mes soins, mon camarade ,
840 En hôte bien-venu , discret .

Dans la cellule solitaire

Quand notre lampe luit gaîment,
Aussi dans l'âme tout s'éclaire :
Le cœur lui-même se comprend.
845 Puis la raison parle en amie,
Et l'espérance refleurit ;
Oh ! boire aux sources de la vie !
Aux sources d'où la vie jaillit !

Chien, toi , tu grognes ! Aux voix saintes et pures

850 Qui mon âme maintenant me prennent,
Peu tes cris d'animal conviennent .
On sait cela; l'homme assaille d'injures
Ce ne comprend pas ;
853 Contre
Contre le bien et le beau tous murmurent,
 45 Faust, eine Tragödie.

Das ihnen oft beschwerlich ist, murren;

855 Will es der Hund, wie sie, beknurren ?

Aber ach ; schon fühl' ich, bei dem besten Willen,

Befriedigung nicht mehr aus dem Busen quillen.
Aber warum muß der Strom so bald versiegen,
Und wir wieder im Durste liegen?
860 Davon hab' ich so viel Erfahrung !
Doch dieser Mangel läßt sich ersehen;
Wir lernen das Ueberirdische schäßen,
Wir sehnen uns nach Offenbarung,
Die nirgends würd'ger und schöner brennt,
865 Als in dem neuen Testament.
Mich drängt's, den Grundtext aufzuschlagen,
Mit redlichem Gefühl einmal
Das heilige Original
In mein geliebtes Deutsch zu übertragen.
(Er schlägt ein Volum auf und schickt sich an.)
870 Geschrieben steht : „Im Anfang war das Wort. "
Hier stock' ich schon ! Wer hilft mir weiter fort ?
Ich kann das Wort so hoch unmöglich schäßen,
Ich muß es anders übersehen,
Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin.
875 Geschrieben steht : „Im Anfang war der Sinn. "
Bedenke wohl die erste Zeile,
Daß deine Feder sich nicht übereile!
Ist es der Sinn, der alles wirkt und schafft ?
Es sollte stehn : „Im Anfang war die Kraft. "
880 Doch, auch indem ich dieses niederschreibe,
Schon warnt mich was, daß ich dabei nicht bleibe.
Mir hilft der Geist ! Auf einmal seh' ich Rath,
Und schreibe getrost : „Im Anfang war die That . “

Soll ich mit dir das Zimmer theilen,

885 Pudel, so laß das Heulen,
So laß das Bellen !
 Faust, une tragédie . 45

Car il leur est gênant et facheux ;

855 Le chien veut-il grogner comme eux ?

Mais hélas ! je sens que, quoique je m'obstine ,

Ne jaillira la joie plus de ma poitrine .
Mais pourquoi faut-il qu'un fleuve ainsi tarisse ,
Et faut-il de soif qu'on périsse ?
860 J'en fis l'expérience à fond .
Mais à ce manque aussi l'on supplée ;
De l'au-delà terrestre on sent la valeur vraie ;
Nous avons soif de la révélation ,
Qui nulle part ne luit plus dignement
865 Que dans le nouveau Testament.
Je veux ouvrir le texte même ,
Et, d'un cœur droit et pur, enfin
Le livre original divin
Traduire en mon bel allemand que j'aime .
(Il ouvre un volume et se dispose au travail.)
870 Donc : « Au commencement était la Parole ! » -
Et

Déjà je reste court ! Qui vient m'aider ?

La parole à priser si haut rien n'autorise ;
C'est autrement qu'il faut que je traduise.
Si par l'Esprit mon âme est éclairée .
875 C'est : « Au commencement était - oui, - la Pensée, »
Sur ces premiers mots-là médite ,
Et que ta plume n'aille pas trop vite !
Quoi ! Est-ce le penser qui crée tout et tout fait?
Non; << Au commencement était la Force ! » Mais
880 Au moment même où je suis à l'écrire ,
Je ne sais quoi me dit qu'il faut poursuivre.
L'Esprit m'aide ! et j'écris : - c'est bien la solution ; -
Oui : -

« Au commencement était l'Action ! »

Veux-tu rester dans ma demeure

885
Cesse de hurler sur l'heure ,
Cesse d'aboyer !
 46
Faust, eine Tragödie.

Solch einen störenden Gesellen

Mag ich nicht in der Nähe leiden.
Einer von uns beiden
890
Muß die Zelle meiden.
Ungern heb' ich das Gastrecht auf;
Die Thür' ist offen, hast freien Lauf.
Aber was muß ich sehen!
Kann das natürlich geschehen ?
895
Ist es Schatten ? ist's Wirklichkeit ?
Wie wird mein Pudel lang und breit !
Er hebt sich mit Gewalt !
Das ist nicht eines Hundes Gestalt !
Welch ein Gespenst bracht' ich in's Haus !
900
Schon sieht er wie ein Nilpferd aus,
Mit feurigen Augen, schrecklichem Gebiß.
O! du bist mir gewiß!
Für solche halbe Höllenbrut
Ist Salomonis Schlüssel gut.
Geister (auf dem Gange).
905
Drinnen gefangen ist einer!
Bleibet haußen, folg' ihm keiner !
Wie im Eisen der Fuchs,
Zagt ein alter Höllenluchs.
Aber gebt Acht!
910
Schwebet hin, schwebet wieder,
Auf und nieder,
Und er hat sich losgemacht !
Könnt ihr ihm nühen,
Laßt ihn nicht siken !
915
Denn er that uns allen
Schon viel zu Gefallen.
Faust.

Erst zu begegnen dem Thiere,

Brauch' ich den Spruch der Viere :
 Faust, une tragédie . 46

Je suis forcé de renvoyer

Un compagnon aussi fâcheux.
Oui, l'un de nous deux
890 Doit quitter ces lieux.
Mon hospitalité doit donc finir ;
La porte s'ouvre, tu peux partir .
Mais que vois-je apparaître ?
Comment cela peut-il être ?
895 Est -ce une ombre ? Réalité ?
Mon chien grandit de tous côtés !
Il monte, force énorme ;
D'un chien ce n'est pas là la forme !
Quel spectre ai-je amené chez moi !
900 C'est un hippopotame que je vois ,
Avec des yeux de flamme et d'effroyables dents .
Oh ! toi, pour sûr, je te prends !
Pour ces moitiés de fils d'enfer
La clé de Salomon me sert .

ESPRITS (dans le corridor).

905 Là est captif l'un des nôtres !

Tous , restez dehors, vous autres !
Comme au piège un renard
Tremble un vieux lynx d'enfer au traquenard.
Mais attention !
910 L'aile ouvrez , qu'on s'élance
En cadence ,
Et il sort de sa prison .
De vous personne
Ne l'abandonne !
915
Car pour nous, ses frères ,
Combien il sût faire !

FAUST .

Cet animal , pour le battre ,

J'ai la formule des quatre :
 47 Faust, eine Tragödie.

Salamander soll glühen,

920
Undene sich winden,
Sylphe verschwinden,
Kobold sich mühen!

Wer sie nicht kennte,

Die Elemente,
925 Ihre Kraft
Und Eigenschaft,
Wäre kein Meister
Ueber die Geister.

Verschwind ' in Flammen,

930 Salamander!
Rauschend fließe zusammen,
Undene!
Leucht' in Meteorenschöne,
Sylphe!
935
Bring' häusliche Hülfe,
Incubus ! Incubus !
Tritt hervor und mache den Schluß !

Keines der Viere

Steckt in dem Thiere :
940
Es liegt ganz ruhig und grins't mich an;
Ich hab' ihm noch nicht weh gethan.
Du sollst mich hören
Stärker beschwören.

Bist du Geselle
945
Ein Flüchtling der Hölle?
So sieh dieß Zeichen,
Dem sie sich beugen,
Die schwarzen Schaaren!

Schon schwillt es auf mit borstigen Haaren.

 Faust, une tragédie. 47

Salamandre , en flamme aille ,

920
Ondine se plie,
Sylphe s'enfuie,
Gnôme travaille !

Qui sait des sphères

Elémentaires
925 Les vertus
Et attributs ,
Seul , peut, en maître ,
Les Esprits soumettre.

Fuis , flamme ardente ,

930 Salamandre !
Coule , vague grondante ,
Ondine !
Luis, splendide météore ,
Sylphe !
935
Ton aide j'implore ,
Incubus ! Incubus !
Apparais ! Fais-les finir tous !

Nul de ces quatre ,

Bête opiniâtre !
940 -

Il reste calme , grinçant des dents ;

Il n'a pas eu encor de mal pourtant.
Attends , je te conjure
D'une façon plus dure !

Sors- tu des geôles

945
D'enfer, mauvais drôle,
Vois donc ce signe
Devant qui s'inclinent
Les noires milices !

Voilà qu'il s'enfle, et son poil se hérisse.

 48 Faust, eine Tragödie.
950
Verworfnes Wesen!
Kannst du ihn lesen,
Den nie entsproßnen,
Unausgesprochnen,
Durch alle Himmel gegoßnen,
955
Freventlich durchstochnen ?

Hinter den Ofen gebannt

Schwillt es, wie ein Elephant;
Den ganzen Raum füllt es an,
Es will zum Nebel zerfließen.
960
Steige nicht zur Decke hinan!
Lege dich zu des Meisters Füßen!
Du siehst, daß ich nicht vergebens drohe.
Ich versenge dich mit heiliger Lohe!
Erwarte nicht
965
Das dreimal glühende Licht !
Erwarte nicht
Die stärkste von meinen Künsten!
Mephistopheles (tritt, indem der Nebel fällt, gekleidet wie ein
fahrender Scholasticus, hinter dem Ofen hervor).

Wozu der Lärm; was steht dem Herrn zu Diensten ?

Faust.
Das also war des Pudels Kern!
970 Ein fahrender Scolast ? Der Casus macht mich lachen.
Mephistopheles.
Ich salutire den gelehrten Herrn !
Ihr habt mich weidlich schwihen machen.
Faust.
Wie nennst du dich ?
Mephistopheles.
Die Frage scheint mir klein
Für einen, der das Wort so sehr verachtet,
 Faust, une tragédie . 48

950 Ceci , maudit être ,

Tu lis peut-être !
Qui point n'a commencé,
Jamais n'est prononcé,
Dans tous les cieux est partout versé,
955
Et qu'un crime a transpercé.

Là, près du poêle dans un coin,

Il grandit comme un éléphant ;
L'espace est plein à l'instant ;
En brume il va disparaître .
960
Au plafond ne monte point !
Couche-toi aux pieds du maître !
Tu vois , ma menace n'est pas nulle.
C'est d'un feu sacré que moi je te brûle !
N'attends donc pas
965
Le feu qui brûle trois fois !
N'attends donc pas
Mon plus terrible maléfice .
MEPHISTO PHÉLÈS (pendant que le nuage tombe, sort de derrière
le poêle en tenue d'étudiant en voyage.)

Pourquoi ce bruit? Qu'y a-t-il pour vot' service ?

FAUST .

C'est là le vrai noyau du chien ! Curieux !

970 Un bachelier errant ? Risible est l'aventure .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Je vous salue , mon très savant monsieur.

Vous m'avez fait suer, je vous assure.
FAUST .

Quel est ton nom ?

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Mesquine est la question

Pour qui si fort méprise la parole,

i
 49 Faust, eine Tragödie.

975 Der, weit entfernt von allem Schein,

Nur in der Wesen Tiefe trachtet.
Faust.

Bei euch, ihr Herrn, kann man das Wesen

Gewöhnlich aus dem Namen lesen,
Wo es sich allzudeutlich weis't,
980 Wenn man euch Fliegengott, Verderber, Lügner heißt.
Nun gut, wer bist du denn?
Mephistopheles.
Ein Theil von jener Kraft,
Die stets das Böse will, und stets das Gute schafft.
Faust.

Was ist mit diesem Räthselwort gemeint ?

Mephistopheles.
Ich bin der Geist, der stets verneint!
985 Und das mit Recht : denn alles, was entsteht,
Ist werth, daß es zu Grunde geht;
Drum besser wär's, daß nichts entstünde.
So ist denn alles, was ihr Sünde,
Zerstörung, kurz das Böse nennt,
990 Mein eigentliches Element.
Faust.

Du nennst dich einen Theil , und stehst doch ganz vor mir ?
Mephistopheles .
Bescheidne Wahrheit sprech' ich dir.
Wenn sich der Mensch, die kleine Narrenwelt,
Gewöhnlich für ein Ganzes hält :
995 Ich bin ein Theil des Theils, der anfangs alles war,
Ein Theil der Finsterniß, die sich das Licht gebar,
Das stolze Licht, das nun der Mutter Nacht
Den alten Rang, den Raum ihr streitig macht.
Und doch gelingt's ihm nicht, da es, so viel es strebt,
 Faust, une tragédie . 49

975 Qui , l'apparence ayant en aversion ,

D'atteindre au fond des êtres prend pour rôle .
FAUST .

Chez vous , messieurs , on peut tout l'être ,

Souvent par son nom seul connaître ,
Car il explique sa teneur
980 Ainsi : le Dieu des mouches, corrupteur, menteur .
Eh bien ! qui donc es-tu ?
MÉPHISTOLHÉLÈS .

Partie de la puissance
Qui veut toujours le mal, toujours le bien avance.
FAUST .

Quel est le sens de ce profond discours ?

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Je suis l'Esprit qui nie toujours !

985 Et à bon droit ; car tout c' qui est produit
Mérite bien qu'il soit détruit.
Donc bien mieux vaut que rien ne naisse.
Et tout ce que l'humaine espèce
Nomme péché , destruction, bref le mal
990 Est mon élément spécial.
FAUST .

Tu t'es nommé partie ? Un tout je vois en toi.

MEPHISTOPHÉLÈS .

C'est l'humble vérité que je te dis, crois-moi.

Si l'homme peut, ce petit monde fou,
Se figurer qu'il est un tout,
995 Je suis part de la part qui était tout d'abord,
Part de l'obscurité d'où la lumière sort ;
Et l'orgueilleuse à sa mère la nuit
Dispute l'ancien rang et l'espace aujourd'hui.
Mais sans y réussir, car, là, quoiqu'elle en aît,
7
 50 Faust, eine Tragödie.

1000 Verhaftet an den Körpern klebt;

Von Körpern strömt's, die Körper macht es schön,
Ein Körper hemmt's auf seinem Gange.
So, hoff' ich, dauert es nicht lange,
Und mit den Körpern wird's zu Grunde gehn.
Faust.

1005 Nun kenn' ich deine würd'gen Pflichten!

Du kannst im Großen nichts vernichten,
Und fängst es nun im Kleinen an.
Mephistopheles.
Und freilich ist nicht viel damit gethan.
Was sich dem Nichts entgegenstellt,
1010 Das Etwas, diese plumpe Welt,
So viel als ich schon unternommen,
Ich wußte nicht ihr beizukommen,
Mit Wellen, Stürmen, Schütteln, Brand ;
Geruhig bleibt am Ende Meer und Land !
1015 Und dem verdammten Zeug, der Thier- und Menschenbrut,
Dem ist nun gar nichts anzuhaben.
Wie viele hab' ich schon begraben!
Und immer circulirt ein neues, frisches Blut.
So geht es fort, man möchte rasend werden :
1020 Der Luft, dem Wasser, wie der Erden
Entwinden tausend Keime sich ,
Im Trocknen, Feuchten, Warmen, Kalten !
Hätt' ich mir nicht die Flamme vorbehalten,
Ich hätte nichts Aparts für mich.
Faust.
1025 So sehest du der ewig regen,
Der heilsam schaffenden Gewalt
Die kalte Teufelsfaust entgegen,
Die sich vergebens tückisch ballt !
Was anders suche zu beginnen,
1030 Des Chaos wunderlicher Sohn!
 Faust, une tragédie . 50

1000 Collée aux corps toujours elle est.

Elle en découle, et elle les fait beaux,
Un corps l'arrête dans sa route ,
Elle ne peut durer longtemps sans doute ;
Avec les corps elle ira au tombeau .
FAUST .

1005 Je vois ton digne ministère !

En grand ne pouvant rien défaire,
C'est en détail que tu t'y prends.
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Je fais bien peu, j'avoue. Et au néant

Ce qui vient s'opposer toujours ,
1010 Le quelque chose, un monde si balourd,
Pour tant que j'aie pu l'entreprendre,
Je ne sais plus comment le prendre :
Tempêtes , flots , feux, tremblements !
Toujours est là la terre et l'Océan !
1015 Et la maudite gent, tant hommes qu'animaux ,
Pour l'entamer je ne sais plus qu'y faire.
Combien en ai-je mis en terre !
Et là toujours circule un sang frais et nouveau.
Ça va d'un train, qu'on y perdrait la tête !
1020 De l'air, de l'eau , de la terre s'apprêtent
A s'échapper cent germes à la fois,
Au sec, au frais, au chaud, au froid, et, dame !
Si réservé je ne m'étais la flamme,
Il ne restait plus rien pour moi.
FAUST .

1025 Ainsi à l'éternelle force

Qui , bienfaisante , va créant
De mettre obstacle tu t'efforces ,
De rage en vain montrant le poing.
Va-t-en chercher quelqu'autre chose ,
1030 0 fils étrange du chaos !
 51 Faust, eine Tragödie.

Mephistopheles.
Wir wollen wirklich uns besinnen;
Die nächstenmale mehr davon !
Dürft' ich wohl dießmal mich entfernen?
Faust.
Ich sehe nicht, warum du fragst.
1035 Ich habe dich jekt kennen lernen;
Besuche nun mich , wie du magst.
Hier ist das Fenster, hier die Thüre;
Ein Rauchfang ist dir auch gewiß.
Mephistopheles
Gesteh' ich's nur, daß ich hinausspaziere,
1040 Verbietet mir ein kleines Hinderniß,
Der Drudenfuß auf eurer Schwelle.
Faust.
Das Pentagramma macht dir Pein ?
Ei, sage mir, du Sohn der Hölle,
Wenn das dich bannt, wie kamst du denn herein?
1045 Wie ward ein solcher Geist betrogen?
Mephistopheles.
Beschaut es recht! es ist nicht gut gezogen;
Der eine Winkel, der nach außen zu,
Ist, wie du siehst, ein wenig offen.
Faust.
Das hat der Zufall gut getroffen!
1050 Und mein Gefangner wärst denn du ?
Das ist von ungefähr gelungen !
Mephistopheles.
Der Pudel merkte nichts, als er hereingesprungen :
* Die Sache sieht jekt anders aus ;
Der Teufel kann nicht aus dem Haus.
Faust.
1055 Doch warum gehst du nicht durch's Fenster ?
 Faust, une tragédie. 51

MÉPHISTOPHÉLÈS .

La fois prochaine je propose

Que l'on y pense comme il faut.
Mais de partir pour l'heure ai-je licence ?
FAUST .

Pourquoi me demander cela ?

1035 Puisque j'ai fait ta connaissance ,
Tu peux venir quand tu voudras .
Voici la fenêtre et la porte ,
La cheminée est là pareillement.
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Je l'avoûrai, il y a pour que je sorte

1040 Un tout petit empêchement.
C'est le pied de sorcière à cette place .
FAUST .

Le pentagramme t'a contrarié ?

Eh! fils d'enfer, dis moi , de grâce ,
Si ça peut t'arrêter, comment es-tu entré ?
1045 Comment s'y put tromper un Esprit de ta sorte ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Regarde bien ! A faux la ligne porte

L'angle tourné vers le dehors
A, tu le vois , trop d'ouverture .
FAUST .

Grâce au hasard de l'aventure,

1050 Tu es mon prisonnier alors !
Par accident l'affaire est arrivée !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Le chien n'aperçut rien quand il fit son entrée.

D'ici la chose a tout autre façon ;
Le diable ne peut plus sortir de la maison.
FAUST .

1055 Mais la fenêtre est praticable ?

 52 Faust, eine Tragödie.

Mephistopheles.
's ist ein Gesez der Teufel und Gespenster :
Wo sie hereingeschlüpft, da müssen sie hinaus .
Das erste steht uns frei, beim zweiten sind wir Knechte.
Faust.
Die Hölle selbst hat ihre Rechte?
1060 Das find ' ich gut ! da ließe sich ein Pact,
Und sicher wohl, mit euch, ihr Herren, schließen ?
Mephistopheles .

Was man verspricht, daß sollst du rein genießen,

Dir wird davon nichts abgezwackt.
Doch das ist nicht so kurz zu fassen,
1065 Und wir besprechen das zunächst ;
Doch jeko bitt' ich, hoch und höchst,
Für diesesmal mich zu entlassen.
Faust.

So bleibe doch noch einen Augenblick,

Um mir erst gute Mähr' zu sagen.
Mephistopheles.

1070 Jekt laß mich los! ich komme bald zurück ;

Dann magst du nach Belieben fragen.
Faust.

Ich habe dir nicht nachgestellt,

Bist du doch selbst in's Garn gegangen.
Den Teufel halte, wer ihn hält!
1075 Er wird ihn nicht so bald zum zweitenmale fangen.
Mephistopheles.
Wenn dir's beliebt, so bin ich auch bereit,
Dir zur Gesellschaft hier zu bleiben;
Doch mit Bedingniß, dir die Zeit
Durch meine Künste würdig zu vertreiben.
 Faust, une tragédie . 52

MÉPHISTOPHÉLÈS .

C'est une loi des spectres et des diables :

Par où ils sont entrés, par là ils sortiront.
Liberté pour entrer, pour sortir esclavage.
FAUST .

L'enfer lui-même a ses usages ?

1060 Ceci me plaît. Alors on peut fort bien
Avecque vous , messieurs, conclure un pacte .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Tu jouiras de tout ce qu'on promet dans l'acte ,

Et pleinement, sans qu'on t'en rogne rien.
Mais plus au long il faut traiter l'affaire ;
1065 Nous en reparlerons bientôt.
Pour cette fois , je te prie bien et beau
De m'accorder ma liberté entière .
FAUST .

Mais reste donc encor quelques moments ,

Et ma bonne aventure viens me dire .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

1070 Non, laisse-moi ! Je viens prochainement;

Demande alors tout ce que tu désires .
FAUST .

Je ne t'ai pas , moi, fait venir ;

Toi -même t'es pris à la trappe .
Tienne le diable qui le peut tenir :
1075 Qui sait une autre fois encor s'il le rattrape ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Si tu le veux, eh bien ! je suis tout prèt,

Je reste et te tiens compagnie ;
A condition pourtant, si tu permets ,
D'occuper dignement ton temps par ma magie.
 53 Faust, eine Tragödie.
Faust.
1080 Ich seh' es gern, das steht dir frei;
Nur daß die Kunst gefällig sey !
Mephistopheles.
Du wirst, mein Freund , für deine Sinnen
In dieser Stunde mehr gewinnen,
Als in des Jahres Einerlei.
1085 Was dir die zarten Geister singen,
Die schönen Bilder, die sie bringen,
Sind nicht ein leeres Zauberspiel.
Auch dein Geruch wird sich ergöken,
Dann wirst du deinen Gaumen lehen,
1090 Und dann entzückt sich dein Gefühl.
Bereitung braucht es nicht voran;
Beisammen sind wir, fanget an !
Geister.
Schwindet, ihr dunkeln
Wölbungen droben !
1095 Reizender schaue
Freundlich der blaue
Aether herein !
Wären die dunkeln
Wolken zerronnen !
1100 Sternelein funkeln,
Mildere Sonnen
Scheinen darein.
Himmlischer Söhne
Geistige Schöne,
1105 Schwankende Beugung
Schwebet vorüber;
Sehnende Neigung
Folget hinüber.
Und der Gewänder
1110 Flatternde Bänder
Decken die Länder,
 Faust, une tragédie . 53

FAUST .

1080 Très volontiers ; tu le peux librement ;

Mais que cela soit amusant !
MÉPHISTOPHÉLÉS .

Mon bon ami , pour tes sens, dans une heure,

Tu gagneras bien plus, sans leurre,
Que dans tout le long cours d'un an .
1085 Ce que les doux Esprits te chantent,
Les beaux tableaux qu'ils te présentent,
Sont plus que vains enchantements .
Ton odorat aura ce qui le flatte ,
Et ton palais des saveurs délicates ,
1090 Enfin ton cœur tous les ravissements .
Et point n'y faut tant de préparations :
Tous nous y sommes : Commençons !
LES ESPRITS .

Murs , que vos sombres

Voûtes s'entrouvrent !
1095
Viens , qu'on te voie,
Ciel plein de joie ,
Bleu firmament !
Ah ! que les sombres
Nues disparaissent !
1100 D'astres sans nombre
Tombent en caresses
Doux flots d'argent .
Beaux , des fils d'anges ,
Nobles phalanges ,
1105 Rondes flottantes ,
Planent et passent ;
Ames aimantes
Suivent leurs traces .
Et draperies
1110
Tombent et fuient
Par les prairies ,
 54 Faust, eine Tragödie.

Decken die Laube,

Wo sich für's Leben,
Tief in Gedanken,
1115 Liebende geben.
Laube bei Laube !
Sprossende Ranken!
Lastende Traube
Stürz in's Behälter
1120
Drängender Kelter,
Stürzen in Bächen
Schäumende Weine,
Rieseln durch reine,
Edle Gesteine,
1125
Lassen die Höhen
Hinter sich liegen,
Breiten zu Seen
Sich um's Genügen
Grünender Hügel.
1130
Und das Geflügel
Schlürset sich Wonne,
Flieget der Sonne,
Flieget den hellen
Inseln entgegen,
1135
Die sich auf Wellen
Gaukelnd bewegen;
Wo wir in Chören
Jauchzende hören,
Ueber den Auen
1140
Tanzende schauen,
Die sich im Freien
Alle zerstreuen.
Einige klimmen
Ueber die Höhen,
1145 Andere schwimmen
Ueber die Seen;
Andere schweben,
 Faust, une tragédie . 54

Sous les ombrages ,

Où ceux qui s'aiment
Pour la vie donnent -

1115 Donnent eux- mêmes .

Oh ! doux ombrages !
Ceps qui bourgeonnent !
Et, au cuvage ,
Grappes foulées
1120 Puis pressurées ,
Versent, par fleuves ,
Vins qui ruissellent
En mousse belle
Qui étincelle ;
1125 Puis , dans la plaine
Courrent , s'arrêtent ,
Lacs et fontaines
Où se reflettent
Les vertes pentes .
1130 Et l'oiseau chante,
Hume la joie ;
Comme il déploie
Vers le soleil ses ailes !
Et vers ces îles
1135 Qu'un flot fidèle
Berce tranquilles !
Là, chœurs en liesse ,
Chants d'allégresse !
Là, couples dansent,
1140 Passent , s'avancent
Et s'éparpillent
Sous les charmilles .
L'un, en voyage ,
Va loin des pleines ,
1145
D'autres là nagent
Dans les fontaines ;
Ou dans l'air fuient ;
 55 Faust, eine Tragödie.

Alle zum Leben,

Alle zur Ferne
1150 Liebender Sterne,
Seliger Huld .
Mephistopheles .
Er schläft ! So recht, ihr luft'gen, zarten Jungen !
Ihr habt ihn treulich eingesungen !
Für dieß Concert bin in eurer Schuld .
1155 Du bist noch nicht der Mann, den Teufel festzuhalten ?
Umgaukelt ihn mit süßen Traumgestalten !
Versenkt ihn in ein Meer des Wahns !
Doch dieser Schwelle Zauber zu zerspalten,
Bedarf ich eines Rattenzahns.
1160 Nicht lange brauch' ich zu beschwören;
Schon raschelt eine hier, und wird sogleich mich hören.

Der Herr der Ratten und der Mäuse,

Der Fliegen, Frösche, Wanzen, Läuse,
Befiehlt dir, dich hervorzuwagen,
1165 Und diese Schwelle zu benagen,
So wie er sie mit Del betupft.
Da kommst du schon hervorgehupft. -
Nur frisch an's Werk! Die Spike, die mich bannte,
Sie siht ganz vornen an der Kante.
1170 Noch einen Biß, so ist's geschehn ! -
Nun, Fauste, träume fort, bis wir uns wiedersehn!
Faust (erwachend).

Bin ich denn abermals betrogen ?

Verschwindet so der geisterreiche Drang,
Daß mir ein Traum den Teufel vorgelogen,
1175
Und daß ein Pudel mir entsprang ?
 Faust, une tragédie . 55

Tous vers la vie ,

Tendent la voile ,
1150 Vers les étoiles ,
Vers le bonheur !

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Il dort ! C'est bien, légers et doux Esprits !

Vos chants me l'ont bien endormi !
De ce concert je reste débiteur . -

1155 Tu n'es pas homme encore à retenir le diable !

Fascinez -le de rêves délectables ,
Et plongez-le aux mers de l'illusion .
Mais pour briser ce charme misérable
Il faut la dent d'un rat. Et en conjuration
1160 Je n'aurai pas long à m'étendre .
-

Voilà qu'il en passe un ici qui va m'entendre .

Le roi des rats et des souris ,

Mouches , crapauds, punaises, poux ,
Te parle ainsi : sors de ton trou ,
1165 Et ronge-moi ce sol pourri,
Là ou son doigt l'huile a passé . -
Tu sors déjà tout empresse !
Vite, au travail ! La pointe qui m'arrête
Est tout en haut, près de l'arète .
1170 Encore un coup de dent! C'est bon ! -
Faust, rêve jusqu'à l'heure où nous nous reverrons !
FAUST (s'éveillant).

Encor jouet de ces mensonges !

Ce monde des Esprits s'est-il donc dissipé
Si bien que j'ai cru voir le diable en songe
1175 Et qu'un barbet m'aît échappé ?
 56 Faust, eine Tragödie.

Studirzimmer.

Faust, Mephistopheles .

Faust.
Es klopft ? Herein ! Wer will mich wieder plagen?
Mephistopheles.
Ich bin's.
Faust.
Herein!
Mephistopheles.
Du mußt es dreimal sagen.
Faust.
Herein denn!
Mephistopheles.
So gefällst du mir.
Wir werden, hoff' ich , uns vertragen!
1180
Denn dir die Grillen zu verjagen,
Bin ich, als edler Junker, hier,
In rothem, goldverbrämtem Kleide,
Das Mäntelchen von starrer Seide,
Die Hahnenfeder auf dem Hut,
1185
Mit einem langen, spiken Degen,
Und rathe nun dir, kurz und gut,
Dergleichen gleichfalls anzulegen,
Damit du, losgebunden, frei,
Erfahrest, was das Leben sey .
Faust.
1190 In jedem Kleide werd' ich wohl die Pein
Des engen Erdelebens fühlen.
Ich bin zu alt, um nur zu spielen,
Zu jung, um ohne Wunsch zu seyn.
Was kann die Welt mir wohl gewähren?
1195
Entbehren sollst du ! sollst entbehren!
 Faust, une tragédie . 56

Cabinet de travail .

Faust, Méphistophėlės.

FAUST .

On frappe ? Entrez ! Qui vient me tourmenter ?

MÉPHISTOPHÉLÈS .

C'est moi .
FAUST .

Entrez !

MÉPHISTOPHÉLÉS .

Trois fois il faut le répéter .

FAUST .

Eh ! entrez donc !
MEPHISTOPHÉLÈS .

Je t'aime ainsi .
Nous nous entendrons bien j'espère ;
180 Car pour t'ôter à tes chimères
Je viens en gentilhomme ici,
En veste rouge d'or bordée,
Petit manteau de soie brodée ,
La plume de coq au chapeau ,
185 Au flanc la longue épée pointue,
Et te conseille bien et beau
De prendre aussi même tenue ,
Afin que libre et franc de soins
Tu voies ce qu'est la vie au moins .
FAUST .

190 Sous quelqu' habit que j'aie, je dois souffrir

Les maux de cette étroite vie .
Je suis trop vieux pour toutes ces folies ,
Trop jeune aussi pour être sans désirs .
Que peut me donner donc la terre ?
1195 Renonce ! à tout renonce ! austère ,
 57 Faust, eine Tragödie.

Das ist der ewige Gesang,

Der jedem an die Ohren klingt,
Den, unser ganzes Leben lang,
Uns heiser jede Stunde singt.
1200 Nur mit Entsezen wach' ich Morgens auf,
Ich möchte bittre Thränen weinen,
Den Tag zu sehn, der mir in seinem Lauf
Nicht Einen Wunsch erfüllen wird , nicht Einen,
Der selbst die Ahnung jeder Lust
1205 Mit eigensinnigem Krittel mindert,
Die Schöpfung meiner regen Brust
Mit tausend Lebensfragen hindert.
Auch muß ich, wenn die Nacht sich niedersenkt,
Mich ängstlich auf das Lager strecken;
1210 Auch da wird keine Rast geschenkt,
Mich werden wilde Träume schrecken.
Der Gott, der mir im Busen wohnt,
Kann tief mein Innerstes erregen;
Der über allen meinen Kräften thront,
1215 Er kann nach außen nichts bewegen.
Und so ist mir das Daseyn eine Last,
Der Tod erwünscht, das Leben mir verhaßt.
Mephistopheles.
Und doch ist nie der Tod ein ganz willkommner Gast.
Faust.

Oselig der, dem er im Siegesglanze

1220 Die blut'gen Lorbeern um die Schläfe windet,
Den er, nach rasch durchras'tem Tanze,
In eines Mädchens Armen findet !
wär' ich vor des hohen Geistes Kraft
Entzückt, entseelt dahin gesunken!
Mephistopheles .
1225
Und doch hat jemand einen braunen Saft
In jener Nacht nicht ausgetrunken.
 Faust, une tragédie . 57

Toujours cet éternel refrain

A nos oreilles retentit ,
Et toute notre vie, sans fin ,
L'heure enrouće nous la redit .
1200 Je ne m'éveille , au jour, qu'avec effroi ;
Je pleurerais en commençant chacune
De ces journées qui dans son cours, pour moi
-

N'apportera pas une joie - pas une ;

Qui vient troubler jusqu'à l'espoir
1205 De tout plaisir par des chicaneries ;
Au cœur de rien créer enlève le pouvoir
Par mille grimaçantes laideurs de la vie.
Et quand la nuit enfin sur nous descend,
Avec angoisse en mon lit je m'allonge ;
1210 Aucun repos là ne m'attend ,
J'y vais trouver d'horribles songes .
Le Dieu que j'ai en moi peut bien
M'agiter l'âme au fond de ma poitrine ;
Lui , sur mes forces toutes qui domine,
1215 Il n'en peut faire sortir rien .
Et l'existence aussi est un fardeau ,
La mort un bien et la vie un fléau .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Pourtant jamais la mort pour hôte on n'aime trop .

FAUST .

Heureux celui à qui, dans sa gloire, elle pose

1220 Une couronne de lauriers sanglants ,
Que , lorsqu'aux bras de l'amour il repose,
Après la danse effrénée elle prend !
Oh ! quand l'Esprit m'enivrait de splendeurs
Que n'ai -je donc perdu la vie !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

1225 Pourtant quelqu'un de certaine liqueur

N'eût cette nuit aucune envie .
8
 58 Faust, eine Tragödie.

Faust.
Das Spioniren, scheint's, ist deine Lust.
Mephistopheles.
Allwissend bin ich nicht ; doch viel ist mir bewußt.
Faust.
Wenn aus dem schrecklichen Gewühle
1230 Ein süß bekannter Ton mich zog,
Den Rest von kindlichem Gefühle
Mit Anklang froher Zeit betrog :
So fluch' ich allem, was die Seele
Mit Lock- und Gaukelwerk umspannt,
1235 Und sie in diese Trauerhöhle
Mit Blend- und Schmeichelkräften bannt!
Verflucht voraus die hohe Meinung,
Womit der Geist sich selbst umfängt!
Verflucht das Blenden der Erscheinung,
1240 Die sich an unsre Sinne drängt!
Verflucht, was uns in Träumen heuchelt,
Des Rhums, der Namensdauer Trug!
Verflucht, was als Besik uns schmeichelt,
Als Weib und Kind, als Knecht und Pflug !
1245 Verslucht sey Mammon, wenn mit Schäßen
Er uns zu kühnen Thaten regt,
Wenn er zu müßigem Ergözen
Die Polster uns zurechte legt!
Fluch sey dem Balsamsaft der Trauben !
1250
Fluch jener höchsten Liebeshuld !
Fluch sey der Hoffnung ! Fluch dem Glauben
Und Fluch vor allen der Geduld !
Geisterchor (unsichtbar).
Weh ! weh !
Du hast sie zerstört,
1255
Die schöne Welt,
Mit mächtiger Faust ;
 Faust, une tragédie . 58

FAUST .

Espionner est, paraît-il, ton goût.

1 MÉPHISTOPHÉLÈS .

Sans être omniscient, pourtant j'en sais beaucoup.

FAUST .

Si une douce voix connue

1230 Vint m'arracher à cet affreux chaos ,
Trompant le reste d'une foi perdue ,
D'un temps heureux, en m'envoyant l'écho ;
Maudit soit tout ce qui prend l'âme ,
Par de vains leurres , des fictions ,
1235 Et dans cette caverne infâme
L'enchaîne par des illusions .
Maudit d'abord l'orgueil extrême
Où l'esprit lui-même se prend !
Maudite l'apparence mème
1240 Venant en imposer au sens !
Maudits les rêves faux de gloire
De nom et de postérité !
Maudits ces biens tous illusoires ,
Femme, enfants et propriété !
1245 Maudit Mammon quand il nous lance
Dans des actions hardies pour des trésors ,
Quand, pour d'oisives jouissances,
Il met des coussins sous nos corps !
Maudite du raisin l'essence !
1250 Maudit l'amour, qui nous rend fous !
Maudite la foi ! l'espérance !
Maudite soit la patience surtout !
CHOŒUR DES ESPRITS (invisibles) .

Las! Las !
Le monde si beau ,
1255
Tu l'as brisé,
D'un bras rude et fort ;
 59 Faust, eine Tragödie.

Sie stürzt, sie zerfällt !

Ein Halbgott hat sie zerschlagen!
Wir tragen
1260 Die Trümmern in's Nichts hinüber,
Und klagen
Ueber die verlorne Schöne.
Mächtiger
Der Erdensöhne,
1265 Prächtiger
Baue sie wieder,
In deinem Busen baue sie auf!
Neuen Lebenslauf
Beginne,
1270 Mit hellem Sinne,
Und neue Lieder
Tönen darauf!
Mephistopheles.

Dieß sind die kleinen

Von den Meinen.
1275 Höre, wie zu Lust und Thaten
Altklug sie rathen !
In die Welt weit,
Aus der Einsamkeit,
Wo Sinne uud Säfte stocken,
1280 Wollen sie dich locken.

Hör' auf mit deinem Gram zu spielen,

Der, wie ein Geier, dir am Leben frißt !
Die schlechteste Gesellschaft läßt dich fühlen,
Daß du ein Mensch mit Menschen bist.
1285 Doch so ist's nicht gemeint,
Dich unter das Pack zu stoßen !
Ich bin keiner von den Großen,
Doch willst du, mit mir vereint,
Deine Schritte durch's Leben nehmen,
 Faust, une tragédie. 59

Il croule , écrasé !
Un demi - dieu fit ces décombres !
Dans l'ombre
1260 Du néant portons ces restes :
Quand sombre
La beauté, quelle heure amère !
Fils puissant
De cette terre ,
1265
Viens , plus grand
Le reconstruire ;
Reconstruis-le plus haut dans ton sein !
D'un esprit serein
Commence
1270 Nouvelle existence ,
Et tout va dire
D'autres refrains !

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Ce sont les petits

D'entre mes Esprits .
1275
Leur conseil : agir et vivre ,
Est bon à suivre !
Dans le monde ouvert,
Hors de ton désert
Où tout cœur et sens se gèlent,
1280
Va, leur voix t'appelle .

Ne joue donc plus avec ta peine,

Qui , vrai vautour, s'acharne sur ton corps .
La pire des sociétés t'apprenne
Qu'avec les hommes tu es homme encor .
1285 Non pas qu'aucun ici
A t'encanailler t'engage .
Point ne suis grand personnage ;
Mais veux-tu , tous deux unis ,
Avec moi parcourir la vie ,
 60 Faust, eine Tragödie.

1290 So will ich mich gern bequemen,

Dein zu seyn auf der Stelle;
Ich bin dein Geselle,
Und mach' ich dir's recht,
Bin ich dein Diener, bin dein Knecht !
Faust.

1295 Und was soll ich dagegen dir erfüllen ?

Mephistopheles .

Dazu hast du noch eine lange Frist.

Faust.

Nein, nein! der Teufel ist ein Egoist,

Und thut nicht leicht um Gottes willen,
Was einem andern nüßlich ist.
1300 Sprich die Bedingung deutlich aus !
Ein solcher Diener bringt Gefahr in's Haus .
Mephistopheles .

Ich will mich hier zu deinem Dienst verbinden,

Auf deinen Wink nicht rasten und nicht ruhn;
Wenn wir uns drüben wiederfinden,
1305 So sollst du mir das Gleiche thun.
Faust.

Das Drüben kann mich wenig kümmern ;

Schlägst du erst diese Welt zu Trümmern,
Die andre mag darnach entstehn.
Aus dieser Erde quillen meine Freuden,
1310 Und diese Sonne scheinet meinen Leiden;
Kann ich mich erst von ihnen scheiden,
Dann mag, was will und kann, geschehn.
Davon will ich nichts weiter hören,
Ob man auch künstig haßt und liebt,
1315 Und ob es auch in jenen Sphären
Ein Oben oder Unten giebt.
 Faust, une tragédie. 60

1290 A te suivre je me plie

Et suis tien tout de suite .
Prends-moi à ta suite,
Et; si ça te plaît,
Pour serviteur et pour valet !
FAUST .

1295 A quoi faut- il alors que je m'engage ?

MEPHISTOPHÉLÉS .

Tu as le temps ; le terme est encor long.

FAUST .

Non pas, le diable est égoïste , non ,

Et pour l'amour de Dieu n'a pas l'usage
De rien donner jamais de bon.
1300 Conditions claires : explique-toi ;
Tels serviteurs sont dangereux chez soi .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Je veux ici me mettre à ton service :

Un signe, et sans repos je viens et vas ;
Tu me rendras le même office
1305 Quand nous nous retrouvons là-bas .
FAUST .

De ton là-bas je ne m'inquiète guère ;

Ce monde-ci d'abord mets en poussière ,
Un autre ensuite peut surgir .
La source de mes joies est cette terre ,
1310 Et mes douleurs ce soleil les éclaire,
Qu'enfin je puisse m'en défaire ,
Advienne alors ce qui doit advenir .
Ne veux savoir , ni veux connaître
Si là l'on aime ou si l'on hait ,
1315 Si dans ces sphères il y a peut-être
Et un en-haut et un en-bas jamais .
 61 Faust, eine Tragödie.

Mephistopheles.
In diesem Sinne kannst du's wagen.
Verbinde dich ! du sollst, in diesen Tagen,
Mit Freuden meine Künste sehn.
1320 Ich gebe dir, was noch kein Mensch gesehn.
Faust.
Was willst du armer Teufel geben?
Ward eines Menschen Geist, in seinem hohen Streben,
Von deines Gleichen je gefaßt?
Doch hast du Speise, die nicht sättigt, hast
1325 Du rothes Gold , das ohne Rast,
Quecksilber gleich, dir in der Hand zerrinnt,
Ein Spiel, bei dem man nie gewinnt,
Ein Mädchen, das an meiner Brust
Mit Aeugeln schon dem Nachbar sich verbindet,
1330 Der Ehre schöne Götterlust,
Die, wie ein Meteor, verschwindet -
Zeig' mir die Frucht, die fault, eh' man sie bricht,
Und Bäume, die sich täglich neu begrünen!
Mephistopheles .
Ein solcher Auftrag schreckt mich nicht;
1335 Mit solchen Schäßen kann ich dienen.
Doch, guter Freund, die Zeit kommt auch heran,
Wo wir was Guts in Ruhe schmausen mögen.
Faust.
Werd' ich beruhigt je mich auf ein Faulbett legen,
So sey es gleich um mich gethan!
1340 Kannst du mich schmeichelnd je belügen,
Daß ich mir selbst gefallen mag,
Kannst du mich mit Genuß betrügen :
Das sey für mich der lehte Tag!
Die Wette biet' ich!
Mephistopheles.
Top !
 Faust, une tragédie. 61

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Alors tu peux risquer la chose .

Engage-toi ; bientôt je me propose
De te montrer des preuves de mon art,
1320 De te donner ce que nul n'a pu voir.
FAUST .

Et que peux-tu donner, toi , pauvre diable ?

L'élan, l'aspiration d'une âme insatiable
De tes pareils fut-il jamais compris ?
As- tu des mets qui ne rassasient pas ,
1325 As- tu de l'or qui dès qu'on l'a
Comme argent-vif vous coule dans la main ?
Un jeu n'offrant jamais de gain ?
Ou quelque fille qui là, sur mon cœur,
Le beau voisin du coin de l'œil invite ?
1330 Et le plaisir des Dieux, l'honneur ,
Ce météore qui s'éteint si vite ?
Fais voir des fruits blets avant d'être mûrs ,
Des arbres qui sans cesse reverdissent.
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Mais ça ne m'effraie pas pour sûr :

1335 J'ai ces trésors à ton service .
Pourtant, mon cher, voici venir le temps ,
Où nous voudrions jouir sans qu'on nous presse .
FAUST .

Si je m'étends jamais sur un lit de paresse,

Pour reposer, que je meure à l'instant !
1340 Peux-tu si bien tromper ma conscience
Que je sois satisfait de moi ,
Me fasciner de jouissances :
Qu'alors mon dernier jour ce soit !
Je t'offre le pari !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Tope!
 62 Faust, cine Tragödie.

Faust.
Und Schlag auf Schlag !
1345 Werd' ich zum Augenblicke sagen :
Verweile doch ! du bist so schön! -
Dann magst du mich in Fesseln schlagen,
Dann will ich gern zu Grunde gehn!
Dann mag die Todtenglocke schallen,
1350 Dann bist du deines Dienstes frei,
Die Uhr mag stehn, der Zeiger fallen,
Es sey die Zeit für mich vorbei !
Mephistopheles .
Bedenk' es wohl! wir werden's nicht vergessen.
Faust.
Dazu hast du ein volles Recht.
1355 Ich habe mich nicht freventlich vermessen;
Wie ich beharre, bin ich Knecht,
Ob dein, was frag' ich ? oder wessen.
Mephistopheles.
Ich werde heute gleich, beim Doctorschmaus,
Als Diener, meine Pflicht erfüllen.
1360 Nur eins ! -

Um Lebens oder Sterbens willen

Bitt' ich mir ein paar Zeilen aus .
Faust.
Auch was Geschriebnes forderst du Pedant ?
Hast du noch keinen Mann, nicht Manneswort gekannt ?
Ist's nicht genug, daß mein gesprochnes Wort
1365 Auf ewig soll mit meinen Tagen schalten?
Ras't nicht die Welt in allen Strömen fort,
Und mich soll ein Versprechen halten?
Doch dieser Wahn ist uns in's Herz gelegt ;
Wer mag sich gern davon befreien?
1370 Beglückt, wer Treue rein im Busen trägt !
Kein Opfer wird ihn je gereuen!
Allein ein Pergament, beschrieben und beprägt,
 Faust, une tragédie . 62

FAUST .

Tope aussi toi !

1345 Si je dis au moment qui passe :
Arrête- toi ! tu es si beau !
Alors enchaîne-moi sur place ,
Alors que j'aille au fond des flots !
Alors sonne un glas sur ma tombe ,
1350 Alors ta liberté reprends ,
Que l'horloge s'arrête et que l'aiguille tombe .
Pour moi sont accomplis les temps !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Penses-y bien ! Chez nous rien ne s'oublie .

FAUST .

Tu en as pleinement le droit ;
1355 Ceci n'est point un acte de folie.
Je suis esclave comme que je sois ;
D'un autre ou bien de toi, qui s'en soucic ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

A ton dîner, Docteur, et dès ce soir

De serviteur je vais remplir l'office .
1360 Mais seulement un mot d'écrit, qu'on puisse
En cas de vie et de mort faire voir .
FAUST .

Tu veux aussi , toi, des écrits , pédant?

N'as-tu donc pas encor connu d'homme vraiment,
Et sa parole d'homme? Et n'est-ce pas assez
1365 Que ma parole engage à tout jamais ma vie ?
Le monde fuit et passe à flots pressés ,
Et tu prétends qu'un mot me lie ?
Ce préjugé pourtant nous l'avons là,
Et qui consent à s'en défaire ?
1370 Heureux qui, pur, sa loyauté garda :
Nul sacrifice qu'il ne puisse faire .
Mais un vieux parchemin écrit et qu'on scella,
 63 Faust, eine Tragödie.

Ist ein Gespenst, vor dem sich alle scheuen.

Das Wort erstirbt schon in der Feder,
1375 Die Herrschaft führen Wachs und Leder.
Was willst du böser Geist von mir?
Erz, Marmor, Pergament, Papier?
Soll ich mit Griffel, Meißel, Feder schreiben ?
Ich gebe jede Wahl dir frei.
Mephistopheles.
1380 Wie magst du deine Rednerei
Nur gleich so hißig übertreiben ?
Ist doch ein jedes Blättchen gut.
Du unterzeichnest dich mit einem Tröpfchen Blut.
Faust.
Wenn dieß dir völlig G'nüge thut,
1385 So mag es bei der Frake bleiben.
Mephistopheles .
Blut ist ein ganz besondrer Saft.
Faust.
Nur keine Furcht, daß ich dies Bündniß breche!
Das Streben meiner ganzen Kraft
Ist g'rade das, was ich verspreche.
1390 Ich habe mich zu hoch gebläht;
In deinen Rang gehör' ich nur :
Der große Geist hat mich verschmäht,
Vor mir verschließt sich die Natur.
Des Denkens Faden ist zerrissen;
1395 Mir ekelt lange vor allem Wissen.
Laß in den Tiefen der Sinnlichkeit
Uns glühende Leidenschaften stillen ;
In undurchdrungnen Zauberhüllen
Sey jedes Wunder gleich bereit!
1400 Stürzen wir uns in das Rauschen der Zeit,
In's Rollen der Begebenheit !
Da mag denn Schmerz und Genuß,
 Faust, une tragédie. 63

Tous , de ce spectre ont une peur sincère .

Le mot déjà sèche en la plume, expire,
1375 La cire et le cuir ont l'empire .
Que veux-tu donc, Esprit malin,
Marbre, papier, airain ou parchemin ?
Dois -je employer ciseau, poinçon ou plume ?
Tu peux choisir et librement.
MÉPHISTOPHÉLÈS .

1380 Est-il possible que si promptement

Ta rhétorique ainsi s'allume ?
Tout morceau de papier est bon .
Avec un peu de sang tu signeras ton nom .
FAUST .

Pour te donner pleine satisfaction

1385 J'en passerai par ces sottises .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Le sang, vois , est un suc, mais tout particulier .

FAUST .

Et n'aie pas peur que mon contrat je brise !

C'est bien la force de mon être entier,
Ma volonté que j'ai promises .
1390 Trop haut moi je me suis enflé :
Je suis au même rang que toi.
Le grand Esprit m'a dédaigné
Et la nature est close devant moi .
De la pensée la trame est déchirée ,
1395 De tout savoir mon âme est écœurée .
Dans les abîmes des plaisirs des sens
Assouvissons nos passions brûlantes !
Que des prodiges la magie enfante
Sous ses impénétrables vêtements .
1400 Oui , plongeons-nous au tourbillon des temps,
Dans l'onde des événements !
Qu'alors chagrin et bonheur,
 64 Faust, eine Tragödie.

Gelingen und Verdruß,

Mit einander wechseln, wie es kann;
1405 Nur rastlos bethätigt sich der Mann.
Mephistopheles .

Euch ist kein Maß und Ziel gesezt.

Beliebt's euch überall zu naschen,
Im Fliehen etwas zu erhaschen,
Bekomm' euch wohl, was euch ergökt.
1410 Nur greift mir zu, und seyd nicht blöde!
Faust.

Du hörest ja, von Freud ' ist nicht die Rede.

Dem Taumel weih' ich mich, dem schmerzlichsten Genuß,
Verliebtem Haß, erquickendem Verdruß.
Mein Busen, der vom Wissensdrang geheilt ist,
1415 Soll keinen Schmerzen künftig sich verschließen,
Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist,
Will ich in meinem innern Selbst genießen,
Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen,
Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen häufen,
1420 Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern,
Und, wie sie selbst, am End ' auch ich zerscheitern.
Mephistopheles .
glaube mir, der manche tausend Jahre
An dieser harten Speise kaut,
Daß von der Wiege bis zur Bahre
1425 Kein Mensch den alten Sauerteig verdaut!
Glaub' unser einem, dieses Ganze,
Ist nur für einen Gott gemacht !
Er findet sich in einem ew'gen Glanze,
Uns hat er in die Finsterniß gebracht,
1430 Und euch taugt einzig Tag und Nacht.
Faust.
Allein ich will!
 Faust, une tragédie . 64

Succès ou bien malheur ,

Viennent à se suivre tour à tour ;
1405 L'homme s'affirme en agissant toujours .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Ni terme ni mesure on ne vous met .

Si de goûter à tout tu te proposes ,
Et d'attraper au vol les choses ,
Bon prou te fasse, tout ce qui te plaît.
1110 Prenez toujours et point d'hésitation .
FAUST .

Et de bonheur, tu sais, pas n'est question .

Je me voue au vertige, à vous plaisirs poignants ,
Haïr d'amour, dédain réconfortant .
Mon cœur guéri du mal de la science
1415 Est désormais tout prêt à tout souffrir ;
Ce qu'a l'humanité de jouissances ,
Je veux aussi l'avoir et en jouir ;
Sommets et fonds saisir dans ma pensée ,
Voir joies , douleurs en moi comme entassées ,
1420 Et élever mon être ainsi jusqu'à son ètre ,
Et dans l'abime enfin comme elle disparaître .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Crois-en qui tant de mille ans n'eus à faire

Qu'à remâcher ce dur morceau , sans fin :
Pas un du berceau à la bière
1425 N'a digéré ce vieux levain !
Ce tout, tu peux fort bien m'en croire ,
C'est pour un Dieu qu'il fut construit ;
Lui, s'est placé dans l'éternelle gloire ,
Nous , aux ténèbres il nous a conduits ,
1430 Et pour vous seuls conviennent jour et nuit.
FAUST .

Mais je le veux !
 65 Faust, eine Tragödie.

Mephistopheles.
Das läßt sich hören!
Doch nur vor Einem ist mir bang;
Die Zeit ist kurz, die Kunst ist lang.
Ich dächt' , ihr ließet euch belehren.
1435 Associirt euch mit einem Poeten,
Laßt den Herrn in Gedanken schweifen,
Und alle edeln Qualitäten
Auf euern Ehrenscheitel häufen,
Des Löwen Muth,
1440 Des Hirsches Schnelligkeit,
Des Italiäners feurig Blut,
Des Nordens Daurbarkeit !
Laßt ihn euch das Geheimniß finden,
Großmuth und Arglist zu verbinden,
1445 Und euch, mit warmen Jugendtrieben,
Nach einem Plane zu verlieben !
Möchte selbst solch einen Herren kennen ;
Würd' ihn Herrn Mikrokosmus nennen.
Faust.

Was bin ich denn, wenn es nicht möglich ist,

1450 Der Menschheit Krone zu erringen,
Nach der sich alle Sinne dringen ?
Mephistopheles.
Du bist am Ende was du bist.
Sek' dir Perrücken auf von Millionen Locken,
Sek' deinen Fuß auf ellenhohe Socken,
1455 Du bleibst doch immer, was du bist.
Faust.

Ich fühl's, vergebens hab' ich alle Schäße

Des Menschengeists auf mich herbeigerafft,
Und wenn ich mich am Ende niedersehe,
Quillt innerlich doch keine neue Kraft ;
 Faust, une tragédie . 65

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Mieux vaut le dire !

Je n'ai , moi qu'une appréhension :
Le temps est court et l'art est long.
Voyons , laissez-vous donc instruire .
1435 Associez-vous avec quelque poète ;
Qu'il lache bride à l'imagination ,
Et les plus nobles qualités qu'il jette
Sur votre chef à profusion :
Cœur léonin ,
1440 Du cerf l'agilité ,
Le sang de feu de l'Italien ,
Du Nord la ténacité !
Qu'il trouve l'art qui vous unisse
La grandeur d'âme avec l'astuce ,
1445 Et, du jeune âge en conservant l'élan ,
Vous fasse aimer d'après un plan !
Moi , je voudrais connaître un pareil homme,
Et je l'appellerais monsieur le Mikrokôme .
FAUST .

Que suis-je donc si je ne puis jamais

1450 D'humanité atteindre la couronne
Pour qui tous nos sens se passionnent ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Tu es au fond -

ce que tu es .
Mets des talons d'une aune à tes pieds , des perruques
Portant millions de boucles sur ta nuque ,
1455 Tu resteras toujours ce que tu es .
FAUST .

Oui, c'est en vain que j'ai mis en moi-même

Tous les trésors du noble esprit humain ;
Et, quand enfin je m'assieds là, tout blème,
Pas une force neuve dans mon sein !
9
 66 Faust, eine Tragödie.

1460 Ich bin nicht um ein Haar breit höher,

Bin dem Unendlichen nicht näher.
Mephistopheles.

Mein guter Herr, ihr seht die Sachen,

Wie man die Sachen eben sieht;
Wir müssen das gescheidter machen,
1465 Eh' uns des Lebens Freude flieht.
Was Henker ! freilich Händ ' und Füße
Und Kopf und H -, die sind dein !
Doch alles, was ich frisch genieße,
Ist das drum weniger mein ?
1470 Wenn ich sechs Hengste zahlen kann,
Sind ihre Kräfte nicht die meine ?
Ich renne zu und bin ein rechter Mann,
Als hätt' ich vierundzwanzig Beine.
Drum frisch ! Laß alles Sinnen seyn,
1475 Und g'rad ' mit in die Welt hinein !
Ich sag' es dir : ein Kerl, der speculirt,
Ist wie ein Thier, auf dürrer Heide
Von einem bösen Geist im Kreis herum geführt,
Und rings umher liegt schöne grüne Weide.
Faust.

1480 Wie fangen wir das an ?

Mephistopheles.

Wir gehen eben fort.

Was ist das für ein Marterort ?
Was heißt das für ein Leben führen,
Sich und die Jungens ennuyiren ?
Laß du das dem Herrn Nachbar Wanst !
1485 Was willst du dich, das Stroh zu dreschen, plagen ?
Das Beste, was du wissen kannst,
Darfst du den Buben doch nicht sagen.
Gleich hör' ich einen auf dem Gange!
 Faust, une tragédie .. 66

1460 D'un seul cheveu je n'en ai pas grandi ,

Je ne suis pas plus près de l'infini.
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Mon cher monsieur, c'est voir les choses

Comme on les voit vulgairement.
Il faut s'y prendre mieux, pour cause ,
1465 Tant que la vie a quelques agréments .
Que diantre ! et mains et pieds et tête ,
Et c.. aussi c'est bien à toi ;
Mais tout ce dont ma jouissance est faite ,
En est- ce donc moins à moi ?
1470 Si j'ai payé mes six chevaux
Leurs forces toutes m'appartiennent.
Je roule , et vais en homme comme il faut :
Leurs vingt-quatre jambes sont les miennes .
Or sus ! Que sert de tant songer !
1475 Le monde est là, va t'y plonger !
Crois-moi , qui court après les abstractions
Est comme un bœuf sur une aride lande
Que le malin Esprit vous fait tourner en rond,
Quand tout autour de beaux prés verts s'étendent.
FAUST .

1480 Par où commençons-nous ?

MÉPHISTOPHÉLÉS .

Nous partons à l'instant,

Quel lieu de peine et de tourments ?
Et quelle sorte de vie est- ce
Qu'ennuyer soi et ces jeunesses ?
Eh ! laisse ça à ton ami Pansard !
1485 Battre la paille ! allons, c'est-il un rôle ?
Ce que tu sais de mieux, sans fard
Tu ne le peux pourtant dire à ces drôles.
J'en entends un, tiens , dans le corridor.
 67 Faust, eine Tragödie.

Faust.

Mir ist's nicht möglich, ihn zu sehn.

Mephistopheles .
1490 Der arme Knabe wartet lange;
Der darf nicht ungetröstet gehn.
Komm', gieb mir deinen Rock und Müze !
Die Maske muß mir köstlich stehn.
(Er kleidet sich um.)

Nun überlaß es meinem Wize !

1495 Ich brauche nur ein Viertelstündchen Zeit ;
Indessen mache dich zur schönen Fahrt bereit !
(Faust ab. )

Mephistopheles (in Faust's langem Kleide).

Verachte nur Vernunft und Wissenschaft,
Des Menschen allerhöchste Kraft !
Laß nur in Blend- und Zauberwerken
1500 Dich von dem Lügengeist bestärken ,
So hab' ich dich schon unbedingt.
Ihm hat das Schicksal einen Geist gegeben,
Der ungebändigt immer vorwärts dringt,
Und dessen übereiltes Streben
1505 Der Erde Freuden überspringt.
Den schlepp' ich durch das wilde Leben,
Durch flache Unbedeutenheit ;
Er soll mir zappeln, starren, kleben,
Und seiner Unersättlichkeit
1510 Soll Speis' und Trank vor gier'gen Lippen schweben;
Er wird Erquickung sich umsonst erflehn -
Und hätt' er sich auch nicht dem Teufel übergeben,
Er müßte doch zu Grunde gehn !
(Ein Schüler tritt auf.)

Schüler.
Ich bin allhier erst kurze Zeit,
1515 Und komme, voll Ergebenheit,
 Faust, une tragédie . 67

FAUST .

En ce moment je ne puis pas le voir.

MÉPHISTOPHÉLÈS .

1490 Depuis longtemps le pauvre est-là dehors ;

Il ne faut pas qu'il parte sans espoir. -
Ta robe et ton bonnet : je pense
Le masque doit m'aller divinement.
(Il s'habille.)

Le reste laisse à ma prudence !

1495 Rien qu'un petit quart-d'heure suffira ;
Pour notre beau voyage, allons prépare-toi .
(Faust sort. )

MÉPHISTOPHÉLÈS (dans la robe de Faust).

Méprise , va, science -

et raison ,
De l'homme le plus noble don ;
Dans la magie et tous ses songes
1500 Va suivre l'esprit du mensonge ,
Sans conditions tu m'appartiens . -
Le sort luifit une âme qui s'avance
Toujours sans frein et sans regarder rien ,
Et dont la fiévreuse impatience
1505 Oublie la terre et tous ses biens .
Dans cette vie sauvage je le traîne ,
Dans tant de plates pauvretés ,
Qu'il faut qu'il sue, trime et peine ;
Et à son insatiabilité
1510 Que mets , boissons s'enfuient, insaisissables ;
Il mendiera en vain un raffraîchissement ;
Et s'il ne s'était pas déjà donné au diable ,
Il lui faudrait périr pourtant!
(Un écolier entre.)

L'ÉCOLIER .

Je suis arrivé depuis peu

1515 Et viens humble et respectueux
 68 Faust, eine Tragödie.

Einen Mann zu sprechen und zu kennen,

Den alle mir mit Ehrfurcht nennen.
Mephistopheles.
Eure Höflichkeit erfreut mich sehr !
Ihr seht einen Mann, wie andre mehr.
1520 Habt ihr euch sonst schon umgethan ?
Schüler.

Ich bitt' euch, nehmt euch meiner an !

Ich komme mit allem guten Muth,
Leidlichem Geld und frischem Blut;
Meine Mutter wollte mich kaum entfernen ;
1525 Möchte gern was Rechts hieraußen lernen.
Mephistopheles .

Da seyd ihr eben recht am Ort.

Schüler.
Aufrichtig, möchte schon wieder fort ;
In diesen Mauern, diesen Hallen
Will es mir keineswegs gefallen.
1530 Es ist ein gar beschränkter Raum,
Man sieht nichts Grünes, keinen Baum,
Und in den Sälen, auf den Bänken,
Vergeht mir Hören, Sehn und Denken.
Mephistopheles .
Das kommt nur auf Gewohnheit an.
1535 So nimmt ein Kind der Mutter Brust
Nicht gleich im Anfang willig an,
Doch bald ernährt es sich mit Lust.
So wird's euch an der Weisheit Brüsten
Mit jedem Tage mehr gelüsten.
Schüler.
1540 An ihrem Hals will ich mit Freuden hangen;
Doch sagt mir_nur, wie kann ich hingelangen ?
 Faust, une tragédie. 68

Pour entendre et pour connaître un homme

Qu'avec respect ici tous nomment.
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Votre civilité m'oblige infiniment !

Je suis un homme comme il y en a tant.
1520 Vous êtes-vous orienté déjà ?
L'ÉCOLIER .

Je vous en prie, conseillez-moi !

J'arrive plein de bonne volonté.
Un peu d'argent et de santé.
Ma mère à mon départ ne voulait pas entendre ;
1525 Je voudrais bien ici beaucoup apprendre .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Au bon endroit vous êtes justement .

L'ÉCOLIER.

Je voudrais bien m'en aller, franchement :

Ces murs , ces salles peu me plaisent :
Je n'y suis pas très à mon aise .
1530 C'est si étroit, c'est si couvert,
Pas d'arbres : on n'y voit rien de vert ;
Sur ces banquettes-là pressées
Me manque ouïe , vue et pensée .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

De l'habitude tout dépend .

1535 L'enfant refuse de saisir
Le sein dans les commencements ;
Mais puis il tète avec plaisir.
De même , aux seins de la sagesse
Vous prendrez plus de goût sans cesse .
L'ÉCOLIER .

1540 Moi, à son cou, de joie je veux me pendre ;

Mais dites-moi comment je dois m'y prendre ?
 69 Faust, eine Tragödie.

Mephistopheles.
Erklärt euch, eh ' ihr weiter geht,
Was wählt ihr für eine Facultät ?
Schüler.
Ich wünschte recht gelehrt zu werden,
1545 Und möchte gern, was auf der Erden
Und in dem Himmel ist, erfassen,
Die Wissenschaft und die Natur.
Mephistopheles.
Da seyd ihr auf der rechten Spur ;
Doch müßt ihr euch nicht zerstreuen lassen.
Schüler.
1550 Ich bin dabei mit Seel' und Leib ;
Doch freilich würde mir behagen
Ein wenig Freiheit und Zeitvertreib
An schönen Sommerfeiertagen.
Mephistopheles .
Gebraucht der Zeit ! sie geht so schnell von hinnen;
1555 Doch Ordnung lehrt euch Zeit gewinnen.
Mein theurer Freund, ich rath' euch drum
Zuerst Collegium logicum !
Da wird der Geist euch wohl dressirt,
In Spanische Stiefeln eingeschnürt,
1560 Daß er bedächtiger so fortan
Hinschleiche die Gedankenbahn,
Und nicht etwa, die Kreuz und Quer,
Irrlichtelire hin und her.
Dann lehret man euch manchen Tag,
1565 Daß, was ihr sonst auf Einen Schlag
Getrieben, wie Essen und Trinken, frei,
Eins ! zwei ! drei ! dazu nöthig sey.
Zwar ist's mit der Gedankenfabrik
Wie mit einem Webermeisterstück,
1570 Wo Ein Tritt tausend Fäden regt,
 Faust, une tragédie . 69

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Avant d'aller plus loin, déterminez

Quelle est la faculté que vous prenez .
L'ÉCOLIER .

Mais très savant je voudrais être ,

1545 Et j'aimerais à tout connaître
Et dans le ciel et sur la terre ,
Science -

et nature aussi .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Sur la vraie piste vous voici.

Mais ne vous laissez pas là distraire .
L'ÉCOLIER .

1550 J'y suis de corps et d'âme sûrement.

Pourtant j'avoue que je souhaite
Un peu de liberté et de bon temps ,
L'été , dans les beaux jours de fête .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Employez bien le temps , il court si vite ;

1555 Mais l'ordre apprend comment on en profite .
Aussi, mon cher, je vous conseille fort :
Collegium logicum d'abord .
Là, votre esprit est bien dressé ,
Dans de bons brodequins lacé ,
1560 Pour, prudemment, de la pensée ,
Bien suivre la grande chaussée ,
Et n'allez pas , à tort et à travers
Feu- folleter par l'univers .
Puis, longuement on vous démontrera
1565 Que ce que vous , sans embarras ,
Faisiez d'un temps, comme boire et manger,
En un ! deux ! trois ! se doit décomposer .
La fabrique d'idées est en effet ,
Comme un métier de tisserand : on met
1570 Mille fils à la fois en mouvement,
 70 Faust, eine Tragödie.

Die Schifflein herüber, hinüber schießen,

Die Fäden ungesehen fließen,
Ein Schlag tausend Verbindungen schlägt.
Der Philosoph, der tritt herein,
1575 Und beweis't euch, es müßt' so seyn :
Das Erst' wär' so, das Zweite so,
Und drum das Dritt' und Vierte so;
Und wenn das Erst' und Zweit' nicht wär',
Das Dritt' und Viert' wär' nimmermehr.
1580 Das preisen die Schüler aller Orten,
Sind aber keine Weber geworden.
Wer will was Lebendigs erkennen und beschreiben,
Sucht erst den Geist herauszutreiben ;
Dann hat er die Theile in seiner Hand ,
1585 Fehlt, leider ! nur das geistige Band .
Encheiresin naturæ nennt's die Chemie,
Spottet ihrer selbst, und weiß nicht, wie.
Schüler.
Kann euch nicht eben ganz verstehen.
Mephistopheles.
Das wird nächstens schon besser gehen,
1590 Wenn ihr lernt, alles reduciren
Und gehörig classificiren.
Schüler.
Mir wird von alle dem so dumm,
Als ging' mir ein Mühlrad im Kopf herum.
Mephistopheles.
Nachher, vor allen andern Sachen,
1595 Müßt ihr euch an die Metaphysik machen !
Da seht, daß ihr tiefsinnig faßt,
Was in des Menschen Hirn nicht paßt ;
Für was drein geht und nicht drein geht,
Ein prächtig Wort zu Diensten steht.
1600 Doch vorerst dieses halbe Jahr
 Faust, une tragédie. 70

Faisant aller et venir la navette ;

Les fils circulent en cachette ;
Un coup produit mille entre-croisements .
Le philosophe vient en maître
1575 Prouver qu'ainsi tout devait être :
Le premier est ainsi, le second est ainsi ,
Donc le troisième et le quatrième aussi.
Si le premier et second n'étaient point,
Le trois et quatr' seraient encore bien moins .
1580 Et d'applaudir tous les étudiants -

Qui n'en sont pas devenus tisserands .

Pour connaître et décrire une chose ayant vie ,
Mettez dehors l'esprit premièrement ;
Alors en main vous avez les parties :
1585 Le lien spirituel y manque seulement.
Encheiresin naturæ dit la chimie
Se moquant d'elle-même et sans savoir comment.
L'ÉCOLIER .

J'avoue ne pas vous bien comprendre .

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Bientôt cela va mieux aller,

1590 Mais vous devez d'abord apprendre
A tout réduire et bien classer .
L'ÉCOLIER .

J'en suis tout ahuri , tout sot,

Comm' si un moulin tournait dans mon cerveau .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Et puis que votre esprit s'applique -

1595 Et avant tout, à la métaphysique !
Tâchez à fond de bien saisir
Ce qui ne peut en crâne humain tenir .
Pour ce qui entre et n'entre pas
Un mot pompeux sert en tout cas .
1600 Mais ces premiers six mois de l'an ,
 71 Faust, eine Tragödie.

Nehmt ja der besten Ordnung wahr !

Fünf Stunden habt ihr jeden Tag;
Seyd drinnen mit dem Glockenschlag
Habt euch vorher wohl präparirt,
1605 Paragraphos wohl einstudirt,
Damit ihr nachher besser seht,
Daß er nichts sagt, als was im Buche steht ;
Doch euch des Schreibens ja befleißt,
Als dictirt' euch der heilig' Geist !
Schüler.
1610 Das soll ihr mir nicht zweimal sagen !
Ich denke mir, wie viel es nüht;
Denn was man schwarz auf weiß besikt,
Kann man getrost nach Hause tragen.
Mephistopheles.
Doch wählt mir eine Facultät !
Schüler.
1615 Zur Rechtsgelehrsamkeit kann ich mich nicht bequemen.
Mephistopheles .
Ich kann es euch so sehr nicht übel nehmen ;
Ich weiß, wie es um diese Lehre steht .
Es erben sich Gesek' und Rechte
Wie eine ew'ge Krankheit fort;
1620 Sie schleppen von Geschlecht sich zum Geschlechte,
Und rücken sacht von Ort zu Ort.
Vernunft wird Unsinn, Wohlthat Plage;
Weh dir, daß du ein Enkel bist !
Vom Rechte, das mit uns geboren ist,
1625 Von dem ist, leider! nie die Frage.
Schüler.
Mein Abscheu wird durch euch vermehrt.
Oglücklich der, den ihr belehrt !
Fast möcht' ich nun Theologie studiren.
 Faust, une tragédie . 71

Observez l'ordre le plus grand .

Cinq heures de leçons par jour ;
Quand l'heure sonne entrez au cours.
Vous avez tout bien préparé,
1605 Paragraphos prêts et parés ,
Pour que vous voyiez mieux ainsi
Qu'il n'a rien dit que ce qui est écrit.
Mais écrivez tout au complet
Comme si l'Esprit-Saint dictait.
L'ÉCOLIER .

1610 Pas n'est besoin deux fois de me le dire !

Je vois combien c'est important ;
Ce qu'on possède noir sur blanc ,
On peut en paix chez soi le lire.
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Mais choississez, vous , une faculté !

L'ÉCOLIER .

1615 Je n'ai pas très grand goût pour la jurisprudence .

MÉPHISTOPHÉLÉS .

Je connais trop à fond cette science

Pour vous en faire un crime en vérité .
Comme une maladie, en héritage
Se transmettant vont lois et droits ;
1620 Tout doucement ils passent d'âge en age ,
Gagnant terrain en chaque endroit.
Raison devient non-sens , bienfait, injure ;
Malheur à vous petits-enfants !
Du droit qu'en nous nous portons en naissant
1625 Point n'est question je vous assure .
L'ÉCOLIER .

Vous augmentez encore mon dégoût.

Heureux qui est instruit par vous !
Si j'essayais de la théologie ?
 72 Faust, eine Tragödie.

Mephistopheles.
Ich wünschte nicht euch irre zu führen.
1630 Was diese Wissenschaft betrifft,
Es ist so schwer, den falschen Weg zu meiden;
Es liegt in ihr so viel verborgnes Gift,
Und von der Arzenei ist's kaum zu unterscheiden.
Am besten ist's auch hier, wenn ihr nur Einen hört,
1635 Und auf des Meisters Worte schwört.
Im ganzen - haltet euch an Worte !
Dann geht ihr durch die sichre Pforte
Zum Tempel der Gewißheit ein.
Schüler.
Doch ein Begriff muß bei dem Worte seyn.
Mephistopheles.
1640 Schon gut ! Nur muß man sich nicht allzuängstlich quälen;
Denn eben wo Begriffe fehlen,
Da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein.
Mit Worten läßt sich trefflich streiten,
Mit Worten ein System bereiten,
1645 An Worte läßt sich trefflich glauben,
Von einem Wort läßt sich kein Jota rauben.
Schüler.

Verzeiht! ich halt' euch auf mit vielen Fragen,

Allein ich muß euch noch bemüh'n.
Wollt ihr mir von der Medicin
1650 Nicht auch ein kräftig Wörtchen sagen?
Drei Jahr' ist eine kurze Zeit,
Und , Gott ! das Feld ist gar zu weit.
Wenn man einen Fingerzeig nur hat,
Läßt sich's schon eher weiter fühlen.
Mephistopheles (für sich ).
1655 Ich bin des trocknen Tons nun satt,
Muß wieder recht den Teufel spielen.
 Faust, une tragédie. 72

MEPHISTOPHÉLÈS .

Vous fourvoyer ! Je n'en ai pas envie.

1630 Et dans cette science-là
Il est si mal aisé d'éviter les faux pas ,
Elle contient tant de poisons terribles ;
Et pour les distinguer du remède, impossible !
En écouter un seul est le plus sûr ici,
1635 Et puis jurez in verba magistri.
Vous en tenir au mot soit votre étude !
Alors au temple de la certitude
Par la grand porte vous entrez .
L'ÉCOLIER .

Mais sous le mot l'idée doit exister .

MÉPHISTOPHÉLÈS .

1640 Fort bien ! Mais il ne faut pas trop qu'on s'en tourmente ;
Car là où l'idée est absente
Un mot vient tout à point se présenter.
Avec des mots on dispute quand même ,
Avec des mots on fait tout un système ,
1645 Au mot on peut croire parfaitement,
D'un mot on n'ôte pas un iota seulement.
L'ÉCOLIER .

Pardon ! par mes questions je vous tiens-là;

Pourtant, encor que je vous importune .
Voudriez - vous sur la médecine
1650 Me dire un petit mot qui m'éclairat?
Le temps n'est pas bien long : trois ans !
Et, Dieu ! c'est un si vaste champ !
Une indication, et c'est assez :
D'aller plus loin on se sent plus capable.
MÉPHISTOPHÉLÈS (à part).

1655 De ce ton sec je suis lassé :

Rentrons dans mon rôle de diable .
 73 Faust, eine Tragödie.
(Laut.)

Der Geist der Medicin ist leicht zu fassen;

Ihr durchstudirt die groß' und kleine Welt,
Um es am Ende gehn zu lassen,
1660 Wie's Gott gefällt.
Vergebens, das ihr ringsum wissenschaftlich schweift,
Ein jeder lernt nur, was er lernen kann;
Doch der den Augenblick ergreift,
Das ist der rechte Mann.
1665 Ihr seyd noch ziemlich wohl gebaut,
An Kühnheit wird's euch auch nicht fehlen,
Und wenn ihr euch nur selbst vertraut,
Vertrauen euch die andern Seelen .
Besonders lernt die Weiber führen;
1670 Es ist ihr ewig Weh und Ach,
So tausendfach ,
Aus Einem Punkte zu curiren.
Und wenn ihr halbweg ehrbar thut,
Dann habt ihr sie all unter'm Hut.
1675 Ein Titel muß sie erst vertraulich machen,
Daß eure Kunst viel Künste übersteigt;
Zum Willkomm tappt ihr dann nach allen Siebensachen,
Um die ein andrer viele Jahre streicht,
Versteht das Pülslein wohl zu drücken,
1680 Und fasset sie, mit feurig schlauen Blicken,
Wohl um die schlanke Hüfte frei,
Zu sehn, wie fest geschnürt sie sey.
Schüler.

Das sieht schon besser aus ! Man sieht doch, wo und wie.
Mephistopheles.
Grau, theurer Freund , ist alle Theorie,
1685 Und grün des Lebens goldner Baum.
Schüler.

Ich schwör' euch zu, mir ist's als wie ein Traum.
 Faust, une tragédie. 73

(
Haut.)

La médecine est facile à comprendre :

Le grand et petit monde, étudiez au mieux,
Et puis laissez les choses leur cours prendre
1660 Comme Dieu veut .
En vain vous vous perdriez dans des travaux savants ,
Chacun n'apprend que ce qu'il peut, au fait ;
Mais qui saisit le bon moment,
C'est l'homme qu'il fallait.
1665 Vous êtes assez bien tourné,
Vous n'êtes pas sans audace, je pense ;
Confiance en vous-même, allez !
Et tous en vous ont confiance .
Surtout sachez mener les femmes ;
1670 Leurs éternels hélas ! et ah ! pleurs, émotions ,
De cent façons
On les guérit en un point chez les dames .
Soyez presque toujours décent en tout,
Vous les aurez toutes pour vous .
1675 Ayez un titre, et toutes croient à votre
Incontestable supériorité ;
Dès les débuts prenez des libertés qu'un autre
Eût mis bien des années à mériter ;
Tâtez le pouls avec délicatesse ,
1680 Et, lançant un regard ardent plein de finesse,
Palpez sa hanche souple avec un. doigt discret
Pour voir comment la serre son corset.
L'ÉCOLIER .

Ceci vaut mieux déjà ! Fins et moyens l'on voit.

MÉPHISTOPHĖLĖS .

Grise, mon cher, est toute théorie .

1685 Et vert l'arbre d'or de la vie .
L'ÉCOLIER .

Mais ça me semble un rêve, par ma foi.

10
 74 Faust, eine Tragödie.

Dürft' ich euch wohl ein andermal beschweren,

Von eurer Weisheit auf den Grund zu hören?
Mephistopheles .
Was ich vermag, soll gern geschehn.
Schüler.
1690 Ich kann unmöglich wieder gehn,
Ich muß euch noch mein Stammbuch überreichen.
Gönn' eure Gunst mir dieses Zeichen!
Mephistopheles .
Sehr wohl!
(Er schreibt und giebt s.)

Schüler (lies't).
Eritis sicut Deus , scientes bonum et malum .
(Macht's ehrerbietig zu und empfiehlt sich.)

Mephistopheles.
1695 Folg' nur dem alten Spruch und meiner Muhme, der Schlange;
Dir wird gewiß einmal bei deiner Gottähnlichkeit bange!
Faust tritt auf.

Faust.
Wohin soll es nun gehn ?
Mephistopheles.
Wohin es dir gefällt.
Wir sehn die kleine, dann die große Welt.
Mit welcher Freude, welchem Nuhen
1700 Wirst du den Cursum durchschmaruhen!
Faust.
Allein bei meinem langen Bart
Fehlt mir die leichte Lebensart.
Es wird mir der Versuch nicht glücken :
Ich wußte nie mich in die Welt zu schicken;
1705 Vor andern fühl ich mich so klein,
Ich werde stets verlegen seyn.
 Faust, une tragédie . 74

De vous troubler encor me voudrez-vous permettre ,

Pour ouïr plus à fond votre sagesse , ô maître ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Bien volontiers, si je vous puis servir.

L'ÉCOLIER .

1690 Je ne puis pas encor d'ici partir,

Je dois vous présenter mon album : une ligne !
De votre bienveillance accordez-moi ce signe !
MEPHISTOPHÉLÈS .

Très bien !
(Il écrit et rend l'album.)

L'ÉCOLIER (lisant).
Eritis sicut Deus , scientes bonum et malum .
(Il referme l'album avec respect et sort.)
MÉPHISTOPHÉLÈS .

1695 Crois- en mon cher cousin, le vieux serpent, et ses dires ;

Ta ressemblance à Dieu, bien sûr, un jour , va, peut te cuire !
Faust entre.

FAUST .

Eh bien ! où allons- nous ?

MEPHISTOPHÉLÈS .

Allons où il te plaît.
Voyons le petit monde et puis le grand après .
Et quel profit et quelle joie
1700 Tu vas lipper tout le long de la voie !
FAUST .

Avec ma longue barbe, au fond,

J'ignore les bonnes façons .
Je vais me tirer mal d'affaire .
Jamais au monde je n'ai su me faire .
1705 Je m'y sens si petit, si déplacé ;
Je resterai toujours embarrassé .
 75 Faust, eine Tragödie.

Mephistopheles.
Mein guter Freund, das wird sich alles geben;
Sobald du dir vertraust, sobald weißt du zu leben.
Faust.
Wie kommen wir denn aus dem Haus ?
1710 Wo hast du Pferde, Knecht und Wagen?
Mephistopheles .
Wir breiten nur den Mantel aus ;
Der soll uns durch die Lüfte tragen.
Du nimmst bei diesem kühnen Schritt
Nur keinen großen Bündel mit.
1715 Ein bißchen Feuerluft, die ich bereiten werde,
Hebt uns behend von dieser Erde.
Und sind wir leicht, so geht es schnell hinauf ;
Ich gratulire dir zum neuen Lebenslauf.

Auerbach's Keller in Leipzig.

Zeche lustiger Gesellen.

Frosch.

Will keiner trinken ? keiner lachen ?

1720 Ich will euch lehren Gesichter machen !
Ihr seyd ja heut wie nasses Stroh,
Und brennt sonst immer lichterloh.
Brander.

Das liegt an dir; du bringst ja nichts herbei,

Nicht eine Dummheit, keine Sauerei.
Frosch (gießt ihm ein Glas Wein über den Kopf).
1725 Da hast du beides !
Brander.

Doppelt Schwein!
 Faust, une tragédie. 75

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Tout ça viendra, mon cher ; il faut poursuivre .

Aie confiance en toi, tu sais tout l'art de vivre .
FAUST .

Comment partirons-nous d'ici ?

1710 Où sont chevaux, valets , voiture ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

J'étends le manteau que voici :

C'est lui dans l'air qui nous voiture .
Mais pour ce pas hardi, tu sais ,
Pas n'est besoin de gros paquets .
1715 Un peu d'air enflammé qu'en un moment j'achève ,
De cette terre nous enlève .
Plus nous serons légers, plus ça va rondement.
Sur ta nouvelle vie reçois mon compliment.

Cave Auerbach à Leipzig .

Ecot de joyeux compagnons .

FROSCH .

Pas un ne rit ? Personne ici ne boit ?

1720 Je vais vous faire faire ici la mine , moi !
Vous êtes là comme du foin mouillé,
Vous qui toujours comme bois sec bruliez.
BRANDER .

Mais c'est ta faute ; tu n'apporte' ici,

Toi , ni bêtise ni cochonnerie .
FROSCH (lui versant un verre de vin sur la tête).

1725 Voilà les deux !

BRANDER .

Double cochon !
 76 Faust, eine Tragödie.

Frosch .

Ihr wollt' es ja, man soll es seyn!

Siebel.

Zur Thür' hinaus , wer sich entzweit!

Mit offner Brust singt Runda, sauft und schreit ;
Auf! Holla ! Ho !
Altmayer.
Weh mir, ich bin verloren!
1730 Baumwolle her ! der Kerl sprengt mir die Ohren.
Siebel.

Wenn das Gewölbe wiederschallt,

Fühlt man erst recht des Basses Grundgewalt.
Frosch.
So recht! hinaus mit dem, der etwas übel nimmt !
A ! tara lara da !
Altmayer.
A ! tara lara da !
Frosch.
Die Kehlen sind gestimmt.
(Singt.)
1735 Das liebe, heil'ge Röm'sche Reich,
Wie hält's nur noch zusammen?
Brander.

Ein garstig Lied ! Pfui! ein politisch Lied !

Ein leidig Lied ! Dankt Gott mit jedem Morgen,
Daß ihr nicht braucht für's Röm'sche Reich zu sorgen!
1740 Ich halt' es wenigstens für reichlichen Gewinn,
Daß ich nicht Kaiser oder Kanzler bin.
Doch muß auch uns ein Operhaupt nicht fehlen;
Wir wollen einen Papst erwählen.
Ihr wißt, welch eine Qualität
1745 Den Ausschlag giebt, den Mann erhöht.
 Faust, une tragédie. 76

FROSCH .

Vous le voulez , on l'est de bon !

SIBEL .

Oh ! à la porte qui veut quereller !

A plein gosier, chantez , buvez, gueulez !
Ho ! hola ! oh !
ALTMAYER .

Grand Dieu ! je suis perdu !

1730 Apportez du coton ! J'ai le tympan fendu !
SIBEL .

C'est quand la voûte vous répond qu'on peut

Des basses- tailles bien juger le creux.
FROSCH .

C'est ça! Et qui prendra les choses mal , dehors !

Ah ! tara lara da !
ALTMAYER .

Ah ! tara lara da !
FROSCH .

Les gueules sont d'accord .

(Il chante.)
1735 Ce bon Saint-Empire romain
Comment tient- il encore ?
BRANDER .

La vilaine chanson! Fi ! chanson politique !

Mauvais ! Bénissez Dieu tous les matins
De n'avoir rien à voir à l'empire romain .
1740 Pour moi , je tiens du moins que c'est un grand bonheur
De n'être chancelier ni empereur .
Mais il nous faut un chef, n'y a pas à dire ;
Un pape nous allons élire .
Tous savent quelle qualité
1745 Lui donne la majorité.
 77 Faust, eine Tragödie.

Frosch (singt).
Schwing' dich auf, Frau Nachtigall,
Grüß' mir mein Liebchen zehentausendmal !
Siebel.

Dem Liebchen keinen Gruß ! Ich will davon nichts hören!

Frosch.
Dem Liebchen Gruß und Kuß ; du wirst mir's nicht verwehren !
(Singt.)
1750 Riegel auf ! in stiller Nacht.
Riegel auf ! der Liebste wacht.
Riegel zu ! des Morgens früh.
Siebel.

Ja, singe, singe nur, und lob' und rühme sie !

Ich will zu meiner Zeit schon lachen.
1755 Sie hat mich angeführt, dir wird sie's auch so machen.
Zum Liebsten sey ein Kobold ihr beschert !
Der mag mit ihr auf einem Kreuzweg schäkern ;
Ein alter Bock, wenn er vom Blocksberg kehrt,
Mag im Galopp noch gute Nacht ihr meckern!
1760 Ein braver Kerl von ächtem Fleisch und Blut
Ist für die Dirne viel zu gut.
Ich will von keinem Gruße wissen,
Als ihr die Fenster eingeschmissen!
Brander (auf den Tisch schlagend).

Paßt auf! paßt auf ! Gehorchet mir!

1765 Ihr Herrn, gesteht, ich weiß zu leben;
Verliebte Leute siken hier!
Und diesen muß, nach Standsgebühr,
Zur guten Nacht ich was zum Besten geben.
Gebt Acht ! ein Lied vom neusten Schnitt!
1770 Und singt den Rundreim kräftig mit !
(Er singt.)

Es war eine Ratt' im Kellernest,

Lebte nur von Fett und Butter,
 Faust, une tragédié. 77

FROSCH (chante) .

Monsieur le rossignol des bois ,

Va saluer ma mie dix-mille fois !
SIBEL .

Pour elle aucun salut ! Je n'y veux pas entendre !

FROSCH .

Oui , salut et baisers ! Qui peut me le défendre !

(Il chante.)
1750 Ouvre ton verrou la nuit,
Ouvre à ton amant sans bruit ;
Ferme puis de grand matin.
SIBEL .

Oui , chante , chante , va ! Célèbre-la sans fin ,

Mon temps aussi viendra de rire .
1755 Elle m'a mis dedans , il t'en adviendra pire .
Qu'elle eût en lot un gnôme pour amant,
Dans quelque carrefour qu'il la chiffonne ;
Qu'au retour du Blocksberg un vieux bouc chevrotant
Au grand galop la bonne nuit lui donne .
1760 Un gas de chair et d'os, un bon garçon ,
Pour la drôlesse est bien trop bon .
Ne veux aucun salut pour elle
Que lui casser ses vitres à la donzelle .
BRANDER (frappant sur la table) .

Silence ! écoutez moi, messieurs !

1765 Et avouez que je sais vivre .
Il y a ici des amoureux ;
En leur honneur donner ici je veux
Pour bonne nuit ce qui va suivre .
Chanson au goût le plus nouveau !
1770 Et tous , chantez le refrain comme il faut !
(Il chante.)
Une rate en un caveau nichait ,
N'y mangeait que lard et crème.
 78 Faust, eine Tragödie.

Hatte sich ein Ränzlein angemäst't,

Als wie der Doctor Luther.
1775 Die Köchin hatt' ihr Gift gestellt ;
Da ward's so eng ihr in der Welt,
Als hätte sie Lieb' im Leibe.
Chorus (jauchzend).
Als hätte sie Lieb' im Leibe.
Brander.

Sie fuhr herum, sie fuhr heraus .

1780 Und soff aus allen Pfüzen,
Zernagt', zerkrakt' das ganze Haus ,
Wollte nichts ihr Wüthen nühen;
Sie thät gar manchen Aengstesprung ;
Bald hatte das arme Thier genung,
1785 Als hätt' es Lieb' im Leibe.
Chorus.
Als hätt' es Lieb' im Leibe.
Vrander.

Sie kam vor Angst am hellen Tag

Der Küche zugelaufen,
Fiel an den Herd und zuckt' und lag,
1790 Und thät erbärmlich schnaufen.
Da lachte die Vergifterin noch :
Ha! sie pfeift auf dem lekten Loch,
Als hätte sie Lieb' im Leibe.
Chorus .
Als hätte sie Lieb ' im Leibe.
Siebel.

1795 Wie sich die platten Bursche freuen!

Es ist mir eine rechte Kunst,
Den armen Ratten Gift zu streuen!
Brander.

Sie stehn wohl sehr in deiner Gunst ?

 Faust, une tragédie. 78

Ell' s'y fit un ventre rondelet

Comme le docteur Luther lui-même .
1775
La cuisinièr' mit du poison;
V'la qu'elle étouffe et tourne en rond ,
Comm' si elle avait l'amour au ventre .
TOUS (faisant joyeusement chorus) .
Comm' si elle avait l'amour au ventre .
BRANDER .

Deci , deçà , elle entre et sort ,

1780 Va boire à chaque flaque ,
Et gratte et griffe et ronge et mord ,
En vain sa rage à tout s'attaque .
Quels sauts , quels bonds désespérés !
La pauvre en a bientôt assez ,
1785 Comm ' si elle avait l'amour au ventre .

TOUS (en chœur).

Comm' si elle avait l'amour au ventre .
BRANDER .

De peur elle vient au jour clair

Tomber dans la cuisine ,
A l'âtre , quatre fers en l'air,
1790
Faisant piteuse mine .
L'empoisonneuse rit du coup :
Ah ! elle siffle au dernier trou ,
Comm' si elle avait l'amour au ventre .
TOUS ( en chœur) .
Comm' si elle avait l'amour au ventre .
SIBEL .

1795 Les imbéciles , comme ils rient !

Le beau chef-d'œuvre, par ma foi ,
Aux pauvres rats d'ôter la vie !
BRANDER .

En grande estime ils sont chez toi ?

 79 Faust, eine Tragödie.

Altmayer.
Der Schmerbauch mit der kahlen Platte !
1800 Das Unglück macht ihn zahm und mild ;
Er sieht in der geschwollnen Ratte
Sein ganz natürlich Ebenbild .
Faust und Mephistopheles .

Mephistopheles .
Ich muß dich nun vor allen Dingen
In lustige Gesellschaft bringen,
1805 Damit du siehst, wie leicht sich's leben läßt.
Dem Volke hier wird jeder Tag ein Fest :
Mit wenig Wiz und viel Behagen
Dreht jeder sich im engen Zirkeltanz,
Wie junge Kazen mit dem Schwanz ;
1810 Wenn sie nicht über Kopfweh klagen,
So lang der Wirth nur weiter borgt,
Sind sie vergnügt und unbesorgt.
Brander.

Die kommen eben von der Reise,

Man sieht's an ihrer wunderlichen Weise ;
1815 Sie sind nicht eine Stunde hier.
Frosch.
Wahrhaftig, du hast Recht ! Mein Leipzig lob' ich mir!
Es ist ein klein Paris, und bildet seine Leute.
Siebel.

Für was siehst du die Fremden an?

Frosch.
Laß mich nur gehn! Bei einem vollen Glase
1820 Zieh' ich, wie einen Kinderzahn,
Den Burschen leicht die Würmer aus der Nase.
Sie scheinen mir aus einem edeln Haus ;
Sie stehen stolz und unzufrieden aus.
 Faust, une tragédie . 79

ALTMAYER .

Gros ventre à la tête pelée !

1800 Son cœur pour ce malheur se fend ;
Dans cette pauvre rate enflée ,
Il voit tout son portrait vivant.
Faust et Méphistophėlės.

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Je dois avant tout t'introduire

En compagnie aimant à rire,
1805 Pour que tu voies comme on vit aisément .
C'est fête tous les jours pour tous ces braves gens .
Légers d'esprit, mais l'âme satisfaite,
Chacun pirouette et tourne en cercle étroit,
Ainsi qu'après leur queue de jeunes chats ;
1810 Pourvu qu'ils n'aient pas mal de tête ,
Et tant que l'hôte fait crédit,
Ils sont contents et sans souci .
BRANDER .

Ces deux arrivent de voyage ,

Cela se voit à l'air de leur visage ;
1815 C'est débarqué depuis une heure au plus .
FROSCH .

Par Dieu , tu as raison ! Leipzig m'a toujours plu !

C'est un petit Paris qui forme bien son monde .
SIBEL .

Pour qui tiens-tu ces étrangers ?

FROSCH .

A mes gaillards , je vais devant un verre

1820 Tirer tout doux les vers du nez ,
Comme une dent de lait : laissez-moi faire .
De noble race ils sont probablement :
Ils ont l'air fier et mécontent .
 80 Faust, eine Tragödie.
Brander.

Marktschreier sind's gewiß, ich wette!

Altmayer .
1825 Vielleicht.
Frosch .

Giebt Acht, ich schraube sie!

Mephistopheles (zu Faust).

Den Teufel spürt das Völkchen nie,

Und wenn er sie beim Kragen hätte!
Faust.

Seyd uns gegrüßt, ihr Herrn !

Siebel.

Viel Dank zum Gegengruß!

(Leise, Mephistopheles von der Seite ansehend .)

Was hinkt der Kerl auf Einem Fuß ?

Mephistopheles.
1830 Ist es erlaubt, uns auch zu euch zu sehen?
Statt eines guten Trunks, den man nicht haben kann,
Soll die Gesellschaft uns ergöhen.
Altmayer .

Ihr scheint ein sehr verwöhnter Mann.

Frosch.

Ihr seyd wohl spät von Rippach aufgebrochen?

1835 Habt ihr mit Herren Hans noch erst zu Nacht gespeis't ?
Mephistopheles.
Heut sind wir ihn vorbeigereis't!
Wir haben ihn das lektemal gesprochen.
Von seinen Vettern wußt' er viel zu sagen,
Viel Grüße hat er uns an jeden aufgetragen.
(Er neigt sich gegen Frosch .)
 Faust, une tragédie. 80

BRANDER ,

Des charlatans , je le parie .

ALTMAYER .

1825 Peut-être .
FROSCH .

Attends , je leur monte une scie !

MEPHISTOPHELĖS (à Faust).

Jamais ne flaire cette gent le diable ,

Quand même il vient pour l'empoigner.
FAUST .

Je vous salue , Messieurs !

SIBEL .

Merci c'est trop aimable !

(Bas et regardant Méphistophélès du coin de l'œil . )

Ce drôle boite donc d'un pied ?

MÉPHISTOPHÉLÈS .

1830 Vous permettez qu'ici nous prenions place ?

Et, faute de bon vin, que nous puissions de grace,
Goûter votre société .
ALTMAYER .

Vous paraissez furieusement gâté .

FROSCH .

Vous avez tard quitté Rippach, sans doute ?

1835 Chez monsieur Hans encor soupâtes-vous le soir ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Non, aujourd'hui nous n'avons pu le voir ;

Mais la dernière fois que nous fimes la route,
De ses cousins il nous parla longtemps ,
Et nous chargea pour tous de compliments.
(Il salue Frosch .)
 81 Faust, eine Tragödie.

Altmayer (leise).
1840 Da hast du's ! der versteht's !
Siebel.

Ein pfiffiger Patron!

Frosch.
Nun, warte nur, ich krieg' ihn schon !
Mephistopheles .
Wenn ich nicht irrte, hörten wir
Geübte Stimmen Chorus singen ?
Gewiß, Gesang muß trefflich hier
1845 Von dieser Wölbung wiederklingen !
Frosch.
Seyd ihr wohl gar ein Virtuos ?
Mephistopheles.
nein! die Kraft ist schwach, allein die Lust ist groß.
Altmayer.
Gebt uns ein Lied !
Mephistopheles.
Wenn ihr begehrt, die Menge.
Siebel.

Nur auch ein nagelneues Stück!

Mephistopheles.
1850 Wir kommen erst aus Spanien zurück,
Dem schönen Land des Weins und der Gesänge.
(Singt.)

Es war einmal ein König,

Der hatt' einen großen Floh -
Frosch.

Horcht! einen Floh ! Habt ihr das wohl gefaßt?

1855 Ein Floh ist mir ein saub'rer Gast.
 Faust, une tragédie . 81

ALTMAYER (bas) .

1840 Attrappe ! il s'y entend !

SIBEL .

C'est un madré renard !

FROSCH .

Attends ! je vais le repincer plus tard.

MEPHISTOPHÉLÈS .

Mais tout à l'heure on entendait

Un chœur de voix très exercées ?
Le chant doit faire un bel effet
1845 Là, sous ces voûtes surbaissées !
ALTMAYER .

Monsieur est virtuose ?

MEPHISTOPHÉLÈS .

Oh ! non !
Petit est le talent, mais l'art est ma passion .
ALTMAYER .

Une chanson !
MEPHISTOPHÉLÈS .

Si vous voulez , sans fin .

SIBEL .

Mais un morceau battant-neuf seulement !

MÉPHISTOPHÉLÈS .

1850 Nous revenons d'Espagne justement,

Le beau pays des chansons et du vin .
(Il chante.)

Il était un monarque ,
Qui un' grosse puce avait -

FROSCH .

Tiens ! une puce ! Entendez-vous cela ?

1855 Le gentil hôte que voilà!
11
 82 Faust, eine Tragödie.

Mephistopheles (singt).
Es war einmal ein König,
Der hatt' einen großen Floh,
Den liebt' er gar nicht wenig,
Als wie seinen eignen Sohn.
1860
Da rief er seinen Schneider,
Der Schneider kam heran :
Da, miß dem Junker Kleider,
Und miß ihm Hosen an!
Brander.

Vergeßt nur nicht, dem Schneider einzuschärfen,

1865 Daß er mir auf's genauste mißt,
Und daß, so lieb sein Kopf ihm ist,
Die Hosen keine Falten werfen!
Mephistopheles.
In Sammet und in Seide
War er nun angethan,
1870
Hatte Bänder auf dem Kleide,
Hatt' auch ein Kreuz daran,
Und war sogleich Minister,
Und hatt' einen großen Stern.
Da wurden seine Geschwister
1875
Bei Hof auch große Herrn.
Und Herrn und Frau'n am Hofe,
Die waren sehr geplagt,
Die Königin und die Zofe
Gestochen und genagt;
1880
Und durften sie nicht knicken,
Und weg sie jucken nicht.
Wir knicken und ersticken
Doch gleich , wenn einer sticht.
Chorus (jauchzend).
Wir knicken und ersticken
1885
Doch gleich wenn einer sticht.
 Faust, une tragédie. 82

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Il était un monarque,
Qui un' grosse puce avait ;
Un beau puçon de marque ;
Comme un fils le roi l'aimait ;
1860 Il dit : « Mon tailleur vienne ! >>>
Arrive le tailleur :
<< Mesure qu'on me prenne
A ce jeune seigneur.>>>
BRANDER .

Et dites au tailleur qu'il ne commette

1865 Au moins le plus petit oubli ;
A la culotte pas un pli ,
S'il tient à conserver sa tête !
MEPHISTOPHÉLÈS .

En fin velours et soie

Il va toujours vêtu ;
1870 Sur l'habit rubans flamboient,
Et une croix dessus ,
Il prend le ministère
Et reçoit le grand cordon .
En cour bientôt tous ses frères
1875
Grands personnages sont.

Tous , nobles , grandes dames ,

Sont tourmentés très fort ;
La reine même et ses femmes
La puce ronge et mord .
1880 Mais écraser l'inique
On n'ose , ou se gratter.
Nous , quand des puces piquent,
Nous les faisons claquer.
TOUS (faisant joyeusement chorus).

Nous , quand des puces piquent,

1885 Nous les faisons claquer.
 83 Faust, eine Tragödie.

Frosch.
Bravo ! Bravo ! das war schön !
Siebel.

So soll es jedem Floh ergehn!

Brander.

Spikt die Finger und packt sie sein!

Altmayer.
Es lebe die Freiheit ! es lebe der Wein!
Mephistopheles.
1890 Ich tränke gern ein Glas, die Freiheit hoch zu ehren,
Wenn eure Weine nur ein bischen besser wären.
Siebel.

Wir mögen das nicht wieder hören!

Mephistopheles .
Ich fürchte nur, der Wirth beschweret sich ;
Sonst gäb' ich diesen werthen Gästen
1895 Aus unserm Keller was zum Besten.
Siebel.

Nur immer her! ich nehm's auf mich .

Frosch.
Schafft ihr ein gutes Glas, so wollen wir euch loben.
Nur gebt nicht gar zu kleine Proben !
Denn wenn ich judiciren soll,
1900 Verlang' ich auch das Maul recht voll.
Altmayer (leise).

Sie sind vom Rheine, wie ich spüre.

Mephistopheles.
Schafft einen Bohrer an!
Brander.

Was soll mit dem geschehn?

Ihr habt doch nicht die Fässer vor der Thüre ?
 Faust, une tragédie. 83

FROSCH .

Ah ! bravo ! bravo ! charmant !

SIBEL .

Que chaque puce en ait autant !

BRANDER .

Les doigts en pointe et pincez-la moi fin !

ALTMAYER .

Et vive la liberté ! vive le vin !

MÉPHISTOPHÉLÈS .

1890 Je boirais volontiers un verre en son honneur

Si seulement vos vins étaient un peu meilleurs .
SIBEL .

Ne répétez-pas ça, mossieuR !

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Si je ne craignais pas que l'hôte le prit mal ,

Joffrirais à la compagnie ,
1895 Quelque bouteille en nos caves choisie .
SIBEL .

Offrez toujours ! Je prends tout sur moi, c'est égal.

FROSCH .

Un verre de bon vin et nous loûrons la chose .

Mais pas de trop petites doses ;
Je ne saurais apprécier
1900 Que si j'en ai mon plein gosier.
ALTMAYER (à demi-voix).

Ils sont du Rhin, diable m'emporte .

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Donnez un bon foret .

BRANDER .

Pourquoi faire c'est- il ?

Vous n'avez pas vos tonnes à la porte ?
 84 Faust, eine Tragödie.

Altmayer.
Dahinten hat der Wirth ein Körbchen Werkzeug stehn.
Mephistopheles (nimmt den Bohrer).
(Zu Frosch .)

1905 Nun sagt, was wünschet ihr zu schmecken ?

Frosch.
Wie meint ihr das ? Habt Ihr so mancherlei ?
Mephistopheles .
Ich stell' es einem jeden frei.
Altmayer (zu Frosch).

Aha ! du fängst schon an, die Lippen abzulecken.

Frosch.
Gut! wenn ich wählen soll, so will ich Rheinwein haben.
1910 Das Vaterland verleiht die allerbesten Gaben.
Mephistopheles (indem er an dem Play, wo Frosch sist, ein Loch
in den Tischrand bohrt) .

Verschafft ein wenig Wachs, die Pfropfen gleich zu machen!

Altmayer.

Ach, das sind Taschenspielersachen!

Mephistopheles (zu Brander).
Und ihr?
Brander.

Ich will Champagnerwein,

Und recht mussirend soll er seyn!
(Mephistopheles bohrt ; einer hat indessen die Wachspfropfen gemacht
und verstopft.)

1915 Man kann nicht stets das Fremde meiden,

Das Gute liegt uns oft so fern.
Ein ächter deutscher Mann mag keinen Franzen leiden,
Doch ihre Weine trinkt er gern.
Siebel ( indem sich Mephistopheles seinem Plaze nähert).

Ich muß gestehn, den sauern mag ich nicht.

1920 Gebt mir ein Glas vom ächten süßen!
 Faust, une tragédie. 84

ALTMAYER .

L'hôte a laissé par là tout un panier d'outils .

MÉPHISTOPHÉLÈS (il prend le foret).
(A. Frosch.)

1905 Quel vin désirez-vous ? Là, dites .

FROSCH .

Comment cela ? En avez-vous donc tant ?

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Chacun choisisse librement .

ALTMAYER (à Frosch).

Ah ! ah ! tu lèches , toi, tes lèvres tout de suite .

FROSCH .

Bien ! puisqu'on peutchoisir, vin du Rhin, je vous prie :

1910 Toujours les meilleurs dons sont ceux de la patrie .
MÉPHISTOPHĖLĖS (forant un trou dans le rebord de la table ,
à la place où Frosch est assis) .

Un peu de cire ici pour faire les faussets .

ALTMAYER .

Ah ! bah ! ce sont des tours de gobelet .

MÉPHISTOPHÉLÈS (à Brander).
Et vous ?
BRANDER .

Du champagne je veux ,
Et avant tout, qu'il soit mousseux !
(Méphistophélès continue à forer ; pendant ce temps l'un d'eux
a préparé les faussets et bouche les trous .)

1915 De l'étranger toujours on ne peut s'abstenir,

Car loin de nous est si souvent le bien .
Un vrai bon Allemand le Franc ne peut pâtir ,
Mais volontiers il boit leurs vins .
SIBEL (pendant que Méphistophélès s'approche de sa place).

J'avoue que l'aigre n'est pas trop mon goût.

1920 De doux donnez -moi un verre !
 85 Faust, eine Tragödie.

Mephistopheles (bohrt).
Euch soll sogleich Tokaier fließen.
Altmayer.
Nein, Herren, seht mir in's Gesicht !
Ich seh' es ein, ihr habt uns nur zum Besten.
Mephistopheles .
Ei ! Ei! mit solchen edlen Gästen
1925 Wär' es ein bißchen viel gewagt.
Geschwind ! Nur g'rad ' heraus gesagt !
Mit welchem Weine kann ich dienen?
Altmayer.

Mit jedem ! Nur nicht lang gefragt !

(Nachdem die Löcher alle gebohrt und verstopft sind . )

Mephistopheles (mit seltsamen Geberden).

Trauben trägt der Weinstock,
1930 Hörner der Ziegenbock!
Der Wein ist saftig, Holz die Reben,
Der hölzerne Tisch kann Wein auch geben.
Ein tiefer Blick in die Natur!
Hier ist ein Wunder, glaubet nur !
1935 Nun zieht die Pfropfen, und genießt!
Alle (indem sie die Propfen ziehen und jedem der verlangte Wein
in's Glas läuft).

schöner Brunnen, der uns fließt!

Mephistopheles.
Nur hütet euch, daß ihr mir nichts vergießt !
(Sie trinken wiederholt.)

Alle (singen).

Uns ist ganz kanibalisch wohl,

Als wie fünfhundert Säuen !
Mephistopheles.
1940 Das Volk ist frei ! Seht an, wie wohl's ihm geht !
 Faust, une tragédie. 85

MÉPHISTOPHĖLĖS (forant un nouveau trou).

Très bien ! Tokay pour vous sur l'heure .
ALTMAYER .

Regardez-moi un peu en face, vous !

De nous, je crois , vous vous moquez vous aut'es .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Oh ! oh ! avec de pareils nobles hôtes ,

1925 Cela serait un peu beaucoup risqué.
Allons ! et net chacun doit s'expliquer !
Quel vin ici vous offrirai-je ?
ALTMAYER .

De tous , et sans tant demander !

(Après que tous les trous ont été forés et bouchés. )

MÉPHISTOPHĖLĖS (avec des gestes bizarres).

La vigne porte des raisins ;
1030 Le bouc des cornes ! Qu'est le vin ?
Un jus . La grappe, un bois mangeable ;
Donner du bon vin peut donc la table .
Entrez dans la nature à fond !
C'est un miracle, croyez donc !
1935 Tirez les bouchons et buvez !
TOUS (tirant les bouchons et reçevant chacun dans son verre
ce qu'il a demandé).

Oh ! belle source qui coulez !

MEPHISTOPHÉLÈS .

Mais gardez bien que vous n'en répandiez !

(Ils boivent à plusieurs reprises . )

TOUS (chantant).

Ah ! quelle joie de cannibales !

Contents comme cinq cents cochons !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

1940 Ils sont partis ! Qu'aimable est leur gaîté !

 86 Faust, eine Tragödie.

Faust.
Ich hätte Lust nun abzufahren.
Mephistopheles.
Gieb nur erst Acht ! die Bestialität
Wird sich gar herrlich offenbaren.
Siebel (trinkt unvorsichtig ; der Wein fließt auf die Erde und wird
zur Flamme).

Helft ! Feuer ! helft ! Die Hölle brennt!

Mephistopheles (die Flamme besprechend).
1945 Sey ruhig, freundlich Element!
(Zu dem Gesellen.)

Für dießmal war es nur ein Tropfen Fegefeuer.

Siebel.

Was soll das seyn? Wart' ! ihr bezahlt es theuer !

Es scheinet, daß ihr uns nicht kennt.
Frosch.
Laß Er uns das zum zweitenmale bleiben!
Altmayer.

1950 Ich dächt', wir hießen ihn ganz sachte seitwärts gehn.
Siebel.

Was, Herr ? Er will sich unterstehn,

Und hier sein Hokuspokus treiben?
Mephistopheles.
Still, altes Weinfaß !
Siebel.

Besenstiel!
Du willst uns gar noch grob begegnen ?
Brander.

1955 Wart' nur! es sollen Schläge regnen!

Altmayer (zieht einen Pfropf aus dem Tisch ; es springt ihm Feuer entgegen).
Ich brenn' ! ich brenne!
 Faust, une tragédie . 86

FAUST .

J'ai bien envie de partir en silence.

MÉPHISTOPHÉLÉS

Attends un peu . La bestialité

Se va montrer dans sa magnificence .
SIBEL (boit sans précaution ; le vin coule à terre
et se change en flamme. )

A l'aide ! au feu ! L'enfer me prend !

MÉPHISTOPHĖLĖS (à la flamme).
1945 Là! calme-toi, doux élément !
(S'adressant aux buveurs .)

Ce n'était rien qu'un peu de feu du purgatoire .

SIBEL .

Qu'est c' qu' c'est ? Attends ! Vous paîrez cherl'histoire !

Ah ! vous ne nous connaissez point !
FROSCH .

Et n'allez pas y revenir, mon maître !

ALTMAYER .

1950 Nous le devrions prier de doucement partir .

SIBEL .

Quoi ? Monsieur a l'audace de venir

Nous faire son hokuspokus peut-être ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Paix-là, vieux sac-à-vin !

SIBEL .

Manche à balai !
Ah ! l'insolent tu veux faire avec nous ?
BRANDER .

1955 Attends ! Il va pleuvoir des coups .

ALTMAYER (tire un des faussets de la table, du feu jaillit sur lui) .
Je brûle ! au feu !
 87 Faust, eine Tragödie.
Siebel.

Zauberei!
Stoßt zu ! der Kerl ist vogelfrei!
(Sie ziehen die Messer und gehen auf Mephistopheles los.)

Mephistopheles (mit ernsthafter Geberde).

Falsch Gebild und Wort
Verändern Sinn und Ort !
1960 Seyd hier und dort !
(Sie stehen erstaunt und sehen einander an.)

Altmayer.
Wo bin ich ? Welches schöne Land !
Frosch.
Weinberge ! Seh' ich recht?
Siebel.

Und Trauben gleich zur Hand!

Brander.

Hier unter diesem grünem Laube,

Seht, welch ein Stock ! seht, welche Traube !
(Er faßt Siebeln bei der Nase ; die andern thun es wechselseitig und heben
die Messer .)

Mephistopheles (wie oben).

1965 Irrthum, laß los der Augen Band !
Und merkt euch, wie der Teufel spaße!
( Er verschwindet mit Faust ; die Gesellen fahren aus einander.)
Siebel.

Was giebt's ?
Altmayer.
Wie?

Frosch .
War das deine Nase ?
Brander (zu Siebel).

Und deine hab' ich in der Hand !

 Faust, une tragédie . 87

SIBEL .

Sorcellerie , ma foi !
Tombez dessus ! Le drôle est hors la loi !
(Ils tirent leurs couteaux et se jettent sur Méphistophėlės.)

MÉPHISTOPHĖLĖS (avec des gestes graves).

Fausses voix, visions ,
Confondent lieux, raison !
1960
Ici , là, voyons !
(Ils s'arrêtent étonnés et se regardent l'un l'autre.)
ALTMAYER .

Où suis -je ? Quel pays charmant !

FROSCH .

Des vignes ! Est-il possible !

SIBEL .

Et là, la grappe pend !

BRANDER .

Et vois , sous cette treille verte,

Ces souches de raisins couvertes !
(Il prend Sibel par le nez ; les autres en font mutuellement autant
et tiennent leurs couteaux levés.)

MÉPHISTOPHÉLÈS (comme plus haut).

1965 Bandeau d'erreur, dissipe-toi soudain !
Et vous , sachez que le diable aime à rire !
(Il disparaît avec Faust, les compagnons lâchent prise.)
SIBEL .

Comment ?
ALTMAYER .

Quoi?
FROSCH .

C'est ton nez que je tire ?

BRANDER ( à Sibel).

Et j'ai le tien , là, dans ma main ?

 88 Faust, eine Tragödie.

Altmayer.

Es war ein Schlag, der ging durch alle Glieder

1970 Schafft einen Stuhl! ich sinke nieder.
Frosch.
Nein, sagt mir nur, was ist geschehn
Siebel.

Wo ist der Kerl? Wenn ich ihn spüre,

Er soll mir nicht lebendig gehn!
Altmayer.

Ich hab' ihn selbst hinaus zur Kellerthüre

1975 Auf einem Fasse reiten sehn. -
Es liegt mir bleischwer in den Füßen.
(Sich nach dem Tische wendend.)

Mein ! Sollte wohl der Wein noch fließen ?

Siebel.

Betrug war alles, Lug und Schein.

Frosch .
Mir däuchte doch, als tränk' ich Wein.
Brander.
1980 Aber wie war es mit den Trauben ?
Altmayer.
Nun sag' mir eins, man soll kein Wunder glauben!

Hexenküche.
Auf einem niedrigen Herde steht ein großer Kessel über dem Feuer. In dem Dampfe,
der davon in die Höhe steigt , zeigen sich verschiedene Gestalten. Eine Meerkake
sizt bei dem Kessel und schäumt ihn, und sorgt, daß er nicht überläuft. Der Meer-
kater mit den Jungen sist daneben und wärmt sich. Wände und Decke sind mit dem
seltsamsten Hexenhausrath ausgeschmückt.
Faust . Mephistopheles .

Faust.
Mir widersteht das tolle Zauberwesen!
Versprichst du mir, ich soll genesen
 Faust, une tragédie . 88

ALTMAYER .

Jambes et bras cassés ce coup me laisse !

970 Vite, une chaise , où je tombe en faiblesse !
FROSCH .

Que s'est-il donc passé, vraiment ?

SIBEL .

Si je le prends jamais le drôle ,

Il n'en sortira pas vivant !
ALTMAYER .

Je l'ai vu là partir- oui, ma parole -

975 Sur une tonne chevauchant -

Moi, j'ai des plombs aux pieds . J'enrage !

(Se tournant vers la table. )

Le vin devrait couler encor : dommage !

SIBEL .

Mensonges tout cela ! Jeux vains !

FROSCH .

Je croyais bien boire du vin.

BRANDER .

1980 Mais qu'étaient donc ces grappes noires ?

ALTMAYER .

Puis dites qu'au miracle il faut jamais ne croire !

Cuisine de sorcière .
Au fond d'un âtre très bas, un grand chaudron. Dans la vapeur qui en sort
apparaissent des formes diverses. Une guenon est assisse auprès du chau-
dron, l'écume et veille à ce qu'il ne déborde pas. Le mâle, avec ses petits
est assis à côté d'elle et se chauffe. Les murs et le plafond sont ornés
d'ustensiles de sorcellerie les plus étranges.
Faust , Mephistophélès .

FAUST .

J'ai en horreur cette sorcellerie !

Est-ce avec toutes ces folies ,
 89 Faust, eine Tragödie.

In diesem Wust von Raserei ?

1985 Verlang' ich Rath von einem alten Weibe ?
Und schafft die Sudelköcherei
Wohl dreißig Jahre mir vom Leibe ?
Weh mir, wenn du nichts Bessers weißt !
Schon ist die Hoffnung mir verschwunden.
1990 Hat die Natur und hat ein edler Geist
Nicht irgend einen Balsam ausgefunden ?
Mephistopheles.
Mein Freund, nun sprichst du wieder klug!
Dich zu verjüngen giebt's auch ein natürlich Mittel;
Allein es steht in einem andern Buch
1995 Und ist ein wunderlich Capitel.
Faust.
Ich will es wissen.
Mephistopheles .
Gut! ein Mittel, ohne Geld
Und Arzt und Zauberei zu haben !
Begieb dich gleich hinaus auf's Feld,
Fang' an zu hacken und zu graben,
2000 Erhalte dich und deinen Sinn
In einem ganz beschränkten Kreise,
Ernähre dich mit ungemischter Speise,
Leb' mit dem Vieh als Vieh, und acht' es nicht für Raub,
Den Acker, den du erntest, selbst zu düngen -
2005 Das ist das beste Mittel, glaub' ,
Auf achtzig Jahr' dich zu verjüngen!
Faust.
Das bin ich nicht gewöhnt! Ich kann mich nicht bequemen,
Den Spaten in die Hand zu nehmen.
Das enge Leben steht mir gar nicht an.
Mephistopheles .
2010 So muß denn doch die Hexe dran!
 Faust, une tragédie . 89

Voyons , que tu me guériras ?

1985 Chercher conseil près d'une vieille folle ?
Et sa cuisine sale ira
Oter trente ans de mes épaules ?
Malheur à moi, si tu n'as rien de mieux !
Déjà m'a disparu toute espérance .
1990 Et la nature, un noble esprit ne peut
Trouver un baume ayant cette puissance ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Voilà, mon cher, enfin qui est bien dit!

Pour rajeunir il est une méthode sûre ;
Mais dans un autre livre c'est écrit .
1995 Et le chapitre est curieux , je t'assure .
FAUST .

Je veux l'apprendre , moi .

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Bien ! On l'a sans argent,

Sorcellerie ni médecine ;
Prends un outil, va-t-en au champs ,
Et pour piocher plie-moi l'échine ;
2000 Retiens tes sens et ton esprit
Toujours dans une étroite sphère ;
Ne te nourris que d'aliments vulgaires ;
Vis bœuf avec tes bœufs, et pour un vol ne tiens
D'aller fumer toi-même tes semences ;
2005 De rester jeune encor c'est le meilleur moyen
Pendant quatre-vingts-ans , je pense .
FAUST .

Il faudrait l'habitude, et je ne puis me faire

A m'en aller bêcher la terre .
Cette humble vie ne peut me convenir .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

2010 Donc la sorcière doit intervenir ."

12
 90 Faust, eine Tragödie.

Faust.
Warum denn just das alte Weib !
Kannst du den Trank nicht selber brauen ?
Mephistopheles.
Das wär' ein schöner Zeitvertreib!
Ich wollt' indeß wohl tausend Brücken bauen.
2015 Nicht Kunst und Wissenschaft allein,
Geduld will bei dem Werke seyn.
Ein stiller Geist ist Jahre lang geschäftig;
Die Zeit nur macht die feine Gährung kräftig.
Und alles, was dazu gehört,
2020 Es sind gar wunderbare Sachen!
Der Teufel hat sie's zwar gelehrt;
Allein der Teufel kann's nicht machen.
(Die Thiere erblickend .)

Sieh, welch ein zierliches Geschlecht !

Das ist die Magd ! das ist der Knecht !
(Zu den Thieren.)
2025 Es scheint, die Frau ist nicht zu Hause ?
Die Thiere.

Beim Schmause,
Aus dem Haus,
Zum Schornstein hinaus !
Mephistopheles.
Wie lange pflegt sie wohl zu schwärmen ?
Die Thiere.
2030 So lang wir uns die Pfoten wärmen.
Mephistopheles (zu Faust).
Wie findest du die zarten Thiere ?
Faust.

So abgeschmackt, als ich nur etwas sah!

 Faust, une tragédie . 90

FAUST .

Pourquoi la vieille justement?

Ne peux-tu pas brasser, toi, le breuvage?
MEPHISTOPHÉLÈS .

Merci du bel amusement !

J'aurais plus tôt bâti, moi , mille ponts , je gage .
2015 Art ni science à l'œuvre ne suffit ,
Il faut de la patience aussi .
Un esprit calme des années s'obstine ;
Le temps seul donne force aux fermentations fines .
Et tout ce qu'il faut mettre là
2020 Sont choses extraordinaires !
C'est vrai, le diable l'enseigna ;
Le diable ne peut pas le faire.
(Apercevant les animaux.)

Vois , la jolie famille que ça fait !

Servante ici , et là valet !
(Aux animaux.)

2025 Madame, ainsi, n'est pas à la maison ?

LES ANIMAUX .

Au gueuleton ;
Elle a, là-haut ,
Filé par le tuyau .
MEPHISTOPHÉLÈS .

Que lui faut-il de temps pour qu'elle à fond s'ébatte ?

LES ANIMAUX .

2030 Le temps de nous chauffer les pattes.

MEPHISTOPHĖLĖS (à Faust).
Comment les trouves-tu , ces tendres bètes !
FAUST .

Je n'ai jamais rien vu, moi, d'aussi plat.

 91 Faust, eine Tragödie.

Mephistopheles .
Nein, ein Discurs, wie dieser da,
Ist g'rade der, den ich am liebsten führe !
(Zu den Thieren.)

2035 So sagt mir doch, verfluchte Puppen!

Was quirlt ihr in dem Brei herum ?
Thiere.
Wir kochen breite Bettelsuppen.
Mephistopheles .
Da habt ihr ein groß Publicum.
Der Kater (macht sich herbei und schmeichelt dem Mephistopheles).

würfle nur gleich,

2040 Und mache mich reich,
Und laß mich gewinnen !
Gar schlecht ist's bestellt,
Und wär' ich bei Geld ,
So wär ich bei Sinnen .
Mephistopheles.
2045 Wie glücklich würde sich der Affe schäßen,
Könnt' er nur auch in's Lotto sehen!
(Indessen haben die jungen Meerkazen mit einer großen Kugel gespielt
und rollen sie hervor .)

Der Kater.
Das ist die Welt ;
Sie steigt und fällt,
Und rollt beständig!
2050 Sie klingt wie Glas ;
Wie bald bricht das ?
Ist hohl inwendig ;
Hier glänzt sie sehr,
Und hier noch mehr.
2055 Ich bin lebendig!
Mein lieber Sohn,
Halt' dich davon !
 Faust, une tragédie. 91

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Non , des discours comme ceux-là

Tout justement pour moi sont une fète !
(Aux animaux.)

2035 Mais dites-moi, sacrées poupées !

Que battez-vous tant en purée ?
LES ANIMAUX .

C'est une soupe pour les gueux.

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Vous aurez un public nombreux .

LE MALE (Il s'approche et caresse Méphistophélès).

Oh ! joue aux dez , toi ,

2040 Et riche fais-moi ;
Amène la chance !
Tout cloche , vraiment,
Que j'aie de l'argent,
J'ai l'intelligence .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

2045 Heureux serait ce singe, je parie,

S'il pouvait seulement mettre à la loterie !
(Pendant ce temps les petits ont joué avec une grosse boule
et ils la font rouler.)
LE SINGE .

Le monde est là ;
En haut, en bas ,
Toujours il roule ;
2050
Ayant le son
Du verre , il rompt :
C'est creux ces boules !
Ça brille fort,
Là, plus encor.
2055 Je suis vivant !
Mon cher enfant ,
Tiens - t'- en bien loin !
 92 Faust, eine Tragödie.

Du mußt sterben!
Sie ist von Thon,
2060 Es giebt Scherben.
Mephistopheles.
Was soll das Sieb ?
Der Kater (holt es herunter).

Wärst du ein Dieb,

Wollt' ich dich gleich erkennen.
(Er läuft zur Käsin und läßt sie durchsehen.)
Sieh durch das Sieb !
2065 Erkennst du den Dieb.
Und darfst ihn nicht nennen ?
Mephistopheles (sich dem Feuer nähernd).
Und dieser Topf?
Kater und Käzin.
Der alberne Tropf !
Er kennt nicht den Topf,
2070 Er kennt nicht den Kessel!
Mephistopheles.
Unhöfliches Thier!
Der Kater.

Den Wedel nimm hier,

Und seh' dich in Sessel!
(Er nöthigt den Mephistopheles zu sihen.)

Faust (welcher diese Zeit über vor einem Spiegel gestanden, sich ihm bald
genähert, bald sich von ihm entfernt hat).

Was seh' ich ? Welch ein himmlisch Bild

2075 Zeigt sich in diesem Zauberspiegel!
Liebe, leihe mir den schnellsten deiner Flügel,
Und führe mich in ihr Gefild !
Ach, wenn ich nicht auf dieser Stelle bleibe,
Wenn ich es wage, nah zu gehn,
2080 Kann ich sie nur als wie im Nebel sehn ! -
 Faust, une tragédie. 92

La mort passe !
D'argile étant,'
2060 Il y a casse .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Ce crible à quoi bon ?

LE SINGE (le décrochant du mur).
Es - tu larron ?
Je vais savoir la chose .
(Il court à la guenon et l'oblige à regarder à travers le crible . )

Vois par le fond !

2065 Vois - tu le larron ?
Nommer tu ne l'oses ?
MÉPHISTOPHĖLĖS (s'approchant du feu).
Et là, ce pot?
LE SINGE ET LA GUENΟΝ .

Oh! quel idiot !

Mais c'est notre pot !
2070 Mais c'est la marmite !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Ah ! singe insolent !
LE SINGE .

Cet émouchoir prends !

Et là, sieds-toi vite !
(Il oblige Méphistophélès à s'asseoir) .

FAUST ( qui pendant ce temps est resté devant un miroir,

tantôt s'en approchant et tantôt s'en éloignant) .

Que vois-je ? Oh ! la céleste vision

2075 Que ce miroir magique me révèle !
Amour, oh ! prête-moi tes plus rapides ailes
-

Et que près d'elle nous allions !

Ah ! -

si je change un peu de place, et d'elle

Si j'ose m'approcher plus près ,
2080 Dans un brouillard je vois flotter ses traits !
 93 Faust, eine Tragödie.

Das schönste Bild von einem Weibe !

Ist's möglich, ist das Weib so schön ?
Muß ich an diesem hingestreckten Leibe
Den Inbegriff von allen Himmeln sehn ?
2085 So etwas findet sich auf Erden ?
Mephistopheles.
Natürlich , wenn ein Gott sich erst sechs Tage plagt,
Und selbst am Ende Bravo sagt,
Da muß es was Gescheidtes werden.
Für dießmal sieh dich immer satt;
2090 Ich weiß dir so ein Schäßchen auszuspüren,
Und selig, wer das gute Schicksal hat,
Als Bräutigam sie heimzuführen!
(Faust sieht immerfort in den Spiegel. Mephistopheles, sich in dem Sessel
dehnend und mit dem Wedel spielend, fährt fort zu sprechen.)
Hier sik' ich wie der König auf dem Throne;
Den Zepter halt' ich hier, es fehlt nur noch die Krone.
Die Thiere (welche bisher allerlei wunderliche Bewegungen durch einander
gemacht haben, bringen dem Mephistopheles eine Krone mtt großem Geschrei).
2095
O sey doch so gut,
Mit Schweiß und mit Blut
Die Krone zu leimen!
(Sie gehen ungeschickt mit der Krone um und zerbrechen sie in zwei Stücke,
mit welchen sie herumspringen.)

Nun ist es geschehn!

Wir reden und sehn,
2100
Wir hören und reimen!
Faust (gegen den Spiegel) .
Weh mir! ich werde schier verrückt .
Mephistopheles (auf die Thiere deutend ).
Nun fängt mir an fast selbst der Kopf zu schwanken.
Die Thiere.
Und wenn es uns glückt,
Und wenn es sich schickt,
2105 So sind es Gedanken.
 Faust, une tragédie. 93

La plus parfaite image d'une femme !

C'est donc si beau la femme ? Vrai ?
Vois-je, en ce corps étendu là, mon âme,
De tous les cieux le résumé complet?
2085 Cela se trouve sur la terre ?
MÉPHISTOPHÉLĖS .

Ah ! quand un Dieu six jours a peiné comme il faut,

Et dit lui-même enfin : bravo !
Ce doit être assez bien, j'espère .
Pour cette fois , rassasie-t' - en les yeux ;
2090 Aussi gentil bijou pour toi j'ai en pensée ;
Et bien heureux l'homme chanceux
Qui l'obtiendra pour fiancée !
(Faust persiste toujours à regarder dans le miroir. Méphistophélès
s'étendant dans le fauteuil, et jouant avec l'émouchoir, continue. )
Je suis ici comme un roi sur son trône ;
Je tiens le sceptre en main, il manque la couronne .
LES ANIMAUX (qui ont jusque-là exécuté toutes sortes de mouvements
bizarres et confus, apportent, en poussant de grands cris, une couronne
à Méphistophélès ).
2095
Sois bon , monseigneur,
De sang, de sueur ,
Enduis la couronne !
(Ils manient maladroitement la couronne et la cassent en deux morceaux ,
avec lesquels ils sautent autour de la salle.)

C'est fait ! nous parlons ,

Voyons , entendons ,
2100
Rimons en personne .
FAUST (devant le miroir).

Malheur ! J'en perds quasi l'esprit !

MÉPHISTOPHÉLÈS ( indiquant les animaux).

J'en ai la tête aussi quasi tournée .

LES ANIMAUX .

Si ça réussit,
Si tout s'assortit ,
2105 Ce sont des idées !
 94 Faust, eine Tragödie.

Faust (wie oben).

Mein Busen fängt mir an zu brennen !

Entfernen wir uns nur geschwind !
Mephistopheles (in obiger Stellung).
Nun, wenigstens muß man bekennen,
Daß es aufrichtige Poeten sind .
(Der Kessel, welchen die Käzin bisher außer Acht gelassen, fängt an überzulaufen; es
entsteht eine große Flamme, welche zum Schornstein hinausschlägt. Die Here
kommt durch die Flamme mit entseglichem Geschrei heruntergefahren.)

Die Hexe.
2110 Au ! Au ! Au ! Au !
Verdammtes Thier ! verfluchte Sau!
Versäumst den Kessel, versengst die Frau !
Verfluchtes Thier !
(Faust und Mephistopheles erblickend .)

Was ist das hier?

2115
Wer seyd ihr hier?
Was wollt ihr da ?
Wer schlich sich ein ?
Die Feuerpein
Euch in's Gebein !
(Sie fährt mit dem Schaumlöffel in den Kessel und sprigt Flammen nach Faust,
Mephistopheles und den Thieren. Die Thiere winseln.)

Mephistopheles (welcher den Wedel, den er in der Hand hält, umkehrt

und unter die Gläser und Töpfe schlägt).

2120
Entzwei! entzwei !
Da liegt der Brei!
Da liegt das Glas !
Es ist nur Spaß,
Der Tact, du Aas,
2125 Zu deiner Melodei.
(Indem die Hexe voll Grimm und Entsehen zurücktritt.)
Erkennst du mich ? Gerippe ! Scheusal du!
Erkennst du deinen Herrn und Meister ?
Was hält mich ab, so schlag' ich zu,
 Faust, une tragédie. 94

FAUST (comme plus haut) .

Déjà mon sein est tout en flammes !

Éloignons-nous , mais sur le champ !
MÉPHISTOPHÉLÈS (dans la même position que tout à l'heure).
Eh bien! il faut qu'on le proclame ,
Ceux- ci du moins sont des poètes francs .
(Le chaudron auquel la guenon n'a pas fait attention jusqu'ici, commence
à déborder ; il s'élève une grande flamme qui monte dans le tuyau de
la cheminée. La Sorcière dégringole à travers les flammes en poussant
des cris effroyables.)
LA SORCIÈRE .

2110 Auh ! auh ! auh ! auh !

Maudite truie , damné pourceau !
Brûler ma soupe, roussir ma peau !
Pourceau maudit !
(Aperçevant Faust et Méphistophėlės. )
2115 Qu'est-c'que ceci ?
Qui sont ceux-ci ?
Que voulez-vous ?
Qui vient chez nous ?
Au feu d'enfer
Vos os , vos chairs !
(Elle plonge l'écumoire dans le chaudron et asperge de flammes
Faust, Méphistophélès et les animaux. Ceux- ci hurlent. )

MÉPHISTOPHÉLÉS (qui a retourné l'émouchoir qu'il a en main

et qui frappe de droite et de gauche sur les pots .)
2120 Et allez donc !
A bas flacons ,
Bouillie à bas !
Pour rire, or ça,
Charogne , on bat
2125
Mesure à ta chanson !
(Tandis que la sorcière recule, pleine de rage et d'effroi. )
Me connais- tu, squelette, vieille horreur ?
Reconnais-tu ton maître et ton Seigneur ?
Qui me retient que je te mette
 95 Faust, eine Tragödie.

Zerschmettre dich und deine Kahengeister !

2130 Hast du vor'm rothem Wamms nicht mehr Respect ?
Kannst du die Hahnenfeder nicht erkennen ?
Hab' ich dieß Angesicht versteckt ?
Soll ich mich etwa selber nennen ?
Die Hexe.
Herr, verzeiht den rohen Gruß !
2135 Seh' ich doch keinen Pferdefuß,
Wo sind denn eure beiden Raben?
Mephistopheles.
Für dießmal kommst du so davon;
Denn freilich ist es eine Weile schon,
Daß wir uns nicht gesehen haben.
2140 Auch die Cultur, die alle Welt beleckt,
Hat auf den Teufel sich erstreckt ;
Das nordische Phantom ist nun nicht mehr zu schauen ;
Wo siehst du Hörner, Schweif und Klauen?
Und was den Fuß betrifft, den ich nicht missen kann,
2145 Der würde mir bei Leuten schaden!
Darum bedien' ich mich, wie mancher junge Mann,
Seit vielen Jahren falscher Waden.
Die Hexe (tanzend ).
Sinn und Verstand verlier' ich schier,
Seh' ich den Junker Satan wieder hier!
Mephistopheles.
2150 Den Namen, Weib, verbitt' ich mir!
Die Hexe.

Warum ? Was hat er euch gethan?

Mephistopheles.
Er ist schon lang in's Fabelbuch geschrieben ;
Allein die Menschen sind nichts besser dran :
Den Bösen sind sie los, die Bösen sind geblieben.
2155 Du nennst mich Herr Baron, so ist die Sache gut!
 Faust, une tragédie . 95

En pièces, toi , avec tes Esprits bètes ?

2130 Au pourpoint rouge on manque de respect ?
Et la plume de coq ne sais-tu plus connaître ?
Ai-je caché ma face, s'il vous plaît ?
Il faudra dire ici mon nom peut-être ?
LA SORCIÈRE .

Pardon ! de cet accueil brutal !

2135 Je n'ai point vu pied de cheval.
Où sont vos deux corbeaux, de grâce ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Pour cette fois passons sur ça ;

Car voilà bien longtemps déjà,
Au fait, que tu n'as vu ma face .
2140 La civilisation qui met à tout son fard,
Le diable aussi en a sa part.
On ne voit plus du Nord le vieux fantôme morne :
Où vois-tu donc queue , griffes , cornes ?
Et quand au pied, duquel je ne puis faire à moins ,
2145 Comme il pourrait me compromettre ,
Depuis bien des années , comme maints jeunes gens ,
De faux mollets je me fais mettre !
LA SORCIÈRE (dansant).

J'en perds l'esprit et la raison ;

Monsieur Satan dans ma maison !
MÉPHISTOPHĖLĖS .

2150 Femme , je te défends ce nom !

LA SORCIÈRE .

Pourquoi ? Que vous a-t-il donc fait ?

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Depuis longtemps il est au rang des fables .

Mais l'homme à ça n'a rien gagné, au fait;
Le Malin est parti, le mal reste immuable .
2155 Appelle-moi, Monsieur le baron ; et voilà !
 96 Faust, eine Tragödie.

Ich bin ein Cavalier, wie andere Cavaliere.

Du zweifelst nicht an meinem edlen Blut ;
Sieh her, das ist das Wappen, das ich führe!
(Er macht eine unanständige Geberde.)

Die Here (lacht unmäßig).

Ha ! ha ! das ist in eurer Art!

2160 Ihr seyd ein Schelm, wie ihr nur immer war't.
Mephistopheles (zu Faust).
Mein Freund , das lerne wohl verstehn!
Dieß ist die Art, mit Hexen umzugehn.
Die Hexe.
Nun sagt, ihr Herren, was ihr schafft !
Mephistopheles.
Ein gutes Glas von dem bekannten Saft !
2165 Doch muß ich euch um's ält'ste bitten;
Die Jahre doppeln seine Kraft.
Die Hexe.
Gar gern ! Hier hab' ich eine Flasche,
Aus der ich selbst zuweilen nasche,
Die auch nicht mehr im mind'sten stinkt ;
2170 Ich will euch gern ein Gläschen geben.
(Leise.)

Doch wenn es dieser Mann unvorbereitet trinkt,

So kann er, wißt ihr wohl, nicht eine Stunde leben.
Mephistopheles.
Es ist ein guter Freund, dem es gedeihen soll;
Ich gönn' ihm gern das Beste deiner Küche.
2175 Zieh' deinen Kreis, sprich deine Sprüche,
Und gieb ihm eine Tasse voll!
(Die Hexe mit seltsamen Geberden, zieht einen Kreis und stellt wunderbare Sachen
hinein ; indessen fangen die Gläser an zu klingen, die Kessel zu tönen, und machen
Musik. Zuleht bringt sie ein großes Buch, stellt die Meerkazen in den Kreis, die ihr
zum Pult dienen und die Fackeln halten müssen. Sie winkt Fausten, zu ihr zu
treten.)
 Faust, une tragédie . 96

Je suis un cavalier, et de la bonne sorte .

De ma noblesse tu ne doutes pas :
Voici l'écu , regarde, que je porte !
(Il fait un geste indécent. )

LA SORCIÈRE (riant immodérément).

Ah ! ah ! voilà de vos façons !
2160 Toujours le même et aussi polisson !
MÉPHISTOPHĖLĖS (à Faust) .

Mon cher, comprends-moi bien ceci !

Vois , les sorcières ça se mène ainsi .
LA SORCIÈRE .

Dites , messieurs, que puis-je vous servir?

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Un bon plein verre de ton élixir,

2165 Mais du plus vieux je te demande ;
Sa force double à bien longtemps vieillir.
LA SORCIÈRE .

Très volontiers ! j'en ai une bouteille

Dont quelquefois je tâte, pauvre vieille ;
Et il n'a plus la moindre puanteur.
2170 Bien volontiers je vous en donne un verre .
(A demi-voix . )

Mais sans préparation s'il boit cette liqueur

Cet homme ne vit pas, tu sais, une heure entière .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

C'est un de mes amis ; ça lui fera du bien .

Il peut choisir dans toute ta cuisine .
2175 Dis ta formule, et ton cercle dessine ,
Et verse lui un verre plein !
(La Sorcière avec des gestes bizarres trace un cercle et y place toutes sortes
de choses singulières; pendant ce temps les verres commencent à tinter,
les chaudrons à résonner et à faire une musique. A la fin elle apporte un
grand livre, place les animaux dans le cercle pour lui servir de pupitre
et lui tenir les torches. Elle fait signe à Faust de s'approcher d'elle.)
 97 Faust, eine Tragödie.

Faust (zu Mephistopheles).

Nein, sage mir, was soll das werden?

Das tolle Zeug, die rasenden Geberden,
Der abgeschmackteste Betrug,
2180 Sind mir bekannt, verhaßt genug.
Mephistopheles.
Ei, Possen ! Das ist nur zum Lachen;
Sey nur nicht ein so strenger Mann !
Sie muß als Arzt ein Hokuspokus machen,
Damit der Saft dir wohl gedeihen kann.
(Er nöthigt Fausten, in den Kreis zu treten. )

Die Hexe (mit großer Emphase fängt an aus dem Buche zu declamiren)-
2185
Du mußt verstehn !
Aus Eins mach ' Zehn,
Und Zwei laß gehn,
Und Drei mach' gleich ,
So bist du reich.
2190 Verlier' die Vier !
Aus Fünf und Sechs ,
So sagt die Hex',
Mach' Sieben und Acht,
So ist's vollbracht !
2195 Und Neun ist Eins ,
Und Zehn ist keins.
Das ist das Hexen-Einmaleins !
Faust.

Mich dünkt, die Alte spricht im Fieber.

Mephistopheles.
Das ist noch lange nicht vorüber ;
2200 Ich kenn' es wohl, so klingt das ganze Buch .
Ich habe manche Zeit damit verloren ;
Denn ein vollkommner Widerspruch
Bleibt gleich geheimnißvoll für Kluge wie für Thoren.
 Faust, une tragédie. 97

FAUST (à Méphistophėlės).

Mais qu'est- c'qui sort de là, tu me l'expliques ?

Ces momeries , ces gestes frénétiques ,
Ces jongleries absurdes à l'excès
2180 Me sont connues, et je les hais .
MEPHISTOPHÉLÈS .

Ah bah ! C'est seulement pour rire :

Ne sois donc pas de si rigide humeur !
L'hocuspocus, en docteur elle tire
Pour qu'à souhait opère la liqueur.
(Il oblige Faust à rentrer dans le cercle.)

LA SORCIÈRE (commence à déclamer avec grande emphase tout en

lisant dans le livre) .
2185
Comprends ceci !
De l'un fais dix ,
De deux fais fi ;
Après prends trois ,
Et riche sois .
2190
Le quatre perds !
De cinq et six ,
Dit la sorcière ,
Fais sept et huit,
Et c'est l'affaire ;
2195
Et neuf est un ,
Et dix aucun :
C'est le livret de la sorcière .
FAUST .

Mais cette vieille est en délire !

MEPHISTOPHÉLÈS .

Et comme ça longtemps elle en peut dire ;

2200 J'ai lu le livre : il est ainsi partout.
Maints jours pour rien je m'y cassai la tête,
Car la contradiction complète
Reste un mystère égal au sage comme au fou.
13
 98 Faust, eine Tragödie.

Mein Freund , die Kunst ist alt und neu :

2205 Es war die Art zu allen Zeiten,
Durch Drei und Eins, und Eins und Drei
Irrthum statt Wahrheit zu verbreiten.
So schwäkt und lehrt man ungestört;
Wer will sich mit den Narr'n befassen ?
2210 Gewöhnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hört,
Es müsse sich dabei doch auch was denken lassen.
Die Hexe (fährt fort).

Die hohe Kraft

Der Wissenschaft,
Der ganzen Welt verborgen!
2215 Und wer nicht denkt,
Dem wird sie geschenkt,
Er hat sie ohne Sorgen.
Faust.

Was sagt sie uns für Unsinn vor ?

Es wird mir gleich der Kopf zerbrechen.
2220 Mich dünkt, ich hör' ein ganzes Chor
Von hunderttausend Narren sprechen.
Mephistopheles.
Genug, genug, o treffliche Sibylle!
Gieb deinen Trank herbei und fülle
Die Schale rasch bis an den Rand hinan !
2225 Denn meinem Freund wird dieser Trunk nicht schaden:
Er ist ein Mann von vielen Graden,
Der manchen guten Schluck gethan.
(Die Hexe, mit vielen Ceremonien, schenkt den Trank in eine Schale ; wie sie
Faust an den Mund bringt, entsteht eine leichte Flamme.)

Nur frisch hinunter! Immer zu!

Es wird dir gleich das Herz erfreuen.
2230 Bist mit dem Teufel du und du,
Und willst dich vor der Flamme scheuen?
(Die Hexe lös't den Kreis. Faust tritt heraus .)
 Faust, une tragédie. 98

L'art est vieux et nouveau, crois- moi.

2205 De tous les temps ce fut l'usage :
Par trois et un, par un et trois
Pour vérité l'erreur on vous propage .
Et l'on bavarde, à son aise enseignant ;
Avec les sots est-c'qu'on raisonne ?
2210 Qand l'homme entend des mots, il croit le plus souvent
Qu'il faut bien cependant que quelque sens ils donnent.
LA SORCIÈRE (continuant).

Le grand pouvoir
Du vrai savoir
Pour tous est un problème !
2215 N'y pense pas,
Et dans tes bras
Il vient tout seul lui -même .
FAUST .

Mais quel non-sens vient- elle débiter ?

Ma tète éclate , et il me semble
2220 Que là j'entends en chœur chanter
Cent mille fous criant ensemble .

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Assez ! assez , ô ma Sibylle sage !

Allons , apporte ton breuvage ,
Et vite emplis sa tasse jusqu'aux bords ;
2225 Ça ne peut nuire à notre camarade ,
Car c'est un homme haut en grade ,
Qui but déjà maints rouge-bords .
(La Sorcière avec beaucoup de cérémonies verse le breuvage dans une coupe.
Au moment ou Faust la porte à sa bouche, s'élève une légère flamme.)
Avale-moi ça vite ! Bois !
Cela te va réchauffer l'âme .
2230 Tu es avec le diable à tu et toi ,
Et tu as peur de cette flamme ?
(La Sorcière rompt le cercle ; Faust en sort.)
 99 Faust, eine Tragödie.

Mephistopheles.
Nun frisch hinaus ! Du darfst nicht ruhn.
Die Hexe.

Mög' euch das Schlückchen wohl behagen!

Mephistopheles (zur Hexe).
Und kann ich dir was zu Gefallen thun,
2235 So darfst du mir's nur auf Walpurgis sagen.
Die Hexe.

Hier ist ein Lied ! wenn ihr's zuweilen singt,

So werdet ihr besondre Wirkung spüren.
Mephistopheles (zu Faust).
Komm' nur geschwind und laß dich führen!
Du mußt nothwendig transpiriren,
2240 Damit die Kraft durch Inn- und Aeußres dringt.
Den edeln Müßiggang lehr' ich hernach dich schäßen,
Und bald empfindest du mit innigem Ergößen,
Wie sich Cupido regt und hin und wieder springt.
Faust.

Laß mich nur schnell noch in den Spiegel schauen !

2245 Das Frauenbild war gar zu schön!
Mephistopheles.

Nein! Nein! Du sollst das Muster aller Frauen

Nun bald leibhaftig vor dir sehn.
(Leise. )

Du siehst, mit diesem Trank im Leibe,

Bald Helenen in jedem Weibe.
 Faust, une tragédie . 99

MEPHISTOPHÉLÈS .

Allons , sortons ! Tu dois courir .

LA SORCIÈRE .

Grand bien ce coup vous puisse faire !

MÉPHISTOPHĖLĖS (à la Sorcière).

Et si je puis te faire en rien plaisir,

2235 Au Walpourghis tu me diras l'affaire .
LA SORCIÈRE .

Chantez ces couplets-ci de temps en temps :

De grands effets vous leur verrez produire !
MÉPHISTOPHÉLÈS (à Faust).

Viens vite , et laisse-toi conduire !

Il est urgent que tu transpires ,
2240 Pour que la force agisse et dehors et dedans .
Puis je t'enseignerai le prix de la paresse,
Bientôt tu vas sentir, le cœur tout plein d'ivresse
Comment Cupidon vient et monte en bondissant.
FAUST .

Un seul coup-d'œil dans le miroir ! Si belle

2245 Cette vision de femme-là !

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Non, non ! Bientôt des femmes le modèle

En chair et en os tu verras .
(A part.)
Avec ce filtre dans les veines
En chaque femme tu vas voir Hélène .
 100 Faust, eine Tragödie.

Straße.

Faust . Margarete vorübergehend .

Faust.
•

2250 Mein schönes Fräulein, darf ich wagen,

Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?
Margarete.
Bin weder Fräulein, weder schön,
Kann ungeleitet nach Hause gehn.
(Sie macht sich los und ab .)

Faust.
Beim Himmel, dieses Kind ist schön!
2255
So etwas hab' ich nie gesehn.
Sie ist so sitt- und tugendreich ,
Und etwas schnippisch doch zugleich .
Der Lippe Roth , der Wange Licht,
Die Tage der Welt vergess' ich's nicht!
2260
Wie sie die Augen niederschlägt,
Hat tief sich in mein Herz geprägt;
Wie sie kurz angebunden war,
Das ist nun zum Entzücken gar!
Mephistopheles tritt auf.

Faust.
Hör', du mußt mir die Dirne schaffen!
Mephistopheles.
2265 Nun, welche?
Faust.
Sie ging just vorbei.
Mephistopheles.
Da die? Sie kam von ihrem Pfaffen,
Der sprach sie aller Sünden frei;
Ich schlich mich hart am Stuhl vorbei.
Es ist ein gar unschuldig Ding,
 Faust, une tragédie. 100

Une Rue .

Faust, Margarète (passant) .

FAUST .

2250 M'est-il permis , ma belle demoiselle ,

Jusque chez vous de vous offrir mon bras ?
MARGARETE .

Ne suis demoiselle ni belle ,

Et toute seule irai bien chez moi .
(Elle se dégage et s'en va.)
FAUST .

Par le ciel ! Cette enfant est belle !

2255 Jamais vu rien, rien comme ça.
Cet air modeste et vertueux ,
Et pourtant un peu dédaigneux .
Ces lèvres roses , ce teint frais ,
Je ne les oublierai jamais !
2260 Ces yeux baissés avec pudeur
Se sont gravés là, dans mon cœur ;
Et puis ce brusque repartir !
Mais c'est un charme à vous ravir !
Méphistophélès entre.
FAUST .

Écoute, il faut m'avoir cette jeunesse.

MÉPHISTOPHÉLÈS .

2265 Laquelle ?
FAUST .

Celle qui vient de passer.

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Ah ! celle-là ? Elle vient de confesse ;

Tous ses péchés y furent effacés .
A côté d'elle je m'étais glissé .
C'est innocent, ça, tout à fait ;
 101 Faust, eine Tragödie.
2270 Das eben für nichts zur Beichte ging;
Ueber die hab' ich keine Gewalt!
Faust.

Ist über vierzehn Jahr doch alt.

Mephistopheles .

Du sprichst ja wie Hans Liederlich,

Der begehrt jede liebe Blum' für sich,
2275 Und dünkelt ihm, es wär' kein Ehr'
Und Gunst, die nicht zu pflücken wär' ;
Geht aber doch nicht immer an.
Faust.

Mein Herr Magister Lobesan,

Laß Er mich mit dem Gesek in Frieden!
2280 Und das sag' ich Ihm kurz und gut,
Wenn nicht das süße junge Blut
Heut Nacht in meinen Armen ruht,
So sind wir um Mitternacht geschieden.
Mephistopheles .

Bedenk', was gehn und stehen mag!

2285 Ich brauche wenigstens vierzehn Tag',
Nur die Gelegenheit auszuspüren.
Faust.

Hätt' ich nur sieben Stunden Ruh',

Brauchte den Teufel nicht dazu,
So ein Geschöpfchen zu verführen.
Mephistopheles.
2290
Ihr sprecht schon fast wie ein Franzos ;
Doch bitt' ich, laßt's euch nicht verdrießen:
Was hilft's, nur g'rade zu genießen?
Die Freud' ist lange nicht so groß,
Als wenn ihr erst herauf, herum,
2295 Durch allerlei Brimborium,
 Faust, une tragédie. 101

2270 Pour rien vraiment elle y venait.

Là -dessus je n'ai pas de pouvoir !
FAUST .

Ses quatorze ans elle doit bien avoir.

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Tu parles comme Jean-Vaurien

Qui vous dit : toute fleur m'appartient ;
2275 Et croit qu'honneurs et que faveurs
Ne poussent que pour Monseigneur.
Ça ne va pas toujours ainsi pourtant.
FAUST .

Ah ! fais-moi grâce, Monsieur le Pédant,

De ta morale , je te prie !
2280 Et je te dis, retiens-moi bien cela,
Que si la douce enfant n'est pas
Dès cette nuit entre mes bras :
A minuit conventions finies .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Combien d'obstacles , pense donc !

2285 Et seulement pour trouver l'occasion
Il faut au moins quinze jours de suite .
FAUST .

Sept heures si j'avais de temps ,

Du diable pas n'aurais besoin
Pour vous séduire la petite .
MEPHISTOPHÉLÈS .

2290 Vous parlez-là déjà quasi comme un Français .

Mais, je vous prie, prenez patience :
Pourquoi vouloir hâter la jouissance ?
Plaisir moins grand, à beaucoup près ,
Que si d'abord vous pétrissez
2295 Votre poupée, et la dressez
 102 Faust, eine Tragödie.

Das Püppchen geknetet und zugericht't,

Wie's lehret manche Welsche Geschicht' .
Faust.
Hab' Appetit auch ohne das .
Mephistopheles.
Jekt ohne Schimpf und ohne Spaß !
2300 Ich sag' euch, mit dem schönen Kind
Geht's ein- für allemal nicht geschwind .
Mit Sturm ist da nichts einzunehmen;
Wir müssen uns zur List bequemen.
Faust.
Schaff' mir etwas vom Engelsschah !
2305
Führ' mich an ihren Ruheplay !
Schaff' mir ein Halstuch von ihrer Brust,
Ein Strumpfband meiner Liebeslust!
Mephistopheles.
Damit ihr seht, daß ich eurer Pein
Will förderlich und dienstlich seyn,
2310
Wollen wir keinen Augenblick verlieren,
Will euch noch heut in ihr Zimmer führen.
Faust.
Und soll sie sehn? sie haben?
Mephistopheles.
Nein!
Sie wird bei einer Nachbarin seyn.
Indessen könnt ihr, ganz allein,
2315
An aller Hoffnung künft'ger Freuden
In ihrem Dunstkreis satt euch weiden.
Faust.
Können wir hin ?
Mephistopheles.
Es ist noch zu früh .
 Faust, une tragédie . 102

Par mille jolis petits soins galants ,

Ainsi qu'aux contes welches on l'apprend.
FAUST .

Mais j'ai bon appétit sans ça.

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Voyons , ici ne rions pas.

2300 Je vous le dis : avec la belle enfant
Il faut aller un peu plus doucement.
D'assaut il n'y a là rien à prendre ,
Et à la ruse il faut descendre .
FAUST .

De mon bel ange quelque objet d'abord !

2305 Puis conduis-moi où elle dort !
Procure-moi le fichu de son cou ,
Ou le ruban de son genou .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Pour vous montrer qu'à vos peines je veux

Venir en aide si je peux,
2310 Sans plus perdre un moment aujourd'hui
Dans sa chambrette je vous conduis .
FAUST .

La dois -je voir? la posséder ?

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Non pas !
Chez la voisine elle se trouvera .
Mais vous pourrez tout seul dans ce temps-là ,
2315 Tout en rêvant de voluptés futures
Vous bien rassasier de l'air qu'elle respire .
FAUST .

Y pouvons-nous aller ?
MEPHISTOPHÉLÈS .

Il est encore trop tôt.

 103 Faust, eine Tragödie.

Faust.
Sorg' du mir für ein Geschenk für sie ! (A6.)
Mephistopheles.
Gleich schenken ? Das ist brav ! Da wird er reüssiren!
2320 Ich kenne manchen schönen Plaz
Und manchen altvergrabnen Schay :
Ich muß ein bißchen revidiren.
(Ab.)

Abend .

Ein kleines, reinliches Zimmer.

Margarete (ihre Zöpfe flechtend und aufbindend).

Ich gäb' was drum, wenn ich nur wüßt',
Wer heut der Herr gewesen ist !
2325 Er sah gewiß recht wacker aus,
Und ist aus einem edeln Haus ;
Das konnt' ich ihm an der Stirne lesen -
Er wär' auch sonst nicht so keck gewesen.
(Ab.)

Mephistopheles . Faust.

Mephistopheles.
Herein, ganz leise, nur herein!
Faust (nach einigem Stillschweigen).
2330 Ich bitte dich, laß mich allein!
Mephistopheles (herumspürend).
Nicht jedes Mädchen hält so rein. (Ab .)

Faust (rings aufschauend).

Willkommen, süßer Dämmerschein!
Der du dieß Heiligthum durchwebſt .
Ergreif' mein Herz, du süße Liebespein!
2335 Die du vom Thau der Hoffnung schmachtend lebst.
 Faust, une tragédie. 103

FAUST .

Trouve-moi pour elle un beau cadeau. (II part.)

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Déjà donner ! Bravo ! Il réussira vite !

2320 Je sais maints bons endroits et maints
Trésors cachés aux temps anciens ;
Je vais y faire ma visite .
(Il part .)

Le Soir .

Une petite chambre proprette.

MARGARETE (tressant ses cheveux et les rattachant sur sa tête).

Je donn'rais bien quelqu' chos' pour savoir qui

Était ce monsieur d'aujourd'hui!
2325 Bien sûr, il avait très grand air ,
De maison noble il est, c'est clair ;
Je lui pouvais lire ça sur sa face
Il n'eût pas eu sans cela tant d'audace .
(Elle sort.)
Méphistophėlės , Faust .

MEPHISTOPHÉLÈS .

Entre , entre donc, tout doucement !

FAUST (après un moment de silence).

2330 Tiens , laisse-moi tout seul ; va-t-en !

MÉPHISTOPHĖLĖS (promenant un œil curieux de tous côtés).
Toutes ne tiennent pas si proprement.
(Il sort.)
FAUST ( regardant autour de lui).

Salut, doux crépuscule qui répands

Ton souffle dans ce sanctuaire !
Prends tout mon cœur, ô doux tourment ,
2335 Que la rosée d'espoir fait vivre et désaltère !
 104 Faust, eine Tragödie.

Wie athmet rings Gefühl der Stille,

Der Ordnung, der Zufriedenheit!
In dieser Armuth welche Fülle!
In diesem Kerker welche Seligkeit !
(Er wirft sich auf den ledernen Sessel am Bette.)

2340D nimm mich auf, der du die Vorwelt schon

Bei Freud' und Schmerz in offnen Arm empfangen !
Wie oft, ach ! hat an diesem Väterthron
Schon eine Schaar von Kindern rings gehangen!
Vielleicht hat, dankbar für den heil'gen Christ,
2345 Mein Liebchen hier, mit vollen Kinderwangen,
Dem Ahnherrn fromm die welke Hand geküßt.
Ich fühl', o Mädchen, deinen Geist
Der Füll' und Ordnung um mich säuseln,
Der mütterlich dich täglich unterweis't,
2350 Den Teppich auf den Tisch dich reinlich breiten heißt,
Sogar den Sand zu deinen Füßen kräuseln.
liebe Hand ! so göttergleich !
き

Die Hütte wird durch dich ein Himmelreich .

Und hier!
(Er hebt einen Bettvorhang auf.)

Was faßt mich für ein Wonnegraus !

2355 Hier möcht' ich volle Stunden säumen.
Natur ! hier bildetest in leichten Träumen
Den eingebornen Engel aus .

Hier lag das Kind, mit warmem Leben

Den zarten Busen angefüllt,
2360 Und hier mit heilig reinem Weben
Entwirkte sich das Götterbild !

Und du! Was hat dich hergeführt ?

Wie innig fühl' ich mich gerührt !
Was willst du hier ? Was wird das Herz dir schwer ?
2365 Armsel'ger Faust! ich kenne dich nicht mehr.
 Faust, une tragédie . 104

Quel sentiment de paix respire ce silence,

Et d'ordre et de sérénité !
Dans cette pauvreté que d'abondance !
Dans ce cachot que de félicité !
(Il se jette sur le fauteuil de cuir qui est auprès du lit.)

2340 Reçois-moi donc, ô toi , qui dans tes bras

En joie et pleurs a tant reçu d'ancêtres !
Combien d'enfants se sont pendus, hélas !
Au bon vieux trône paternel peut-être !
Des dons de la Noël reconnaissante , enfant
2345 Aux fraîches joues ici ma bien-aimée ,
De son aïeul venait pieusement
Peut- être aussi baiser la main ridée .
Je sens , ô chère fille, ton esprit
De joie et d'ordre autour de moi s'épandre ,
Qui, chaque jour, en mère vraie, t'instruit
2350 A tendre sur la table un propre et beau tapis,
Et sous tes pieds le sable à bien étendre.
O chère main ! Semblable aux Dieux !
Par toi la hutte est un palais des cieux.
Et là!
(Il soulève un des rideaux du lit.)

Quel doux frisson de volupté me prend !

2355 Oui, là, je resterais des heures. O nature !
Là, tu formas , berçant ses nuits de visions pures ,
L'ange incarné dans cette enfant.

Le sein gonflé de chaude vie,

C'est là, qu'elle dormait, et là,
2360 Par une pure et sainte force ourdie
Cette divine image s'acheva !

Et toi ! Mais qui t'amène donc ?

Ah ! quelle profonde émotion ?
Que fais-tu là? Ton cœur est éperdu !
2365 Ah ! pauvre Faust, je ne te connais plus !
 105 Faust, eine Tragödie.

Umgiebt mich hier ein Zauberduft?

Mich drang's, so g'rade zu genießen,
Und fühle mich in Liebestraum zerfließen!
Sind wir ein Spiel von jedem Truck der Luft ?

2370 Und träte sie den Augenblick herein,

Wie würdest du für deinen Frevel büßen !
Der große Hans, ach, wie so klein!
Läg', hingeschmolzen, ihr zu Füßen.
Mephistopheles.
Geschwind ! ich seh' sie unten kommen.
Faust.
2375 Fort ! fort ! Ich kehre nimmermehr!
Mephistopheles.
Hier ist ein Kästchen, leidlich schwer ;
Ich hab's wo anders hergenommen.
Stellt's hier nur immer in den Schrein!
Ich schwör' euch, ihr vergehn die Sinnen;
2380 Ich that euch Sächelchen hinein,
Um eine andre zu gewinnen.
Zwar Kind ist Kind und Spiel ist Spiel.
Faust.
Ich weiß nicht, soll ich ?
Mephistopheles.
Fragt ihr viel?
Meint ihr vielleicht den Schatz zu wahren ?
2385 Dann rath' ich eurer Lüsternheit
Die liebe schöne Tageszeit,
Und mir die weitre Müh ' zu sparen.
Ich hoff' nicht, daß ihr geizig seyd !
Ich krak' den Kopf, reib ' an den Händen -
(Er stellt das Kästchen in den Schrein und drückt das Schloß wieder zu. )

2390 Nur fort ! geschwind !

 Faust, une tragédie. 105

Dans l'air y a-t-il un charme ? Je venais

Chercher ici la jouissance ,
Et en rêves d'amour je fonds sans résistance !
De chaque vent sommes-nous les jouets ?

2370 Si elle entrait en ce moment,

Que tu serais puni de ton audace !
Comme à ses pieds cet homme fort, tremblant
Se traînerait demandant grâce !
MÉPHISTOPHĖLĖS .

Elle est en bas qui vient. Fais vite !

FAUST .

2375 Fuyons ! Je n'y reviens jamais !

MÉPHISTOPHĖLĖS .

Voici un fort joli coffret

Que quelque part j'ai pris. De suite
Dans son armoire mets-le bien ;
Elle en perdra la tête je te jure :
2380 Je vous y mis assez de jolis riens
Pour prendre encor bien d'autres créatures .
Car fille est fille et jeu est jeu .
FAUST .

Je ne sais pas... Dois-je ?

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Comment, morbleu !
Le voudriez-vous garder peut-être ?
2385 Que votre paillardise alors ,
Épargne un temps précieux d'abord,
A moi la peine de m'y mettre .
Vous n'êtes pas au moins avare encor ?
Je gratte ma caboche et mes manches je trousse -

(Il place la cassette dans l'armoire et referme la serrure .)

2390 Allons , filons ! -

14
 106 Faust, eine Tragödie.

Um euch das süße junge Kind

Nach Herzenswunsch und Will' zu wenden;
Und ihr seht drein,
Als solltet ihr in den Hörsaal hinein,
2395 Als stünd' leibhaftig vor euch da
Physik und Metaphysika !
Nur fort ! (Ab.)

Margarete (mit einer Lampe).

Es ist so schwül, so dumpfig hie!
(Sie macht das Fenster auf.)

Und ist doch eben so warm nicht drauß'.

Es wird mir so, ich weiß nicht wie!
2400 Ich wollt', die Mutter käm' nach Haus.
Mir läuft ein Schauer über'n Leib!
Bin doch ein thöricht, furchtsam Weib !
(Sie fängt an zu singen, indem sie sich auszieht.)

Es war ein König in Thule,

Gar treu bis an das Grab,
2405 Dem sterbend seine Buhle
Einen goldnen Becher gab .

Es ging ihm nichts darüber,

Er leert' ihn jeden Schmaus ;
Die Augen gingen ihm über,
2410 So oft er trank daraus.

Und als er kam zu sterben,

Zählt' er seine Städt' im Reich,
Gönnt' alles seinem Erben,
Den Becher nicht zugleich .

2415
Er saß beim Königsmahle,
Die Ritter um ihn her,
Auf hohem Vätersaale,
Dort auf dem Schloß am Meer.
 Faust, une tragédie. 106

Pour rendre ce jeune tendron

A vos désirs et volontés plus douce,
Et vous restez
Comm' si en chaire vous alliez monter,
2395 Et comme si devant vous étaient là,
Et Physica et Metaphysica !
Partons ! (Ils sortent.)

MARGARETE (une lampe à la main).

Comme il fait lourd et étouffant !
(Elle ouvre la fenêtre.)

Pourtant dehors il ne fait pas si chaud.

Je suis tout je ne sais comment.
2400 J' voudrais que mèr' rentrât bientôt.
Sur tout le corps comme un frisson m'a pris . -
La femme folle et sotte que je suis !
(Elle commence à se déshabiller en chantant.)

A Thoûle un roi très fidèle

Aima jusqu'à la mort .
2405
En expirant, sa belle
Lui donna sa coupe d'or .

N'a rien qui tant le charme ,

La vide à tout festin ;
Quand il y boit, de larmes
2410
Toujours ses yeux sont pleins .

Et quand la mort s'approche ,

Fiefs et villes il remet
A l'héritier plus proche ,
Mais non le gobelet .
2415
Il tient sa cour royale ,
Et sied, avec ses pairs ,
A table, en sa grand' salle
Qui s'ouvre sur la mer.
 107 Faust, eine Tragödie.

Dort stand der alte Zecher,

2420 Trank lekte Lebensgluth,
Und warf den heil'gen Becher
Hinunter in die Fluth.

Er sah ihn stürzen, trinken,

Und sinken tief in's Meer.
2425
Die Augen thäten ihm sinken,
Trank nie einen Tropfen mehr.
(Sie eröffnet den Schrein, ihre Kleider einzuräumen, und erblickt das Schmuckkästchen.)
Wie kommt das schöne Kästchen hier herein ?
Ich schloß doch ganz gewiß den Schrein.
Es ist doch wunderbar ! Was mag wohl drinne seyn?
2430 Vielleicht bracht's jemand als ein Pfand ,
Und meine Mutter lich darauf.
Da hängt ein Schlüsselchen am Band !
Ich denke wohl, ich mach' es auf!
Was ist das ? Gott im Himmel! Schau',
2435 So was hab' ich mein' Tage nicht gesehn !
Ein Schmuck ! Mit dem könnt' eine Edelfrau
Am höchsten Feiertage gehn!
Wie sollte mir die Kette stehn ?
Wem mag die Herrlichkeit gehören ?
(Sie puht sich damit auf und tritt vor den Spiegel.)
2440 Wenn nur die Ohrring' meine wären !
Man sieht doch gleich ganz anders drein.
Was hilft euch Schönheit, junges Blut ?
Das ist wohl alles schön und gut,
Allein man läßt's auch alles seyn;
2445 Man lobt euch halb mit Erbarmen.
Nach Golde drängt,
Am Golde hängt
Doch alles ! Ach, wir Armen!
 Faust, une tragédie . 107

Le vieux buveur se lève ,

2420
Il boit son dernier coup ;
La coupe , il la soulève ,
-

La jette au flot qui bout.

Il voit comme elle tombe,

Boit, plonge et disparaît.
2425
Ses yeux se ferment, se plombent ;
Et plus il ne but jamais .
(Elle ouvre l'armoire pour serrer ses vêtements, et aperçoit le coffret.)
Comment vient là ce beau coffret, comment ?
J'avais fermé l'armoire sûrement .
C'est pourtant singulier ! Qu'y aura-t-il dedans ?
2430 Peut-être bien qu'en gage on l'a porté,
Et mère aura prêté dessus .
Ah ! tiens, la clé pend à côté ;
Ma foi , je vais l'ouvrir, sans plus !
Que vois-je ? Dieu du ciel ! Tiens , tiens ,
2435 Je n'ai d' ma vie rien vu d' pareil à ça !
Une parure ! Un' dame pourrait bien
La mettre aux jours de grand gala .
Voyons si la chaîne m'ira ?
A qui sera cette merveille ?
(Elle se pare et se met devant le miroir.)
2440 Avoir - non, rien que les pendants d'oreille !
On a de suite un tout autre air .
Que sert jeunesse et que beauté ?
C'est bel et bon en vérité ,
Mais qui, au monde, s'en enquiert?
2445 On vous loue par pitié en somme .
-

Vers l'or tout tend ,

De l'or dépend
Tout -

tout ! Ah ! pauvres que nous sommes !

 108 Faust, eine Tragödie.

Spaziergang.
Faust (in Gedanken auf- und abgehend). Bu ihm Mephistopheles .

Mephistopheles.
Bei aller verschmähten Liebe! Beim höllischen Elemente!
2450 Ich wollt', ich wüßte was Aergers, daß ich's fluchen könnte !
Faust.
Was hast ? was kneipt dich denn so sehr?
So kein Gesicht sah ich in meinem Leben !
Mephistopheles.
Ich möcht' mich gleich dem Teufel übergeben,
Wenn ich nur selbst kein Teufel wär' !
Faust.
2455 Hat sich dir was im Kopf verschoben?
Dich kleidet's, wie ein Rasender zu toben !
Mephistopheles.
Denkt nur, den Schmuck, für Gretchen angeschafft,
Den hat ein Pfaff hinweggerafft ! -
Die Mutter kriegt das Ding zu schauen,
2460 Gleich fängt's ihr heimlich an zu grauen :
Die Frau hat gar einen feinen Geruch ,
Schnuffelt immer im Gebetbuch,
Und riecht's einem jeden Möbel an,
Ob das Ding heilig ist oder profan.
2465 Und an dem Schmuck, da spürt' sie's klar
Daß dabei nicht viel Segen war.
„Mein Kind ! " rief sie, „ungerechtes Gut
Befängt die Seele, zehrt auf das Blut.
Wollen's der Mutter Gottes weihen,
2470 Wird uns mit Himmelsmanna erfreuen! "
Margretlein zog ein schiefes Maul;
Ist halt, dacht' sie, ein geschenkter Gaul,
Und wahrlich ! gottlos ist nicht der,
 Faust, une tragédie. 108

Une Promenade .

Faust (allant et venant, tout pensif). Méphistophélès s'approchant de lui.

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Ah ! par l'amour dédaigné ! Par les flammes d'enfer ! Et pire

2450 S'il y a, je veux l'aller prendre afin de mieux maudire !
FAUST .

Qu'as- tu ? qu'est c' qui te pique, toi?

Jamais je ne vis encor museau semblable !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

J'irais moi-même me donner au diable ,

Si je n'étais le diable , moi !
FAUST .

2455 Mais as-tu donc perdu la tête ?

Comme un furieux sied-il que tu tempêtes ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Vois done ! l'écrin que j'avais procuré

-

Pour Margoton, a raflé le curé !

La mère vient à voir la chose
2460 La peur la prend, sentant le pot-aux-roses ;
Car l'odorat cette dame a très fin :
Toujours le nez dans l'office divin .
A chaque meuble elle a bientôt flairé
Si c'est profane ou bien sacré.
2465 A ces bijoux de suite elle a vu donc
Qu'il n'y avait pas grande bénédiction.
« Bien mal acquis , dit-elle, mon enfant,
<< Vous trouble l'âme et mange votre sang,
« Consacrons -le à la mère de Dieu ;
2470 « Sur nous viendra la manne des cieux ! »
Margot pensait, tout en tournant le nez :
Mais dame ! c'est un cheval donné .
Point n'est impie assurément
 109 Faust, eine Tragödie.

Der ihn so fein gebracht hierher.

2475 Die Mutter ließ einen Pfaffen kommen;
Der hatte kaum den Spaß vernommen,
Ließ sich den Anblick wohl behagen.
Er sprach : „So ist man recht gesinnt !
Wer überwindet, der gewinnt.
2480 Die Kirche hat einen guten Magen,
Hat ganze Länder aufgefressen,
Und doch noch nie sich übergessen
Die Kirch' allein, meine lieben Frauen,
Kann ungerechtes Gut verdauen. "
Faust.

2485 Das ist ein allgemeiner Brauch ;

Ein Jud' und König kann es auch.
Mephistopheles.
Strich drauf ein Spange, Kett' und Ring,
Als wären's eben Pfifferling',
Dankt' nicht weniger und nicht mehr,
2490 Als ob's ein Korb voll Nüsse wär',
Versprach ihnen allen himmlischen Lohn -
Und sie waren sehr erbaut davon.
Faust.
Und Gretchen ?
Mephistopheles.
Sikt nun unruhvoll,
Weiß weder was sie will, noch soll,
2495 Denkt an's Geschmeide Tag und Nacht,
Noch mehr an den, der's ihr gebracht.
Faust.

Des Liebchens Kummer thut mir leid.

Schaff' du ihr gleich ein neu Geschmeid ' !
Am ersten war ja so nicht viel.
 Faust, une tragédie . 109

Qui porta ça si gentîment.

2475 La mère vous fait venir un prêtre ;
La chose ouïe , il veut connaître
L'objet qui ne lui déplut pas .
Il dit : C'est penser comme il faut !
Qui sait se vaincre gagne tôt.
2480 L'église a un bon estomac ;
Elle a mangé bien des nations ,
Et n'eût jamais d'indigestion .
L'église seule , chères dames saintes ,
Peut digérer bien mal acquis sans crainte .
FAUST .

2485 L'usage en est partout fréquent ,

Et Juifs et Rois en font autant .

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Sur ce , il raffle anneaux et collier fin

Comm' si c'était un fifferlin .
Ne plus ne moins ne dit merci, ma foi ,
2490 Que s'il eût pris un sac de noix,
Il leur promit du ciel tous les trésors -

Et il les laisse édifiées très fort .

FAUST .

Et Grète ?

MEPHISTOPHÉLÈS .

Est là, inquiète sans savoir

Ce qu'elle veut ou doit vouloir ;
2495 Pense aux bijoux et jour et nuit,
Et plus encore à qui les lui offrit.
FAUST .

Je suis peiné de son chagrin ;

Va lui chercher un autre écrin .
Qu'avait donc l'autre d'étonnant ?
 110 Faust, eine Tragödic.

Mephistopheles .
2500 O ja, dem Herrn ist alles Kinderspiel!
Faust.
Und mach', und richt's nach meinem Sinn!
Häng' dich an ihre Nachbarin!
Sey Teufel doch nur nicht wie Brei,
Und schaff' einen neuen Schmuck herbei !
Mephistopheles.
2505 Ja, gnäd'ger Herr, von Herzen gerne.
(Faust ab .)

So ein verliebter Thor verpufft

Euch Sonne, Mond und alle Sterne
Zum Zeitvertreib dem Liebchen in die Luft.
(Ab .)

Der Nachbarin Haus .

Marthe (allein).
Gott verzeih's meinem lieben Mann,
2510 Er hat an mir nicht wohlgethan!
Geht da stracks in die Welt hinein,
Und läßt mich auf dem Stroh allein.
Thät ihn doch wahrlich nicht betrüben,
Thät ihn, weiß Gott ! recht herzlich lieben.
(Sie weint.)

2515 Vielleicht ist er gar todt ! - O Pein ! -

Hätt' ich nur einen Todtenschein !
Margarete kommt.

Margarete.
Frau Marthe !
Marthc.
Gretelchen, was soll's ?
 Faust, une tragédie . 110

MEPHISTOPHÉLÈS .

2500 Oh! pour Monsieur, oui, tout est jeu d'enfants !

FAUST .

Et fais ce que j'ai dit, crois-moi !

A sa voisine attache - toi .
Tu es un diable aussi trop mou ;
Va-moi chercher d'autres bijoux .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

2505 De tout mon cœur , maître , à votre service .

(Faust sort. )

Quand il est amoureux, un fou pareil

Vous tirerait en un feu d'artifice
Pour son tendron, lune , étoile et soleil .
(Il sort.)

La Maison de la voisine .

MARTHE (seule).

Dieu pardonne à mon cher mari ,

2510 Mais avec moi il s'est bien mal conduit !
De par le monde il va courant ,
Là, sur la paille me laissant.
De moi jamais pût-il se plaindre ?
Et je l'aimais , Dieu sait, sans feindre ,
(Elle pleure.)
2515 Peut-être qu'il est mort ! Las! Si j'avais
Au moins son acte de décès !
Entre Margarète .

MARGARETE .

Madame Marthe !
MARTHE .

Marguetine , eh! quoi?

 111 Faust, eine Tragödie.

Margarete.

Fast sinken mir die Kniee nieder !

Da sind ' ich so ein Kästchen wieder
2520 In meinem Schrein, von Ebenholz,
Und Sachen, herrlich ganz und gar,
Weit reicher, als das erste war.
Marthe.

Das muß Sie nicht der Mutter sagen!

Thät's wieder gleich zur Beichte tragen.
Margarete .

2525 Ach seh ' Sie nur ! ach schau' Sie nur !
Marthe (puyt sie auf).
du glücksel'ge Creatur !
Margarete.

Darf mich , leider ! nicht auf der Gassen,

Noch in der Kirche mit sehen lassen.
Marthe.

Komm' du nur oft zu mir herüber,

2530 Und leg' den Schmuck hier heimlich an,
Spazier' ein Stündchen lang dem Spiegelglas vorüber !
Wir haben unsre Freude dran.
Und dann giebt's einen Anlaß, giebt's ein Fest,
Wo man's so nach und nach den Leuten sehen läßt.
2535 Ein Kettchen erst, die Perle dann in's Ohr;
Die Mutter sieht's wohl nicht, man macht ihr auch was vor.
Margarete.

Wer konnte nur die beiden Kästchen bringen ?

Es geht nicht zu mit rechten Dingen !
(Es klopft .)

Margarete..
Ach Gott ! mag das meine Mutter seyn ?
 Faust, une tragédie. 111

MARGARETE .

Mes jambes me portent à peine !

Je trouve un beau coffret d'ébène
2520 Dans mon armoire , une autre fois ,
Et plein de choses , anneaux, colliers ,
Mais bien plus beaux que les premiers .
MARTHE .

Ne le va pas dire à ta mère ;

Au confesseur irait encor l'affaire .

MARGARETE .

2525 Mais voyez donc ! voyez donc ça !

MARTHE (lui mettant la parure).

Heureuse créature , va !
MARGARETE .

Quel dommage ! dehors , à l'église ,

Ne pouvoir me montrer ainsi mise .
MARTHE .

Viens donc souvent chez moi, ma chère ,

2530 Et mets tes bijoux en secret ;
Tu peux te promener devant la glace une heure ;
Toujours plaisir cela nous fait.
Et puis , une occasion, puis quelque fête vient,
Où , petit à petit, on montre aux gens très bien ,
2535 D'abord la chaîne , ensuite à l'oreille un bouton ;
La mère n'y voit rien, l'on trouve des raisons .
MARGARETE .

Mais qui put donc porter les deux cassettes ?

Au fond, la chose n'est pas nette !
(On frappe.)

MARGARETE .

Dieu ! si c'était ma mère ? Regardez .

 112 Faust, eine Tragödie.

Marthe (durchs Vorhängel guckend).

2540 Es ist ein fremder Herr. - Herein!
Mephistopheles tritt auf.

Mephistopheles.
Bin so frei, g'rad' hereinzutreten,
Muß bei den Frauen Verzeih'n erbeten.
(Tritt ehrerbietig vor Margareten zurück.)

Wollte nach Frau Marthe Schwerdtlein fragen !

Marthe.
Ich bin's . Was hat der Herr zu sagen ?
Mephistopheles (leise zu ihr).
2545 Ich kenne Sie jekt, mir ist das genug;
Sie hat da gar vornehmen Besuch.
Verzeiht die Freiheit, die ich genommen !
Will nach Mittage wieder kommen.
Marthe (laut).
Denk' , Kind , um alles in der Welt !
2550 Der Herr dich für ein Fräulein hält.
Margarete.
Ich bin ein armes junges Blut;
Ach Gott ! der Herr ist gar zu gut :
Schmuck und Geschmeide sind nicht mein.
Mephistopheles.
Ach, es ist nicht der Schmuck allein;
2555 Sie hat ein Wesen, einen Blick, so scharf.
Wie freut mich's, daß ich bleiben darf !
Marthe .
Was bringt Er denn ? Verlange sehr -
Mephistopheles .
Ich wollt', ich hätt' eine frohere Mähr' !
Ich hoffe, Sie läßt mich's drum nicht büßen.
2560 Ihr Mann ist todt, und läßt Sie grüßen.
 Faust, une tragédie . 112

MARTHE ( regardant à travers le petit rideau).

2540 Non , c'est un étranger - Entrèz !
Méphistophélès entre .

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Si sans façon je me permets d'entrer,

Je prie ces dames de me pardonner.
(Il se recule respectueusement devant Margarète.)

A dame Marthe Schwerdtlein je désire...

MARTHE .

C'est moi . Qu'a Monsieur à me dire ?

MÉPHISTOPHĖLĖS (à demi-voix à Marthe) .
2545 Je vous connais , cela suffit ; pardon ,
Vous avez des gens de condition.
Veuillez pardonner mon audace :
Cette après-midi je repasse.
MARTHE .

Ma chère, vois , monsieur qui te prends là

2550 Pour une dame ! Que dis- tu de ça ?
MARGARETE .

Moi ! une pauvre fille ! Ah ! Dieu ,

Vous êtes trop bon, Monsieur !
A moi ne sont pas ces bijoux.
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Oh! les bijoux ne font pas tout !

2555 Mais vos manières, ce regard piquant ! ...
Que de rester je suis content !
MARTHE .

Quelle est, voyons , votre nouvelle ?

MÉPHISTOPHÉLÈS .

J'aurais voulu vous l'apporter plus belle !

M'en voudriez-vous la faute attribuer ?
2560
- Votre mari est mort, et vous fait saluer .
 113 Faust, eine Tragödie.

Marthe.
Ist todt ? das treue Herz ! D weh !
Mein Mann ist todt ! Ach, ich vergeh' !
Margarete.
Ach ! liebe Frau, verzweifelt nicht!
Mephistopheles.
So hört die traurige Geschicht' !
Margarete.
2565 Ich möchte drum mein' Tag' nicht lieben ;
Würde mich Verlust zu Tode betrüben.
Mephistopheles.
Freud' muß Leid, Leid muß Freude haben.
Marthe.

Erzählt mir seines Lebens Schluß !

Mephistopheles.
Er liegt in Padua begraben
2570 Beim heiligen Antonius,
An einer wohlgeweihten Stätte,
Zum ewig kühlen Ruhebette.
Marthe.

Habt ihr sonst nichts an mich zu bringen ?

Mephistopheles.
Ja, eine Bitte, groß und schwer :
2575 Laß Sie doch ja für ihn dreihundert Messen singen !
Im übrigen sind meine Taschen leer.
Marthe.

Was ! Nicht ein Schaustück! Kein Geschmeid' ?

Was jeder Handwerksbursch im Grund des Säckels spart,
Zum Angedenken aufbewahrt,
2580 Und lieber hungert, lieber bettelt !
 Faust, une tragédie . 113

MARTHE .

Est mort ! Hélas ! Ce cœur fidèle ! Quel malheur !

Mon homme mort! Ah ! je me meurs !
MARGARETE .

Ah ! chère amie, ne vous désolez pas !

MEPHISTOPHÉLÈS .

L'histoire oyez de son trépas !

MARGARETE .

2565 Aussi ne veux-je aimer jamais ;

Perdre ! ..... sûrement de chagrin j'en mourrais .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Joie et douleur, douleur et joie se tiennent.

MARTHE .

Racontez- moi du moins sa fin !

MÉPHISTOPHÉLÈS .

A Padoue, en terre chrétienne,

2570 A Saint-Antoine, près du Saint,
Dorment paisiblement ses os ,
Dans l'éternel et frais repos .
MARTHE .

Et vous n'avez rien d'autre à mon adresse ?

MÉPHISTOPHĖLĖS .

Oui ; il vous prie très instamment

2575 De commander pour lui qu'on chante trois cents messes !
Ma poche est vide au demeurant.
MARTHE..

Pas un objet précieux? pas un bijou ?

Ce que tout compagnon, au fond du sac, à part,
En souvenir met pour plus tard ,
2580 Dût- il jeûner et mendier !
15
 106 Faust, eine Tragödie.

Um euch das süße junge Kind

Nach Herzenswunsch und Will' zu wenden;
Und ihr seht drein,
Als solltet ihr in den Hörsaal hinein,
2395 Als stünd ' leibhaftig vor euch da
Physik und Metaphysika !
Nur fort ! (Ab.)

Margarete (mit einer Lampe) .

Es ist so schwül, so dumpfig hie!
:
(Sie macht das Fenster auf.)

Und ist doch eben so warm nicht drauß' .

Es wird mir so, ich weiß nicht wie!
2400 Ich wollt', die Mutter käm' nach Haus .
Mir läuft ein Schauer über'n Leib !
Bin doch ein thöricht, furchtsam Weib !
(Sie fängt an zu singen, indem sie sich auszieht.)

Es war ein König in Thule,

Gar treu bis an das Grab,
2405
Dem sterbend seine Buhle
Einen goldnen Becher gab.

Es ging ihm nichts darüber,

Er leert' ihn jeden Schmaus ;
Die Augen gingen ihm über,
2410 So oft er trank daraus.

Und als er kam zu sterben,

Zählt' er seine Städt' im Reich,
Gönnt' alles seinem Erben,
Den Becher nicht zugleich .
2415
Er saß beim Königsmahle,
Die Ritter um ihn her,
Auf hohem Vätersaale,
Dort auf dem Schloß am Meer.
 Faust, une tragédie . 106

Pour rendre ce jeune tendron

A vos désirs et volontés plus douce,
Et vous restez
Comm' si en chaire vous alliez monter,
2395 Et comme si devant vous étaient là,
Et Physica et Metaphysica!
Partons ! (Ils sortent.)

MARGARETE (une lampe à la main).

Comme il fait lourd et étouffant !
(Elle ouvre la fenêtre.)

Pourtant dehors il ne fait pas si chaud.

-

Je suis tout je ne sais comment .

2400 J' voudrais que mèr' rentrât bientôt.
Sur tout le corps comme un frisson m'a pris. -
La femme folle et sotte que je suis !
(Elle commence à se déshabiller en chantant.)

A Thoûle un roi très fidèle

Aima jusqu'à la mort.
2405
En expirant, sa belle
Lui donna sa coupe d'or .

N'a rien qui tant le charme ,

La vide à tout festin ;
Quand il y boit, de larmes
2410
Toujours ses yeux sont pleins .

Et quand la mort s'approche ,

Fiefs et villes il remet
A l'héritier plus proche,
Mais non le gobelet.
2415
Il tient sa cour royale ,
Et sied , avec ses pairs ,
A table, en sa grand' salle
Qui s'ouvre sur la mer.
 107 Faust, eine Tragödie.

Dort stand der alte Zecher,

2420
Trank lekte Lebensgluth,
Und warf den heil'gen Becher
Hinunter in die Fluth.

Er sah ihn stürzen, trinken,

Und sinken tief in's Meer.
2425
Die Augen thäten ihm sinken,
Trank nie einen Tropfen mehr.
(Sie eröffnet den Schrein, ihre Kleider einzuräumen, und erblickt das Schmuckkästchen.)
Wie kommt das schöne Kästchen hier herein ?
Ich schloß doch ganz gewiß den Schrein.
Es ist doch wunderbar! Was mag wohl drinne seyn?
2430 Vielleicht bracht's jemand als ein Pfand ,
Und meine Mutter lich darauf.
Da hängt ein Schlüsselchen am Band !
Ich denke wohl, ich mach' es auf !
Was ist das ? Gott im Himmel ! Schau',
2435 So was hab' ich mein' Tage nicht gesehn!
Ein Schmuck ! Mit dem könnt' eine Edelfrau
Am höchsten Feiertage gehn!
Wie sollte mir die Kette stehn?
Wem mag die Herrlichkeit gehören ?
(Sie puht sich damit auf und tritt vor den Spiegel.)

2440 Wenn nur die Ohrring' meine wären !

Man sieht doch gleich ganz anders drein.
Was hilft euch Schönheit, junges Blut ?
Das ist wohl alles schön und gut,
Allein man läßt's auch alles seyn;
2445 Man lobt euch halb mit Erbarmen.
Nach Golde drängt,
Am Golde hängt
Doch alles ! Ach, wir Armen !
 107
Faust, une tragédie .
Le vieux buveur se lève ,
2420 Il boit son dernier coup ;
La coupe , il la soulève ,
La jette au flot qui bout.

Il voit comme elle tombe ,

Boit, plonge et disparaît.
2425 Ses yeux se ferment, se plombent ;
Et plus il ne but jamais .
(Elle ouvre l'armoire pour serrer ses vêtements, et aperçoit le coffret.)
Comment vient là ce beau coffret, comment ?
J'avais fermé l'armoire sûrement .
C'est pourtant singulier ! Qu'y aura-t-il dedans ?
2430 Peut-être bien qu'en gage on l'a porté,
Et mère aura prêté dessus .
Ah ! tiens , la clé pend à côté ;
Ma foi , je vais l'ouvrir, sans plus !
Que vois-je ? Dieu du ciel! Tiens , tiens ,
2435 Je n'ai d' ma vie rien vu d' pareil à ça !
Une parure ! Un' dame pourrait bien
La mettre aux jours de grand gala.
Voyons si la chaîne m'ira ?
A qui sera cette merveille ?
(Elle se pare et se met devant le miroir.)
2440 Avoir -

non, rien que les pendants d'oreille !

On a de suite un tout autre air .
Que sert jeunesse et que beauté ?
C'est bel et bon en vérité,
Mais qui, au monde, s'en enquiert?
2445 On vous loue par pitié en somme .
Vers l'or tout tend ,
De l'or dépend
Tout -

tout ! Ah ! pauvres que nous sommes !

 108 Faust, eine Tragödie.

Spaziergang.
Faust ( in Gedanken auf- und abgehend) . Zu ihm Mephistopheles .

Mephistopheles.
Bei aller verschmähten Liebe ! Beim höllischen Elemente!
2450 Ich wollt' , ich wüßte was Äergers, daß ich's fluchen könnte!
Faust.
Was hast ? was kneipt dich denn so sehr ?
So kein Gesicht sah ich in meinem Leben!
Mephistopheles.
Ich möcht' mich gleich dem Teufel übergeben,
Wenn ich nur selbst kein Teufel wär' !
Faust.
2455 Hat sich dir was im Kopf verschoben ?
Dich kleidet's, wie ein Rasender zu toben!
Mephistopheles.
Denkt nur, den Schmuck, für Gretchen angeschafft,
Den hat ein Pfaff hinweggerafft !
Die Mutter kriegt das Ding zu schauen,
2460 Gleich fängt's ihr heimlich an zu grauen :
Die Frau hat gar einen feinen Geruch,
Schnuffelt immer im Gebetbuch,
Und riecht's einem jeden Möbel an,
Ob das Ding heilig ist oder profan.
2465 Und an dem Schmuck, da spürt' sie's klar
Daß dabei nicht viel Segen war.
„Mein Kind ! " rief sie, „ ungerechtes Gut
Befängt die Seele, zehrt auf das Blut.
Wollen's der Mutter Gottes weihen,
2470 Wird uns mit Himmelsmanna erfreuen! "
Margretlein zog ein schiefes Maul;
Ist halt, dacht' sie, ein geschenkter Gaul,
Und wahrlich ! gottlos ist nicht der,
 Faust, une tragédie. 108

Une Promenade .

Faust (allant et venant, tout pensif) . Méphistophélès s'approchant de lui .

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Ah ! par l'amour dédaigné ! Par les flammes d'enfer ! Et pire

2450 S'il y a, je veux l'aller prendre afin de mieux maudire !
FAUST .

Qu'as - tu ? qu'est c' qui te pique , toi?

Jamais je ne vis encor museau semblable !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

J'irais moi-même me donner au diable ,

Si je n'étais le diable , moi !
FAUST .

2455 Mais as -tu donc perdu la tête ?

Comme un furieux sied-il que tu tempêtes ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Vois donc ! l'écrin que j'avais procuré

Pour Margoton, a raflé le curé ! -

La mère vient à voir la chose

2460 La peur la prend, sentant le pot-aux-roses ;
Car l'odorat cette dame a très fin :
Toujours le nez dans l'office divin.
A chaque meuble elle a bientôt flairé
Si c'est profane ou bien sacré .
2465 A ces bijoux de suite elle a vu donc
Qu'il n'y avait pas grande bénédiction .
<< Bien mal acquis, dit-elle, mon enfant,
«
Vous trouble l'âme et mange votre sang,
« Consacrons-le à la mère de Dieu ;
2470 « Sur nous viendra la manne des cieux ! >>>
Margot pensait, tout en tournant le nez :
Mais dame ! c'est un cheval donné.
Point n'est impie assurément
 109 Faust, eine Tragödie.

Der ihn so fein gebracht hierher.

2475 Die Mutter ließ einen Pfaffen kommen;
Der hatte kaum den Spaß vernommen,
Ließ sich den Anblick wohl behagen.
Er sprach : „So ist man recht gesinnt!
Wer überwindet, der gewinnt.
2480 Die Kirche hat einen guten Magen,
Hat ganze Länder aufgefressen ,
Und doch noch nie sich übergessen
Die Kirch' allein, meine lieben Frauen,
Kann ungerechtes Gut verdauen. "
Faust.

2485 Das ist ein allgemeiner Brauch ;

Ein Jud' und König kann es auch .
Mephistopheles.
Strich drauf ein Spange, Kett' und Ring,
Als wären's eben Pfifferling' ,
Dankt' nicht weniger und nicht mehr,
2490 Als ob's ein Korb voll Nüsse wär',
Versprach ihnen allen himmlischen Lohn -
Und sie waren sehr erbaut davon.
Faust.
Und Gretchen?
Mephistopheles.
Sikt nun unruhvoll,
Weiß weder was sie will, noch soll,
2495 Denkt an's Geschmeide Tag und Nacht,
Noch mehr an den, der's ihr gebracht.
Faust .

Des Liebchens Kummer thut mir leid.

Schaff' du ihr gleich ein neu Geschmeid' !
Am ersten war ja so nicht viel.
 Faust, une tragédie . 109

Qui porta ça si gentîment .

2475 La mère vous fait venir un prêtre ;
La chose ouïe , il veut connaître
L'objet qui ne lui déplut pas.
Il dit : C'est penser comme il faut !
Qui sait se vaincre gagne tôt .
2480 L'église a un bon estomac ;
Elle a mangé bien des nations ,
Et n'eût jamais d'indigestion .
L'église seule, chères dames saintes ,
Peut digérer bien mal acquis sans crainte .
FAUST .

2485 L'usage en est partout fréquent ,

Et Juifs et Rois en font autant .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Sur ce , il raffle anneaux et collier fin

Comm' si c'était un fifferlin .
Ne plus ne moins ne dit merci, ma foi ,
2490 Que s'il eût pris un sac de noix,
Il leur promit du ciel tous les trésors
Et il les laisse édifiées très fort .
FAUST .

Et Grète ?

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Est là, inquiète sans savoir

Ce qu'elle veut ou doit vouloir ;
2495 Pense aux bijoux et jour et nuit,
Et plus encore à qui les lui offrit .
FAUST .

Je suis peiné de son chagrin ;

Va lui chercher un autre écrin .
Qu'avait donc l'autre d'étonnant ?
 110 Faust, eine Tragödic.

Mephistopheles.
2500 O ja, dem Herrn ist alles Kinderspiel!
Faust.
Und mach', und richt's nach meinem Sinn!
Häng' dich an ihre Nachbarin!
Sey Teufel doch nur nicht wie Brei,
Und schaff' einen neuen Schmuck herbei !
Mephistopheles.
2505 Ja, gnäd'ger Herr, von Herzen gerne.
(Faust ab.)

So ein verliebter Thor verpufft

Euch Sonne, Mond und alle Sterne
Zum Zeitvertreib dem Liebchen in die Luft.
(Ab .)

Der Nachbarin Haus .

Marthe (allein).
Gott verzeih's meinem lieben Mann,
2510 Er hat an mir nicht wohlgethan !
Geht da stracks in die Welt hinein,
Und läßt mich auf dem Stroh allein.
Thät ihn doch wahrlich nicht betrüben,
Thät ihn, weiß Gott ! recht herzlich lieben.
(Sie weint.)

2515 Vielleicht ist er gar todt ! - Pein ! -

Hätt' ich nur einen Todtenschein !
Margarete kommt.

Margarete.
Frau Marthe !
Marthc.
Gretelchen, was soll's ?
 Faust, une tragédie. 110

MEPHISTOPHÉLÈS .

2500 Oh ! pour Monsieur, oui, tout est jeu d'enfants !

FAUST .

Et fais ce que j'ai dit, crois-moi !

A sa voisine attache- toi .
Tu es un diable aussi trop mou ;
Va-moi chercher d'autres bijoux .
MEPHISTOPHÉLÉS .

2505 De tout mon cœur , maître , à votre service.

(Faust sort. )

Quand il est amoureux, un fou pareil

Vous tirerait en un feu d'artifice
Pour son tendron , lune , étoile et soleil .
(Il sort.)

La Maison de la voisine .

MARTHE (seule).

Dieu pardonne à mon cher mari,

2510 Mais avec moi il s'est bien mal conduit !
De par le monde il va courant,
Là, sur la paille me laissant.
De moi jamais pût-il se plaindre?
Et je l'aimais , Dieu sait, sans feindre ,
(Elle pleure.)
2515 Peut-être qu'il est mort! Las! Si j'avais
Au moins son acte de décès !
Entre Margarète .

MARGARETE .

Madame Marthe !
MARTHE .

Marguetine , eh ! quoi ?
 111 Faust, eine Tragödie.

Margarete.

Fast sinken mir die Kniee nieder !

Da sind' ich so ein Kästchen wieder
2520 In meinem Schrein, von Ebenholz,
Und Sachen, herrlich ganz und gar,
Weit reicher, als das erste war.
Marthe.

Das muß Sie nicht der Mutter sagen!

Thät's wieder gleich zur Beichte tragen.
Margarete.
2525 Ach seh ' Sie nur ! ach schau' Sie nur !
Marthe (puyt sie auf).

O du glücksel'ge Creatur !
Margarete.

Darf mich , leider ! nicht auf der Gassen,

Noch in der Kirche mit sehen lassen.
Marthe.

Komm' du nur oft zu mir herüber,

2530 Und leg' den Schmuck hier heimlich an,
Spazier' ein Stündchen lang dem Spiegelglas vorüber !
Wir haben unsre Freude dran.
Und dann giebt's einen Anlaß, giebt's ein Fest,
Wo man's so nach und nach den Leuten sehen läßt.
2535 Ein Kettchen erst, die Perle dann in's Ohr;
Die Mutter sieht's wohl nicht, man macht ihr auch was vor.
Margarete.

Wer konnte nur die beiden Kästchen bringen ?

Es geht nicht zu mit rechten Dingen !
(Es klopft.)

Margarete..
Ach Gott ! mag das meine Mutter seyn ?
 Faust, une tragédie . 111

MARGARETE .

Mes jambes me portent à peine !

Je trouve un beau coffret d'ébène
2520 Dans mon armoire , une autre fois ,
Et plein de choses , anneaux, colliers ,
Mais bien plus beaux que les premiers .
MARTHE .

Ne le va pas dire à ta mère ;

Au confesseur irait encor l'affaire .
MARGARETE .

2525 Mais voyez donc ! voyez donc ça !

MARTHE (lui mettant la parure).

Heureuse créature , va !
MARGARETE .

Quel dommage ! dehors , à l'église ,

Ne pouvoir me montrer ainsi mise .
MARTHE .

Viens donc souvent chez moi, ma chère ,

2530 Et mets tes bijoux en secret ;
Tu peux te promener devant la glace une heure ;
Toujours plaisir cela nous fait .
Et puis, une occasion, puis quelque fète vient,
Où , petit à petit, on montre aux gens très bien,
2535 D'abord la chaîne , ensuite à l'oreille un bouton ;
La mère n'y voit rien, l'on trouve des raisons .
MARGARETE .

Mais qui put donc porter les deux cassettes ?

Au fond, la chose n'est pas nette !
(On frappe.)

MARGARETE .

Dieu ! si c'était ma mère? Regardez .

 112 Faust, eine Tragödie.

Marthe (durchs Vorhängel guckend).

2540 Es ist ein fremder Herr. - Herein!
Mephistopheles tritt auf.

Mephistopheles .
Bin so frei, g'rad' hereinzutreten,
Muß bei den Frauen Verzeih'n erbeten.
(Tritt ehrerbietig vor Margareten zurück.)

Wollte nach Frau Marthe Schwerdtlein fragen !

Marthe.
Ich bin's. Was hat der Herr zu sagen ?
Mephistopheles (leise zu ihr).
2545 Ich kenne Sie jekt, mir ist das genug;
Sie hat da gar vornehmen Besuch .
Verzeiht die Freiheit, die ich genommen !
Will nach Mittage wieder kommen.
Marthe (laut).
Denk' , Kind, um alles in der Welt !
2550 Der Herr dich für ein Fräulein hält.
Margarete.
Ich bin ein armes junges Blut;
Ach Gott ! der Herr ist gar zu gut :
Schmuck und Geschmeide sind nicht mein.
Mephistopheles.
Ach, es ist nicht der Schmuck allein;
2555 Sie hat ein Wesen, einen Blick, so scharf.
Wie freut mich's, daß ich bleiben darf !
Marthe.
Was bringt Er denn ? Verlange sehr -
Mephistopheles .
Ich wollt', ich hätt' eine frohere Mähr' !
Ich hoffe, Sie läßt mich's drum nicht büßen.
2560 Ihr Mann ist todt, und läßt Sie grüßen.
 Faust, une tragédie . 112

MARTHE (regardant à travers le petit rideau).

2540 Non, c'est un étranger - Entrez !
Méphistophélès entre .

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Si sans façon je me permets d'entrer,

Je prie ces dames de me pardonner.
(Il se recule respectueusement devant Margarėte.)

A dame Marthe Schwerdtlein je désire ...

MARTHE .

C'est moi . Qu'a Monsieur à me dire ?

MÉPHISTOPHĖLĖS (à demi-voix à Marthe) .
2545 Je vous connais, cela suffit ; pardon ,
Vous avez des gens de condition .
Veuillez pardonner mon audace :
Cette après-midi je repasse .
MARTHE .

Ma chère , vois, monsieur qui te prends là

2550 Pour une dame ! Que dis- tu de ça ?
MARGARETE .

Moi ! une pauvre fille ! Ah ! Dieu ,

Vous êtes trop bon, Monsieur !
A moi ne sont pas ces bijoux.
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Oh! les bijoux ne font pas tout !

2555 Mais vos manières , ce regard piquant! ...
Que de rester je suis content !
MARTHE .

Quelle est, voyons , votre nouvelle ?

MÉPHISTOPHÉLÈS .

J'aurais voulu vous l'apporter plus belle !

M'en voudriez-vous la faute attribuer ?
2560 -
Votre mari est mort, et vous fait saluer .
 113 Faust, eine Tragödie.

Marthe.
Ist todt ? das treue Herz ! O weh !
Mein Mann ist todt ! Ach, ich vergeh' !
Margarete.
Ach ! liebe Frau, verzweifelt nicht!
Mephistopheles.
So hört die traurige Geschicht' !
Margarete.
2565 Ich möchte drum mein' Tag' nicht lieben ;
Würde mich Verlust zu Tode betrüben.
Mephistopheles.
Freud' muß Leid, Leid muß Freude haben.
Marthe.
Erzählt mir seines Lebens Schluß!
Mephistopheles.
Er liegt in Padua begraben
2570 Beim heiligen Antonius,
An einer wohlgeweihten Stätte,
Zum ewig kühlen Ruhebette.
Marthe.

Habt ihr sonst nichts an mich zu bringen ?

Mephistopheles.
Ja, eine Bitte, groß und schwer :
2575 Laß Sie doch ja für ihn dreihundert Messen singen !
Im übrigen sind meine Taschen leer.
Marthe.
Was ! Nicht ein Schaustück! Kein Geschmeid' ?
Was jeder Handwerksbursch im Grund des Säckels spart,
Zum Angedenken aufbewahrt, E
2580 Und lieber hungert, lieber bettelt ! D
 Faust, une tragédie. 113

MARTHE .

Est mort ! Hélas ! Ce cœur fidèle ! Quel malheur !

Mon homme mort ! Ah ! je me meurs !
MARGARETE .

Ah! chère amie, ne vous désolez pas !

MEPHISTOPHÉLÈS .

L'histoire oyez de son trépas !

MARGARETE .

2565 Aussi ne veux-je aimer jamais ;

Perdre ! ..... sûrement de chagrin j'en mourrais .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Joie et douleur, douleur et joie se tiennent.

MARTHE .

Racontez-moi du moins sa fin !

MÉPHISTOPHÉLÈS .

A Padoue , en terre chrétienne,

2570 A Saint-Antoine, près du Saint,
Dorment paisiblement ses os,
Dans l'éternel et frais repos .
MARTHE .

Et vous n'avez rien d'autre à mon adresse ?

MÉPHISTOPHÉLÉS .

Oui ; il vous prie très instamment

2575 De commander pour lui qu'on chante trois cents messes !
Ma poche est vide au demeurant.
MARTHE..

Pas un objet précieux? pas un bijou ?

Ce que tout compagnon, au fond du sac, à part,
En souvenir met pour plus tard ,
2580 Dût-il jeûner et mendier !
15
 114 Faust, eine Tragödie.

Mephistopheles.
Madam, es thut mir herzlich leid ;
Allein er hat sein Geld wahrhaftig nicht verzettelt.
Auch er bereute seine Fehler sehr,
Ja, und bejammerte sein Unglück noch viel mehr.
Margarete.
2585 Ach ! daß die Menschen so unglücklich sind !
Gewiß ich will für ihn manch Requiem noch beten.
Mephistopheles .
Ihr wäret werth, gleich in die Eh' zu treten :
Ihr seyd ein liebenswürdig Kind.
Margarete.
Ach nein! das geht jekt noch nicht an.
Mephistopheles.
2590 Ist's nicht ein Mann, sey's derweil ein Galan.
's ist eine der größten Himmelsgaben,
So ein lieb Ding im Arm zu haben.
Margarete.
Das ist des Landes nicht der Brauch .
Mephistopheles.
Brauch oder nicht! es giebt sich auch .
Marthe.
2595 Erzählt mir doch !
Mephistopheles .
Ich stand an seinem Sterbebette;
Es war was besser als von Mist,
Von halbverfaultem Stroh : allein er starb als Christ ,
Und fand, daß er weit mehr noch auf der Zeche hätte.
„Wie, " rief er, „ muß ich mich von Grund aus hassen ,
2600 So mein Gewerb', mein Weib so zu verlassen!
Ach ! die Erinn'rung tödtet mich .
-

Vergäb' sie mir nur noch in diesem Leben! "

 Faust, une tragédie. 114

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Madame , désolé pour vous ;

Mais son argent, pour sûr, il n'a pas gaspillé .
De ses péchés il se repentait fort ;
Oui, et il déplorait son malheur plus encor.
MARGARETE .

2585 Les hommes sont bien malheureux vraiment !

Pour lui maint requiem à dire je m'engage .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Vous méritez d'entrer de suite en mariage ;

Vous êtes une aimable enfant .
MARGARETE .

Oh ! non, cela encore ne se peut .

MÉPHISTOPHÉLÈS .

2590 Si c'n'est l'époux, au moins un amoureux,

Un des plus grands dons du ciel, c'est
i D'avoir au bras un si charmant objet.
MARGARETE .

Ce n'est l'usage du pays .

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Usage ou non, cela se fait aussi .

MARTHE .

2595 Mais dites-nous !

MÉPHISTOPHÉLÈS .

J'étais près de son lit de mort ;

C'était un peu meilleur que du fumier, - d'un chien
La paille humide ; mais -

il mourut en chrétien ;
Et trouvait avoir plus que mérité son sort.
« Ah ! que je dois, dit-il, me détester dans l'âme :
2000 Laisser ainsi ma profession , ma femme !
Ce souvenir me tue . Au moins
Si son pardon elle m'avait donné ! »
 115 Faust, eine Tragödie.

Marthe (weinend).
Der gute Mann! ich hab' ihm längst vergeben.
Mephistopheles.
„Allein, weiß Gott! sie war mehr Schuld als ich. "
Marthe.
2605 Das lügt er ! Was ! am Rand des Grabs zu lügen !
Mephistopheles.
Er fabelte gewiß in lekten Zügen,
Wenn ich nur halb ein Kenner bin.
„Ich hatte, " sprach er, nicht zum Zeitvertreib zu gaffen,
"

Erst Kinder, und dann Brot für sie zu schaffen,

2610 Und Brot im allerweit'sten Sinn,
Und konnte nicht einmal mein Theil in Frieden essen. "
Marthe.
Hat er so aller Treu' , so aller Lieb' vergessen,
Der Plackerei bei Tag und Nacht!
Mephistopheles .
Nicht doch , er hat euch herzlich dran gedacht.
2615 Er sprach : „ Als ich nun weg von Malta ging,
Da betet' ich für Frau und Kinder brünstig;
Uns war denn auch der Himmel günstig,
Daß unser Schiff ein türkisch Fahrzeug fing,
Das einen Schaß des großen Sultans führte.
2620 Da ward der Tapferkeit ihr Lohn,
Und ich empfing denn auch , wie sich's gebührte,
Mein wohlgemessnes Theil davon. "
Marthe.
Ei wie ? Ei wo ? Hat er's vielleicht vergraben ?
Mephistopheles.
Wer weiß, wo nun es die vier Winde haben !
2625 Ein schönes Fräulein nahm sich seiner an,
Als er in Napel fremd umherspazierte;
 Faust, une tragédie . 115

MARTHE (pleurant).

Pauvre homme ! Il y a longtemps j'ai pardonné !

MÉPHISTOPHÉLÈS ..

<< Mais elle avait les torts, Dieu m'est témoin . »

MARTHE .

2605 Il ment ! Au bord de son tombeau mentir !

MÉPHISTOPHÉLÉS .

Il divaguait à son dernier soupir,

Certainement, ou je ne suis qu'un sot.
« Je n'avais pas , dit-il, le temps de muser guère ;
Des enfants , puis du pain : j'avais à faire !
2610 Et pain , à la rigueur du mot,
Et sans pouvoir manger en paix ma part moi-même . »
MARTHE .

A- t- il donc oublié la foi , l'amour extrême ,

Et tant de peines nuit et jour !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Non pas ; dans l'âme il y pensait toujours .

2615 « En quittant Malte, je priai de cœur
Pour mes enfants , dit-il, et pour ma femme ;
Aussi du ciel nous eûmes la faveur :
Un vaisseau turc en mer nous capturâmes
Qui convoyait un trésor du Sultan .
2620 La valeur eut sa récompense
Et j'en reçus , comme il fallait, comptant,
Ma bonne part en conséquence . >>>
MARTHE .

Comment ? Où ça ? L'a-t-il caché sous terre ?

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Demandez-le aux vents qui l'emportèrent !

2625 Quand il battait de Naples le pavé,
De lui prit soin accorte demoiselle
 112 Faust, eine Tragödie.

Marthe (durchs Vorhängel guckend).

2540 Es ist ein fremder Herr. - Herein!
Mephistopheles tritt auf.

Mephistopheles.
Bin so frei, g'rad ' hereinzutreten,
Muß bei den Frauen Verzeih'n erbeten.
(Tritt ehrerbietig vor Margareten zurück.)

Wollte nach Frau Marthe Schwerdtlein fragen !

Marthe.
Ich bin's . Was hat der Herr zu sagen ?
Mephistopheles (leise zu ihr).
2545 Ich kenne Sie jekt, mir ist das genug;
Sie hat da gar vornehmen Besuch.
Verzeiht die Freiheit, die ich genommen !
Will nach Mittage wieder kommen.
Marthe (laut).
Denk', Kind, um alles in der Welt !
2550 Der Herr dich für ein Fräulein hält.
Margarete.
Ich bin ein armes junges Blut;
Ach Gott ! der Herr ist gar zu gut :
Schmuck und Geschmeide sind nicht mein.
Mephistopheles.
Ach, es ist nicht der Schmuck allein;
2555 Sie hat ein Wesen, einen Blick, so scharf.
Wie freut mich's, daß ich bleiben darf !
Marthe.
Was bringt Er denn ? Verlange sehr -
Mephistopheles.
Ich wollt', ich hätt' eine frohere Mähr' !
Ich hoffe, Sie läßt mich's drum nicht büßen.
2560 Ihr Mann ist todt, und läßt Sie grüßen.
 Faust, une tragédie . 112

MARTHE (regardant à travers le petit rideau).

2540 Non, c'est un étranger - Entrèz !
Méphistophélès entre.

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Si sans façon je me permets d'entrer,

Je prie ces dames de me pardonner.
(Il se recule respectueusement devant Margarète.)

A dame Marthe Schwerdtlein je désire...

MARTHE .

C'est moi . Qu'a Monsieur à me dire ?

MÉPHISTOPHĖLĖS (à demi-voix à Marthe) .
2545 Je vous connais, cela suffit ; pardon,
Vous avez des gens de condition .
Veuillez pardonner mon audace :
Cette après -midi je repasse.
MARTHE .

Ma chère , vois, monsieur qui te prends là

2550 Pour une dame ! Que dis-tu de ça ?
MARGARETE .

Moi ! une pauvre fille ! Ah ! Dieu ,

Vous êtes trop bon, Monsieur !
A moi ne sont pas ces bijoux .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Oh ! les bijoux ne font pas tout!

2555 Mais vos manières , ce regard piquant! ...
Que de rester je suis content !
MARTHE .

Quelle est, voyons , votre nouvelle ?

MÉPHISTOPHÉLÈS .

J'aurais voulu vous l'apporter plus belle !

M'en voudriez-vous la faute attribuer ?
2560 -

Votre mari est mort, et vous fait saluer.

 113 Faust, eine Tragödie.

Marthe.
Ist todt ? das treue Herz ! O weh !
Mein Mann ist todt ! Ach , ich vergeh'!
Margarete.
Ach ! liebe Frau, verzweifelt nicht!
Mephistopheles .
So hört die traurige Geschicht' !
Margarete.
2565 Ich möchte drum mein' Tag' nicht lieben ;
Würde mich Verlust zu Tode betrüben.
Mephistopheles.
Freud' muß Leid, Leid muß Freude haben.
Marthe.

Erzählt mir seines Lebens Schluß !

Mephistopheles .
Er liegt in Padua begraben
2570 Beim heiligen Antonius,
An einer wohlgeweihten Stätte,
Zum ewig kühlen Ruhebette.
Marthe.
Habt ihr sonst nichts an mich zu bringen ?
Mephistopheles.

Ja, eine Bitte, groß und schwer :

2575 Laß Sie doch ja für ihn dreihundert Messen singen !
Im übrigen sind meine Taschen leer.
Marthe.

Was ! Nicht ein Schaustück! Kein Geschmeid' ?

Was jeder Handwerksbursch im Grund des Säckels_spart,
Zum Angedenken aufbewahrt,
2580 Und lieber hungert, lieber bettelt !
 Faust, une tragédie . 113

MARTHE .

Est mort ! Hélas ! Ce cœur fidèle ! Quel malheur !

Mon homme mort ! Ah ! je me meurs !
MARGARETE .

Ah ! chère amie, ne vous désolez pas !

MÉPHISTOPHÉLÈS .

L'histoire oyez de son trépas !

MARGARETE .

2565 Aussi ne veux-je aimer jamais ;

Perdre ! ..... sûrement de chagrin j'en mourrais .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Joie et douleur, douleur et joie se tiennent.

MARTHE .

Racontez-moi du moins sa fin !

MEPHISTOPHÉLÈS .

A Padoue, en terre chrétienne,

2570 A Saint-Antoine, près du Saint,
Dorment paisiblement ses os ,
Dans l'éternel et frais repos .
MARTHE .

Et vous n'avez rien d'autre à mon adresse ?

MÉPHISTOPHÉLÉS .

Oui ; il vous prie très instamment

2575 De commander pour lui qu'on chante trois cents messes !
Ma poche est vide au demeurant.
MARTHE..

Pas un objet précieux? pas un bijou ?

Ce que tout compagnon, au fond du sac, à part,
En souvenir met pour plus tard ,
2580 Dût-il jeûner et mendier !
15
 116 Faust, eine Tragödie.

Sie hat an ihm viel Lieb's und Treu's gethan,

Daß er's bis an sein selig Ende spürte.
Marthe.
Der Schelm ! der Dieb an seinen Kindern!
2630 Auch alles Elend, alle Noth
Konnt' nicht sein schändlich Leben hindern !
Mephistopheles.
Ja seht ! dafür ist er nun todt.
Wär' ich nun jekt an euerm Plaze,
Betrauert' ich ihn ein züchtig Jahr,
2635 Visirte dann unterweil' nach einem neuen Schake.
Marthe.
Ach Gott! wie doch mein erster war,
Find' ich nicht leicht auf dieser Welt den andern!
Es konnte kaum ein herziger Närrchen seyn.
Er liebte nur das allzuviele Wandern,
2640 Und fremde Weiber, und fremden Wein,
Und das verfluchte Würfelspiel.
Mephistopheles.
Nun, nun ! so konnt' es gehn und stehen,
Wenn er euch ungefähr so viel
Von seiner Seite nachgesehen.
2645 Ich schwör' euch zu, mit dem Beding
Wechselt' ich selbst mit euch den Ring !
Marthe.
O, es beliebt dem Herrn zu scherzen!
Mephistopheles (für sich).
Nun mach' ich mich bei Zeiten fort !
Die hielte wohl den Teufel selbst beim Wort.
(Zu Gretchen.)

2650 Wie steht es denn mit Ihrem Herzen ?

Margarete .
Was meint der Herr damit ?
 Faust, une tragédie , 116

Qui son amour lui sut si bien prouver

Que jusques à sa mort il s'est souvenu d'elle .
MARTHE .

Le gueux ! Voleur de ses enfants ! Pas d'âme !

2630 Malheur , besoin, rien d'assez fort
Pour l'arrêter dans cette vie infâme !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Aussi voyez : il en est mort .

Moi , si j'étais à votre place,
Je porterais son deuil un an ;
2635 Puis d'un nouveau bon ami je me metterais en chasse .
MARTHE .

Ah ! comme mon premier, facilement,

Je n'en peux trouver un autre au monde !
Il n'y eût jamais de plus aimable fou .
S'il n'avait eu pour la vie vagabonde
2640 Et la voisine et le vin trop de goût ;
Et puis , ce maudit jeu de dés !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Bon, bon ! c'était fort acceptable ,

Pour peu qu'à vous, de son côté ,
Il en passat, lui , de semblables .
2645 A ces conditions-là, s'il faut,
Troc avec vous je fais d'anneau .
MARTHE .

Oh ! sûrement, Monsieur veut rire !

MEPHISTOPHÉLÈS (à part).

Ma foi , je file , et au plus tôt .

C'est qu'elle vous prendrait le diable au mot.
(A Margaréte . )

2650 Et comment va le cœur ? qu'à-t-il à dire ?

MARGARETE .

Qu'entend Monsieur, par là ?

 117 Faust, eine Tragödie.

Mephistopheles (für sich).

Du guts, unschuldigs Kind !
(Laut.)

Lebt wohl, ihr Frau'n!

Margarete.
Lebt wohl!
Marthe.
sagt mir doch geschwind !
Ich möchte gern ein Zeugniß haben,
Wo, wie und wann mein Schay gestorben und begraben.
2655 Ich bin von je der Ordnung Freund gewesen,
Möcht' ihn auch todt im Wochenblättchen lesen.
Mephistopheles.
Ja, gute Frau, durch zweier Zeugen Mund
Wird allerwegs die Wahrheit kund .
Habe noch gar einen feinen Gesellen,
2660 Den will ich euch vor den Richter stellen.
Ich bring' ihn her.
Marthe.
thut das ja!
Mephistopheles.
Und hier die Jungfrau ist auch da ? -
Ein braver Knab' ! ist viel gereis't ;
Fräuleins alle Höflichkeit erweis't.
Margarete.
2665 Müßte vor dem Herren schamroth werden.
Mephistopheles.
Vor keinem Könige der Erden
Marthe.
Da hinter'm Haus in meinem Garten
Wollen wir der Herrn heut Abend warten.
 Faust, une tragédie . 117

MÉPHISTOPHÉLÈS (à part) .

Bonne , innocente enfant !

(Haut.)
Adieu , Mesdames !
MARGARETE .

Adieu !

MARTHE .

Oh ! un mot seulement !
Je voudrais bien avoir un certificat comme,
Où , quand est mort et fut enterré mon cher homme .
2655 Moi j'aime l'ordre et je voudrais
Le lire mort aux feuilles de décès .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Oui, chère dame ; et partout, au besoin ,

On prouve un fait par deux témoins ,
J'ai un ami distingué ; je m'engage
2660 A le produire au juge en témoignage .
Je vous l'amène .

MARTHE .

Oh ! oui, faites cela !

MÉPHISTOPHÉLÉS .

Et mademoiselle y sera ?
Charmant garçon ! qui voyagea beaucoup ,
Pour les dames très poli surtout.
MARGARETE .

2665 Je rougirais devant lui , j'en suis sûre .

MÉPHISTOPHÉLÉS .

Devant nul roi sur terre, je vous juré .

MARTHE .

Dans mon jardin, derrière la maison ,

Ces deux messieurs ce soir nous attendrons .
 118 Faust, eine Tragödie.

Straße.

Faust, Mephistopheles .

Faust.
Wie ist's ? will's fördern ? will's bald gehn ?
Mephistopheles .
2670 Ah bravo ! Find' ich euch im Feuer ?
In kurzer Zeit ist Gretchen euer.
Heut Abend sollt' ihr sie bei Nachbars Marthen sehn.
Das ist ein Weib wie auserlesen
Zum Kuppler- und Zigeunerwesen !
Faust.
2675 So recht!
Mephistopheles.
Doch wird auch was von uns begehrt.
•

Faust.
Ein Dienst ist wohl des andern werth.
Mephistopheles.
Wir legen nur ein gültig Zeugniß nieder,
Daß ihres Chherrn ausgereckte Glieder
In Padua an heil'ger Stätte ruhn.
Faust.
2680 Sehr klug ! Wir werden erst die Reise machen müssen !
Mephistopheles.
Sancta simplicitas ! darum ist's nicht zu thun ;
Bezeugt nur, ohne viel zu wissen!
Faust.
Wenn Er nichts Bessers hat, so ist der Plan zerrissen.
Mephistopheles.
heil'ger Mann ! Da wär't ihr's nun !
2685 Ist es das erstemal in euerm Leben,
 Faust, une tragédie . 118

Une Rue .

Faust , Méphistophélès .

FAUST .

Eh bien ! Ça va? Y a-t-il espoir ?

MÉPHISTOPHÉLÈS .

2670 Bravo ! Vous voilà donc en feu ?

A vous Margot sera dans peu .
Chez la voisine Marthe elle sera ce soir :
C'est une femme comme faite
Pour le métier de proxénète !
FAUST .

2675 Bien!

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Quelque chose on veut de nous aussi .

FAUST .

Service pour service ainsi.

MEPHISTOPHÉLÈS .

Oh ! seulement nous déposons en forme

Que dans Padoue , en terre sainte , dorment
Les membres froids de son époux.
FAUST .

2680 Très sage ! Il nous faut donc en faire le voyage !

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Sancta simplicitas ! merci ! Mais pas du tout ;

Sans plus savoir donnez le témoignage !
FAUST .

Si tu n'as rien de mieux, bon soir ton plan si sage .

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Saint homme , va ! Là, vrai, le seriez-vous ?

2685 Pour la première fois de votre vie
 119 Faust, eine Tragödie.

Daß ihr falsch Zeugniß abgelegt?

Habt ihr von Gott, der Welt und was sich drin bewegt,
Vom Menschen, was sich ihm in Kopf und Herzen regt,
Definitionen nicht mit großer Kraft gegeben,
2690 Mit frecher Stirne, kühner Brust ?
Und wollt ihr recht in's Inn're gehen,
Habt ihr davon, ihr müßt es g'rad ' gestehen,
So viel als von Herrn Schwerdtlein's Tod gewußt !
Faust.
Du bist und bleibst ein Lügner, ein Sophiste.
Mephistopheles.
2695 Ja, wenn man's nicht ein bißchen tiefer wüßte.
Denn morgen wirst, in allen Ehren,
Das arme Gretchen nicht bethören,
Und alle Seelenlieb' ihr schwören ?
Faust.
Und zwar von Herzen.
Mephistopheles .
Gut und schön!
2700 Dann wird von ew'ger Treu' und Liebe,
Von einzig überallmächt'gem Triebe -
Wird das auch so von Herzen gehn ?
Faust.
Laß das ! Es wird ! -

Wenn ich empfinde,

Für das Gefühl, für das Gewühl
2705 Nach Namen suche, keinen finde,
Dann durch die Welt mit allen Sinnen schweise,
Nach allen höchsten Worten greife,
Und diese Gluth, von der ich brenne,
Unendlich, ewig, ewig nenne,
2710 Ist das ein teuflisch Lügenspiel?
Mephistopheles.
Ich hab' doch Recht !
 Faust, une tragédie . 119

Déposez-vous à faux, voyons un peu ?

Est-c'que de Dieu, du monde, et de ce qui s'y meut,
De l'homme, et de ce qui met tête et cœur en jeu .
Vous ne leur donniez pas définitions enhardies ,
2690 D'une âme ferme, effrontément ?
Et descendez dans votre conscience ;
Vous en saviez autant, je pense ,
Que de la mort de Schwerdtlein à présent !
FAUST .

Tu es et restes - un sophiste, un menteur.

MEPHISTOPHÉLÈS .

2695 Oui , si n'était qu'on voit au fond du cœur !

Demain, ne vas-tu pas peut- être ,
En tout honneur séduire ce pauvre ètre ,
Et ton amour lui tout promettre ?
FAUST .

Du fond du cœur !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Fort bien ! Et puis ,

2700 Amour et constance éternelle ,
Passion unique, voix surnaturelle -

Tout ça du fond du cœur aussi ?

FAUST .

Assez! -
Oui , certes ! Quand j'éprouve
Un sentiment, pour cette ardeur
2705 Cherchant un nom, si point n'en trouve ,
Par tous mes sens je fouille alors la création ,
Je prends les plus sublimes expressions ,
Et j'appelle infinie, éternelle , la flamme
Qui brûle et consume mon âme ; -
2710 Est-ce un mensonge infernal et trompeur ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Mais j'ai raison .

 120 Faust, eine Tragödie.

Faust.
Hör' - merk' dir dieß,
Ich bitte dich , und schone meine Lunge
Wer Recht behalten will und hat nur eine Zunge,
Behält's gewiß.
2715 Und komm', ich hab' des Schwäzens Ueberdruß;
Denn du hast Recht, vorzüglich weil ich muß.

Garten.

Margarete an Faustens Arm. Marthe mit Mephistopheles

auf und ab spazierend .

Margarete.
Ich fühl' es wohl, daß mich der Herr nur schont,
Herab sich läßt, mich zu beschämen.
Ein Reisender ist so gewohnt,
2720 Aus Gütigkeit fürlieb zu nehmen;
Ich weiß zu gut, daß solch erfahrnen Mann
Mein arm Gespräch nicht unterhalten kann.
Faust.
Ein Blick von dir, Ein Wort mehr unterhält,
Als alle Weisheit dieser Welt.
(Er küßt ihre Hand .)

Margarete.
2725 Incommodirt euch nicht ! Wie könnt ihr sie nur küssen ?
Sie ist so garstig, ist so rauh !
Was hab' ich nicht schon alles schaffen müssen!
Die Mutter ist gar zu genau.
(Gehen vorüber. )

Marthe.
Und ihr, mein Herr, ihr reis't so immerfort ?
Mephistopheles.
2730 Ach, daß Gewerb' und Pflicht uns dazu treiben !
 Faust, une tragédie . 120

FAUST .

Allons , c'est bien ! -

Épargne mes poumons et laisse tes harangues -

Qui veut avoir raison s'il est très fort de langue,
Toujours l'obtient.
2715 Viens donc, de bavardages j'en ai trop ;
Tu as raison , surtout puisqu'il le faut.

Un Jardin .

Margarėte au bras de Faust, Marthe et Méphistophėlės

se promenant en long et en large.

MARGARETE .

Je le sens bien, monsieur est indulgent

Et me confond par sa condescendance .
Un voyageur le plus souvent
2720 Se fait à tout par complaisance ;
Un homme si instruit, je le sais bien
Ne peut se plaire à mon pauvre entretien.
FAUST .

Un seul de tes regards , un mot de toi

Vaut toute la sagesse d'ici-bas .
(Il lui baise la main.)
MARGARETE .

2725 Mais pouvez-vous ainsi baiser ma main ! -

De grâce !
Elle est vilaine et rude comme tout !
J'ai tant à faire ; il faut que tout je fasse !
Ma mère a l'œil toujours partout .
(Ils passent.)
MARTHE .

Vous voyagez ainsi toujours, monsieur ?

MEPHISTOPHÉLÈS .

2730 Ah ! le devoir nous pousse, et les affaires !

 121 Faust, eine Tragödie.

Mit wie viel Schmerz verläßt man manchen Ort,

Und darf doch nun einmal nicht bleiben!
Marthe.

In raschen Jahren geht's wohl an,

So um und um frei durch die Welt zu streifen;
2735 Doch kömmt die böse Zeit heran,
Und sich als Hagestolz allein zum Grab' zu schleifen,
Das hat noch keinem wohl gethan.
Mephistopheles.
Mit Grausen seh' ich das von weiten.
Marthe.

Drum, werther Herr, berathet euch in Zeiten!

(Gehen vorüber.)

Margarete.

2740 Ja, aus den Augen aus dem Sinn!

Die Höflichkeit ist euch geläufig ;
Allein ihr habt der Freunde häufig,
Sie sind verständiger, als ich bin.
Faust.

Beste! glaube, was man so verständig nennt,

2745 Ist oft mehr Eitelkeit und Kurzsinn.
Margarete.
Wie ?
Faust.

Ach, daß die Einfalt, daß die Unschuld nie

Sich selbst und ihren heil'gen Werth erkennt!
Daß Demuth, Niedrigkeit, die höchsten Gaben
Der liebevoll austheilenden Natur -
Margarete.

2750 Denkt ihr an mich ein Augenblickchen nur,

Ich werde Zeit genug an euch zu denken haben.
 Faust, une tragédie . 121

Certes , avec peine on quitte certains lieux ;

Mais demeurer n'est pas possible, guère !
MARTHE .

Tant qu'on est jeune , librement :

Courir ainsi le monde peut vous plaire ;

2735 Mais quand arrivent puis les ans
Se traîner au tombeau, seul, vieux célibataire,
Personne encor n'en fut content.

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Je vois cela de loin, et c'est terrible . 1

MARTHE .

Avisez donc, monsieur, tandis que c'est possible !

(Ils passent.)
MARGARETE .

2740 Oui, loin des yeux et loin du cœur !

Pour vous c'est simple politesse ;
Mais tant d'amis autour de vous s'empressent ,
Et ils ont plus d'esprit que moi d'ailleurs .
FAUST .

Oh ! chère, va, ce qu'on appelle esprit, crois-moi,

2745 Souvent n'est qu'étroitesse et vanité .
MARGARETE .
Comment ?

FAUST .

Que l'innocence et la simplicité

S'ignore et elle-même et son prix à la fois !
Que modestie, humblesse, dons les plus célestes
De la nature aimante à ses enfants

MARGARETE .

2750 Pensez à moi rien qu'un petit moment ,

Moi, pour penser à vous j'aurai du temps de reste .
16
 122 Faust, eine Tragödie.

Faust.

Ihr seyd wohl viel allein ?

Margarete.

Ja, unsre Wirthschaft ist nur klein,

Und doch will sie versehen seyn.
2755 Wir haben keine Magd ; muß kochen, fegen, stricken
Und näh'n, und laufen früh und spat ;
Und meine Mutter ist in allen Stücken
So accurat!
Nicht daß sie just so sehr sich einzuschränken hat,
2760 Wir könnten uns weit eh'r als andre regen :
Mein Vater hinterließ ein hübsch Vermögen,
Ein Häuschen und ein Gärtchen vor der Stadt.
Doch hab' ich jekt so ziemlich stille Tage;
Mein Bruder ist Soldat,
2765 Mein Schwesterchen ist todt.
Ich hatte mit dem Kind wohl meine liebe Noth ;
Doch übernähm' ich gern noch einmal alle Plage,
So lieb war mir das Kind.
Faust.

Ein Engel, wenn dir's glich !

Margarete.

Ich zog es auf, und herzlich liebt' es mich .

2770 Es war nach meines Vaters Tod geboren ;
Die Mutter gaben wir verloren,
So elend, wie sie damals lag,
Und sie erholte sich sehr langsam, nach und nach.
Da konnte sie nun nicht dran denken,
2775 Das arme Würmchen selbst zu tränken,
Und so erzog ich's ganz allein,
Mit Milch und Wasser ; so ward's mein.
Auf meinem Arm, in meinem Schooß
War's freundlich, zappelte, ward groß.
 Faust, une tragédie. 122

FAUST .

Très souvent seule ainsi ?

MARGARETE .

Oui, le ménage est bien petit,

Mais il y faut pourvoir aussi.
2755 Nous n'avons pas de bonne, il faut que je cuisine ,
Balaie , tricote , couse et coure jusqu'au soir ;
Et puis ma mère qui tout examine
Et veut tout voir.
Non pas qu'à se gêner ainsi rien la forçât ;
2760 Car mieux que d'autres , nous, nous pourrions faire ;
Un joli bien nous a laissé mon père :
Maison , jardin hors de la ville, en bas .
Mais à présent ma vie est plus paisible .
Mon frère , il est soldat ;
2765 Et morte est ma petite sœur .
Ah ! qu'elle m'a coûté de peines et de pleurs !
Mais que je reprendrais encor ces soins pénibles :
Je l'aimais tant !
FAUST .

Un ange s'il te ressemblait !

MARGARETE .

Je l'élevai , et comme elle m'aimait !

2770 Après la mort de mon père elle est née ;
Ma mère, on l'avait condamnée ,
Tant elle était malade alors ,
Et elle se remit très lentement d'abord .
Comme on ne pouvait pas permettre
2775 Qu'elle allaitât ce pauvre petit être ,
Je l'élevai , la nourrissant
De lait et d'eau ; et ce fut mon enfant .
C'est dans mes bras , qu'à sourire elle apprit,
Qu'elle essaya ses forces et grandit.
 123 Faust, eine Tragödie

Faust.
2780 Du hast gewiß das reinste Glück empfunden.
Margarete.
Doch auch gewiß gar manche schwere Stunden.
Des Kleinen Wiege stand zu Nacht
An meinem Bett; es durfte kaum sich regen,
War ich erwacht;
2785 Bald mußt' ich's tränken, bald es zu mir legen,
Bald, wenn's nicht schwieg, vom Bett aufstehn,
Und tänzelnd in der Kammer auf und nieder gehn,
Und früh am Tage schon am Waschtrog stehn;
Dann auf dem Markt und an dem Herde sorgen,
2790 Und immerfort, wie heut so morgen.
Da geht's, mein Herr, nicht immer muthig zu;
Doch schmeckt dafür das Essen, schmeckt die Ruh' .
(Gehen vorüber.)

Marthe.
Die armen Weiber sind doch übel dran :
Ein Hagestolz ist schwerlich zu bekehren.
Mephistopheles.
2795 Es käme nur auf eures Gleichen an,
Mich eines Bessern zu belehren.
Marthe.
Sagt g'rad', mein Herr, habt ihr noch nichts gefunden ?
Hat sich das Herz nicht irgendwo gebunden?
Mephistopheles.
Das Sprichwort sagt : Ein eigner Herd,
2800 Ein braves Weib sind Gold und Perlen werth .
Marthe.
Ich meine, ob ihr niemals Lust bekommen?
Mephistopheles.
Man hat mich überall recht höflich aufgenommen.
 Faust, une tragédie . 123

FAUST .

2780 Ta joie alors fut certes grande et pure .

MARGARETE .

Mais j'eus aussi des heures , allez , bien dures .

Le berceau de l'enfant la nuit était
Près de mon lit; qu'un bruit se fît entendre ,
Je m'éveillais .
2785 Il lui fallait à boire, il me fallait la prendre
Auprès de moi , ou bien du lit sauter
Et danser par la chambre, en rond, pour l'apaiser.
Et au lavoir dès l'aubè il faut aller;
Puis , au marché, puis , faire le ménage ;
2790 Et ça demain comme aujourd'hui . Monsieur ,
Ah ! l'on n'a pas toujours très bon courage ;
Mais en revanche on mange et l'on dort mieux.
(Ils passent.)

MARTHE .

Ah ! que de mal ont là les pauvres femmes :

Un vieux garçon est dur à convertir.
MÉPHISTOPHELÈS .

2795 Si quelque chose y pouvait parvenir

C'est une femme comme vous , madame .
MARTHE .

Voyons , monsieur, vous n'avez rien trouvé ?

Et nulle part le cœur n'est engagé ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Un vieux proverbe dit : un bon chez-soi,

2800 Et femme honnête vaut tout l'or d'un roi .
MARTHE .

J'entends , si vous, jamais, n'en aveź eu l'envie .

MÉPHISTOPHÉLÈS .

On m'a reçu partout de façon très polie.

 124 Faust, eine Tragödie.

Marthe.
Ich wollte sagen : Ward's nie Ernst in euerm Herzen ?
Mephistopheles.
Mit Frauen soll man, sich nie unterstehn zu scherzen.
Marthe.
2805 Ach, ihr versteht mich nicht!
Mephistopheles.
Das thut mir herzlich leid !
Doch ich versteh' - daß ihr sehr gütig seyd.
(Gehen vorüber.
Faust.
Du kanntest mich, o kleiner Engel, wieder,
Gleich als ich in den Garten kam?
Margarete.
Saht ihr es nicht ? ich schlug die Augen nieder.
Faust.
2810 Und du verzeihst die Freiheit, die ich nahm,
Was sich die Frechheit unterfangen,
Als du jüngst aus dem Dom gegangen?
Margarete.
Ich war bestürzt, mir war das nie geschehn;
Es konnte Niemand von mir Uebels sagen.
2815 Ach ! dacht' ich, hat er in deinem Betragen
Was Freches, Unanständiges gesehn?
Es schien ihn gleich nur anzuwandeln,
Mit dieser Dirne g'rade hin zu handeln.
Gesteh' ich's doch, ich wußte nicht, was sich
2820 Zu euerm Vortheil hier zu regen gleich begonnte;
Allein gewiß, ich war recht bös' auf mich ,
Daß ich auf euch nicht böser werden konnte.
Faust.
Süß Liebchen !
 Faust, une tragédie. 124

MARTHE .

Jamais ne vous prit-on le cœur, voulais-je dire ?

MÉPHISTOPHĖLĖS .

Avec le sexe il faut se bien garder de rire .

MARTHE .

2805 Ah ! vous comprenez mal !

MÉPHISTOPHÉLÈS .

J'en suis très désolé !

Mais je comprends - que vous - avez trop de bonté.
(Ils passent.)
FAUST .

Et tu me reconnus , cher ange du bon Dieu ,

Là, quand j'entrai, de suite, dis ?
MARGARETE .

Vous vites bien que je baissais les yeux.

FAUST .

2810 Et tu pardonnes ce que là je fis ?

La hardiesse que j'ai prise,
Quand tu sortais de ton église ?
MARGARETE .

Je fus troublée. Jamais ça n'm'était arrivé .

De moi , jamais de mal on n'a pu dire.
2815 Hélas ! en toi, pensai-je, a- t-il pu lire
Rien d'immodeste ? Un air peu réservé?
On aurait dit qu'il lui prenait envie
De te traiter en fille de mauvaise vie .
Je l'avoûrai pourtant, je ne sais quoi
2820 Se mit à parler là tout à votre avantage ;
Mais sûrement je m'en voulais à moi
De ne vous en vouloir pas davantage .
FAUST .

Chérie !
 125 Faust, eine Tragödie.

Margarete.
Laßt einmal!
(Sie pflückt eine Sternblume und zupft die Blätter ab , eins nach dem andern .)

Faust.
Was soll das ? Einen Strauß !
Margarete.
Nein, es soll nur ein Spiel.
Faust.
Wie?
Margarete.
Geht! ihr lacht mich aus.
(Sie rupft und murmelt.)

Faust.
2825 Was murmelst du?
Margarete (halb laut).
Er liebt mich - Liebt mich nicht.
Faust.
Du holdes Himmelsangesicht!
Margarete (fährt fort).
Liebt mich - Nicht - Liebt mich - Nicht -
(Das lehte Blatt ausrupfend, mit holder Freude.)
Er liebt mich !
•

Faust.
Ja, mein Kind ! Laß dieses Blumenwort
Dir Götterausspruch seyn ! Er liebt dich !
2830 Verstehst du, was das heißt ? Er liebt dich !
(Er faßt ihre beiden Hände.)

Margarete.
Mich überläuft's !
Faust.
schaudre nicht! Laß diesen Blick,
 Faust, une tragédie . 125

MARGARETE .

Attendez donc !
(Elle cueille un aster et l'effeuille un pétale après l'autre.)
FAUST .

Tu veux faire un bouquet ?

MARGARETE .

Non rien qu'un jeu !

FAUST .

Comment ?
MARGARETE .

Riez , si ça vous plaît.

(Elle continue à effeuiller et murmure à voix basse.)
FAUST .

2825 Que murmures-tu là ?

MARGARETE (à demi-voix).
Il m'aime -

un peu
-

FAUST .

O doux visage descendu des cieux !

MARGARETE (continuant).
Il m'aime - un peu - beaucoup - un peu
-

(Arrachant la dernière feuille, avec un accent de joie.)

Il m'aime !
FAUST .

Oui mon enfant ! La voix de cette fleur

Te soit la voix des Dieux ! Il t'aime !
2830 Comprends-tu bien ce que veut dire : il t'aime !
s'empare de ses deux mains.)
MARGARETE .
J'ai le frisson !
FAUST .

Ne tremble pas ! Que ce regard,

 126 Faust, eine Tragödie.

Laß diesen Händedruck dir sagen,

Was unaussprechlich ist :
2835 Sich hinzugeben ganz und eine Wonne
Zu fühlen, die ewig seyn muß !
Ewig ! - Ihr Ende würde Verzweiflung seyn.
Nein, kein Ende ! Kein Ende !
(Margarete drückt ihm die Hände, macht sich los und läuft weg. Er steht
einen Augenblick in Gedanken, dann folgt er ihr.)

Marthe (kommend).
Die Nacht bricht an.
Mephistopheles.
Ja, und wir wollen fort.
Marthe.

2840 Ich bät' euch, länger hier zu bleiben;

Allein es ist ein gar zu böser Ort.
Es ist, als hätte niemand nichts zu treiben
Und nichts zu schaffen,
Als auf des Nachbarn Schritt und Tritt zu gaffen.
2845 Und man kommt in's Gered', wie man sich immer stellt.
Und unser Pärchen?
Mephistopheles.
Ist den Gang dort aufgeflogen.
Muthwill'ge Sommervögel!
Marthe.

Er scheint ihr gewogen.

Mephistopheles.
Und sie ihm auch . Das ist der Lauf der Welt !
 Faust, une tragédie . 126

Que cette étreinte ici te dise

Ce qu'aucun mot ne rend :
2835 Donner son être , tout, et sentir une ivresse
Qui doit être éternelle oui !
-

Éternelle ! -

Sa fin serait le désespoir.

Non , sans terme ! sans terme !
(Margarète lui serre les mains, se dégage et s'enfuit.
Il reste un moment pensif, puis il la suit. )

MARTHE (entrant).

La nuit arrive !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Il faut partir, vraiment.

MARTHE .

2840 Je vous dirais : restons encore ensemble ;

Mais c'est qu'ici le monde est si méchant.
Aucun qui eût rien à penser, ce semble,
Ni rien à faire ,
Que d'épier des autres les affaires ;
2845 Et comme qu'on s'y prenne, on dit du mal toujours.
Et notre couple ?
MEPHISTOPHÉLÈS .

A pris son vol à tire-d'aile .

Les papillons folâtres !
MARTHE .

Il semble pris pour elle .

MÉPHISTOPHÉLÉS .

Et elle aussi pour lui. Du monde c'est le cours.

 127 Faust, eine Tragödie.

Ein Gartenhäuschen.
Margarete springt herein, steckt sich hinter die Thüre, hält die Fingerspize
an die Lippen, und guckt durch die Rize.

Margarete.
Er kommt!
Faust (kommt).
Ach Schelm, so neckst du mich !
2850 Treff' ich dich !
(Er küßt sie.)

Margarete (ihn fassend und den Kuß zurückgebend).

Bester Mann ! von Herzen lieb' ich dich !
Mephistopheles klopft an.

Faust (stampfend).
Wer da ?
Mephistopheles.
Gut Freund !
Faust.
Ein Thier!
Mephistopheles.
Es ist wohl Zeit zu scheiden.
Marthe (kommt).
Ja, es ist spät, mein Herr.
Faust.
Darf ich euch nicht geleiten ?
Margarete.
Die Mutter würde mich - Lebt wohl!
Faust.
Muß ich denn gehn ?
Lebt wohl!
Marthe.
Ade!
 127
Faust, une tragédié.

Un Pavillon de Jardin .

Margarète entre en courant, se cache derrière la porte et, la pointe

des doigts sur les lèvres, guigne à travers les fentes.

MARGARETE .
Il vient !
FAUST ( entrant).

Friponne ! Ah ! tu m'attaques, moi !

2850 Je t'ai !
(Il l'embrasse. )

MARGARETE (l'étreignant et lui rendant son baiser).

De tout mon cœur je t'aime et suis à toi !

Méphistophélès heurte à la porte.

FAUST (frappant du pied).

Qui est là ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Ami .
FAUST .

La brute !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Il faut se séparer .
MARTHE (arrivant).

C'est qu'il est tard, monsieur.

FAUST .

Vous puis-je accompagner?

MARGARETE .

Ma mère me — Adieu !
FAUST .

Vraiment est c' qu'il le faut?

Bon soir !
MARTHE .

Adieu !
 128 Faust, eine Tragödie.

Margarete.
Auf baldig Wiedersehn !
(Faust und Mephistopheles ab .)

Margarete.
2855 Du lieber Gott ! was so ein Mann
Nicht alles , alles denken kann!
Beschämt nur steh' ich vor ihm da,
Und sag' zu allen Sachen ja.
Bin doch ein arm, unwissend Kind,
2860 Begreife nicht, was er an mir find't.

Wald und Höhle.

Faust (allein).
Erhabner Geist, du gabst mir, gabſt mir alles,
Warum ich bat. Du hast mir nicht umsonst
Dein Angesicht im Feuer zugewendet.
Gabst mir die herrliche Natur zum Königreich,
2865 Kraft, sie zu fühlen, zu genießen. Nicht
Kalt staunenden Besuch erlaubst du nur,
Vergönnest mir in ihre tiefe Brust,
Wie in den Busen eines Freunds, zu schauen.
Du führst die Reihe der Lebendigen
2870 Vor mir vorbei, und lehrst mich meine Brüder
Im stillen Busch, in Luft und Wasser kennen.
Und wenn der Sturm im Walde braus't und knarrt,
Die Riesenfichte stürzend Nachbaräste
Und Nachbarstämme quetschend niederstreift,
2875 Und ihrem Fall dumpf hohl der Hügel donnert,
Dann führst du mich zur sichern Höhle, zeigst
Mich dann mir selbst, und meiner eignen Brust
Geheime, tiefe Wunder öffnen sich .
Und steigt vor meinem Blick der reine Mond
2880 Besänftigend herüber, schweben mir
 Faust, une tragédie . 128

MARGARETE .

Et au revoir bientôt !
(Faust et Méphistophėlės partent.)
MARGARETE .

2855 Bon Dieu ! Mais tout, tout ce qu'a

En tête un homme comme ça !
Je suis honteuse devant lui,
Et quoi qu'il dise je dis : oui
Je suis un pauvre et simple enfant,
2860 En moi mais qu'est c' qu'il trouve donc tant !

Fôret et Caverne.

FAUST (seul).

Sublime Esprit , tu m'as donné - tout, tout

Ce dont je t'ai prié. Et ce n'est pas en vain
Que dans le feu tu m'as montré ta face .
Puis , tu me donnes la nature pour royaume,
2865 Pouvoir de la sentir et d'en jouir. Tu m'as
Non pas permis seulement de la voir,
Mais tu m'accordes, en son sein profond,
De regarder comme en un cœur d'ami .
Tu fais passer la chaîne des vivants
2870 Devant mes yeux, et là je vois mes frères
Au fond des bois , dans l'air, et dans l'eau même .
Et quand mugit l'orage dans la forêt, brisant
Et renversant et pins géants et branches
Et troncs , tout pêle mêle, fracassés ;
2875 Et qu'à leur chute la montagne tonne :
Tu me conduis sur un roc sûr et là
Me montres à moi-même , et dans mon sein
Tu ouvres de secrets prodiges et profonds .
Et quand la lune pure monte aux cieux
2880 Versant la paix, je vois flotter vers moi,
 129 Faust, eine Tragödie.

Von Felsenwänden, aus dem feuchten Busch,

Der Vorwelt silberne Gestalten auf,
Und lindern der Betrachtung strenge Lust.

O daß dem Menschen nichts Vollkommnes wird,

2885 Empfind ' ich nun. Du gabst zu dieser Wonne,
Dich mich den Göttern nah' und näher bringt,
Mir den Gefährten, den ich schon nicht mehr
Entbehren kann, wenn er gleich, kalt und frech,
Mich vor mir selbst erniedrigt, und zu Nichts,
2890 Mit einem Worthauch, deine Gaben wandelt.
Er facht in meiner Brust ein wildes Feuer
Nach jenem schönen Bild geschäftig an.
So tauml' ich von Begierde zu Genuß,
Und im Genuß verschmacht' ich nach Begierde.
Mephistopheles tritt auf.
Mephistopheles.
2895 Habt ihr nun bald das Leben g'nug geführt?
Wie kann's euch in die Länge freuen ?
Es ist wohl gut, daß man's einmal probirt;
Dann aber wieder zu was Neuen!
Faust.
Ich wollt', du hättest mehr zu thun,
2900 Als mich am guten Tag zu plagen.
Mephistopheles.
Nun, nun! ich lass' dich gerne ruhn;
Du darfst mir's nicht im Ernste sagen.
An dir Gesellen, unhold, barsch und toll,
Ist wahrlich wenig zu verlieren.
2905 Den ganzen Tag hat man die Hände voll!
Was ihm gefällt und was man lassen soll,
Kann man dem Herrn nie an der Nase spüren.
Faust.
Das ist so just der rechte Ton!
Er will noch Dank, daß er mich ennüyirt.
 Faust, une tragédie . 129

Du haut des rocs à pic et des taillis mouillés

Les formes argentées des temps anciens ,
Calmant l'austère joie de mes pensers .
Ah ! que pour l'homme il n'est rien de parfait
2885 Je le vois bien . Tu m'as , avec l'extase
Qui me rapproche de si près des Dieux,
Donné le compagnon dont je ne puis
Me plus passer, bien qu'impudent et froid,
Devant moi-même il me rabaisse, à rien
2890 Mettant tes dons avec un mot, un souffle .
Et il attise en moi un feu sauvage
Pour cette belle image, et sans repos
Je vais, comme ivre, ainsi, du désir au plaisir ,
Et j'ai soif de désir au sein des jouissances .
Entre Méphistophėlės .

MÉPHISTOPHÉLÈS .

2895 De cette vie bientôt n'aurez-vous pas assez ?

Peut- elle aussi longtemps vous plaire ?
Qu'on en essaie, ça peut encor passer ;
Mais puis , cherchons quelqu'autre affaire !
FAUST .

N'as-tu à faire rien de mieux.

2900 Qu'à m'ennuyer quand je respire ?
MÉPHISTOPHĖLĖS .

Très volontiers je laisse en paix monsieur :

De bon tu n'oses pas le dire .
Un compagnon maussade, rogue et fou
Pareil à toi, petite perte !
2905 A pleines mains on vous lui donne tout!
Mais ce qui flatte ou contrarie son goût,
Qui sur son nez en fit la découverte ?
FAUST .

Voilà-t-il pas là ta chanson ?

Il vous ennuie et veut encor merci .
17
 130 Faust, eine Tragödie.

Mephistopheles.
2910 Wie hätt'st du, armer Erdensohn,
Dein Leben ohne mich geführt?
Vom Kribskrabs der Imagination
Hab' ich dich doch vor Zeiten lang curirt;
Und wär' ich nicht, so wär'st du schon
2915 Von diesem Erdball abspaziert.
Was hast du da in Höhlen, Felsenriken
Dich wie ein Schuhu zu versizen?
Was schlurfst aus dumpfem Moos und triefendem Gestein,
Wie eine Kröte, Nahrung ein ?
2920 Ein schöner, süßer Zeitvertreib !
Dir steckt der Doctor noch im Leib .
Faust.
Verstehst du, was für neue Lebenskraft
Mir dieser Wandel in der Dede schafft ?
Ja, würdest du es ahnen können,
2925 Du wärest Teufel g'nug, mein Glück mir nicht zu gönnen.
Mephistopheles .
Ein überirdisches Vergnügen !
In Nacht und Thau auf den Gebirgen liegen,
Und Erd' und Himmel wonniglich umfassen,
Zu einer Gottheit sich aufschwellen lassen,
2930 Der Erde Mark mit Ahnungsdrang durchwühlen,
Alle sechs Tagewerk' im Busen fühlen,
In stolzer Kraft, ich weiß nicht, was ? genießen,
Bald liebewonniglich in alles überfließen,
Verschwunden ganz der Erdensohn,
2935 Und dann die hohe Intuition -

(Mit einer Geberde.)

Ich darf nicht sagen, wie? zu schließen.
Faust.
Pfui über dich !
Mephistopheles.
Das will euch nicht behagen;
 Faust, une tragédie . 130

MÉPHISTOPHÉLÉS .

2910 Comment, pauvre homme , aurais-tu donc

Sans moi mené ta vie ici ?
Mais des lubies de l'imagination
C'est pourtant moi qui t'ai guéri ;
Sans moi , déjà du globe rond
2915 Tu m'aurais certes déguerpi.
Qu'as-tu , qu'en chaque trou de roc, dans chaque fente
Comme un hibou , là tu te plantes ?
Pourquoi sur les lichens moisis, les rocs suants ,
Comme un crapaud sucer tes aliments ?
2920 Le passe-temps est doux et beau !
Toujours docteur et jusqu'aux os.
FAUST .

Mais comprends-tu la force, l'énergie

Que ces déserts redonnent à ma vie ?
De t'en douter si tu étais capable :
2925 Pour prendre mon bonheur tu serais assez diable .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Oh ! oui, plaisir plus que terrestre !

La nuit s'étendre à la rosée alpestre ;
Étreindre terre et ciel, ô volupté suprême !
Jusqu'à se croire Dieu, s'enfler soi-même ;
2930 Fouiller la terre à fond, pris d'impulsion divine ;
L'œuvre entier des six jours sentir dans sa poitrine ;
Goûter - ne sais trop quoi - d'une âme forte et fière ,
Et, disparu le fils de cette terre ,
S'épandre dans le Tout, s'y fondre en effusion ;
2935 Et puis - finir la haute intuition -

(avec un geste)
Je n'ose dire de quelle manière .
FAUST .

Fi donc !

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Cela ne semble pas vous plaire ;

 131 Faust, eine Tragödie.

Ihr habt das Recht, gesittet psui zu sagen.

Man darf das nicht vor keuschen Ohren nennen,
2940 Was keusche Herzen nicht entbehren können.
Und kurz und gut, ich gönn' Ihm das Vergnügen,
Gelegentlich sich etwas vorzulügen;
Doch lange hält Er das nicht aus.
Du bist schon wieder abgetrieben,
2945 Und, währt es länger, aufgerieben
In Tollheit oder Angst und Graus.
Genug damit! Dein Liebchen sikt dadrinne,
Und alles wird ihr eng' und trüb',
Du kommst ihr gar nicht aus dem Sinne;
2950 Sie hat dich übermächtig lieb.
Erst kam deine Liebeswuth übergeflossen,
Wie vom geschmolznen Schnee ein Bächlein übersteigt;
Du hast sie ihr ins Herz gegossen,
Nun ist dein Bächlein wieder seicht.
2955 Mich dünkt, anstatt in Wäldern zu thronen,
Ließ' es dem großen Herren gut,
Das arme affenjunge Blut
Für seine Liebe zu belohnen.
Die Zeit wird ihr erbärmlich lang;
2960 Sie steht am Fenster, sieht die Wolken ziehn
Ueber die alte Stadtmauer hin.
Wenn ich ein Vöglein wär! so geht ihr Gesang
Tage lang, halbe Nächte lang.
Einmal ist sie munter, meist betrübt,
2965 Einmal recht ausgeweint,
Dann wieder ruhig, wie's scheint,
Und immer verliebt .

Faust.

Schlange ! Schlange!
Mephistopheles (für sich).

Gelt! daß ich dich fange!

 Faust, une tragédie. 131

Ce fi moral, oh ! vous pouvez le faire .

A chaste oreille on n'ose pas nommer
2940 Ce dont les chastes cœurs ne peuvent se passer.
Soit, à Monsieur j'accorde la satisfaction
De mentir à lui-même à l'occasion ;
Mais il n'y tiendra pas longtemps .
Voilà qu'encore tu retombes ;
2945 Et si ça dure, tu succombes
Dans la folie , l'angoisse et le frémissement. -

Laissons cela . Ta belle est là, pauvrette ,

Le cœur bien oppressé, bien gros ;
Tu ne lui sors plus de la tête ,
2950 Car elle t'aime aussi par trop .
Ta passion d'abord à flots vint, insensée ,
Comme un ruisseau, quand fond la neige, sort du lit ;
Au cœur tu la lui as versée ;
Voilà ton ruisselet tari .
2955 Au lieu de trôner dans les bois, je pense
Que Monseigneur pourrait pourtant
Donner à cette pauvre enfant
De son amour la récompense .
Et que le temps lui semble long !
2960 A sa croisée, voyant passer les nues
Sur les remparts et sur les rues ,
<< Ah ! si j'étais oiseau ! > redit sa chanson
Jour et nuit, presque tout du long.
Tantôt elle est gaie, triste plus souvent,
2965 Tantôt noyée de pleurs ,
Puis , calme , il semble , à l'extérieur ,
Toujours t'adorant.
FAUST .

Serpent ! Serpent !
MÉPHISTOPHÉLÈS (à part).

Gageons que je te prends !

 132 Faust, eine Tragödie.

Faust.
2970 Verruchter! hebe dich von hinnen,
Und nenne nicht das schöne Weib !
Bring' die Begier zu ihrem süßen Leib
Nicht wieder vor die halb verrückten Sinnen!
Mephistopheles.
Was soll es denn ? Sie meint, du seyst entfloh'n,
2975 Und halb und halb bist du es schon.
Faust.
Ich bin ihr nah', und wär' ich noch so fern,
Ich kann sie nie vergessen, nie verlieren;
Ja, ich beneide schon den Leib des Herrn,
Wenn ihre Lippen ihn indeß berühren.
Mephistopheles.
2980 Gar wohl, mein Freund ! Ich hab' euch oft beneidet
Um's Zwillingspaar, das unter Rosen weidet.
Faust.
Entfliehe, Kuppler !
Mephistopheles.
Schön ! Ihr schimpft, und ich muß lachen.
Der Gott, der Bub' und Mädchen schuf,
Erkannte gleich den edelsten Beruf,
2985 Auch selbst Gelegenheit zu machen.
Nur fort ! Es ist ein großer Jammer!
Ihr sollt in eures Liebchens Kammer.
Nicht etwa in den Tod .
Faust.
Was ist die Himmelsfreud' in ihren Armen?
2990 Laß mich an ihrer Brust erwarmen!
Fühl' ich nicht immer ihre Noth ?
Bin ich der Flüchtling nicht, der Unbehaus'te,
Der Unmensch ohne Zweck und Ruh',
Der wie ein Wassersturz von Fels zu Felsen braus'te,
 Faust, une tragédie. 132

FAUST .

2970 Va-t- en d'ici, maudite engeance,

Ne nomme la belle enfant !
Et du désir de son doux corps charmant
N'affole pas mes sens séduits d'avance !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Que veux-tu donc enfin ? Elle te croit parti ,

2975 Et tu l'es bien plus qu'à demi ?
FAUST .

Je suis près d'elle où que je sois . Mon cœur

Ne peut plus l'oublier, la perdre un seul moment ;
J'envie le corps lui-même du Seigneur,
Quand viennent le toucher ses lèvres un instant.
MÉPHISTOPHÉLÉS .

2980 Fort bien , mon cher ! J'envie , moi , autre chose :

Les deux jumeaux paissant parmi les roses .
FAUST .

Va-t-en , rouffian ...

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Parfait ! Gros mots et j'en dois rire .

Le Dieu qui fit fille et garçon ,
Lui-même prit la noble mission
2985 De leur donner l'occasion de produire .
Venez ! La triste destinée !
Mais c'est chez votre bien- aimée
Que vous allez , non à la mort.
FAUST .

Ah! dans ses bras que sont les joies divines ?

2990 Même en me réchauffant à sa poitrine
Ne sentirai-je pas toujours son triste sort ?
Ne suis-je pas le fugitif, sans feu ni lieu,
Le monstre , sans but ni repos ,
Qui court comme un torrent de roc en roc, furieux ,
 133 Faust, eine Tragödie.

2995 Begierig wüthend, nach dem Abgrund zu!

Und seitwärts sie, mit kindlich dumpfen Sinnen,
Im Hüttchen auf dem kleinen Alpenfeld,
Und all ihr häusliches Beginnen
Umfangen in der kleinen Welt.
3000 Und ich, der Gottverhaßte,
Hatte nicht genug,
Daß ich die Felsen faßte
Und sie zu Trümmern schlug !
Sie, ihren Frieden mußt' ich untergraben !
3005 Du, Hölle, mußtest dieses Opfer haben!
Hilf, Teufel, mir die Zeit der Angst verkürzen!
Was muß geschehn, mag's gleich geschehn!
Mag ihr Geschick auf mich zusammenstürzen
Und sie mit mir zur Grunde gehn !
Mephistopheles.
3010 Wie's wieder siedet, wieder glüht !
Geh' ein und tröste sie, du Thor!
Wo so ein Köpfchen keinen Ausgang sieht,
Stellt er sich gleich das Ende vor.
Es lebe, wer sich tapfer hält !
3015 Du bist doch sonst so ziemlich eingeteufelt.
Nichts Abgeschmackters find' ich auf der Welt,
Als einen Teufel, der verzweifelt.

Gretchen's Stube.

Gretchen (am Spinnrade allein).

Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer;
3020
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Wo ich ihn nicht hab',

Ist mir das Grab ;
 Faust, une tragédie . 133

2995 Avide, et jette au gouffre en mugissant ses flots ?

Et elle , là , l'enfant au cœur pudique ,
Dans sa chaumière , en son étroit vallon ,
Qui , hors du cercle domestique
N'étendait pas son horizon .
3000 Et moi que Dieu rejette ,
N'est- ce pas assez
Que ces rochers je jette
En pièces fracassés !
-

Elle, sa paix moi j'ai creusé l'abîme !

3005 Il te fallait, enfer, cette victime !
Démon, de mon angoisse abrège la durée !
Et que ce qui doit être soit !
Que tombe de son poids sur moi sa destinée ,
Et qu'elle périsse avec moi !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

3010 Mais comme il bout, comme il prend feu !

Grand fou , va donc la consoler !
Quand leur cervelle issue trouver ne peut,
Ils croient que tout va s'écrouler.
Et vive qui tient jusqu'au bout !
3015 Tu es plus endiablé, toi, d'ordinaire .
Mais rien au monde de plus mauvais goût
Qu'un diable qui se désespère .

Chambre de Margarète .
GRÈTE ( à son rouet, seule) .

Mon repos , perdu ,

Et plus de paix ;
3020
Perdu pour la vie,
Et pour jamais !

Quand il n'est plus là,

Ma vie s'en va ;
 134 Faust, eine Tragödie.

Die ganze Welt

3025 Ist mir vergällt.

Mein armer Kopf

Ist mir verrückt,
Mein armer Sinn
Ist mir zerstückt.
3030 Meine Ruh ' ist hin,
Mein Herz ist schwer ;
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Nach ihm nur schau' ich

3035
Zum Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh' ich
Aus dem Haus .

Sein hoher Gang,

Sein' edle Gestalt,
3040
Seines Mundes Lächeln,
Seiner Augen Gewalt,

Und seiner Rede

Zauberfluß,
Sein Händedruck,
3045
Und ach sein Kuß !

Meine Ruh' ist hin,

Mein Herz ist schwer ;
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

3050 Mein Busen drängt

Sich nach ihm hin.
Ach, dürft' ich fassen
Und halten ihn!
 Faust, une tragédie. 134

Tout l'univers
3025 Me semble amer .

Tout tourne , hélas !

Dans mon cerveau ,
Mon pauvre cœur
Est en morceaux .

3030
Mon repos perdu ,
Et plus de paix,
Perdu pour la vie,
Et pour jamais !

C'est lui que cherchent

3035
Mes yeux du balcon ,
Pour lui je laisse
La maison .

Son port si fier ,

Son air noble et grand,
3040
Son charmant sourire ,
Son regard qui vous prend,
Ces mots qui savent
Fasciner,
Sa douce main
3045 Et - son baiser !

Mon repos perdu ,

Et plus de paix,
Perdu pour la vie
Et pour jamais !
3050 Mon cœur vers lui
Veut s'échapper.
Pouvoir l'étreindre
Et l'enlacer,
 135 Faust, eine Tragödie.

Und küssen ihn,

3055 So wie ich wollt',
An seinen Küssen
Vergehen sollt' !

Marthens Garten.

Margarete. Faust.

Margarete.
Versprich mir, Heinrich ! -
Faust.
Was ich kann!
Margarete.
Nun sag', wie hast du's mit der Religion ?
3060 Du bist ein herzlich guter Mann,
Allein ich glaub', du hältst nicht viel davon.
Faust.
Laß das, mein Kind ! Du fühlst, ich bin dir gut;
Für meine Lieben ließ' ich Leib und Blut,
Will niemand sein Gefühl und seine Kirche rauben.
Margarete.
3065 Das ist nicht recht; man muß dran glauben !
Faust.
Muß man?
Margarete.
Ach, wenn ich etwas auf dich könnte!
Du ehrst auch nicht die heil'gen Sacramente.
Faust.
Ich ehre sie.
Margarete.
Doch ohne Verlangen.
 Faust, une tragédie . 135

Et l'embrasser
3055 A mon plaisir ,
Et sur ses lèvres
Alors mourir !

Le jardin de Marthe .
Margarète . Faust.

MARGARETE .

Me promets-tu , Henri !
FAUST .

Ce que je puis !
MARGARETE .

Dis, où en es-tu en fait de religion !

3060 Tu es si bon, si plein de cœur, mais puis
Tu t'en soucies bien peu, je crois , au fond .
FAUST .

Tiens , laisse ça ! Je t'aime, chère enfant ;

Pour mes amours je donnerais mon sang ;
A nul ne veux ôter sa croyance et ses joies .
MARGARETE .

3065 Ce n'est pas bien, il faut qu'on croie !

FAUST .

Il faut ?
MARGARETE .

Ah ! si j'avais sur toi quelque influence !

Et pour les sacrements tu n'a pas révérence .
FAUST .

Je les respecte .
MARGARETE .

Sans les désirer. La messe ,

 136 Faust, eine Tragödie.

Zur Messe, zur Beichte bist du lange nicht gegangen.

3070 Glaubst du an Gott ?
Faust.
Mein Liebchen, wer darf sagen,
Ich glaub' an Gott ?
Magst Priester oder Weise fragen,
Und ihre Antwort scheint nur Spott
Ueber den Frager zu seyn.
Margarete.
So glaubst du nicht ?
Faust.

3075 Mißhör' mich nicht, du holdes Angesicht !

Wer darf ihn nennen?
Und wer bekennen :
Ich glaub' ihn ?
Wer empfinden
3080 Und sich unterwinden,
Zu sagen : Ich glaub' ihn nicht?
Der Allumfasser,
Der Allerhalter,
Faßt und erhält er nicht
3085 Dich, mich , sich selbst ?
Wölbt sich der Himmel nicht dadroben ?
Liegt die Erde nicht hierunten fest ?
Und steigen, freundlich blickend,
Ewige Sterne nicht herauf?
3090 Schau' ich nicht Aug' in Auge dir,
Und drängt nicht alles
Nach Haupt und Herzen dir,
Und webt in ewigem Geheimniß,
Unsichtbar, sichtbar, neben dir ?
3095 Erfüll' davon dein Herz, so groß es ist,
Und wenn du ganz in dem Gefühle selig bist,
Nenn' es dann, wie du willst,
 Faust, une tragédie . 136

Depuis bien longtemps tu n'y vas pas, ni à confesse .

3070 Crois - tu en Dieu ?
FAUST .

Ma chère , qui peut dire

Je crois en Dieu ?
Demande au prètre, au sage, un peu ,
Et leur réponse semble rire
Du questionneur.
MARGARETE .

Ainsi tu ne crois rien ?

FAUST .

3075 O doux visage, ici comprends-moi bien !

Qui ose le nommer ;
Et qui peut proclamer :
Je crois en lui ?
Qui peut sentir vraiment,
3080 Et dire hardiment :
En lui je ne crois pas ?
Lui, qui tout tient
Et tout contient,
Tient et maintient-il pas
3085 Toi , moi et lui ?
Le ciel , là-haut, n'étend-il pas sa voûte ?
Ferme, avons- nous pas la terre sous nos pieds ?
D'étoiles éternelles
Monte-t- il pas l'essaim riant ?
3090 Mes yeux ne voient-ils pas tes yeux ?
Et dans ta tête ,
Ton cœur, tout vient-il pas
Ourdir un éternel mystère
Invisible et visible autour de toi ?
3095 Oh ! remplis-en ton cœur, tout grand qu'il est,
Et lorsque tu te sens heureuse tout à fait,
Prends le nom qui te plaît :
 137 Faust, eine Tragödie.

Nenn's Glück, Herz ! Liebe ! Gott !

Ich habe keinen Namen
3100 Dafür ! Gefühl ist alles ;
Name ist Schall und Rauch,
Umnebelnd Himmelsgluth.
Margarete.
Das ist alles recht schön und gut ;
Ungefähr sagt das der Pfarrer auch,
3105 Nur mit ein bißchen andern Worten.
Faust.
Es sagen's aller Orten
Alle Herzen unter dem himmlischen Tage,
Jedes in seiner Sprache :
Warum nicht ich in der meinen?
Margarete.
3110 Wenn man's so hört, möcht's leidlich scheinen,
Steht aber doch immer schief darum;
Denn du hast kein Christenthum.
Faust.
Lieb's Kind !
Margarete.
Es thut mir lang schon weh ,
Daß ich dich in der Gesellschaft seh'.
Faust.
3115 Wie so ?
Margarete.
Der Mensch, den du da bei dir hast,
Ist mir in tiefer, inn'rer Seele verhaßt ;
Es hat mir in meinem Leben
So nichts einen Stich in's Herz gegeben,
Als des Menschen widrig Gesicht.
Faust.
3120 Liebe Puppe, fürcht' ihn nicht!
 Faust, une tragédie. 137

Bonheur ! cœur ! amour ! Dieu !

Je n'ai ni nom ni terme ;
3100 Le sentiment est tout .
Un nom ? Du bruit, fumée
Obscurcissant les cieux .
MARGARETE .

Tout ça c'est bel et bon, mon Dieu ;

A peu près autant le prêtre en dit,
3105 Mais avec d'autres mots peut-être .
FAUST .

Les cœurs de tous les êtres

En tous lieux le disent où vient la lumière ,
Chacun à sa manière ;
Et moi , pourquoi pas à la mienne ?
MARGARETE .

3110 Qui , à t'entendre, il semble que ça tienne ,

Pourtant tout cela ne va pas bien ;
Tu n'es pas du tout chrétien .
FAUST .

Chérie !
MARGARETE .

J'éprouve une peine infinie

A te voir en cette compagnie .
FAUST .

3115 Comment ?
MARGARETE .

Cet homme -

avec qui tu es ,
Du plus profond de l'âme moi je le hais ;
Rien ne m'a jamais au monde
Fait au cœur blessure plus profonde,
Tiens , que son aspect repoussant .
FAUST .

3120 N'en aie pas peur, ma chère enfant !

18
 138 Faust, eine Tragödie.

Margarete.
Seine Gegenwart bewegt mir das Blut.
Ich bin sonst allen Menschen gut;
Aber, wie ich mich sehne, dich zu schauen,
Hab' ich vor dem Menschen ein heimlich Grauen,
3125 Und halt' ihn für einen Schelm dazu !
Gott verzeih' mir's, wenn ich ihm Unrecht thu' !
Faust.
Es muß auch solche Käuze geben.
Margarete.
Wollte nicht mit seines Gleichen leben!
Kommt er einmal zur Thür' herein,
3130 Sieht er immer so spöttisch drein,
Und halb ergrimmt ;
Man sieht, daß er an nichts keinen Antheil nimmt;
Es steht ihm an der Stirn' geschrieben,
Daß er nicht mag eine Seele lieben.
3135 Mir wird's so wohl in deinem Arm,
So frei, so hingegeben warm,
Und seine Gegenwart schnürt mir das Inn're zu.
Faust.
Du ahnungsvoller Engel du!
Margarete.
Das übermannt mich so sehr,
3140 Daß, wo er nur mag zu uns treten,
Mein' ich sogar, ich liebte dich nicht mehr.
Auch wenn er da ist, könnt' ich nimmer beten.
Und das frißt mir in's Herz hinein;
Dir, Heinrich, muß es auch so seyn.
Faust.
3145 Du hast nun die Antipathie!
Margarete.
Ich muß nun fort.
 Faust, une tragédie. 138

MARGARETE .

Tout mon sang en moi s'émeut quand il vient.

Toujours à tous je veux du bien ;
Mais , tout comme mon cœur vers toi s'élance
Tout autant pour lui j'ai de répugnance.
3125 Puis , je crois, c'est un coquin encor !
Dieu me pardonne si je lui fais tort!
FAUST .

Il faut qu'il y ait de ces oiseaux, ma chère .

MARGARETE .

Vivre avec ces gens ne m'irait guère .

S'il entre par hasard chez nous
3130 Il jette un œil moqueur sur tout,
Et si mauvais !
On voit que lui pour rien il n'a un intérêt ;
Il porte écrit sur son front même
Qu'il n'y a personne ici-bas qu'il aime.
3135 Je suis si bien, moi dans tes bras ,
Si libre , heureuse d'être à toi ;
Et sa présence à lui me vient serrer le cœur.
FAUST .

D'un ange instinct divinateur !

MARGARETE .

Et c'est si fort sur moi, vois-tu ,

3140 Que s'il s'approche, chose horrible ,
Je crois vraiment que je ne t'aime plus .
Quand il est là, prier m'est impossible ,
Et ça me ronge au fond du cœur. Tu dois
Sentir , Henri , la même chose , toi.
FAUST .

3145 Eh bien ! C'est une antipathie !

MARGARETE .

Je dois partir .
 139 Faust, eine Tragödie.

Faust.
Ach, kann ich nie
Ein Stündchen ruhig dir am Busen hängen,
Und Brust an Brust und Seel' in Seele drängen ?
Margarete.

Ach wenn ich nur alleine schlief' !

3150 Ich ließ' dir gern heut Nacht den Riegel offen;
Doch meine Mutter schläft nicht tief,
Und würden wir von ihr betroffen,
Ich wär' gleich auf der Stelle todt !
Faust.

Du Engel, das hat keine Noth,

3155 Hier ist ein Fläschchen! drei Tropfen nur
In ihren Trank umhüllen
Mit tiefem Schlaf gefällig die Natur.
Margarete.

Was thu' ich nicht um deinetwillen?

Es wird ihr hoffentlich nicht schaden!
Faust.

3160 Würd' ich sonst, Liebchen, dir es rathen ?

Margarete.
Seh' ich dich, bester Mann, nur an,
Weiß nicht, was mich nach deinem Willen treibt ;
Ich habe schon so viel für dich gethan,
Daß mir zu thun fast nichts mehr übrig bleibt.
(Ab.)

Mephistopheles tritt auf.

Mephistopheles.
3165 Der Grasaff' ! ist er weg ?
Faust.

Hast wieder spionirt?

 Faust, une tragédie. 139

FAUST .

Ne puis-je ma chérie ,
Une heure sur ton sein me reposer sans crainte ,
Cœur contre cœur, et l'âme à l'âme étreinte ?
MARGARETE .

Si toute seule je dormais !

3150 Je laisserais ce soir la porte ouverte ;
Maman ne dort profondément jamais ,
Et si j'étais par elle découverte ,
J'en tombe morte sur le coup !
FAUST .

Cher ange, ne crains rien du tout.

3155 Prends ce flacon : trois gouttes seulement
Dans son breuvage et tu verras
En un profond sommeil tomber ses sens .
MARGARETE .

Pour toi que ne ferai-je pas !

Cela ne peut lui faire mal, j'espère !
FAUST .

3160 Te le conseillerai-je alors , ma chère ?

MARGARETE .

O cher homme, dès que je te vois ,

Je ne sais quoi me met toute à ta volonté ;
Et j'ai déjà tant et tant fait pour toi
Que rien de plus à faire à peine m'est resté .
(Elle sort.)
Méphistophélès entre .

MÉPHISTOPHÉLÈS .
L

3165 Guenuche ! Elle est partie ?

FAUST .

Encore espionné ?
 140 Faust, eine Tragödie.

Mephistopheles.
Ich hab's ausführlich wohl vernommen,
Herr Doctor wurden da katechisirt ;
Hoff' , es soll Ihnen wohl bekommen.
Die Mädels sind doch sehr intereſſirt,
3170 Ob einer fromm und schlicht nach altem Brauch.
Sie denken, duckt er da, folgt er uns eben auch.
Faust.
Du Ungeheuer siehst nicht ein,
Wie diese treue, liebe Seele,
Von ihrem Glauben voll,
3175 Der ganz allein
Ihr seligmachend ist, sich heilig quäle,
Daß sie den liebsten Mann verloren halten soll.
Mephistopheles.
Du übersinnlicher, sinnlicher Freier,
Ein Mägdelein nasführet dich.
Faust.
3180 Du Spottgeburt von Dreck und Feuer!
Mephistopheles.
Und die Physiognomie versteht sie meisterlich .
In meiner Gegenwart wird's ihr, sie weiß nicht, wie?
Mein Mäskchen da weissagt verborgnen Sinn;
Sie fühlt, daß ich ganz sicher ein Genie,
3185 Vielleicht wohl gar der Teufel bin.
Nun heute Nacht -?
Faust.
Was geht dich's an ?
Mephistopheles.
Hab' ich doch meine Freude dran !
 Faust, une tragédie . 140

MÉPHISTOPHÉLÉS .

J'ai entendu l'histoire entière ;

Ah ! Mons Docteur, on l'a catéchisé ;
Ça vous sera de grand profit, j'espère .
Les filles aiment voir leur bien aimé
3170 Pieux et simple ainsi qu'aux anciens jours.
S'il plie là, pensent- elles, il cèdera toujours .
FAUST .

Toi , monstre , tu n'as pas compris

Comment cette âme simple et pure
Dans son ardente foi ,
3175 Qui, pour elle, seule ici
Nous peut sauver, éprouve de tortures ,
Quand l'homme aimé perdu pour jamais elle croit.
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Mystique et sensuel chercheur de femmes ,

Que par le nez fillette prend !
FAUST .

3180 Produit obscène et de boue et de flamme !

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Et la physionomie, comme elle la comprend !

En ma présence elle est - Comment? toute ébaubie ;
-

Mon masque lui révèle un grand secret :

C'est qu'elle sent que je suis un génie, -
3185 Peut- être bien le diable aussi qui sait ?
Et cette nuit - ?
FAUST .

Et que t'importe à toi?

MEPHISTOPHÉLÈS .

J'y trouve aussi ma joie à moi !

 141 Faust, eine Tragödie.

Am Brunnen.

Gretchen und Lieschen mit Krügen.

Lieschen.
Hast nichts von Bärbelchen gehört ?
Gretchen.
Kein Wort. Ich komm' gar wenig unter Leute.
Lieschen.
3190 Gewiß, Sibylle sagt' mir's heute;
Die hat sich endlich auch bethört.
Das ist das Vornehmthun !
Gretchen.
Wie so ?
Lieschen.
Es stinkt !
Sie füttert zwei, wenn sie nun ißt und trinkt.
Gretchen.
Ach !
Lieschen.
So ist's ihr endlich recht ergangen.
3195 Wie lange hat sie an dem Kerl gehangen!
Das war ein Spazieren,
Auf Dorf und Tanzplay Führen!
Mußt' überall die erste seyn,
Curtesirt' ihr immer mit Pastetchen und Wein ;
3200 Bild't sich was auf ihre Schönheit ein,
War doch so ehrlos, sich nicht zu schämen,
Geschenke von ihm anzunehmen.
War ein Gekos' und ein Geschleck' !
Da ist denn auch das Blümchen weg !
Gretchen.
3205 Das arme Ding !
 Faust, une tragédie. 141

A la fontaine .
Grète et Lisette avec des cruches.

LISETTE .

De Barbe l'on ne t'a rien dit ?

GRÈTE .

Non, rien . Je sors si peu. Que veux-tu dire ?

LISETTE .

3190 Sibylle me l'a dit ; c'est chose sûre :

Et elle s'est laissé séduire aussi .
On prend des airs !
GRÈTE .

Comment?

LISETTE .

Ça pue un peu !
Quand elle boit et mange c'est pour deux.
GRÈTE .

Ah !
LISETTE .

Elle l'a bien mérité , la folle ..

3195 Toujours pendue après ce drôle !
C'étaient des promenades ,
Des bals et des parades ;
Il lui fallait primer partout ;
Lui , d'offrir sans cesse, fins gâteaux et vin doux ;
3200 Sa beauté l'entichait fort surtout ;
Si peu de cœur avec ça que sans cesse
Elle en recevait des présents . Caresses ,
Baisers c'étaient dans tous les coins ;
Aussi sa fleur est- elle loin !
GRÈTE .

3205 La pauvre fille !

 142 Faust, eine Tragödie.

Lieschen.
Bedauerst sie noch gar!
Wenn unser eins am Spinnen war,
Uns Nachts die Mutter nicht hinunterließ,
Stand sie bei ihrem Buhlen süß ;
Auf der Thürbank und im dunkeln Gang
3210 Ward ihnen keine Stunde zu lang.
Da mag sie denn sich ducken nun,
Im Sünderhemdchen Kirchbuß' thun !
Gretchen.
Er nimmt sie gewiß zu seiner Frau.
Lieschen.
Er wär' ein Narr ! Ein flinker Jung'
3215 Hat anderwärts noch Lust genung.
Er ist auch fort.
Gretchen.
Das ist nicht schön!
Lieschen.
Kriegt sie ihn, soll's ihr übel gehn !
Das Kränzel reißen die Buben ihr,
Und Häckerling streuen wir vor die Thür' ! (ab.)
Gretchen (nach Hause gehend).
3220 Wie konnt' ich sonst so tapfer schmählen,
Wenn thät ein armes Mägdlein fehlen!
Wie konnt' ich über andrer Sünden
Nicht Worte g'nug der Zunge finden!
Wie schien mir's schwarz, und schwärzt's noch gar,
3225 Mir's immer doch nicht schwarz g'nug war,
Und segnet' mich und that so groß ! -
Und bin nun selbst der Sünde bloß !
Doch - alles , was dazu mich trieb,
Gott, war so gut ! ach, war so lieb!
 Faust, une tragédie. 142

LISETTE .

Et toi, tu la plaindrais !
Quand nous étions à nos rouets ,
Et mère défendait d'aller dehors la nuit ,
Elle , elle était avec son bon ami
Au banc d'entrée en un couloir obscur ;
3210 Le temps trop long ne leur semblait, bien sûr.
Et maintenant il faut baisser le front,
En cilice à l'église aller crier pardon !
GRÈTE .

Pour femme, bien sûr, il la prendra.

LISETTE .

Oui, quelque sot ! Ces garnements

3215 Vous ont partout assez d'amusements .
Il est parti du reste .
GRÈTE .

Oh ! C'est mal ça !
LISETTE .

Qu'elle épouse , il lui en cuira .

Sa guirlande , nos gas la lui arracheront ,
De paille son seuil nous lui sèmerons ! (Elle part.)
GRÈTE (allant vers la maison) .

3220 Et j'ai honni , moi, à voix haute,

La pauvre fille ayant fait une faute !
Pour les péchés des autres femmes
Je n'avais pas assez de blâme !
Pour noir que ça semblat, toujours je noircissais ,
3225 Et assez noir rien ne semblait jamais .
Et je me bénissais, et me gonflais d'orgueil ,
Et du péché moi, j'ai franchi le seuil !
Mais -

tout ce qui m'a poussée là,

Mon Dieu , c'était si bon, si doux, hélas !
 143 Faust, eine Tragödie.

Zwinger.

In der Mauerhöhle ein Andachtsbild der Mater dolorosa;

Blumenkrüge davor.

Gretchen (steckt frische Blumen in die Krüge).

3230 Ach neige,

Du Schmerzenreiche,
Dein Antliß gnädig meiner Noth !

Das Schwert im Herzen,

Mit tausend Schmerzen
3235 Blickst auf zu deines Sohnes Tod .

Zum Vater blickst du

Und Seufzer schickst du
Hinauf um sein' und deine Noth.

Wer fühlet,
3240 Wie wühlet
Der Schmerz mir im Gebein ?
Was mein armes Herz hier banget,
Was es zittert, was verlanget,
Weißt nur du, nur du allein!
3245
Wohin ich immer gehe,
Wie weh, wie weh, wie wehe
Wird mir im Busen hier !
Ich bin, ach ! kaum alleine,
Ich wein', ich wein', ich weine,
3250
Das Herz zerbricht in mir.

Die Scherben vor meinem Fenster,

Bethaut' ich mit Thränen, ach !
Als ich am frühen Morgen
Dir diese Blumen brach .
 Faust, une tragédie . 143

La baille extérieure .

Dans une niche de la muraille on voit une image de la Mater Dolorosa ;

au devant, des vases de fleurs.

GRÈTE (met des fleurs fraîches dans les vases).

3230 Abaisse ,
Mère en détresse ,
Ta face sur mon triste sort !

Au cœur frappée
De mille épées ,
3235
Tu vois ton fils là pendre mort.

Et à ton père,
Ton œil , ô mère ,
Remet son sort avec ton sort .

La peine
3240 Que traîne
Ma chair, qui la connaît?
Tout ce qui mon cœur déchire ,
Qu'il redoute , qu'il désire ,
Seule, seule tu le sais !

3245
Et où que j'aille, existe ,
Si triste , triste, triste ,
Dans l'âme je me sens !
Et suis-je seule une heure ,
Je pleure , pleure, pleure ,
3250
Mon pauvre cœur se fend .

Les vases de ma fenêtre ,

Je les arrosai de pleurs ,
Quand au lever de l'aube
Je t'ai cueilli ces fleurs .
 144 Faust, eine Tragödie.
3255 Schien hell in meine Kammer
Die Sonne früh herauf,
Saß ich in allem Jammer
In meinem Bett' schon auf.

Hilf! rette mich von Schmach und Tod !

3260
Ach neige,
Du Schmerzenreiche,
Dein Antliß gnädig meiner Noth !

Nacht.

Straße vor Gretchen's Thüre.

Valentin (Soldat, Gretchen's Bruder).

Wenn ich so saß bei einem Gelag,

Wo mancher sich berühmen mag,
3265 Und die Gesellen mir den Flor
Der Mägdlein laut gepriesen vor,
Mit vollem Glas das Lob verschwemmt;
Den Ellenbogen aufgestemmt,
Saß ich in meiner sichern Ruh',
3270 Hört' all dem Schwadroniren zu.
Und streiche lächelnd meinen Bart,
Und kriege das volle Glas zur Hand,
Und sage : Alles nach seiner Art !
Aber ist eine im ganzen Land,
3275 Die meiner trauten Gretel gleicht,
Die meiner Schwester das Wasser reicht?
Top ! Top ! Kling! Klang! das ging herum!
Die einen schrieen : Er hat Recht !
Sie ist die Zier vom ganzen Geschlecht !
3280 Da saßen alle die Lober stumm.
Und nun! - um's Haar sich auszuraufen
Und an den Wänden hinauf zu laufen ! -
 Faust, une tragédie . 144

3255 Déjà quand la lumière

Dans ma chambrette a lui .
J'étais en ma misère
Assise dans mon lit.

Ah ! sauve- moi de honte et mort !

3260 Abaisse ,
Mère en détresse ,
Ta face sur mon triste sort !

La Nuit.

Une rue, devant la porte de Grète.

VALENTIN (soldat, frère de Grète).

Quand j'assistais à quelque festin,

Là où la blague va son train ,
3265 Et les amis vantaient la fleur
Des jeunes filles , en leur honneur ,
Vidant gaîment maint rouge-bord ;
Le coude sur la table alors ,
Assis tranquille dans ma paix ,
3270 Leurs hableries , moi j'écoutais .
Frottant ma barbe en souriant,
Je prends mon plein verre en main et dis :
A tous ce qui leur est dû je rends !
Mais y en a-t-il une dans tout le pays
3275 Qu'à Grète on puisse comparer ,
Et à ma sœur puisse l'eau porter ?
Top ! top ! Kling ! Klang ! Et l'on trinquait !
Les uns criaient : il a raison !
De tout son sexe elle est le parangon !
3280 Et tous mes louangeurs muets ,
Et maintenant ! A s'arracher tous les cheveux
-

Et à se fendre aux murs la tête en deux ! -

 145 Faust, eine Tragödie.

Mit Stichelreden, Naserümpfen

Soll jeder Schurke mich beschimpfen !
3285 Soll wie ein böser Schuldner sizen,
Bei jedem Zufallswörtchen schwizen!
Und möcht' ich sie zusammenschmeißen -
Könnt' ich sie doch nicht Lügner heißen.

Was kommt heran? Was schleicht herbei?

3290 Irr' ich nicht, es sind ihrer zwei.
Ist er's , gleich pack' ich ihn beim Felle;
Soll nicht lebendig von der Stelle,
Faust. Mephistopheles .

Faust.
Wie von dem Fenster dort der Sakristei
Aufwärts der Schein des ew'gen Lämpchens flämmert
3295 Und schwach und schwächer seitwärts dämmert,
Und Finsterniß drängt ringsum bei :
So sieht's in meinem Busen nächtig.
Mephistopheles.
Und mir ist's wie dem Käklein schmächtig,
Das an den Feuerleitern schleicht,
3300 Sich leis' dann um die Mauern streicht;
Mir ist's ganz tugendlich dabei,
Ein bischen Diebsgelüst, ein bißchen Rammelei.
So spukt mir schon durch alle Glieder
Die herrliche Walpurgisnacht !
3305 Die kommt uns übermorgen wieder,
Da weiß man doch, warum man wacht.
Faust.
Rückt wohl der Schak indessen in die Höh',
Den ich dort hinten flimmern seh' ?
Mephistopheles.
Du kannst die Freude bald erleben,
3310 Das Kesselchen herauszuheben,
 Faust, une tragédie. 145

Brocards amers et railleries ,

Tout drôle me fait avanie !
3285 Et là je suis comme un failli qui sue
Au moindre mot qui court la rue .
Et quand je les aurais tous là jetés ,
Je ne pourrais leur dire : vous mentez .

Qui vient? Qui donc se glisse par là-bas ?

3290 Il y en a deux, je ne me trompe pas .
Ah ! si c'est lui, par la peau je le prends :
Il ne doit pas sortir d'ici vivant !
Faust. Méphistophėlės .

FAUST .

De la fenêtre de la sacristie
Vient la lueur de l'éternelle lampe
3295 Qui , vacillant s'affaisse et rampe ;
Et l'ombre autour monte agrandie :
Tout est ténèbres dans mon âme .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Je suis comme un matou qui cherche femme,

Qui jusqu'aux toits se vient glisser ,
3300 Et qui se frotte aux murs pour se lisser ,
Mais en tout bien et tout honneur :
Un peut d'humeur larronne et de chat en chaleur.
La nuit de Walpourghis d'avance ,
Au corps me fait danser le sang .
3305 Après-demain elle commence :
On sait pourquoi l'on veille au moins .
FAUST .

Et ce trésor ne monte-t-il donc pas

Que j'ai sous terre vu briller là-bas ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Tu peux avoir, et tout de suite ,

3310 La joie de prendre la marmite .
19
 146 Faust, eine Tragödie.

Ich schielte neulich so hinein;

Sind herrliche Löwenthaler drein.
Faust.
Nicht ein Geschmeide, nicht ein Ring,
Meine liebe Buhle damit zu zieren?
Mephistopheles .
3315 Ich sah dabei wohl so ein Ding,
Als wie eine Art von Perlenschnüren.
Faust.

So ist es recht! Mir thut es weh ,

Wenn ich ohne Geschenke zu ihr geh'.
Mephistopheles.
Es sollt' euch eben nicht verdrießen,
3320 Umsonst auch etwas zu genießen.
Jeht, da der Himmel voller Sterne glüht,
Sollt ihr ein wahres Kunststück hören :
Ich sing' ihr ein moralisch Lied ,
Um sie gewisser zu bethören.
(Singt zur Zither.)
3325
Was machst du mir
Vor Liebchens Thür',
Kathrinchen, hier
Bei frühem Tagesblicke ?
Laß, laß es seyn!
3330
Er läßt dich ein,
Als Mädchen ein,
Als Mädchen nicht zurücke.

Nehmt euch in Acht !

Ist es vollbracht,
3335
Dann gute Nacht,
Ihr armen, armen Dinger!
Habt ihr euch lieb,
Thut keinem Dieb
 Faust, une tragédie. 146

J'y jetai l'œil dernièrement :

Beaux écus au lion il y a dedans .
FAUST .

Pas un bijou, pas un anneau

Pour en parer ma bien-aimée maîtresse ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

3315 J'ai bien vu là, au fond du pot

Des perles , ou quelqu'objet de cette espèce.
FAUST .

C'est bien ! Pour moi c'est un tourment

Quand chez elle je vais sans un présent.
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Mais pas ne vous fâchez , je pense ,

3320 D'avoir gratis des jouissances ?
Puisqu'à présent le ciel luit plein d'étoiles,
Vous entendrez un vrai chef-d'œuvre , un vrai :
Je vous lui chante une chanson morale
Pour la séduire tout à fait .
(Il chante en s'accompagnant de la guitare.
3325 Seulette à l'huis
De ton ami ,
Catine , ici ,
Quand l'aube à peine brille ?
Gare au danger ! -
3330 Il laisse entrer ,
Oui , - fille entrer ; -
Mais plus tu n'en sors fille !

Ouvrez les yeux ! -

Après par Dieu,

3335 Il dit : adieu !
Ah! pauvres ! ah ! pauvrettes !
Quand vous aimez ,
Au bien-aimé
 147 Faust, eine Tragödie.

Nur nichts zu Lieb' ,

3340 Als mit dem Ring am Finger !
Valentin (tritt vor).

Wen lockst du hier ? Beim Element !

Vermaledeiter Rattenfänger !
Zum Teufel erst das Instrument!
Zum Teufel hinterdrein den Sänger!
Mephistopheles.
3345 Die Zither ist entzwei ! an der ist nichts zu halten.
Valentin.

Nun soll es an ein Schädelspalten!

Mephistopheles (zu Faust).
Herr Doctor, nicht gewichen! Frisch !
Hart an mich an, wie ich euch führe !
Heraus mit euerm Flederwisch !
3350 Nur zugestoßen! Ich parire.
Valentin.
Parire den!
Mephistopheles.
Warum denn nicht ?
Valentin.

Auch den!
Mephistopheles.
Gewiß!
Valentin.

Ich glaub' , der Teufel ficht!

Was ist denn das ? Schon wird die Hand mir lahm.
Mephistopheles (zu Faust).
Stoß' zu !
Valentin (fällt).

weh !
 Faust, une tragédie. 147

Rien n'accordez -

3340 Qu'au doigt l'anneau ne mette .

VALENTIN (s'avançant)

Qui pipes-tu là, par la mort !

Preneur de rats abominable !
Au diable l'instrument d'abord,
Ensuite le chanteur au diable !
MÉPHISTOPHÉLÉS .

3345 La guitare est en deux ! On n'en peut plus rien faire .

VALENTIN .

On peut casser la tête aussi, compère .

MÉPHISTOPHÉLÈS (à Faust).

Docteur , tenez-là ferme , allons !

Tout près de moi ! Laissez-moi faire !
Flamberge au vent, et dépêchons !
3350 Poussez toujours, et moi je pare .
VALENTIN .

Tiens , pare ça !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Pourquoi donc pas ?

VALENTIN .

Et celle- ci ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Bien sûr !
VALENTIN .

Le diable qui combat

Qu'est-c' que c'est qu'ça? Mon bras paralysé !
MÉPHISTOPHÉLÈS ( à Faust).
Fends - toi !
VALENTIN. (il tombe).

Malheur !
 148 Faust, eine Tragödie.

Mephistopheles.
Nun ist der Lümmel zahm!
3355 Nun aber fort ! Wir müssen gleich verschwinden :
Denn schon entsteht ein mörderlich Geschrei;
Ich weiß mich trefflich mit der Polizei,
Doch mit dem Blutbann schlecht mich abzufinden.
Marthe (am Fenster).
Heraus ! Heraus !
Gretchen (am Fenster).
Herbei ein Licht !
Marthe (wie oben).
3360 Man schilt und rauft, man schreit und sicht.
Volk.

Da liegt schon einer todt!

Marthe (heraustretend).
Die Mörder, sind sie denn entflohn ?
Gretchen (heraustretend).
Wer liegt hier?
Volk.

Deiner Mutter Sohn.

Gretchen.
Allmächtiger ! welche Noth !
Valentin.

3365 Ich sterbe ! das ist bald gesagt,

Und bälder noch gethan.
Was steht ihr Weiber, heult und klagt ?
Kommt her und hört mich an!
(Alle treten um ihn.)

Mein Gretchen, sich ! du bist noch jung,

3370 Bist gar noch nicht gescheidt genung,
Machst deine Sachen schlecht .
 Faust, une tragédie . 148

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Voilà mon rustre apprivoisé !

3355 Et nous filons ! Tachons de disparaître ;
Voilà qu'au meurtre ils sont tous à crier.
Pour la police on s'en pourrait tirer,
Mais la justice criminelle est traître .
MARTHE (à la fenêtre).

Venez ! à l'aide !
GRÈTE (à la fenêtre) .
Une lumière en bas !

MARTHE .

3360 On jure , on tape, on crie et l'on se bat !

DES GENS DU PEUPLE .

En voilà un qui meurt !

MARTHE (sortant de sa maison).

Les assassins se sont enfuis ?

GRÈTE (sortant) .

Qui gît là?

LE PEUPLE .

De ta mère , c'est le fils .

GRÈTE .

Grand Dieu ! Ah ! quel malheur !

VALENTIN .

3365 Je meurs ! Cela est bientôt dit,

Et plus tôt fait, allez !
Ah! femmes ; trêve aux pleurs , aux cris !
Venez ici et m'écoutez !
(Tous font cercle autour de lui.)

Ma Grète , vois, tu es encor jeunette ,

3370 Mais tu n'as pas encore assez de tête ;
Tu fais mal ton métier.
 149 Faust, eine Tragödie.

Ich sag' dir's im Vertrauen nur :

Du bist doch nun einmal eine Hur' ;
So sey's auch eben recht!
Gretchen.
3375 Mein Bruder ! Gott ! Was soll mir das ?
Valentin.

Laß unsern Herrgott aus dem Spaß!

Geschehn ist leider nun geschehn,
Und wie es gehn kann, so wird's gehn.
Du fingst mit Einem heimlich an,
3380 Bald kommen ihrer mehre dran,
Und wenn dich erst ein Duhend hat,
So hat dich auch die ganze Stadt.

Wenn erst die Schande wird geboren,

Wird sie heimlich zur Welt gebracht,
3385 Und man zieht den Schleier der Nacht
Ihr über Kopf und Ohren;
Ja, man möchte sie gern ermorden.
Wächs't sie aber und macht sich groß,
Dann geht sie auch bei Tage bloß,
3390 Und ist doch nicht schöner geworden.
Je häßlicher wird ihr Gesicht,
Je mehr sucht sie des Tages Licht.

Ich seh ' wahrhaftig schon die Zeit,

Daß alle brave Bürgersleut' ,
3395 Wie von einer angesteckten Leichen,
Von dir, du Meke ! seitab weichen.
Dir soll das Herz im Leib verzagen,
Wenn sie dir in die Augen sehn!
Sollst keine goldne Kette mehr tragen!
3400 In der Kirche nicht mehr am Altar stehn!
In einem schönen Spikenkragen
Dich nicht beim Tanze wohlbehagen !
 Faust, une tragédie . 149

Soit dit en confidence enfin ;

Et d'abord que te voilà p-
Sois le donc en entier !
GRÈTE .

3375 Mon frère ! Que dis-tu? mon Dieu !

VALENTIN .

Ah ! laisse-moi Dieu hors du jeu !

Ce qui est fait est fait, hélas !
Ce qui doit être aussi sera.
Tu commenças avec un en secret,
3380 Les autres vont venir après ;
Et quand une douzaine t'a,
La ville entière aussi t'aura .

Quand la vergogne vient de naître ,

Au monde on l'introduit sans bruit ;
3385 Sur sa tête un voile de nuit
On a bien soin de mettre ;
Même on l'étoufferait bien volontiers. Mais elle ,
Elle croît et grandit toujours ,
Puis paraît toute nue au jour ,
3390 Et n'en est pas pourtant plus belle .
Et plus son visage est hideux
Et plus le grand jour elle veut.

Je vois déjà venir le temps

Où tous les vrais honnêtes gens ,
3395 Comme des charognes empestées
Fuiront de toi , prostituée ,
Le cœur te manquera, vilaine ,
S'ils te regardent dans les yeux !
Au cou tu n'auras plus de chaîne ,
3400 Plus de place à l'église du bon Dieu ;
Et plus en belle fraise de dentelle
Tu n'iras faire au bal la demoiselle ;
 150 Faust, eine Tragödie.

In eine finstre Jammerecken

Unter Bettler und Krüppel dich verstecken,
3405 Und, wenn dir denn auch Gott verzeiht,
Auf Erden seyn vermaledeit!
Marthe.
Befehlt eure Seele Gott zu Gnaden !
Wollt ihr noch Läst'rung auf euch laden ?
Valentin.

Könnt' ich dir nur an den dürren Leib,

3410 Du schändlich kupplerisches Weib !
Da hofft' ich aller meiner Sünden
Vergebung reiche Maß zu finden.
Gretchen.
Mein Bruder ! Welche Höllenpein!
Valentin.

Ich sage, laß die Thränen seyn!

3415 Da du dich sprachst der Ehre los,
Gabst mir den schwersten Herzensstoß.
Ich gehe durch den Todesschlaf
Zu Gott ein als Soldat und brav .
(Stirbt).

Dom.

Amt, Orgel und Gesang.

Gretchen unter vielem Volke. Böser Geist hinter Gretchen.

Böser Geist.
Wie anders, Gretchen, war dir's,
3420
Als du noch voll Unschuld
Hier zum Altar trat'st,
Aus dem vergriffnen Büchelchen
Gebete lalltest,
Halb Kinderspiele,
 Faust, une tragédie. 150

Dans quelques misérable coin bien sombre,

Entre gueux et perclus, tu iras chercher l'ombre ,
3405 Et quand Dieu te pardonnerait,
Ici , sois maudite à jamais !
MARTHE .

A Dieu , vous, recommandez votre âme !

Vous voulez- vous charger de ce blasphème encor ?
VALENTIN .

Si je pouvais , entremetteuse infâme,

3410 Te prendre seulement au corps ,
J'espèrerais de mes souillures
Trouver pardon avec usure .
GRÈTE .

Mon frère , quel tourment affreux !

VALENTIN .

Ah ! laisse-là tes pleurs, morbleu !

3415 Quand tu abandonnas l'honneur,
Tu m'as porté le coup au cœur,
Et à travers la mort je vas
A Dieu , en brave et bon soldat !
(Il meurt.)

Le Dôme .

Office divin, orgue et chant .

Grète au milieu de la foule, l'Esprit mauvais derrière elle .

L'ESPRIT MAUVAIS .

Ah ! Grète quelle différence ,

3420 Quand innocente encore ,
Près de cet autel ,
Du vieux missel tu bégayais
Quelques prières ,
Moitié aux jeux d'enfance ,
 151 Faust, eine Tragödie,
3425
Halb Gott im Herzen !
Gretchen!
Wo steht dein Kopf ?
In deinem Herzen
Welche Missethat ?
3430 Bet'st du für deiner Mutter Seele, die
Durch dich zur langen, langen Pein hinüberschlief ?
Auf deiner Schwelle wessen Blut ?
Und unter deinem Herzen
Regt sich's nicht quillend schon,
3435 Und ängstigt dich und sich
Mit ahnungsvoller Gegenwart ?
Gretchen.
Weh ! Weh !
Wär' ich der Gedanken los,
Die mir herüber und hinüber gehen
3440
Wider mich !
Chor.
Dies iræ , dies illa
Solvet sæclum in favilla .
(Orgelton.)

Böser Geist.
Grimm faßt dich !
Die Posaune tönt!
3445 Die Gräber beben !
Und dein Herz,
Aus Aschenruh'
Zu Flammenqualen
Wieder aufgeschaffen,
3450 Bebt auf !
Gretchen.
Wär' ich hier weg!
Mir ist, als ob die Orgel mir
Den Athem versekte,
 Faust, une tragédie. 151

3425 Moitié à Dieu ton âme !

Grète !
Ta tête , où donc ?
Et dans ton âme
Quel forfait hideux !
3430
Pries-tu pour l'âme de ta mère qui
Par toi , à longues , longues peines s'endormit ?
De qui le sang, là, sur ton seuil ?
Et sous ton cœur s'agite
Et croît, tremblant aussi ,
3435 Un être qui t'effraie
De sa présence de malheur !
GRÈTE .

Hélas ! hélas !
Échapper à ces pensers
Qui , sans repos, se croisent et s'élèvent
3440 Contre moi !

LE CHOEUR .

Dies iræ , dies illa ,

Solvet sæclum in favilla .
(Chant des orgues.)

L'ESPRIT MAUVAIS .
Oh ! terreur !
La trompette sonne !
3445 Les tombes s'ouvrent
Et ton cœur
Des cendres en repos ,
Parmi les flammes ,
Recréé , s'éveille
3450 Tremblant !
GRÈTE .

Je veux partir !
Mais c'est cet orgue qui, je crois ,
Me coupe l'haleine ,
 152 Faust, eine Tragödie.

Gesang mein Herz

3455 Im Tiefsten lös'te.
Chor.
Judex ergo cum sedebit,
Quidquid latet, apparebit,
Nil inultum remanebit .

Gretchen.
Mir wird so eng' !
3460 Die Mauernpfeiler
Befangen mich !
Das Gewölbe
Drängt mich ! - Luft!
Böser Geist.
Verbirg dich ! Sünd' und Schande
3465
Bleibt nicht verborgen.
Luft ? Licht ?
Weh dir !
Chor.
Quid sum miser tunc dicturus ,
Quem patronum rogaturus ,
3470 Cum vix justus sit securus ?
Böser Geist.
Ihr Antliß wenden
Verklärte von dir ab ..
Die Hände dir zu reichen,
Schauert's den Reinen !
3475 Weh!
Chor.
Quid sum miser tunc dicturus ?
Gretchen.
Nachbarin! Euer Fläschchen! -
(Sie fällt in Ohnmacht.)
 Faust, une tragédie . 152

Ce chant qui met

3455
Mon cœur en pièces .
LE CHOEUR .

Judex ergo cum sedebit,

Quidquid latet, apparebit,
Nil inultum remanebit .
GRÈTE .

J'étouffe icii!!
3460
Ces lourds pilastres
M'emprisonnent !
Cette voûte
M'écrase ! -
De l'air !

L'ESPRIT MAUVAIS .
Cache - toi ! Crime et honte
3465 Est-ce qu'on les cache ?
Air ! lumière !
Malheur à toi !
LE CHOEUR .

Quid sum miser tunc dicturus ?

Quem patronum rogaturus ,
3470 Cum vix justus sit securus ?
L'ESPRIT MAUVAIS .
De toi détournent
Leur face les élus .
Et plus la main te tendre
N'osent les justes .
3475 Malheur !
LE CHOEUR .

Quid sum miser tunc dicturus ?

GRÈTE .

Votre flacon, voisine !

(Elle tombe évanouie.)
 153 Faust, eine Tragödie.

Walpurgisnacht.
Harzgebirg. Gegend von Schirke und Elend.

Faust. Mephistopheles .

Mephistopheles.
Verlangst du nicht nach einem Besenstiele ?
Ich wünschte mir den allerderbsten Bock.
3480 Auf diesem Weg sind wir noch weit vom Ziele.
Faust.
So lang ich mich noch frisch auf meinen Beinen fühle,
Genügt mir dieser Knotenstock.
Was hilft's, daß man den Weg verkürzt!
Im Labyrinth der Thäler hinzuschleichen,
3485 Dann diesen Felsen zu ersteigen,
Von dem der Quell sich ewig sprudelnd stürzt,
Das ist die Lust, die solche Pfade würzt!
Der Frühling webt schon in den Birken,
Und selbst die Fichte fühlt ihn schon !
3490 Sollt' er nicht auch auf unsre Glieder wirken ?
Mephistopheles.
Fürwahr, ich spüre nichts davon!
Mir ist es winterlich im Leibe;
Ich wünschte Schnee und Frost auf meiner Bahn.
Wie traurig steigt die unvollkommne Scheibe
3495 Des rothen Monds mit später Gluth heran,
Und leuchtet schlecht, daß man bei jedem Schritte
Vor einen Baum, vor einen Felsen rennt !
Erlaub', daß ich ein Frrlicht bitte!
Dort seh' ich eins, das eben lustig brennt.
3500 He da! mein Freund ! darf ich dich zu uns fodern ?
Was willst du so vergebens lodern ?
Sey doch so gut, und leucht' uns da hinauf!
Irrlicht.

Aus Ehrfurcht, hoff' ich , soll es mir gelingen,

 Faust, une tragédie. 153

La Nuit de Walpourghis .
Montagnes du Harz. Région de Schirke et d'Elend

Faust, Méphistophélès .

MÉPHISTOPHÉLÈS .

D'un manche de balai n'aurais-tu pas envie ?

Moi j'aimerais un bouc bien vigoureux.
3480 La route encore est loin d'être finie .
FAUST .

Oh ! tant qu'en mes jarrets je sens de l'énergie,

J'ai bien assez de ce bâton noueux .
Que sert d'abréger le chemin !
Se perdre au labyrinthe des vallées ,
3485 Gravir les roches escarpées ,
D'où l'eau jaillit en bouillonnant sans fin ,
C'est là le charme des sentiers alpins .
Dans les bouleaux déjà le printemps tisse ,
Le pin aussi déjà le sent ;
3490 Ne faut-il pas que sur nous il agisse ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Je n'en sens rien absolument .

J'ai , moi , l'hiver dans ma carcasse ;
Je voudrais neige et glace sur mes pas .
Que triste monte l'incomplète face
3495 De cette lune rouge, en son tardif éclat !
Ça luit si mal que chaque pas vous mène
Droit sur un arbre ou bien contre un rocher !
Permets qu'un feu-follet je prenne !
Là j'en vois un joyeusement flamber .
3500 Hola ! l'ami ! Peut- on te dire : viens ?
Que veux-tu là brûler pour rien ?
Eclaire-nous, de grâce, jusqu'en haut.
LE FEU - FOLLET .

Par grand respect, je vais pouvoir, j'espère ,

20
 154 Faust, eine Tragödie.

Mein leichtes Naturell zu zwingen;

3505 Nur zickzack geht gewöhnlich unser Lauf.
Mephistopheles.
Ei ! ei ! Er denkt's den Menschen nachzuahmen.
Geh' Er nur g'rad ' in's Teufels Namen !
Sonst blas' ich ihm sein Flackerleben aus.
Irrlicht.

Ich merke wohl, ihr seyd der Herr vom Haus,

3510 Und will mich gern nach euch bequemen.
Allein bedenkt ! der Berg ist heute zaubertoll,
Und wenn ein Irrlicht euch die Wege weisen soll
So müßt ihr's so genau nicht nehmen.
Faust , Mephistopheles , Irrlicht.
(Im Wechselgesang. )

In die Traum- und Zaubersphäre

3515 Sind wir, scheint es, eingegangen.
Führ' uns gut und mach' dir Ehre,
Daß wir vorwärts bald gelangen,
In den weiten, öden Räumen !

Seh' die Bäume hinter Bäumen,

3520 Wie sie schnell vorüberrücken,
Und die Klippen, die sich bücken,
Und die langen Felsennasen,
Wie sie schnarchen, wie sie blasen !

Durch die Steine, durch den Rasen

3525 Eilet Bach und Bächlein nieder.
Hör' ich Rauschen ? hör' ich Lieder ?
Hör' ich holde Liebesklage,
Stimmen jener Himmelstage ?
Was wir hoffen, was wir lieben!
3530 Und das Echo, wie die Sage
Alter Zeiten, hallet wieder.
 Faust, une tragédie . 154

Dompter ma nature légère ;

3505 Mais en zigzag, nous, nous allons plutôt .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Ah ! ah ! Qu'il singe l'homme il croit sans doute .

Mais marche droit, au nom du diable , écoute ,
Ou, en soufflant, j'éteins ton lumignon tremblant.
LE FEU - FOLLET .

Je vois , vous êtes le patron céans ;

3510 A vos désirs je veux me rendre .
Mais aujourd'hui le mont est tout ensorcelé,
Et puisqu'un feu-follet pour guide vous prenez
Il n'en faudrait pas trop attendre .
FAUST , MEPHISTOPHÉLÈS , LE FEU - FOLLET (chantant
alternativement. )

Nous entrons , ce semble, aux sphères

3515 Des enchantements , des rêves .
Guide , honneur tu dois te faire !
Conduis-nous , sans plus de trêve ,
Dans les grands déserts stériles !

D'arbres là je vois les files

3520 Qui rapidement cheminent !
Et ces pics qui là s'inclinent,
Et ces nez de roc, si longs ,
Mais quels ronflements ils font !

A travers cailloux, gazons ,

3525 Courent cent ruisseaux d'eau pure .
Qu'est-ce ? Un chant ? L'eau qui susurre ?
Lai d'amour, voix de tendresse ,
Voix de ces beaux jours d'ivresse ?
Nos amours , nos espérances !
3530 Et l'écho redit sans cesse
Des vieux temps le doux murmure .
}
 155 Faust, eine Tragödie.

Uhu ! Schuhu! tönt es näher;

Kauz und Kibiz und der Häher,
Sind sie alle wach geblieben ?
3535 Sind das Molche durch's Gesträuche ?
Lange Beine, dicke Bäuche!
Und die Wurzeln, wie die Schlangen,
Winden sich aus Fels und Sande,
Strecken wunderliche Bande,
3540
Uns zu schrecken, uns zu fangen;
Aus belebten derben Masern
Strecken sie Polypenfasern
Nach dem Wand'rer. Und die Mäuse,
Tausendfärbig, schaarenweise,
3545
Durch das Moos und durch die Heide,
Und die Funkenwürmer fliegen,
Mit gedrängten Schwärmezügen,
Zum verwirrenden Geleite.

Aber sag' mir, ob wir stehen,

3550
Oder ob wir weiter gehen?
Alles, alles scheint zu drehen,
Fels und Bäume, die Gesichter
Schneiden, und die irren Lichter,
Die sich mehren, die sich blähen.
Mephistopheles.
3555 Fasse wacker meinen Zipfel!
Hier ist so ein Mittelgipfel,
Wo man mit Erstaunen sieht,
Wie im Berg' der Mammon glüht.
Faust.
Wie seltsam glimmert durch die Gründe
3560 Ein morgenröthlich trüber Schein !
Und selbst bis in die tiefen Schlünde
Des Abgrunds wittert er hinein.
Da steigt ein Dampf, dort ziehen Schwaden,
 Faust, une tragédie. 155

Hou ! Chouhou ! Quels cris ils jettent

Geais , vanneaux, et les chouettes ,
Rien ne dort ici, je pense .
3535 Salamandres là se traînent !
Et ces jambes , ces bedaines !
Et vois les racines tendre
Hors des roches et du sable
Leurs serpents, nœuds formidables ,
3540
Pour nous effrayer, nous prendre ;
Chaque tronc s'anime et lance
Mille bras , polype immense ,
Sur le voyageur. Des masses
De souris de toutes races
3545
Sur la mousse et la bruyère !
En nuage épais s'envolent
Des essaims de lucioles
Égarant par leur lumière.
Mais , dis -moi si l'on s'arrête ?
3550 Ou si nous allons au faîte;
Tout, il semble , pirouette :
Rocs et arbres qui grimacent,
Feux-follets en nombre croissent,
S'enflent, dardent leurs flammettes .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

3555 Prends-moi par l'habit et serre .

Là, d'un pic central , sous terre ,
L'œil surpris peut voir Mammon
De ses feux rougir les monts .
FAUST .

Qu'étrange brille en ces vallées ,

3560 Pâle , d'une aube la lueur !
Des gorges les plus reculées
L'éclair remplit les profondeurs .
Là vapeurs montent, là mofettes ;
 156 Faust, eine Tragödie.

Hier leuchtet Gluth aus Dunst und Flor,

3565 Dann schleicht sie wie ein zarter Faden,
Dann bricht sie wie ein Quell hervor.
Hier schlingt sie eine ganze Strecke,
Mit hundert Adern, sich durch's Thal,
Und hier in der gedrängten Ecke
3570 Vereinzelt sie sich auf einmal.
Da sprühen Funken in der Nähe,
Wie ausgestreuter goldner Sand.
Doch schau' ! in ihrer ganzen Höhe
Entzündet sich die Felsenwand.
Mephistopheles.
3575 Erleuchtet nicht zu diesem Feste
Herr Mammon prächtig den Palast ?
Ein Glück, daß du's gesehen hast !
Ich spüre schon die ungestümen Gäste.
Faust.
Wie ras't die Windsbraut durch die Luft !
3580 Mit welchen Schlägen trifft sie meinen Nacken !
Mephistopheles.
Du mußt des Felsens alte Rippen packen;
Sonst stürzt sie dich hinab in dieser Schlünde Gruft.
Ein Nebel verdichtet die Nacht.
Höre, wie's durch die Wälder kracht!
3585 Aufgescheucht fliegen die Eulen.
Hör' ! es splittern die Säulen
Ewig grüner Paläste.
Girren und Brechen der Aeste,
Der Stämme mächtiges Dröhnen,
3590 Der Wurzeln Knarren und Gähnen!
Im fürchterlich verworrenen Falle
Ueber einander krachen sie alle,
Und durch die übertrümmerten Klüfte
Zischen und heulen die Lüfte.
 Faust, une tragédie . 156

Dans ces brouillards un feu reluit,

3565 Qui, fil léger, ici se jette .
Ou , source vive, là jaillit .
Ici , longtemps, en mille veines ,
Elle erre et court par ces vallons ;
Puis , dans ce coin passant à peine ,
3570 S'unit soudainement au fond .
Sur nous des étincelles passent
Ainsi qu'un sable d'or semé .
Mais vois ces gigantesques masses
Jusqu'à leur cîme s'allumer.
MÉPHISTOPHÉLÈS .

3575 Mammon splendidement éclaire

Tout son palais pour ce gala !
Tu es heureux d'avoir vu ça.
Que d'hôtes turbulents je flaire !
FAUST .

Dans l'air fait rage l'ouragan !

3580 Et de quels coups ma pauvre nuque il frappe !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Aux flancs du roc il faut que tu t'attrapes ;

Ou il te va jeter dans ces ravins béants .
La brume redouble la nuit,
Dans les forêts entends ces bruits !
3585 Les hibous fuient leur asile .
Là se fendent les piles
Des palais de verdure .
Branches gémissent - rupture !
Les troncs puissants, là, qui craquent !
3590 Et les racines qui claquent !
Dans un terrible pêle-mêle ,
Tous , l'un sur l'autre tombent, se mêlent ;
Et dans ces gorges ou ils s'arrêtent
Siffle et mugit la tempête .
 157 Faust, eine Tragödie.

3595 Hörst du Stimmen in der Höhe ?

In der Ferne, in der Nähe?
Ja, den ganzen Berg entlang
Strömt ein wüthender Zaubergesang!
Hexen (im Chor).
Die Hexen zu dem Brocken ziehn ;
3600
Die Stoppel ist gelb, die Saat ist grün.
Dort sammelt sich der große Hauf ;
Herr Urian siht oben auf.
So geht es über Stein und Stock;
Es f- t die Hexe, es st-t der Bock.
Stimme.
3605 Die alte Baubo kommt allein;
Sie reitet auf einem Mutterschwein.
Chor.
So Ehre dem, wem Ehre gebührt !
Frau Baubo vor ! und angeführt !
Ein tüchtig Schwein und Mutter drauf,
3610
Da folgt der ganze Hexenhaus.
Stimme.

Welchen Weg kommst du her?

Stimme.

Ueber'n Ilsenstein !
Da guckt' ich der Eule in's Nest hinein;
Die macht' ein Paar Augen!
Stimme.

O fahre zur Hölle !

Was reit'st du so schnelle!
Stimme.
3615 Mich hat sie geschunden;
Da sich nur die Wunden !
Hexen (Chor).

Der Weg ist breit, der Weg ist lang;

 Faust, une tragédie. 157

3595 Et ces voix qu'on croit entendre

Loin ou près, monter, descendre ?
Oui , de toutes les hauteurs
Roule un chant de magie en fureur !
LES SORCIÈRES (en chœur).
Au Brok'n sorcières ont monté ;
3600 Jaune est le chaume, vert le blé .
Là, tous s'assemblent en troupeau ,
Sire Ourian trônant là-haut .
Ainsi tout roule à travers champs ,
V-ant les sorcières, les boucs puant.
VOIX .

3605
Baoubo, la vieille réjouie
Vient seule, à cheval sur une truie.
CHOEUR .

Honneur à qui honneur on doit !

Baoubo en tête ! Et puis, tout droit !
Sur son cochon Mammon d'abord,
3610 Puis la sorcièrerie en corps .
VOIX .

Quel chemin as-tu pris ?

VOIX .

L'Ilsenstein j'ai pris !

J'ai vu le hibou dans son nid assis .
Et quels yeux il fait !
VOIX .

Oh ! le diable t'emporte !
Pourquoi courir de cette sorte ?
VOIX .

3615 Quelles écorchures !

Tiens , vois ces blessures !
LES SORCIÈRES (chœur).

Voyez , voie large et long chemin ;

 158 Faust, eine Tragödie.

Was ist das für ein toller Drang ?

Die Gabel sticht, der Besen krakt,
3620
Das Kind erstickt, die Mutter plast.
Hexenmeister (Halbes Chor).
Wir schleichen wie die Schneck' im Haus ;
Die Weiber alle sind voraus.
Denn geht es zu des Bösen Haus,
Das Weib hat tausend Schritt voraus.
(Andre Hälfte .)

3625
Wir nehmen das nicht so genau :
Mit tausend Schritten macht's die Fraus
Doch wie sie auch sich eilen kann,
Mit Einem Sprunge macht's der Mann.
Stimme (oben).

Kommt mit, kommt mit, vom Felsensee !

Stimmen (von unten).

3630 Wir möchten gerne mit in die Höh' .

Wir waschen und blank sind wir ganz und gar,
Aber auch ewig unfruchtbar.
Beide Chöre.
Es schweigt der Wind , es flieht der Stern,
Der trübe Mond verbirgt sich gern;
3635
Im Sausen sprüht das Zauberchor
Viel tausend Feuerfunken hervor.
Stimme (von unten).
Halte! Halte !
Stimme (von oben).

Wer ruft da aus der Felsenspalte ?

Stimme (unten).

Nehmt mich mit! Nehmt mich mit!

3640 Ich steige schon dreihundert Jahr,
Und kann den Gipfel nicht erreichen.
Ich wäre gern bei meines Gleichen.
 Faust, une tragédie. 158

Mais quelle folle presse enfin ?

La fourche point, balais vous grattent,
3620 L'enfant étouffe , la mère éclate .
MAITRES SORCIERS (demi -chœur)

Comme escargots nous nous traînons ,

Et en avant les femmes vont.
Car au Mauvais quand nous allons ,
Mille pas d'avance femmes ont.
(Autre demi-chœur.)
3625 Ceci ne nous inquiète pas .
La femme fait ses mille pas ;
Pour tant qu'elle ait d'avance tôt ,
Mais l'homme vous fait ça d'un saut .
UNE VOIX (en haut).

Venez , venez du Lac-rocheux !

VOIX (d'en bas).

3630 Monter là-haut , c'est tout notre vœu .

Lavant, décrassant, nous sommes bien nets ,
Mais inféconds à tout jamais .
LES DEUX CHOŒURS .

Le vent se tait, l'étoile fuit,

La pâle lune plus ne luit;
3635
Le chœur magique, en bourdonnant,
Mille étincelles jette au vent.
UNE VOIX (d'en bas) .

Arrêtez de grâce !
UNE VOIX (d'en haut).

Qui crie du fond de ces crevasses ?

UNE VOIX (en bas).
Prenez -moi ! Prenez - moi !
3640 Je monte , il y a bien trois cents ans ,
Et sans pouvoir gagner le faîte .
Voir mes semblables quelle fête !
 159 Faust, eine Tragödie.

Beide Chöre.
Es trägt der Besen, trägt der Stock,
Die Gabel trägt, es trägt der Bock;
3645
Wer heute sich nicht heben kann,
Ist ewig ein verlorner Mann.
Halbhere (unten).
Ich tripple nach, so lange Zeit;
Wie sind die andern schon so weit !
Ich hab' zu Hause keine Ruh',
3650 Und komme hier doch nicht dazu.
Chor der Hexen.
Die Salbe giebt den Hexen Muth ;
Ein Lumpen ist zum Segel gut,
Ein gutes Schiff ist jeder Trog ;
Der flieget nie, der heut nicht flog.
Beide Chöre.
3655
Und wenn wir um den Gipfel ziehn,
So streichet an dem Boden hin,
Und deckt die Heide weit und breit
Mit euerm Schwarm der Hexenheit!
(Sie lassen sich nieder.)

Mephistopheles.
Das drängt und stößt, das ruscht und klappert !
3660 Das zischt und quirlt, das zieht und plappert !
Das leuchtet, sprüht und stinkt und brennt !
Ein wahres Hexenelement !
Nur fest an mir ! sonst sind wir gleich getrennt.
Wo bist du ?
Faust (in der Ferne).
Hier!
Mephistopheles.
Was ! dort schon hingerissen ?
3665 Da werd ' ich Hausrecht brauchen müssen.
 Faust, une tragédie . 159

LES DEUX CHOŒURS .

Tout porte ici, balai, bâton ,

Le bouc nous porte et le fourchon .
3645
Qui point n'arrive dans ce jour ,
Est bien perdu et pour toujours .
DEMI - SORCIÈRE (en bas).

Je trime après , voilà longtemps ;

Et tous les autres sont si loin !
Je n'ai repos ni bien chez nous ,
3650 Ici je n'en viens pas à bout.
CHOEUR DES SORCIÈRES .

Du cœur nous donne notre onguent ;

Un bon torchon pour voile au vent,
Pour barque une auge suffira ;
Qui n'a volé ne volera.
LES DEUX CHOEURS .

3655 Et quand aux cîmes nous serons ,

Rasant le sol, volez en rond,
Et couvrez la bruyère unie
D'essaims de la sorcellerie .
(Elles s'abattent à terre).
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Ça pousse, heurte, bruit, clapote,

3660 Ça siffle , grouille, court, jabote ,
Ça luit, jaillit , pue et feu prend :
Sorcières , c'est votre élément !
Mais tiens-moi bien ; tu me perds autrement .
Où es -tu done ?
FAUST (dans l'éloignement) .
Ici!

MEPHISTOPHÉLÈS .

Déjà là bas ? Pour maître

3665 De la maison faisons nous donc connaître .
 160 Faust, eine Tragödie.

Play ! Junker Voland kommt. Plak ! süßer Pöbel Plaz

Hier, Doctor, fasse mich ! und nun, in Einem Sah,
Laß uns aus dem Gedräng' entweichen;
Es ist zu toll, sogar für meines Gleichen.
3670 Dort neben leuchtet was mit ganz besonderm Schein,
Es zieht mich was nach jenen Sträuchen.
Komm, komm ! Wir schlupfen da hinein.
Faust.
Du Geist des Widerspruchs ! Nur zu! Du magst mich führen.
Ich denke doch, das war recht klug gemacht :
3675 Zum Brocken wandeln wir in der Walpurgisnacht,
Um uns beliebig nun hieselbst zu isoliren.
Mephistopheles.
Da sich nur, welche bunte Flammen!
Es ist ein muntrer Klub beisammen.
Im Kleinen ist man nicht allein.
Faust.
3680 Doch droben möcht' ich lieber sein!
Schon seh' ich Gluth und Wirbelrauch.
Dort strömt die Menge zu dem Bösen ;
Da muß sich manches Räthsel lösen.
Mephistopheles .
Doch manches Räthsel knüpft sich auch.
3685 Laß du die große Welt nur sausen!
Wir wollen hier im Stillen hausen.
Es ist doch lange hergebracht,
Daß in der großen Welt man kleine Welten macht.
Da seh' ich junge Hexchen, nackt und bloß,
3690 Und alte, die sich klug verhüllen.
Seid freundlich, nur um meinetwillen!
Die Müh ist klein, der Spaß ist groß.
Ich höre was von Instrumenten tönen;
Verflucht Geschnarr! Man muß sich dran gewöhnen.
3695 Komm mit! Komm mit ! Es kann nicht anders sein,
 Faust, une tragédie . 160

Place au Seigneur Voland ! Place, doux peuple, allons !

Ici , docteur, prends-moi ! Et, tu vas voir, d'un bond
De cette foule je te tire ;
C'est par trop fou pour moi-même, à vrai dire .
3670 Là quelque chose luit d'éclat fort surprenant ;
Vers ces buissons je ne sais quoi m'attire.
Viens, viens ! Nous nous glissons .
FAUST .

Esprit d' contradiction ! Mais va, tu es mon guide !

Jamais , je crois, on n'eût pu mieux trouver :
3675 La nuit de Walpourghis au Brok'n s'en aller,
Tous deux pour à plaisir chercher la solitude .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Mais vois ces flammes panachées !.

Un club joyeux tient assemblée .
On n'est pas seul quand on est peu .
FAUST .

3680 Mais être en haut m'irait bien mieux !

Feu et fumée on voit d'ici .
Là, au Mauvais la foule afflue ;
Et que d'énigmes résolues !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Plus d'une là se noue aussi .

3685 Laisse au grand monde son tapage !
Casons-nous bien ici. L'usage
Depuis longtemps s'est établi
Que dans le vaste monde on s'en fait de petits .
Je vois jeunes sorcières toutes nues venir,
3690 Les vieilles , prudemment vètues et respectables ,
Pour m'obliger soyez aimables !
Petite peine et grand plaisir.
Je crois que là des instruments résonnent ;
Maudit vacarme ! Il faut qu'on s'y façonne.
3695 Viens donc ! viens donc ! Cela doit-être ainsi ;
 161 Faust, eine Tragödie.

Ich tret' heran und führe dich herein,

Und ich verbinde dich aufs Neue.
Was sagst Du, Freund ? das ist ein kleiner Raum.
Da sich nur hin ! Du siehst das Ende kaum.
3700 Ein hundert Feuer brennen in der Reihe ;
Man tanzt, man schwaht, man kocht, man trinkt, man liebt;
Nun sage mir, wo es was Bessers giebt ?
Faust.

Willst du dich nun, um uns hier einzuführen,

Als Zaub'rer oder Teufel produciren ?
Mephistopheles.
3705 Zwar bin ich sehr gewohnt, incognito zu gehn;
Doch läßt am Gallatag man seinen Orden sehn.
Ein Knieband zeichnet mich nicht aus ;
Doch ist der Pferdefuß hier ehrenvoll zu Haus.
Siehst du die Schnecke da ? Sie kommt herangekrochen;
3710 Mit ihrem tastenden Gesicht
Hat sie mir schon was abgerochen.
Wenn ich auch will, verläugn' ich hier mich nicht.
Komm' nur! Von Feuer gehen wir zu Feuer;
Ich bin der Werber und du bist der Freier.
(Bu einigen, die um verglimmende Kohlen sizen.)

3715 Ihr alten Herrn, was macht ihr hier am Ende ?

Ich lobt' euch, wenn ich euch hübsch in der Mitte fände,
Von Saus umzirkt und Jugendbraus ;
Genug allein ist jeder ja zu Haus .
General.

Wer mag auf Nationen trauen!

3720 Man habe noch so viel für sie gethan;
Denn bei dem Volk, wie bei den Frauen,
Steht immerfort die Jugend obenan.
Minister.
Jekt ist man von dem Rechten allzuweit;
Ich lobe mir die guten Aten :
 Faust, une tragédie. 161

Je vais devant et puis je t'introduis :

Je veux encore t'être utile .
Eh ! qu'en dis-tu? L'espace est peu restreint.
Regarde donc ! Tu n'en vois pas la fin .
3700 Cent feux , au moins, y brulent à la file ;
On danse , on blague, on mange, on boit, on aime ; Or ça!
Où trouver rien qui vaille mieux que ca !
FAUST .

Mais veux-tu donc, dis, pour nous introduire

En magicien ou diable te produire ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

3705 Je vais incognito habituellement

Mais aux jours de gala on montre ordre et rubans.
La jarretière manque à ma grandeur ,
Mais mon pied de cheval ici est en honneur.
Vois-tu ce limaçon ? Il vient rampant à terre ;
3710 Avec sa face , autour de lui palpant,
Déjà sans doute lui me flaire .
Quand je voudrais me déguiser, comment ?
Mais viens ! D'un feu passons à d'autres feux.
Je suis courtier, tu es , toi , l'amoureux.
(A quelques-uns assis autour de charbons qui s'éteignent.)

3715 Mes vieux messieurs , ici qu'est-c'que vous faites ?

Je vous loûrais si là je vous trouvais en fête ,
Noçant avec les jeunes gens ;
Tout seul chez soi on l'est suffisament .
GÉNÉRAL .

Aux nations qui peut fier son âme ?

3720 Pour elles quoique l'on ait fait ,
Auprès du peuple ainsi qu'auprès des femmes
Toujours jeunesse enlève le succès .
MINISTRE .

Ah ! qu'on est loin du juste maintenant !

Nos bons anciens je les vénère .
21
 162 Faust, eine Tragödie.
3725 Denn freilich , da wir alles galten,
Da war die rechte goldne Zeit.
Parvenü.
Wir waren wahrlich auch nicht dumm,
Und thaten oft, was wir nicht sollten;
Doch jeho kehrt sich alles um und um,
3730
Und eben da wir's fest erhalten wollten.
Autor.

Wer mag wohl überhaupt jekt eine Schrift

Von mäßig klugem Inhalt lesen!
Und was das liebe junge Volk betrifft,
Das ist noch nie so naseweis gewesen.
Mephistopheles (der auf einmal sehr alt erscheint).
3735 Zum jüngsten Tag fühl' ich das Volk gereift,
Da ich zum lektenmal den Hexenberg ersteige;
Und weil mein Fäßchen trübe läuft,
So ist die Welt auch auf der Neige.
Trödelhexe.
Ihr Herren, geht nicht so vorbei !
3740 Laßt die Gelegenheit nicht fahren !
Aufmerksam blickt nach meinen Waaren !
Es steht dahier gar mancherlei.
Und doch ist nichts in meinem Laden,
Dem keiner auf der Erde gleicht,
3745 Das nicht einmal zum tücht'gen Schaden
Der Menschen und der Welt gereicht.
Kein Dolch ist hier, von dem nicht Blut geflossen,
Kein Kelch, aus dem sich nicht in ganz gesunden Leib
Verzehrend heißes Gift ergossen,
3750 Kein Schmuck, der nicht ein liebenswürdig Weib
Verführt, kein Schwert, das nicht den Bund gebrochen,
Nicht etwa hinterrücks den Gegenmann durchstochen.
Mephistopheles.
Frau Muhme! sie versteht mir schlecht die Zeiten!
 Faust, une tragédie. 162

3725 Quand nous étions seuls aux affaires ,

De l'âge d'or c'était le temps .
PARVENU .

Nous n'étions pas trop sots, non plus ;

L'on fit souvent ce qu'on n'eût pas dû faire ;
Mais tout se trouve sans- dessous- dessus
3730 Quand nous allions remettre les affaires .
UN AUTEUR .

Qui maintenant peut donc lire un écrit

D'un contenu qui nous contente ?
Pour la jeunesse d'aujourd'hui ,
N'en vis jamais d'aussi impertinente .
MÉPHISTOPHÉLÈS (qui paraît tout d'un coup très âgé).
3735 Oui, pour le jugementje vois ce peuple mûr
Quand la dernière fois je grimpe au Mont-Sorcière ;
Si trouble coule mon baril, pour sûr ,
Le monde aussi en est à la baissière .
SORCIÈRE REVENDEUSE .

Messieurs , ne passez pas ainsi !

3740 Bonne occasion ! qu'on se le dise !
Regardez bien mes marchandises !
Voyez , il y a de tout ici.
Pourtant rien dans mon étalage ,
Sur cette terre sans égal ,
3745 Qui n'ait causé de grands dommages
Aux gens, au monde fait du mal .
Pas un poignard n'ayant sang à sa lame.
Pas une coupe ici qui n'ait en un corps sain
Versé sa dévorante flamme';
3750 Pas un bijou qui n'ait séduit femme de bien ;
D'épée qui n'ait rompu de paix sincère
Ou n'ait au dos frappé son adversaire .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Vous comprenez bien mal les temps, parente .

 163 Faust, eine Tragödie.

Gethan geschehn! Geschehn gethan

3755 Verleg' sie sich auf Neuigkeiten!
Nur Neuigkeiten ziehn uns an.
Faust.
Daß ich mich nur nicht selbst vergesse
Heiß' ich mir das doch eine Messe!
Mephistopheles.
Der ganze Strudel strebt nach oben;
3760 Du glaubst zu schieben, und du wirst geschoben.
Faust.
Wer ist denn das ?
Mephistopheles.
Betrachte sie genau!
Lilith ist das .
Faust.
Wer ?
Mephistopheles.
Adam's erste Frau.
Nimm dich in Acht vor ihren schönen Haaren,
Vor diesem Schmuck, mit dem sie einzig prangt!
3765 Wenn sie damit den jungen Mann erlangt,
So läßt sie ihn so bald nicht wieder fahren.
Faust.
Da siken zwei, die Alte mit der Jungen;
Die haben schon was Rechts gesprungen!
Mephistopheles.
Das hat nun heute keine Ruh'!
3770 Es geht zum neuen Tanz ! Nun komm' ! wir greifen zu.
Faust (mit der Jungen tanzend).
Einst hatt' ich einen schönen Traum;
Da sah ich einen Apfelbaum,
Zwei schöne Aepfel glänzten dran;
Sie reizten mich, ich stieg hinan.
 Faust, une tragédie. 163

Ce qui est fait est fait ! Fait et parfait !

3755 Des nouveautés plutôt invente !
La seule nouveauté nous plaît.
FAUST .

Voyons, ne perdons pas la tête !

C'est bien une foire complète !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Le tourbillon en haut s'élance ;

3760 Tu es poussé lorsque pousser tu penses .
FAUST .

Qui est-ce ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Fixe la bien attentivement !

Lilith .
FAUST .

Qui?
MÉPHISTOPHÉLÈS .

La première femme qu'eût Adam .

Mais gare à cette belle chevelure ,
Sa gloire unique et tout son ornement !
3765 Quand dans ses lacs un jouvenceau se prend
Sitôt Lilith ne lâche sa capture .
FAUST .

Vois donc ces deux, la jeune avec la vieille ;

Ça a déjà sauté que c'est merveille !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Pour aujourd'hui ça n'a repos ni paix.

3770 On va danser ; viens donc, prenons-nous les .
FAUST (dansant avecla jeune).

Un fort beau rêve un jour j'ai fait ;

Un doux pommier m'apparaissait,
Portant deux pommes de beauté !
J'en eus envie et j'y montai.
 164 Faust, eine Tragödie.

Die Schöne.
3775 Der Aepfelchen begehrt ihr sehr,
Und schon vom Paradiese her.
Von Freuden fühl' ich mich bewegt,
Daß auch mein Garten solche trägt.
Mephistopheles (mit der Alten).
Einst hatt' ich einen wüsten Traum;
3780 Da sah ich einen gespaltnen Baum,
Der hatt' ein - - - ;
So - es war, gefiel mir's doch.
Die Alte.

Ich biete meinen besten Gruß

Dem Ritter mit dem Pferdefuß!
3785 Halt' er einen — - bereit,
Wenn er | - nicht scheut.
Proktophantasmist.
Verfluchtes Volk! was untersteht ihr euch ?
Hat man euch lange nicht bewiesen,
Ein Geist steht nie auf ordentlichen Füßen ?
3790 Nun tanzt ihr gar, uns andern Menschen gleich !
Die Schöne (tanzend).

Was will denn der auf unserm Ball ?

Faust (tanzend).

Ei! der ist eben überall.

Was andre tanzen, muß er schäßen;
Kann er nicht jeden Schritt beschwähen,
3795 So ist der Schritt so gut als nicht geschehn.
Am meisten ärgert ihn, sobald wir vorwärts gehn .
Wenn ihr euch so im Kreise drehen wolltet,
Wie er's in seiner alten Mühle thut,
Das hieß' er allenfalls noch gut;
3800 Besonders wenn ihr ihn darum begrüßen solltet.
 Faust, une tragédie. 164

LA BELLE .

3775
Des jolies pommes l'appétit
Déjà vous vint au paradis .
Aussi je vois avec plaisir
Que mon jardin en peut fournir .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Je fis un rêve un jour fort laid ;

3780
Un arbre fendu m'apparaissait,
Il avait un énorme -;
Ce grand - là me plût beaucoup .
LA VIEILLE .

Un beau salut bien amical

Au sire aux jambes de cheval !
3785 Son - qu'il tienne prêt

Si. ce - ne lui déplait .

PROKTOPHANTASMISTE .

Maudite engeance ! Et vous vous permettez !

Vous a-t- on pas prouvé de reste
Qu'Esprit jamais sur de vrais pieds ne reste ?
3790 Et comme nous voilà que vous dansez !
LA BELLE (dansant).

Que vient- il faire au bal chez nous ?

FAUST (dansant).

Oh ! lui , se vient fourrer partout ,

Que quelqu'un danse il pige et pèse .
Si, sur un pas, il n'a, tout à son aise ,
3795 Bien bavardé, ce pas n'existe point.
Ce qui surtout l'enrage est qu'on aille en avant.
Si vous vouliez tourner en rond peut-être ,
Comme en son vieux moulin il fait,
Sans doute qu'il l'approuverait ,
3800 Pourvu que vous vinsiez le saluer en maître .
 165 Faust, eine Tragödie.

Proktophantasmist.
Ihr seyd noch immer da! Nein, das ist unerhört.
Verschwindet doch ! wir haben ja aufgeklärt !
Das Teufelspack, es fragt nach keiner Regel :
Wir sind so klug, und dennoch spukt's in Tegel.
3805 Wie lang hab' ich nicht am Wahn hinausgekehrt !
Und nie wird's rein ; das ist doch unerhört !
Die Schöne.
So hört doch auf, uns hier zu ennüyiren !
Proktophantasmist.
Ich sag's euch Geistern in's Gesicht :
Den Geistesdespotismus leid' ich nicht;
3810 Mein Geist kann ihn nicht exerciren.
(Es wird fortgetanzt.)

Heut, seh' ich, will mir nichts gelingen;

Doch eine Reise nehm' ich immer mit,
Und hoffe, noch vor meinem lehten Schritt,
Die Teufel und die Dichter zu bezwingen.
Mephistopheles.
3815 Er wird sich gleich in eine Pfüße sehen :
Das ist die Art, wie er sich soulagirt,
Und wenn Blutegel sich an seinem Steiß ergößen,
Ist er von Geistern und von Geist curirt.
(Zu Faust, der aus dem Tanze getreten ist.)

Was lässest du das schöne Mädchen fahren,

3820 Das dir zum Tanz so lieblich sang ?
Faust.
Ach ! mitten im Gesange sprang
Ein rothes Mäuschen ihr aus dem Munde.
Mephistopheles.
Das ist was Rechts ! Das nimmt man nicht genau;
Genug, die Maus war doch nicht grau.
3825 Wer fragt darnach in einer Schäferstunde ?
 Faust, une tragédie. 165

PROKTOPHANTASMISTE .

Vous êtes toujours là ? Non, mais c'est inouï ,

Disparaissez ! La chose est éclaircie !
Ces canailles de diables aucun respect des règles !
Quoi ! malgré nous des revenants à Tègle ?
3805 Combien j'ai balayé déjà de ces lubies ;
• Et jamais net ! Vraiment, c'est inouï !
LA BELLE .

Finissez-vous , vous, de nous ennuyer !

PROKTOPHANTASMISTE .

Esprits, je vous le dis en face :

Le despotisme de l'esprit me lasse ;
3810 Le mien ne sait pas l'exercer .
(La danse continue.)

Rien aujourd'hui ne va ; c'est bête .

Mais mon voyage est là, dans tous les cas ;
Et bien j'espère, avant mon dernier pas ,
Les vaincre tous et diables et poètes .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

3815 Dans une mare il va s'asseoir sur l'heure :

C'est la manière dont il se guérit,
Et, lorsque les sangsues savourent son derrière ,
Il guérit des Esprits - et de l'esprit.
(A Faust qui a quitté la danse. )

Pourquoi as-tu laissé partir la belle fille

3820 Qui , dansant avec toi, chantait si gentiment?
FAUST .

Sa bouche, au beau milieu du chant

Une souris toute rouge me lance .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Voilà-t-il pas de quoi te tracasser !

Si la souris n'était pas grise , assez !
3825 A l'heure du berger qui donc y pense ?
 166 Faust, eine Tragödie.

Faust.
Dann sah ich
Mephistopheles.
Was ?

Faust.
Mephisto, siehst du dort
Ein blasses, schönes Kind allein und ferne stehen ?
Sie schiebt sich langsam nur vom Ort,
Sie scheint mit geschloßnen Füßen zu gehen.
3830 Ich muß bekennen, daß mir däucht,
Daß sie dem guten Gretchen gleicht.
Mephistopheles.
Laß das nur stehn! Dabei wird's niemand wohl.
Es ist ein Zauberbild, ist leblos, ein Idol.
Ihm zu begegnen ist nicht gut;
3835 Vom starren Blick erstarrt des Menschen Blut,
Und er wird fast in Stein verkehrt :
Von der Meduse hast du ja gehört.
Faust.

Fürwahr, es sind die Augen eines Todten,

Die eine liebende Hand nicht schloß!
3840 Das ist die Brust, die Gretchen mir geboten !
Das ist der süße Leib, den ich genoß !
Mephistopheles.

Das ist die Zauberei, du leicht verführter Thor!

Denn jedem kommt sie wie sein Liebchen vor.
Faust.

Welch eine Wonne! welch ein Leiden!

3845 Ich kann von diesem Blick nicht scheiden.
Wie sonderbar muß diesen schönen Hals
Ein einzig rothes Schnürchen schmücken,
Nicht breiter als ein Messerrücken!
 Faust, une tragédie . 166

FAUST .

Et puis , j'ai vu –
MÉPHISTOPHÉLÉS .

Quoi donc ?
FAUST .

Méphisto , vois -tu là

La pâle et belle enfant qui, seule, au loin se traîne ?
De place presque elle ne bouge pas ;
Ses pieds on dirait liés par des chaînes .
3830 Mais à ma bonne Grète , c'est
Qu'elle ressemble tout à fait.
MÉPHISTOPHÉLÉS .

Bah ! laisse ça ! Il n'en sort rien de bon .

C'est un fantôme vain, sans vie, une illusion .
A qui l'encontre, mal en prend ;
3835 Ces yeux glacés vous glacent votre sang .
En pierre un homme est presque transmuté ;
L'histoire de Méduse on t'a conté .
FAUST .

Ce sont des yeux de morte que , discrètes ,

Des mains aimées n'ont pas fermés encor.
3840 C'est là le sein que m'a livré ma Grète.
J'ai possédé cet adorable corps .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Magie que tout cela, crédule et fou toujours !

Chacun y voit l'objet de son amour.
FAUST .

O volupté ! Souffrance aiguë !

3845 Comment me détacher de cette vue ?
L'étrange effet que sur ce joli cou
Fait cette seule bande d'écarlate
Comme un dos de couteau étroite .
 167 Faust, eine Tragödie.

Mephistopheles.
Ganz recht! ich seh' es ebenfalls .
3850 Sie kann das Haupt auch unter'm Arme tragen;
Denn Perseus hat's ihr abgeschlagen.-
Nur immer diese Lust zum Wahn !
Komm' doch das Hügelchen heran!
Hier ist's so lustig, wie im Prater;
3855 Und hat man mir's nicht angethan,
So seh' ich wahrlich ein Theater.
Was giebt's denn da ?
Servibilis.

Gleich fängt man wieder an.

Ein neues Stück, das lekte Stück von sieben!
So viel zu geben ist allhier der Brauch.
3860 Ein Dilettant hat es geschrieben,
Und Dilettanten spielen's auch.
Verzeiht, ihr Herrn, wenn ich verschwinde!
Mich dilettirt's, den Vorhang aufzuziehn.
Mephistopheles.
Wenn ich euch auf dem Blocksberg finde,
3865 Das sind ' ich gut; denn da gehört ihr hin.

Walpurgisnachtstraum
oder

Oberon's und Titania's goldne Hochzeit.

Intermezzo .

Theatermeister.
Heute ruhen wir einmal,
Mieding's wack're Söhne;
Alter Berg und feuchtes Thal,
Das ist die ganze Scene!
 Faust, une tragédie. 167

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Je vois cela tout comme vous .

3850 Elle peut sous son bras porter sa tête .
-

Persée la lui coupa bien nette .

Toujours ces rages d'illusion !
Sur la colline , viens , montons !
Là c'est aussi charmant qu'au Pratre ;
3855 Ou m'ensorcelle une vision ,
Ou j'aperçois un vrai théâtre .
Qu'y a-t-il là ?
SERVIBILIS .

Messieurs , nous commençons .

Pièce nouvelle, et de sept la dernière ;
Donner ce nombre c'est l'usage ici .
3860 Un dilettante l'a écrite entière ,
Des dilettantes la joûront aussi .
Pardon , messieurs, si je vous quitte .
Je me délecte à tirer le rideau .
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Si au Blocksberg je vous retrouve ensuite ,

3865 J'en suis ravi ; c'est là ce qu'il vous faut..

Songe de la nuit de Walpourghis

ou

NOCES D'OR D'OBÉRON ET DE TITΑΝΙΑ

Intermède .

DIRECTEUR DE LA SCÈNE .

Fils de Miding nous prenons ,

Aujourd'hui haleine .
Vieux rochers et frais vallon ,
C'est toute notre scène .
 168 Faust, eine Tragödie.
Herold .
3870 Daß die Hochzeit golden sey,
Soll'n funfzig Jahr seyn vorüber;
Aber ist der Streit vorbei,
Das Golden ist mir lieber.
Oberon.

Seyd, ihr Geister, wo ich bin,

3875
So zeigt's in diesen Stunden !
König und die Königin,
Sie sind auf's nen verbunden.
Puck.
Kommt der Puck, und dreht sich quer
Und schleift den Fuß im Reihen;
3880
Hundert koimmen hinterher,
Sich auch mit ihm zu freuen.
Ariel.

Ariel bewegt den Sang

In himmlisch reinen Tönen;
Viele Frazen lockt sein Klang,
3885
Doch lockt er auch die Schönen.
Oberon.

Gatten, die sich vertragen wollen,

Lernen's von uns beiden !
Wenn sich zweie lieben sollen,
Braucht man sie nur zu scheiden.
Titania.
3890
Schmollt der Mann und grillt die Frau,
So faßt sie nur behende,
Führt mir nach dem Mittag sie,
Und ihn an Nordens Ende.
Orchester. Tutti (fortissimo).
Fliegenschnauz' und Mückennas'
3895
Mit ihren Anverwandten,
 Faust, une tragédie . 168

HÉRAUT .
3870 Pour avoir des noces d'or,
Il faut cinquante années entières ;
Mais , finis tous les discords ,
C'est l'or que je préfère .
OBÉRON .

Étes-vous auprès de moi,

3875 Esprits , à votre office !
Votre reine et votre roi
D'un lien nouveau s'unissent .
POUCK .

Quand Pouck vient d'un pied traînant

Au beau milieu des danses ,
3880
Sur ses traces plus de cent
Pour s'ébaudir s'élancent .
ARIEL .

Ariel a des chansons

Célestes , immortelles ;
S'il attire des laidrons
3885
Il prend aussi les belles .
OBÉRON .

Quand deux époux voudront s'entendre ,

Eh! qu'ils nous imitent !
Pour qu'ils s'aiment d'amour tendre
Qu'on les sépare vite .
ΤΙΤΑΝΙΑ .

3890
L'homme grogne ; elle, a ses nerfs ;
Sur l'heure qu'on les prenne ;
Qu'on l'envoie , elle , au midi ,
Au nord, lui , qu'on le mène .
ORCHESTRE . TUTTI (fortissimo) .

Becs de mouche et nez d'empis

3895 Et autres telles bêtes ,
 169 Faust, eine Tragödie.

Frosch im Laub und Grill im Gras ,

Das sind die Musikanten!
Solo.

Seht, da kommt der Dudelsack!

Es ist die Seifenblase.
3900
Hört den Schneckeschnickeschnack
Durch seine stumpfe Nase!
Geist , der sich erst bildet.

Spinnenfuß und Krötenbauch

Und Flügelchen dem Wichtchen!
Zwar ein Thierchen giebt es nicht,
3905
Doch giebt es ein Gedichtchen.
Ein Pärchen.

Kleiner Schritt und hoher Sprung

Durch Honigthau und Düfte ;
Zwar du trippelst mir genung,
Doch geht's nicht in die Lüfte.
Neugieriger Reisender.
3910 Ist das nicht Maskeradenspott ?
Soll ich den Augen trauen ?
Oberon, den schönen Gott,
Auch heute hier zu schauen!
Orthodox.

Keine Klauen, keinen Schwanz !

3915
Doch bleibt es außer Zweifel,
So wie die Götter Griechenland's,
So ist auch er ein Teufel.
Nordischer Künstler.

Was ich ergreife, das ist heut

Fürwahr nur skizzenweise;
3920
Doch ich bereite mich bei Zeit
Zur Italiän'schen Reise.
 Faust, une tragédie. 169

Et grenouilles et cris-cris,
Quels musiciens vous faites !
SOLO

Cornemuse , corne au sac !

C'est du savon en bulle .
3900 Entendez le chnek- chnik - chnak
Qui par son nez circule.
ESPRIT (qui est en train de prendre forme) .

Pied d'araigne et corps d'crapaud,

Et l'aile à moi, bout d'homme !
Ça n'est pas un animal;
3905
Un p'tit poème en somme.
UN PETIT COUPLE .

Petits pas et grands élans

Dans l'herbe et la rosée ;
Tu gigoteras longtemps
Sans prendre ta volée .
VOYAGEUR CURIEUX .

3910 Est-ce une mascarade , un jeu ?

Mes yeux faut-il en croire ?
Obéron, le plus beau Dicu ,
Se montre dans sa gloire .
ORTHODOXE .

3915 Pas de queue ? de griffes ? Rien !

Mais c'est indéniable ;
Et comme les Dieux grecs anciens ,
Lui-même il est un diable .
ARTISTE DU NORD .

Ceci n'est rien de plus, vraiment ,

Qu'esquisse et fantaisie ;
3920 J'essaie ma main en attendant
Que j'aille en Italie .
22
 170 Faust, eine Tragödie.
Purist.
Ach ! mein Unglück führt mich her :
Wie wird nicht hier geludert!
Und von dem ganzen Hexenheer
3925 Sind zweie nur gepudert.
Junge Hexe.
Der Puder ist, so wie der Rock,
Für alt' und graue Weibchen;
Drum siz' ich nackt auf meinem Bock,
Und zeig' ein derbes Leibchen.
Matrone.
3930
Wir haben zu viel Lebensart,
Um hier mit euch zu maulen;
Doch hoff' ich, sollt ihr jung und zart,
So wie ihr seyd , verfaulen.
Capellmeister.
Fliegenschnauz' und Mückennas',
3935 Umschwärmt mir nicht die Nackte!
Frosch im Laub und Grill' im Gras,
So bleibt doch auch im Tacte!
Windfahne (nach der einen Seite).
Gesellschaft, wie man wünschen kann!
Wahrhaftig, lauter Bräute !
3940 Und Junggesellen, Mann für Mann
Die hoffnungsvollsten Leute !
Windfahne (nach der andern Seite).
Und thut sich nicht der Boden auf,
Sie alle zu verschlingen,
So will ich mit behendem Lauf
3945
Gleich in die Hölle springen.
Xenien.

Als Insecten sind wir da,

Mit kleinen scharfen Scheren,
 Faust, une tragédie. 170

PURISTE .

Mon malheur m'amène ici :

Orgie exagérée !
De toutes ces sorcières - ci ,
3925
Deux seules sont poudrées !
JEUNE SORCIÈRE .

La poudre, comme les jupons ,

C'est bon ça pour les vieilles ;
Nue, sur un bouc, de mon corps rond
J'étale les merveilles .
MATRONE .

3930 On est trop femme comme il faut

Pour s'engueuler, mes chères .
Oui , jeunes, tendres ; mais bientôt
Vous pourrirez , j'espère .
MAITRE DE CHAPELLE .

Becs de mouche et nez d'empis ,

3935 Laissez ces femmes nues !
Et grenouilles et cris-cris ,
Mesure , et bien tenue !
GIROUETTE (tournée d'un côte) .

Société de premier choix .

Vrai, toutes demoiselles !
3940 Et des garçons, donnant, ma foi ,
Les espérances les plus belles !
GIROUETTE (tournée d'un autre côté).

Et si le sol ne s'ouvre pour

Les engloutir bien vite,
Faut en enfer, et sans détour,
3945 Que je me précipite .
XÉNIES .

Nous , insectes , nous voilà

Avec nos bonnes pinces ,
 171 Faust, eine Tragödie.

Satan, unsern Herrn Papa,

Nach Würden zu verehren.
Hennings.
3950 Seht, wie sie in gedrängter Schaar
Naiv zusammen scherzen!
Am Ende sagen sie noch gar,
Sie hätten gute Herzen.
Musaget.
Ich mag in diesem Hexenheer
3955 Mich gar zu gern verlieren;
Denn freilich diese wüßt' ich eh'r,
Als Musen anzuführen.
Ci - devant Genius der Zeit.

Mit rechten Leuten wird man was :

Komm', fasse meinen Zipfel!
3960
Der Blocksberg, wie der deutsche Parnaß,
Hat gar einen breiten Gipfel.
Neugieriger Reisender.
Sagt, wie heißt der steise Mann ?
Er geht mit stolzen Schritten;
Er schnobert, was er schnobern kann.
3965 "„Er spürt nach Jesuiten. "
Kranich.
In dem Klaren mag ich gern
Und auch im Trüben fischen ;
Darum seht ihr den frommen Herrn
Sich auch mit Teufeln mischen.
Weltkind .

3970
Ja, für die Frommen, glaubet mir,
Ist alles ein Vehikel ;
Sie bilden auf dem Blocksberg hier
Gar manches Conventikel.
 171
Faust, une tragédie.
Pour fêter le cher papa,
Mons Satan, en prince .
HENNINGS .

3950 Ces gens-là, voyez-les en chœur,

Naïvement ils rient !
Ils vous diront qu'ils ont bon cœur,
Pour peu qu'on les en prie .
MUSAGĖTE .

Que j'aime à me perdre au milieu

3955 De toutes ces sorcières !
Je les saurais conduire mieux
Que les Muses légères .
CI - DEVANT GÉNIE DU TEMPS .

Pour arriver choisir les gens .

Viens , marche sur mes traces !
3960 Blocksberg ou bien Parnasse allemand,
Là, pour tous, il y a des places .
VOYAGEUR CURIEUX .

Qui est cet homme sec, marchant

Si fier, si raide , dites ?
Il flaire et va partout flairant :
3965 « Il sent un Jésuite . »

GRUE .

En eaux claires, mais aussi

En eau trouble on pêche ;
La gent pieuse on voit ici
Suivant le diable au prêche .
MONDAIN .

3970 Pour les dévots , oui , croyez-moi ,

Tout sert de véhicule;
Et au Bloksberg ils ont, ma foi ,
Plus d'un conventicule .
 172 Faust, eine Tragödie.

Tänzer.
Da kommt ja wohl ein neues Chor ?
3975 Ich höre ferne Trommeln.
Nur ungestört ! Es sind im Rohr
Die unisonen Dommeln.
Tanzmeister.
Wie jeder doch die Beine lupft,
Sich, wie er kann, herauszieht!
3980
Der Krumme springt, der Plumpe hupft,
Und fragt nicht, wie es aussieht.
Fideler.
Das haßt sich schwer, das Lumpenpack,
Und gäb' sich gern das Restchen;
Es eint sie hier der Dudelsack,
3985
Wie Orpheus' Lei'r die Bestjen.
Dogmatiker.
Ich lasse mich nicht irre schrei'n,
Nicht durch Kritik noch Zweifel.
Der Teufel muß doch etwas seyn;
Wie gäb's denn sonst auch Teufel?
Idealist.
3990
Die Phantasie in meinem Sinn
Ist dießmal gar zu herrisch :
Fürwahr wenn ich das alles bin,
So bin ich heute närrisch .
Realist.
Das Wesen ist mir recht zur Qual,
3995
Und muß mich baß verdrießen;
Ich stehe hier zum erstenmal
Nicht fest auf meinen Füßen.
Supernaturalist.
Mit viel Vergnügen bin ich da,
Und freue mich mit diesen;
 Faust, une tragédie . 172

DANSEUR .

Voici venir un chœur nouveau ?

3975 Au loin tambours résonnent .
C'est du butor dans les roseaux
La plainte monotone .
MAITRE DE DANSE .

Chacun ses jambes fait aller,

Et comme il peut s'en tire !
3980 Ventrus , bancroches de sauter ,
Et foin de qui veut rire .
VIOLONEUX .

S'exècrent- ils ! Tous ces bandits

Se casseraient la tête ;
La cornemuse les unit
3985
Ainsi qu'Orphée fit des bêtes .
DOGMATIQUE .

Critique et doute, tout est vain,

Je reste inébranlable .
Le diable est quelque chose enfin :
D'où viendraient donc ces diables ?
IDÉALISTE .

3990 Sur ma raison beaucoup trop fort

Agit la Fantaisie ;
Et si je suis le Tout, alors
Je suis pris de folie .
RÉALISTE .

Ah! l'être est mon tourment à moi ,

3995 Et grande m'est la peine .
Je sens pour la première fois
Mes jambes incertaines .
SUPERNATURALISTE .

Avec plaisir ici je viens :

Heureuse est l'aventure ;
 173 Faust, eine Tragödie.

4000 Denn von den Teufeln kann ich ja

Auf gute Geister schließen.
Skeptiker.
Sie gehn den Flämmchen auf der Spur,
Und glaub'n sich nah dem Schake.
Auf Teufel reimt der Zweifel nur;
4005
Da bin ich recht am Plaze.
Capellmeister.

Frosch im Laub und Grill' im Gras ,

Verfluchte Dilettanten!
Fliegenschnauz' und Mückennas'
Ihr seyd doch Musikanten!
Die Gewandten.

4010 Sanssouci, so heißt das Heer

Von lustigen Geschöpfen;
Auf den Füßen geht's nicht mehr,
Drum gehn wir auf den Köpfen.
Die Unbehülflichen.

Sonst haben wir manchen Bissen erschranzt;

4015
Nun aber Gott befohlen !
Unsere Schuhe sind durchgetanzt,
Wir laufen auf nackten Sohlen.
Irrlichter.

Von dem Sumpfe kommen wir,

Woraus wir erst entstanden;
4020
Doch sind wir gleich im Reihen hier
Die glänzenden Galanten.
Sternschnuppe.
Aus der Höhe schoß ich her,
Im Stern- und Feuerscheine,
Liege nun im Grase quer :
4025 Wer hilft mir auf die Beine ?
 Faust, une tragédie. 173

4000 Des diables , moi, je puis fort bien

Aux bons esprits conclure .
SCEPTIQUE .

On suit ces flammes , estimant

Trouver d'un trésor les traces .
A Teufel Zweifel seul rimant ,
4005 C'est bien ici ma place.
MAITRE DE CHAPELLE .

Vous , grenouilles et cri -cris ,

Maudits dilettantes , bêtes !
Becs de mouches et d'empis ,
Quels musiciens vous faites !
LES HABILES .

4010 Sans - souci , c'est là le nom

De cette gaie racaille ;
Quand les pieds plus bien n'iront
Que sur la tête on aille .
LES EMPÉTRÉS .

Maint bon morceau nous avons escroqué ;

4015 Passés ces jours de fête !
Mais à danser nos souliers ont craqué,
A courir pieds-nus on s'apprête .
FEU - FOLLET .

Nous sortons de ces marais

D'où tous nous prîmes l'être ;
4020 Mais on nous voit, brillant congrès ,
En beaux galants paraître .
ÉTOILE FILANTE .

Décoché du ciel ici,

Étoile et feu qui flambe,
Là, sur l'herbe, hélas ! je gis !
4025 Et qui me met sur jambes ?
 174 Faust, eine Tragödie.

Die Massiven.
Plaz und Play! und ringsherum!
So gehn die Gräschen nieder.
Geister kommen, Geister auch
Sie haben plumpe Glieder.
Puck.
4030
Tretet nicht so mastig auf,
Wie Elephantenkälber !
Und der Plumpst' an diesem Tag
Sey Puck, der derbe, selber!
Ariel.

Gab die liebende Natur,

4035 Gab der Geist euch Flügel,
Folget meiner leichten Spur,
Auf zum Rosenhügel!
Orchester (pianissimo).
Wolkenzug und Nebelflor
Erhellen sich von oben.
4040
Luft im Laub und Wind im Rohr,
Und alles ist zerstoben.

Trüber Tag.
Feld.

Faust. Mephistopheles .

Faust.
Im Elend ! Verzweifelnd ! Erbärmlich auf der Erde lange
verirrt und nun gefangen ! Als Missethäterin im Kerker zu
entseklichen Qualen eingesperrt, das holde, unselige Ge-
schöpf ! Bis dahin ! dahin ! - Verrätherischer, nichtswürdi-
5 ger Geist, und das hast du mir verheimlicht! - Steh' nur!
steh' ! Wälze die teuflischen Augen ingrimmend im Kopf
herum! Steh' und truke mir durch deine unerträgliche
 174
Faust, une tragédie .
LES MASSIFS .

Place ! place, écartez-vous

Que les esprits , à l'aise ,
Foulent l'herbe ! Et eux aussi
Ils ont des corps qui pèsent .
POUCK .

4030 On dirait comme un troupeau

D'éléphantaux qui passent !
Ah ! que Pouck soit en ce jour
Le plus pesant, de grâce !
ARIEL .

Si nature , si l'esprit
4035 Vous donna des ailes ,
Qu'on me suive au mont fleuri
Pleins de roses belles .
ORCHESTRE (pianissimo).

Et nuages et brouillards
D'en haut soudain s'éclairent .
4040 Air qui souffle, vent qui part,
Et tout vole en poussière .

Jour Sombre .

La campagne.

Faust, Méphistophélès.

FAUST .

Dans la misère ! Désespérée ! Dans un pitoyable état

sur la terre ! Longtemps errante et maintenant en
prison ! Enfermée comme malfaitrice dans un cachot,
en proie à d'horribles tourments, cette douce, infor-
5 tunée créature ! En être venue là ! Jusque là ! -

Perfide , misérable Esprit ! Et tu me le cachais !

Oui, reste, reste-là! Roule avec fureur tes yeux de
 175 Faust, eine Tragödie.

Gegenwart! Gefangen ! Im unwiederbringlichen Elend !

Bösen Geistern übergeben und der richtenden gefühllosen
10 Menschheit ! Und mich wiegst du indeß in abgeschmackten
Zerstreuungen, verbirgst mir ihren wachsenden Jammer,
und lässest sie hülflos verderben !

Mephistopheles.

Sie ist die erste nicht.

Faust.

Hund ! abscheuliches Unthier! Wandle ihn, du unend-

15 licher Geist ! wandle den Wurm wieder in seine Hunds-
gestalt, wie er sich oft nächtlicher Weise gefiel, vor mir
herzutrotten, dem harmlosen Wanderer vor die Füße zu
kollern und sich dem niederstürzenden auf die Schultern zu
hängen ! Wandl' ihn wieder in seine Lieblingsbildung, daß
20 er vor mir im Sand auf dem Bauch krieche, ich ihn mit
Füßen trete, den Verworfnen! Die erste nicht!
Jammer ! Jammer! von keiner Menschenseele zu fassen,
daß mehr als Ein Geschöpf in die Tiefe dieses Elendes
versank, daß nicht das erste genugthat für die Schuld aller
25 übrigen, in seiner windenden Todesnoth vor den Augen
des ewig Verzeihenden ! Mir wühlt es Mark und Leben
durch, das Elend dieser einzigen; du grinsest gelassen über
das Schicksal von Tausenden hin !

Mephistopheles.

Nun sind wir schon wieder an der Gränze unseres Wizes ,

30 da wo euch Menschen der Sinn überschnappt. Warum
machst du Gemeinschaft mit uns, wenn du sie nicht durch-
führen kannst ? Willst fliegen und bist vor'm Schwindel
nicht sicher ? Drangen wir uns dir auf, oder du dich uns ?
 Faust, une tragédie . 175

démon dans ta tête ! Reste-là et brave-moi par ton in-

tolérable présence ! En prison ! Dans une irréparable
10 misère ! Livrée aux mauvais Esprits et à l'impitoyable
justice des hommes ! Et tu me berces pendant ce temps-
là dans d'absurdes amusements , tu me caches sa dé-
tresse croissante et tu la laisses périr sans secours !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Ce n'est pas la première .

FAUST .

Chien ! Monstre abominable ! - Rends-le , ô toi , Es-

15 prit infini, rends ce reptile à sa forme de chien comme
il se plaisait souvent la nuit à trotter devant moi, à se
vautrer devant les pieds du voyageur sans défiance
et à se jeter sur ses épaules quand il l'avait fait tré-
bucher. Rends-lui sa figure favorite, pour qu'il rampe
20 sur le ventre devant moi, dans la poussière, et que
je le foule aux pieds, le réprouvé! -- Pas lapremière ! -
O malheur ! Malheur incompréhensible à toute âme
humaine que plus d'une créature soit tombée dans un
tel abîme de misère, que la première n'ait pas suffi à
payer la faute de toutes les autres avec les convul-
25 sions de son agonie , aux yeux de l'éternelle clémence !
Moi, elle m'entre et me pénètre jusqu'à la moelle et à
l'âme , la misère de cette seule-là ; et tu ricanes tranquil-
lement sur le sort de je ne sais combien de milliers
de créatures !

MEPHISTOPHÉLÈS .

Bon ! nous voilà donc encore à la limite de notre rai-

son, au point où, à vous autres hommes la cervelle
30 se détraque. Pourquoi entres-tu en association avec
nous, si tu ne peux aller jusqu'au bout? Tu veux
voler dans les airs et n'es point assuré contre le
vertige ? Sommes- nous venus te chercher ou toi nous ?
 176 Faust, eine Tragödie.

Faust.

Fletsche deine gefräßigen Zähne mir nicht so entgegen!

35 Mir ekelt's ! Großer, herrlicher Geist, der du mir zu
erscheinen würdigtest, der du mein Herz kennest und meine
Seele, warum an den Schandgesellen mich schmieden, der
sich am Schaden weidet und an Verderben sich lekt ?
Mephistopheles .
Endigst du ?
Faust.
40 Rette sie ! oder weh dir! Den gräßlichsten Fluch über dich
auf Jahrtausende.
Mephistopheles.
Ich kann die Bande des Rächers nicht lösen, seine Riegel
nicht öffnen. - Rette sie! - Wer war's, der sie in's Ver-
derben stürzte ? Ich oder du ?
(Faust blickt wild umher.)

45 Greifst du nach dem Donner ? Wohl, daß er euch elenden

Sterblichen nicht gegeben ward ! Den unschuldig Entgegnen-
den zu zerschmettern, das ist so Tyrannenart, sich in Verle-
genheiten Luft zu machen.
Faust.

Bringe mich hin ! Sie soll frei seyn!

Mephistopheles.
50
Und die Gefahr, der du dich aussehest ? Wisse, noch liegt
auf der Stadt Blutschuld von deiner Hand. Ueber des
Erschlagenen Stätte schweben rächende Geister und lauern
auf den wiederkehrenden Mörder.
Faust.

Noch das von dir ? Mord und Tod einer Welt über dich
55 Ungeheuer! Führe mich hin, sag' ich , und befrei' sie!
 Faust, une tragédie. 176

FAUST .

Ne viens pas me grincer ainsi au visage avec tes

dents voraces ! Ça me dégoûte ! - Grand, sublime
35 Esprit, qui daignas m'apparaître, toi, qui connais mon
cœur et mon âme, pourquoi m'avoir ferré à la même
chaîne que ce misérable qui se repaît de nuisances et
se délecte à la destruction ?
MÉPHISTOPHÉLÈS .
As-tu fini ?
FAUST .

40
Sauve-là, ou malheur à toi ! La plus effroyable ma-
lédiction sur toi pour des milliers de siècles !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Je ne puis pas dénouer les liens de lajustice venge-

resse , ouvrir ses verrous . Sauve-la , toi ! Qui
est-ce qui l'a conduite à sa perte ? Moi ou toi !
(Faust jette autour de lui des regards furieux.)

45 Vas-tu empoigner le tonnerre ? C'est heureux qu'à vous

autres misérables mortels, il n'ait pas été donné !
Mettre en pièces l'innocent qui ose répliquer, ce sont
là façons de tyran pour se soulager un peu quand
on est dans l'embarras .
FAUST .

Mène-moi où elle est ! Il faut la délivrer !

MÉPHISTOPHÉLÉS .

50
Et les dangers auxquels tu t'exposes ? Sache-le bien ,
encore pèse sur la ville un délit de sang de ta main .
Sur la place où tomba la victime planent les esprits
vengeurs , et ils épient le retour du meurtrier.
FAUST .

Encore cela de toi ! Ah ! massacre et mort d'un

55 monde sur toi, monstre ! Conduis-moi où elle est, te
dis -je , et délivre-la.
 177 Faust, eine Tragödie.

Mephistopheles.
Ich führe dich, und was ich thun kann, höre ! Habe ich
alle Macht im Himmel und auf Erden? Des Thürmers
Sinne will ich umnebeln; bemächtige dich der Schlüssel, und
führe sie heraus mit Menschenhand ! Ich wache; die Zauber-
60 pferde sind bereit, ich entführe euch. Das vermag ich.

Faust.
Auf und davon !

Nacht.

Offen Feld .

Faust , Mephistopheles , auf schwarzen Pferden daherbrausend.

Faust.

Was weben die dort um den Rabenstein ?

Mephistopheles.
Weiß nicht, was sie kochen und schaffen.
Faust.

Schweben auf, schweben ab, neigen sich, beugen sich.

Mephistopheles.
4045 Eine Hexenzunft.
Faust.

Sie streuen und weihen.

Mephistopheles .
Vorbei ! Vorbei !
 Faust, une tragédie. 177

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Je te conduis, et ce que je puis faire, écoute ! Ai-je

tout pouvoir au ciel et sur la terre ? Sur les sens du
geôlier je veux mettre un nuage ; empare-toi des
clés et fais-la sortir -

avec ta main d'homme ! Je

60 veillerai . Les chevaux magiques sont prêts ; je vous
enlève . Cela, je le puis !
FAUST .

Sus , et partons !

La Nuit .

En rase campagne.

Faust et Méphistophélès (passent à fond de train sur des chevaux noirs).

FAUST .

Là-bas que font-ils autour du gibet ?

MÉPHISTOPHÉLÈS .

Ne sais ce qu'ils font et cuisinent.

FAUST .

Vois, ça monte et descend, ça s'incline et se courbe .

MEPHISTOPHÉLÈS .

4045 Des sorcières , quoi !

FAUST .

Elles sèment et consacrent .

MÉPHISTOPHÉLÉS .

Allons ! allons !

23
 178 Faust, eine Tragödie.

Kerker.

Faust (mit einem Bund Schlüssel und einer Lampe, vor einem
eisernen Thürchen).

Mich faßt ein längst entwohnter Schauer;

Der Menschheit ganzer Jammer faßt mich an.
4050 Hier wohnt sie, hinter dieser feuchten Mauer,
Und ihr Verbrechen war ein guter Wahn !
Du zauderst, zu ihr zu gehen!
Du fürchtest, sie wiederzusehen !
Fort! dein Zagen zögert den Tod heran.
(Er ergreift das Schloß. Es singt inwendig.)
4055 Meine Mutter, die Hur',
Die mich umgebracht hat !
Mein Vater, der Schelm,
Der mich gessen hat!
Mein Schwesterlein klein
4060 Hub auf die Bein',
An einem kühlen Ort ;
Da ward ich ein schönes Waldvögelein;
Fliege fort, fliege fort!
Faust (aufschließend).

Sie ahnet nicht, daß der Geliebte lauscht,

4065 Die Ketten klirren hört, das Stroh, das rauscht. (Er tritt ein.)
Margarete (sich auf dem Lager verbergend).

Weh ! Weh ! Sie kommen. Bitt'rer Tod !

Faust (leise).
Still! Still! ich komme, dich zu befreien.
Margarete (sich vor ihn hinwälzend).
Bist du ein Mensch, so fühle meine Noth !
Faust.
Du wirst die Wächter aus dem Schlafe schreien!
(Er faßt die Ketten, sie auszuschließen.)
 Faust, une tragédie. 178

Un Cachot .

FAUST (avec un trousseau de clés et une lampe devant une

petite porte de fer).

Un inaccoutumé frisson m'assaille ,

Du genre humain m'accablent toutes les douleurs .
4050 C'est là qu'elle est, derrière ces murailles ,
Son crime fut l'erreur d'un noble cœur !
Près d'elle à courir tu hésites ?
Tu crains de revoir Marguerite ?
Entre ! Que tu tardes et elle meurt.
(Il met la main à la serrure. On entend chanter au dedans.)
4055 Ma mère la p—,
Ma mère m'a tué ,
Mon père le coquin
Mon père m'a mangé !
Sœurette aussitôt
4060 A mis mes os
Au frais , là , dans un coin ;
Là devins un beau, fin petit oiseau ;
Vole loin ; vole loin !
FAUST ( ouvrant) .

Si elle se doutait que son amant l'entend ,

4065 Entend ses fers grincer, sa paille se froissant! (11 entre).
MARGARETE (se cachant dans son grabat .
Dieu ! Dicu ! Ils viennent ! -

Mort amère !

FAUST (à voix basse) .

Chut! Chut ! C'est moi, je viens te délivrer .

MARGARETE (se traînant à ses pieds. )

Si tu es homme, prends pitié de ma misère !

FAUST .

Tais -toi ! Tes cris vont tous les réveiller !

(Il saisit les chaînes pour les détacher.)
 179 Faust, eine Tragödie.

Margarete ( auf den Knieen).

4070 Wer hat dir Henker diese Macht
Ueber mich gegeben!
Du holst mich schon um Mitternacht.
Erbarme dich und laß mich leben !
Ist's morgen früh nicht zeitig genung ?
(Sie steht auf. )

4075 Bin ich doch noch so jung, so jung !

Und soll schon sterben!
Schön war ich auch, und das war mein Verderben.
Nah war der Freund , nun ist er weit;
Zerrissen liegt der Kranz, die Blumen zerstreut.
4080 Fasse mich nicht so gewaltsam an!
Schone mich ! Was hab' ich dir gethan ?
Laß mich nicht vergebens flehen!
Hab' ich dich doch mein' Tage nicht gesehen!
Faust.
Werd' ich den Jammer überstehen!
Margarete.
4085 Ich bin nun ganz in deiner Macht.
Laß mich nur erst das Kind noch tränken!
Ich herzt' es diese ganze Nacht;
Sie nahmen mir's, um mich zu kränken,
Und sagen nun, ich hätt' es umgebracht.
4090 Und niemals werd' ich wieder froh.
Sie singen Lieder auf mich ! es ist bös von den Leuten !
Ein altes Mährchen endigt so ;
Wer heißt sie's deuten ?
Faust (wirft sich nieder).
Ein Liebender liegt dir zu Füßen,
4095 Die Jammerknechtschaft aufzuschließen.
Margarete (wirst sich zu ihm).

O laß uns knien, die Heil'gen anzurufen !

Sieh! unter diesen Stufen,
 Faust, une tragédie . 179

MARGARETE (à genoux) .
4070 Bourreau, qui t'a donné sur moi
Ce pouvoir ? Te suivre !
Et à minuit tu viens déjà !
Pitié ! Oh ! laisse- moi donc vivre !
N'est c' pas assez tôt demain matin ?
(Elle se lève.)

4075 Si jeune encor, si jeune enfin !

Et qu'on me tue !
Et j'étais belle aussi, et cela m'a perdue .
J'avais mon ami là, et il est loin ;
Brisée est ma couronne , et ses fleurs , au vent !
4080 Ah ! ne me prends pas si violemment !
Par pitié ! Que t'ai-je fait ? Attends !
Est-c' qu'en vain je te supplie !
Mais je ne t'ai jamais vu de ma vie!
FAUST .

Comment porter cette agonie !

MARGARETE .

4085 Je suis en ton pouvoir, je sais .

Permets qu'encor l'enfant j'allaite .
Toute la nuit je l'ai bercé ;
Ils me l'ont pris, eux, pour que je m'inquiète ;
Et puis ils disent que je l'ai tué .
4090 Et plus n'aurai de joie aussi ;
Ils font sur moi des chansons ! De ces gens c'est inique !
Un conte ancien finit ainsi ;
Pourquoi ils me l'appliquent?
FAUST ( se jetant à ses pieds) .

C'est ton amant qui à tes pieds se traîne

4095 Pour t'arracher à ces horribles chaînes .
MARGARETE (se jetant aux siens).
Oh ! à genoux aux saints faisons prière !
Vois, là, sous cette pierre,
 180 Faust, eine Tragödie.

Unter der Schwelle

Siedet die Hölle !
4100 Der Böse,
Mit furchtbarem Grimme,
Macht ein Getöse!
Faust (laut).
Gretchen! Gretchen !
Margarete (aufmerksam).
Das war des Freundes Stimme !
(Sie springt auf ; die Ketten fallen ab .)
4105 Wo ist er ? Ich hab' ihn rufen hören.
Ich bin frei! mir soll niemand wehren.
An seinen Hals will ich fliegen,
An seinem Busen liegen!
Er rief : Gretchen! er stand auf der Schwelle!
4110 Mitten durch's Heulen und Klappen der Hölle,
Durch den grimmigen, teuflischen Hohn,
Erkannt' ich den süßen, den liebenden Ton.
Faust.
Ich bin's !
Margarete.

Du bist's ! O, sag' es noch einmal!

(Ihn fassend.)

Er ist's ! Er ist's ! Wohin ist alle Qual ?

4115 Wohin die Angst des Kerkers ? der Ketten ?
Du bist's ! Kommst, mich zu retten!
Ich bin gerettet ! -
Schon ist die Straße wieder da,
Auf der ich dich zum erstenmale sah,
Und der heitere Garten,
4120 Wo ich und Marthe deiner warten !
Faust (fortstrebend).
Komm' mit ! Komm' mit !
 Faust, une tragédie . 180

Là , là-dessous ,
Tout l'enfer bout !
4100 Le diable ,
Furieux , fait un bruit
Épouvantable !
FAUST (d'une voix forte).

Grète ! Grète !

MARGARETE (devenant attentive).

C'était la voix de mon ami !
(Elle se dresse ; ses fers tombent.)

4105 Où est-il ? C'est lui qui m'appelait.

Libre ! Et qui m'arrêterait ?
A son cou je veux voler,
Sur son cœur me reposer !
Il a crié Grète ! Il était sur la porte .
4110 Bien que hurlât l'infernale cohorte ,
A travers tous les cris des démons ,
J'ai bien de sa voix reconnu les doux sons .
FAUST .

C'est moi !

MARGARETE .

C'est toi ! Redis encor ces mots !

(Elle l'étreint. )

C'est lui ! C'est lui ! Où donc sont tous mes maux ?

4115 Où les tourments des chaînes , du cachot maudit ?
C'est toi ! Tu viens me sauver, dis !
Je suis sauvée !
Voici la rue, je la revois ,
Où je te vis pour la première fois ;
Et le jardin plein de rayons ,
4120 Où Marthe et moi nous t'attendions .

FAUST (s'efforçant de l'entraîner).

Viens , viens ! Suis-moi !

 181 Faust, eine Tragödie.

Margarete.
weile
Weil' ich doch so gern, wo du weilest.
(Liebkosend .)

Faust.
Eile!
Wenn du nicht eilest,
4125 Werden wir's theuer büßen müssen!
Margarete.
Wie ? du kannst nicht mehr küssen ?
Mein Freund, so kurz von mir entfernt,
Und hast's Küssen verlernt ?
Warum wird mir an deinem Halse so bang ?
4130 Wenn sonst von deinen Worten, deinen Blicken
Ein ganzer Himmel mich überdrang,
Und du mich küßtest, als wolltest du mich ersticken -!
Küsse mich !
Sonst küss' ich dich!
(Sie umfaßt ihn. )

4135 weh ! deine Lippen sind kalt,

Sind stumm.
Wo ist dein Lieben
Geblieben ?
Wer brachte mich drum ?
(Sie wendet sich von ihm.)

Faust.

4140 Komm' ! Folge mir! Liebchen, fasse Muth !

Ich herze dich mit tausendfacher Gluth ;
Nur folge mir ! Ich bitte dich nur dieß!
Margarete (zu ihm gewendet).

Und bist du's denn ? Und bist du's auch gewiß ?

Faust.
Ich bin's ! Komm' mit !
 Faust, une tragédie . 181

MARGARETE .

Oh ! reste !
J'aime tant à être où tu es !
(Elle le caresse.)

FAUST .

Preste !
Si tu tardais
4125 Bien cher nous le devrons payer.
MARGARETE .

Quoi ! tu ne sais plus embrasser ?

Tu m'as quittée à peine , ami ,
Et tu l'as désappris ?
Mais sur ton sein pourquoi me prend cette peur ?
4130 Quand tes paroles, tes regards mettaient
Jadis en moi tout un ciel de bonheur,
Et, comme pour m'étouffer, que tu m'embrassais ?
Embrasse-moi,
Ou je t'embrasse , toi !
(Elle l'enlace dans ses bras.)

4135 Oh ! Dieu ! ta lèvre est froide , est muette !

Mais , dis ,
L'amour jurée
Où l'as- tu laissée ?
Qui donc me la prit ?
(Elle s'éloigne de lui) .

FAUST .

4140 Viens ! Viens ! Suis - moi ! Ma chérie du cœur !

Je t'aime avec mille fois plus d'ardeur ;
Mais viens , suis-moi ! Cela, tiens , seulement !
MARGARETE (se retournant vers lui).

Mais est- ce toi ? Bien toi, dis , seulement ?

FAUST .

C'est moi ! Viens , viens !

 182 Faust, eine Tragödie.

Margarete.
Du machst die Fesseln los,
4145 Nimmst wieder mich in deinen Schooß.
Wie kommt es, daß du dich vor mir nicht scheust ? -
Und weißt du denn, mein Freund, wen du befreist ?
Faust.
Komm' ! komm' ! Schon weicht die tiefe Nacht.
Margarete.
Meine Mutter hab' ich umgebracht,
4150 Mein Kind hab' ich ertränkt.
War es nicht dir und mir geschenkt ?
Dir auch ! - Du bist's ! ich glaub' es kaum.
Gieb deine Hand ! Es ist kein Traum!
Deine liebe Hand ! - Ach, aber sie ist feucht!
4155 Wische sie ab ! Wie mich däucht,
Ist Blut dran.
Ach Gott! was hast du gethan !
Stecke den Degen ein,
Ich bitte dich drum!
Faust.
4160 Laß das Vergangne vergangen seyn!
Du bringst mich um!
Margarete.
Neiu, du mußt übrig bleiben!
Ich will dir die Gräber beschreiben,
Für die mußt du sorgen
4165 Gleich morgen;
Der Mutter den besten Plak geben,
Meinen Bruder sogleich daneben,
Mich ein wenig bei Seit',
Nur nicht gar zu weit!
4170 Und das Kleine mir an die rechte Brust !
Niemand wird sonst bei mir liegen ! -
Mich an deine Seite zu schmiegen,
 Faust, une tragédie . 182

MARGARETE .

Tu brises mes liens ,

4145 Et tu me prends encore sur ton sein.
Ainsi , tu n'as donc pas horreur de moi ?
Mais sais-tu bien qui tu délivres , toi ?
FAUST .

Viens ! viens ! déjà s'en va la nuit.

MARGARETE .

J'ai tué ma mère, moi , et puis

4150 Mon enfant je l'ai noyé .
Ne nous était-il pas donné ?
A toi aussi -

C'est toi ! Je ne puis pas croire ça .

Ta main ! Non, je ne rêve pas !
Ta chère main ! -
Elle est humide , vois !
4155 Oh ! essuie-la! Il y a, je crois,
Du sang après .
Ah ! Dieu ! Qu'as-tu donc fait !
Mets l'épée au fourreau ;
Fais-moi ce plaisir !
FAUST .

4160 Ah ! laisse-là le passé ; il le faut!

Tu me fais mourir .
MARGARETE .

Non, il faut que tu vives !

Les tombeaux que je te décrives .
Occupe-t- en demain ,
4165 Dès le matin .
La meilleure place à ma mère ,
Tout près d'elle, après ça, mon frère,
Moi, un peu dans le coin,
Pas trop loin pourtant !
4170 Mon petit enfant, là, sur mon sein droit
A côté de moi personne ! -
M'enlacer à toi, la bonne ,
 183 Faust, eine Tragödie.

Das war ein süßes, ein holdes Glück !

Aber es will mir nicht mehr gelingen;
4175 Mir ist's , als müßt' ich mich zu dir zwingen,
Als stießest du mich von dir zurück :
Und doch bist du's, und blickst so gut, so fromm.
Faust.
Fühlst du, daß ich es bin, so komm' !
Margarete.
Dahinaus ?
Faust.
4180 In's Freie.
Margarete.
Ist das Grab drauß',
Lauert der Tod, so komm' !
Von hier in's ew'ge Ruhebett,
Und weiter keinen Schritt! -
Du gehst nun fort ! O Heinrich, könnt' ich mit !
Faust.
4185 Du kannst ! So wolle nur ! Die Thür' steht offen.
Margarete .
Ich darf nicht fort; für mich ist nichts zu hoffen.
Was hilft es fliehn ? sie lauern doch mir auf!
Es ist so elend , betteln zu müssen,
Und noch dazu mit bösem Gewissen!
4190 Es ist so elend, in der Fremde schweifen;
Und sie werden mich doch ergreifen!
Faust.
Ich bleibe bei dir.
Margarete.
Geschwind ! Geschwind !
Rette dein armes Kind !
Fort! immer den Weg
 Faust, une tragédie . 183

Et douce chose , quel bonheur c'était !

Mais cela n'est plus en ma puissance ;
4175 Pour t'approcher, je sens que je me fais violence ,
Et comme si toi, tu me repoussais :
Pourtant c'est toi, toujours si doux, si bon !
FAUST .

Sens-tu que c'est bien moi, viens donc !

MARGARETE .

Là dehors ?
FAUST .

4180 A l'air libre !

MARGARETE .

Au tombeau , la mort
Guette là- bas , viens donc !
D'ici au lit d'éternel repos ,
Et pas plus loin d'un pas .
Tu pars , Henri? Pouvoir te suivre, hélas !
FAUST .

4185 Tu peux ! mais veuille au moins ! voilà la porte, avance .

MARGARETE .

Je ne puis pas. Pour moi plus d'espérance .

Que sert de fuir? Mais ils me guettent tous .
C'est si affreux de mendier sa vie ;
Surtout quand , là, la conscience crie !
4190 C'est si affreux d'errer à l'étranger ,
Et puis , comment leur échapper ?
FAUST .

Je reste avec toi .

MARGARETE .

Vite ? à l'instant !
Sauve ton pauvre enfant !
Cours ! Suis le chemin
 184 Faust, eine Tragödie.

4195 Am Bach hinauf,

Ueber den Steg,
In den Wald hinein,
Links, wo die Planke steht,
Im Teich !
4200 Faß es nur gleich !
Es will sich heben,
Es zappelt noch !
Rette ! rette !
Faust.
Besinne dich doch !
Nur Einen Schritt, so bist du frei !
Margarete.
4205 Wären wir nur den Berg vorbei!
Da sikt meine Mutter auf einem Stein!
Es faßt mich kalt beim Schopfe !
Da sikt meine Mutter auf einem Stein,
Und wackelt mit dem Kopfe ;
4210 Sie winkt nicht, sie nicht nicht, der Kopf ist ihr schwer!
Sie schlief so lange, sie wacht nicht mehr.
Sie schlief, damit wir uns freuten.
Es waren glückliche Zeiten!
Faust.
Hilft hier kein Flehen, hilft kein Sagen,
4215 So wag' ich's, dich hinwegzutragen.
Margarete.
Laß mich ! Nein, ich leide keine Gewalt!
Fasse mich nicht so mörderisch an!
Sonst hab' ich dir ja alles zu Lieb' gethan.
Faust.
Der Tag graut! Liebchen! Liebchen!
Margarete.
4220 Tag ! Ja, es wird Tag ! Der lekte Tag dringt herein ;
 Faust, une tragédie. 184

4195 Le long de l'eau,

Où le pont vient
Joindre la forêt,
A gauche, où est la planche,
Dans l'étang.
4200 Prend-le, bien vite !
Il se soulève !
Il se débat !
Sauve , sauve-le !
FAUST .

Reviens donc à toi !

Un pas, et tu es délivrée !
MARGARETE .

4205 Si la montagne était passée !

Là, ma mère assise est sur un roc,
Un froid me prend la nuque!
Là, ma mère assise est sur un roc,
Et branle sa tête caduque .
4210 Ni geste , ni signe, son front est si lourd,
Elle a tant dormi, et dort pour toujours.
C'est pour que nous fussions heureux qu'elle dormait.
Quels temps heureux pour nous c'étaient!
FAUST .

Raisons , prière ici sont vaines ,

4215 Eh bien ! de force je t'emmène .
MARGARETE .

Laisse-moi ! De force ! Non, oh ! jamais !

Mettre une main meurtrière sur moi !
Mais j'ai toujours tout fait pour l'amour de toi !
FAUST .

Le jour point ! Chère ! chère?

MARGARETE .

4220 Jour ! Oui , c'est le jour ! Le dernier jour paraît

 185 Faust, eine Tragödie.

Mein Hochzeittag sollt' es seyn !

Sag' niemand, daß du schon bei Gretchen warst !
Weh meinem Kranze!
Es ist eben geschehn!
4225 Wir werden uns wiedersehn!
Aber nicht beim Tanze.
Die Menge drängt sich, man hört sie nicht.
Der Play, die Gassen
Können sie nicht fassen.
4230 Die Glocke rust, das Stäbchen bricht.
Wie sie mich binden und packen!
Zum Blutstuhl bin ich schon entrückt.
Schon zuckt nach jedem Nacken
Die Schärfe, die nach meinem zückt.
4235 Stumm liegt die Welt wie das Grab !
Faust.

wär' ich nie geboren!

Mephistopheles (erscheint draußen).
Auf! oder ihr seyd verloren.
Unnüßes Zagen, Zaudern und Plaudern
Meine Pferde schaudern;
4240 Der Morgen dämmert auf.
Margarete.
Was steigt aus dem Boden herauf ?
Der! der! Schick' ihn fort!
Was will der an dem heiligen Ort !
Er will mich !
Faust.
Du sollst leben!
Margarete.
4245 Gericht Gottes ! Dir hab' ich mich übergeben!
Mephistopheles (zu Faust).
Komm' ! komm' ! Ich lasse dich mit ihr im Stich .
 Faust, une tragédie . 185

Mon jour de noces, oui, c'était !

Ne dis jamais que toi tu as été chez moi.
Ah ! ma couronne !
C'en est fait, tout s'en va !
4225 Nous nous reverrons , mais pas
Où la danse tourbillonne .
La foule afflue, et rien, pas un son !
La place, les rues ,
Tous ces gens s'y ruent.
4230 La cloche appelle, on rompt le bâton .
Comme ils me lient et me prennent!
Déjà l'on me traîne au billot.
Sur la nuque chacun sent déjà le couteau
Qui est suspendu sur la mienne .
4235 Comme un tombeau le monde est muet.
FAUST .

Oh ! pourquoi suis-je né !
MÉPHISTOPHĖLĖS (paraissant en dehors de la porte).

Vite! ou tout est perdu ! Venez !

Hésitations , palabres ! A quoi sont-elles bonnes ?
Mes chevaux frissonnent .
4240 Le jour déjà blanchit.
MARGARETE .

De terre qu'est-c' qui sort ici ?

Lui! lui! -
Oh ! renvoie-le !
Que veut-il , lui , dans ce saint lieu ?
C'est moi qu'il veut?
FAUST .

Tu dois vivre !
MARGARETE .

4245 Justice de Dieu, à toi je me livre !

MÉPHISTOPHELÈS (à Faust).
Viens ! avec elle je te plante-là.
24
 186 Faust, eine Tragödie.

Margarete.
Dein bin ich, Vater ! Rette mich !
Ihr Engel, ihr heiligen Schaaren,
Lagert euch umher, mich zu bewahren !
4250 Heinrich ! Mir graut's vor dir.
Mephistopheles.
Sie ist gerichtet !
Stimme (von oben).

Ist gerettet !
Mephistopheles (zu Faust).
Her zu mir !
(Verschwindet mit Faust.)

Stimme (von innen, verhallend ).

Heinrich ! Heinrich !

Ende.
 Faust, une tragédie . 186

MARGARETE .

Je suis à toi, mon père ! sauve-moi ?

Vous , anges, vous , saintes armées ,
Entourez-moi pour que je sois sauvée !
4250 Henri , j'ai peur de toi !
MÉPHISTOPHÉLÈS .

Elle est jugée !

UNE VOIX (d'en haut) .

Elle est sauvée !

MÉPHISTOPHÉLÈS (à Faust).

Ici , à moi !
Il disparaît avec Faust.

VOIX (venant du fond et s'affaiblissant).

Henri ! Henri !

FIN.
 E
LABOR NONSATSTU
TIA

PARIS. TYPOGRAPHIE PAUL SCHMIDT.

 ERRATA

Page 18, parenthèse, lire du au lieu de de .

» 20 v . 137 lire prend au lieu de prends .
»
26 v. 313 supprimer la virgule après nuit.
» 28 v. 363 lire ouverture au lieu de couverture .
»
28 v . 383 mettre une virgule après amie .
»
32 v. 489 lire peu au lieu de peut.
»
42 v. 802 mettre un point au lieu d'une virgule après
apercevoir .
»
45 v. 874 mettre une virgule au lieu d'un point après
éclairée .

» 55 v. 1166 lire où au lieu de ou .

»
67 v. 1511 lire rafraîchissement au lieu de raffraîchisse-
ment .

» 89 v. 1998 lire aux au lieu de au .

»
125 2e ligne, parenthèse, mettre une virgule après l'effeuille.
 LUX
LUX

ET
C
VERITAS

CCCX

MDC
X
*
CCXX
T

ET VERITAS S
A

E
T

I
I

R
*
S

☆ INDIAN
A

E
VERSITATIS

N
R
A

S
Y

I
LUX

S
E

B
R

U
T

N
SIGIL UM

I
V

I
B

VIONMIDC

V E
L
I

R
I

N
L

ATI
U

SIGS
I

Y
T
S
Y

I RITAS
S
IE
IT

TIS
INDIANENSIS R
E
AR

SIGILLUM MD
RS

UNIVERSITA
V * * C
X

C
E

I
BR

A N C XX W
IV

U
LI

N
ADIANENSIS

A
N

UN

I
GILLUM
A

D
I

N
D

I
N
I

LUX
LUX
ET
ET

VERITAS
MD★CC VERITAS

CXX

MDCCCXX*

SIGILLUM * XX TAS
S

UNIVERSITA

UNIVERSITAT
IS
E
I

INDIANENSIS *MDCCC *WO

R

TIS

LUX
A

Z
R
B
I

LUX
IS
L

IND*IA
UNIVERSITATIS
N
V
E
Y

I
N
T

DIANENS
S
N
UN
SI
I

I U
S

S
NSISU

EN
R

SIGILLUM * *MDCC *
E

Y S * IN
V
SIGI

NA T E
I

CXX
I I A
N

IA R
A

S N
U

A
N

R A
NIVERSIT

ND
INDIAN S
R
A

E I
B
I

V D
I N
D

I
ATIS

L I
N

LUX
I

LUX

U ET

TIS
ET

VERITAS
☆
X
VERITAS

CCX
INDIANENSIS + *MDC
MDCCCXX
MDCCCXX

AS
VERITAS

SIGILLUM *
UNIVERSIT

UNIVERSITA
IS ATIS
ATIS

LUX
S
Y

E
T

I
I

R
A

UNIVERSIT
S
R

Y E
B

T I
I

TY

IE
R
UNIVERSITATIS SIGILL
L

JIS
R A

SI

AR
E SIGILL M
UM R
V D B

ER

BR
* * C
INDIANENSI
I
*

I C IAN

VERSITATIS
N C L

GSI ILLUM
IND

IV

LI
A U X X

A
N

UN
N
A

A
I

SIGILLUM
INDIANENSIS

I
D

D
N

N
I

LUX
LUX

ET
ET

MD*C★
ET

NDIANENSIS UNIVERSITATIS

C
VERITAS
VERITA

VERITAS
S

ILLI
MWD★OCC

CXX
MDCCCX* X
SIGILLUM *
X CX
UNIVERSITA
TIS
*MDCC *W
LUX

INDIANENSIS VER
U N I
S
SI V

S
Y
I

E
T
N

I
I
A SIGILLI U

R
S

INDIANENSI
A

A
Y S

R
AN

A
N

R SIGIL
N

E
IT IE A

B
W UNIVERSITATIS UM
 E
I
IT
INDIANENSIS
INDIANENS

S R
RS
R S
I
S

E
VE T
I

V Y
T L

I
.SSA
NE
Y

ILL
N
SNSI UNIV
L
U I
W* ITAT

D
I

IN

IM
A

A
MDC
B

R
VERS
N

N A
R
A

R
A
E
A

CC I
R S
R

XX E
I T A T
*MDCC *W

S
I S
PW 0000000
CXX

DEMCO
LUX
US NIV
13

S
E
I

SLIP FROM РОСКЕТ

CX R
IS
A
A

C SIG
MOC X R

DO NOT REMOVE
N

B I
A

I VE
3 2000 000 982 977

L UNI
VERITAS
EF
DIANENSIS UNIV

NDIANENSIS
T
I
SIGILLUM E
R
S LU
GILLI

LUX V
ERSITATIS
R
A
R
I D
I
A
N
A
SIGILL
ET
VER
E N
S
*

I
W

I
S N
E D
I FS I
R A
A N
S

U S! I
R A
I

ILL G
T
B
S
S I T A
DIANEAN

Y
NIVER

V
T

S.
I LUX

E
R

SIGILLUM *
S
U MILH

R
S

NS
E
R
SIS

I
E

V
S
S
INDIANEN

IS
V

I
UX

N
U

DI
L
ILI UNIVERSITATIS ILL

I
VERITAS
ET

IN
B
SIG S
A

SIG S

N
ERS
INDIANENSIS

R
N

A
•

A
Wh

I
R

R
FI I

D
I

I
N
E