Issue: 03

Part Number: 31500JQD

SmartACU2000D-D-(08-11)

Quick Guide
P.01 > P.30 > P.59 > P.88 > P.117 > P.146 >

Copyright © Huawei Digital Power Technologies Co., Ltd. 2025. All rights reserved. Scan for support
1
Before installing the equipment, read the user manual carefully to get familiar with product information and safety precautions. The product warranty
does not cover equipment damage caused by failure to follow the storage, transportation, installation, and usage guidelines specified in this document
and the user manual. Scan the QR code on the equipment to view the user manual and safety precautions. The information in this document is subject to
change without notice. Every effort has been made in the preparation of this document to ensure accuracy of the contents, but all statements, information, and
recommendations in this document do not constitute a warranty of any kind, express or implied.

Lesen Sie vor der Installation des Geräts das Benutzerhandbuch sorgfältig durch, um sich mit den Produktinformationen und Sicherheitsvorkehrungen
vertraut zu machen. Die Produktgarantie deckt keine Geräteschäden ab, die durch Nichtbeachtung der in diesem Dokument und im Benutzerhandbuch
angegebenen Richtlinien für Lagerung, Transport, Installation und Verwendung verursacht werden. Scannen Sie den QR-Code auf dem Gerät, um das
Benutzerhandbuch und die Sicherheitsvorkehrungen anzuzeigen. Die Informationen in diesem Dokument können ohne Ankündigung geändert werden. Bei der
Erstellung dieses Dokuments wurden sämtliche Anstrengungen unternommen, um die Richtigkeit des Inhalts zu gewährleisten. Jedoch stellen alle Aussagen,
Informationen und Empfehlungen in diesem Dokument keinerlei ausdrückliche oder stillschweigende Garantie dar.

Antes de instalar el equipo, lea cuidadosamente el manual del usuario para familiarizarse con la información y las precauciones de seguridad del
producto. La garantía del producto no cubre los daños en el equipo ocasionados por el incumplimiento de las pautas de almacenamiento, transporte,
instalación y uso indicadas en este documento y en el manual del usuario. Escanee el código QR que se encuentra en el equipo para ver el manual del
usuario y las precauciones de seguridad. La información contenida en este documento se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso. Durante la preparación de
este documento, hemos hecho todo lo posible para garantizar la precisión de sus contenidos. Sin embargo, ninguna declaración, información ni recomendación
aquí contenida constituye garantía alguna, ni expresa ni implícita.

Avant d'installer l'équipement, lisez attentivement le manuel d'utilisation pour vous familiariser avec les informations sur les produits et les mesures de
sécurité. La garantie du produit ne couvre pas les dommages causés à l'équipement par le non-respect des directives de stockage, de transport,
d'installation et d'utilisation spécifiées dans ce document et le manuel d'utilisation. Scannez le QR code sur l'équipement pour voir le manuel d'utilisation et
les précautions de sécurité. Les informations contenues dans le présent document peuvent être modifiées sans préavis. La préparation du présent document a
reçu toute l'attention requise pour assurer l'exactitude de son contenu, mais l'ensemble des déclarations, des informations et des recommandations qu'il contient
ne saurait constituer une quelconque garantie, expresse ou implicite.

Prima di installare l'apparecchiatura, leggere attentamente il manuale utente per conoscere le informazioni sul prodotto e le precauzioni di sicurezza. I
danni alle apparecchiature dovuti alla mancata osservanza delle linee guida di stoccaggio, trasporto, installazione e utilizzo specificate in questo
documento e nel manuale utente non sono coperti dalla garanzia del prodotto. Eseguire la scansione del codice QR sull'apparecchiatura per consultare il
manuale utente e le precauzioni di sicurezza. Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso. Nella redazione del
presente documento è stato fatto quanto possibile per garantire la precisione dei contenuti, tuttavia nessuna dichiarazione, informazione o raccomandazione
contenuta in questo documento costituisce alcun tipo di garanzia, esplicita o implicita.

安装设备前请详细阅读用户手册，了解产品信息及安全注意事项。未按照本文档与用户手册的内容存储、搬运、安装和使用设备而导致设备损坏，不在设备质保范围内。
您可以扫描机身处的“扫码获取支持”二维码，查阅用户手册和安全注意事项等信息。由于产品版本升级或其他原因，本文档内容会不定期进行更新。除非另有约定，
本文档仅作为使用指导，文档中的所有陈述、信息和建议不构成任何明示或暗示的担保。

2
1
Installation Requirements Conditions d'installation
Installationsanforderungen Requisiti di installazione
Requisitos de instalación 安装要求

33 kg 54 kg 64 kg 66 kg

SmartACU2000D-D-08 SmartACU2000D-D-09 SmartACU2000D-D-10 SmartACU2000D-D-11

3
2
Installing the Device Installation de l'appareil
Installieren des Geräts Installazione del dispositivo
Instalación del dispositivo 安装设备

Installing the SACU (Without the SmartPID2000) Installation du SACU (sans le SmartPID2000)
Installieren des SACU (ohne das SmartPID2000) Installazione del SACU (senza SmartPID2000)
Instalación de la SACU (sin el SmartPID2000) 安装SmartACU(无PID)

4
Installing the SACU (with the SmartPID2000) Installation du SACU (avec le SmartPID2000)
Installieren des SACU (mit dem SmartPID2000) Installazione del SACU (con SmartPID2000)
Instalación de la SACU (con el SmartPID2000) 安装SmartACU(带PID)

5
Installing the SACU (with the SmartPID2000) Installation du SACU (avec le SmartPID2000)
Installieren des SACU (mit dem SmartPID2000) Installazione del SACU (con SmartPID2000)
Instalación de la SACU (con el SmartPID2000) 安装SmartACU(带PID)

6
Installing the SACU (with the SmartPID2000) Installation du SACU (avec le SmartPID2000)
Installieren des SACU (mit dem SmartPID2000) Installazione del SACU (con SmartPID2000)
Instalación de la SACU (con el SmartPID2000) 安装SmartACU(带PID)

7
3
Installing Components Installation des composants
Installieren der Komponenten Installazione dei componenti
Instalación de los componentes 安装部件

Opening the Cabinet Door Ouverture de la porte de l'armoire

Öffnen der Schranktür Apertura dello sportello dell'armadio
Apertura de la puerta del armario 打开机柜门

8
(Optional) Installing the SmartModule (Facultatif) Installation du SmartModule
(Optional) Installieren des SmartModule (Opzionale) Installazione dello SmartModule
(Opcional) Instalación del SmartModule 安装SmartModule(可选)

9
(Optional) Connecting the SmartModule Cables (Facultatif) Connexion des câbles du SmartModule
(Optional) Anschließen der SmartModule-Kabel (Opzionale) Collegamento dei cavi dello SmartModule
(Opcional) Conexión de los cables del SmartModule 连接SmartModule线缆(可选)

10
(Optional) Installing an Ethernet Switch (Facultatif) Installation d'un commutateur Ethernet
(Optional) Installieren eines Ethernet-Switches (Opzionale) Installazione di uno switch Ethernet
(Opcional) Instalación de un switch Ethernet 安装以太网交换机(可选)

11
Crimping an OT Terminal Sertissage d'une borne OT
Crimpen einer OT-Klemme Crimpatura di un terminale OT
Engaste de un borne OT 压接OT端子

12
4
Electrical Connections Connexions électriques
Elektrische Anschlüsse Collegamenti elettrici
Conexiones eléctricas 电气连接

Connecting the Cabinet PE Cable Connexion du câble PE de l'armoire

Anschließen des PE-Kabels vom Schrank Collegamento del cavo PE dell'armadio
Conexión del cable de tierra del armario 连接机柜保护地线

Outdoor copper cable, OT-M6 terminal, cable cross-sectional area: 6–16 mm2
Kupferkabel für den Außenbereich, OT-M6-Klemme, Kabelquerschnittsfläche: 6–16 mm2
Cable de cobre para exteriores, borne OT-M6, sección del cable: 6-16 mm2
Câble extérieur en cuivre, borne OT-M6, section transversale du câble : 6–16 mm2
Cavo in rame per esterni, terminale OT-M6, area della sezione trasversale del cavo: 6-16 mm2
户外铜芯线缆以及OT-M6端子、线缆横截面积：6–16 mm²

13
Connecting Optical Fiber Communications Cables Connexion des câbles de communication à fibre optique
Anschließen der Glasfaser-Kommunikationskabel Collegamento dei cavi di comunicazione in fibra ottica
Conexión de los cables de comunicaciones de fibra óptica 连接光纤通信线

14
(Optional) Connecting the Cables to the ATB (Facultatif) Connexion des câbles à l'ATB
(Optional) Anschließen der Kabel an dem ATB (Opzionale) Collegamento dei cavi all'ATB
(Opcional) Conexión de los cables al ATB 连接光缆终端盒线缆(可选)

15
Hook-and-loop fastener
Klettverschluss
Abrojo
Attache auto-agrippante
Chiusura a strappo
魔术贴

Cable tie
Kabelbinder
Brida para cables
Attache de câble
Fascetta per cavi
绑扎带

Strength member
Festigkeitsträger
Elemento de refuerzo
Élément de résistance
Elemento di rinforzo
加强芯

16
Connecting the Single-Phase AC Power Cable Connexion du câble d'alimentation CA monophasé
Anschließen des einphasigen AC-Netzkabels Collegamento del cavo di alimentazione CA monofase
Conexión del cable de alimentación de CA monofásico 连接单相电源线

Connection method: two-core outdoor armored copper cable (common) or single-core outdoor copper cable (through a pipe)
Operating voltage to the ground ≥ 300 V, cable cross-sectional area: 4–6 mm2
Verbindungsmethode: zweiadriges gepanzertes Kupferkabel für den Außenbereich (allgemein) oder einadriges Kupferkabel für den Außenbereich
(durch Schutzrohr)
Betriebsspannung gegen Erde ≥ 300 V, Kabelquerschnittsfläche: 4–6 mm2
Método de conexión: cable de cobre apantallado para exteriores de
dos conductores (común) o cable de cobre para exteriores unifilar
(pasando por un tubo)
Voltaje de operación a tierra ≥ 300 V, sección del cable: 4-6 mm2
Méthode de connexion : câble extérieur en cuivre armé à deux
conducteurs (commun) ou câble extérieur en cuivre à un conducteur
(via un tuyau)
Tension de fonctionnement à la terre ≥ 300 V, section transversale du
câble : 4–6 mm2
Metodo di connessione: cavo bipolare in rame armato per esterni
(comune) o cavo unipolare in rame per esterni (attraverso un tubo)
Tensione di funzionamento verso la terra ≥ 300 V, area della sezione
trasversale del cavo: 4-6 mm2
连接方式：两芯户外铠装铜芯线缆（常规）或单芯户外铜芯线缆（穿管）
对地工作电压 ≥ 300V、线缆横截面积：４–6 mm²

L/N (L) of the station-service power source

L/N (L) der Stationsservice-Stromquelle
L/N (L) de la fuente de alimentación para equipos auxiliares
L/N (L) de la source d'alimentation de la station-service
L/N (L) della sorgente di alimentazione per stazione
站用电源L/N(L)

17
Connecting Three-Phase AC Power Cables Connexion des câbles d'alimentation CA triphasés
Anschließen der dreiphasigen AC-Netzkabel Collegamento dei cavi di alimentazione CA trifase
Conexión de los cables de alimentación de CA trifásicos 连接三相交流线

SmartACU2000D-D-08: three-core outdoor armored copper cable

SmartACU2000D-D-(09-11): four-core outdoor armored copper cable, OT-M4 terminal for functional earthing (FE)
Operating voltage to the ground: ≥ 600 V (rated AC voltage on the STS LV side ≤ 500 V) or ≥ 1000 V (500 V < rated AC voltage on the STS LV side ≤ 800 V)
Cable cross-sectional area: 4–10 mm2
SmartACU2000D-D-08: dreiadriges gepanzertes Kupferkabel für den Außenbereich
SmartACU2000D-D-(09-11): vieradriges gepanzertes Kupferkabel für den Außenbereich, OT-M4-Klemme für Funktionserdung (FE)
Betriebsspannung gegen Erde: ≥ 600 V (AC-Nennspannung auf der STS-LV-Seite ≤ 500 V) oder ≥ 1000 V (500 V < AC-Nennspannung auf der STS-LV-Seite
≤ 800 V)
Kabelquerschnittsfläche: 4–10 mm2
SmartACU2000D-D-08: cable de cobre apantallado para exteriores de tres conductores
SmartACU2000D-D-(09-11): cable de cobre apantallado para exteriores de cuatro conductores, borne OT-M4 para la conexión a tierra funcional (FE)
Voltaje de operación a tierra: ≥ 600 V (voltaje de CA nominal en el lado de baja tensión de la STS ≤ 500 V) o ≥ 1000 V (500 V < voltaje de CA nominal en el
lado de baja tensión de la STS ≤ 800 V)
Sección del cable: 4-10 mm2
SmartACU2000D-D-08 : câble extérieur en cuivre armé à trois conducteurs
SmartACU2000D-D-(09-11) : câble extérieur en cuivre armé à quatre fils, borne OT-M4 pour la mise à la terre fonctionnelle (FE)
Tension de fonctionnement à la terre : ≥ 600 V (tension CA nominale côté STS BT ≤ 500 V) ou ≥ 1 000 V (500 V < tension CA nominale côté STS BT
≤ 800 V)
Section transversale du câble : 4–10 mm2
SmartACU2000D-D-08: cavo tripolare in rame armato per esterni
SmartACU2000D-D-(09-11): cavo quadripolare in rame armato per esterni, terminale OT-M4 per messa a terra funzionale (FE)
Tensione di funzionamento verso la terra: ≥ 600 V (tensione nominale CA sul lato BT della STS ≤ 500 V) o ≥ 1.000 V (500 V < tensione nominale CA sul lato
BT della STS ≤ 800 V)
Area della sezione trasversale del cavo: 4-10 mm2
SmartACU2000D-D-08：三芯户外铠装铜芯线缆
SmartACU2000D-D-(09-11)：四芯户外铠装铜芯线缆、OT-M4端子（功能地）
对地工作电压：≥ 600V（箱变低压侧交流额定电压 ≤ 500V）或≥ 1000V（500V ＜ 箱变低压侧交流额定电压 ≤ 800V）
线缆横截面积：4–10 mm²

18
Model Three-Phase AC Switch FE Bar
Modell Dreiphasiger AC-Schalter FE-Schiene
Modelo Interruptor de CA trifásico Barra FE
Modèle Commutateur CA triphasé Barre FE
Modello Interruttore CA trifase Barra FE
型号 三相交流线开关 功能地排

SmartACU2000D-D-08 FU01 -

SmartACU2000D-D-09 FU01 FE01

SmartACU2000D-D-(10-11) FU01, FU02 FE01, FE02

19
Three-phase power switch
Dreiphasiger Netzschalter
Interruptor de alimentación trifásico
Commutateur d'alimentation triphasé
Interruttore di alimentazione trifase
三相电源开关

STS busbars A/B/C

STS-Sammelschienen A/B/C
Barras colectoras A/B/C de la STS
Barres omnibus STS A/B/C
Busbar A/B/C della STS
箱变母排 A/B/C

STS ground bar

STS-Erdungsschiene
Barra de tierra de la STS
Barre de terre STS
Barra di messa a terra della STS
箱变地排

20
 Connecting Peripheral RS485 Communications Cables Connexion des câbles de communication RS485 périphériques
Anschließen der peripheren RS485-Kommunikationskabel Collegamento dei cavi di comunicazione RS485 delle periferiche
Conexión de los cables de comunicaciones RS485 periféricos 连接外部设备RS485通信线

Connect the RS485 communications cables to JX01 ports 7–12 only after installing
the SmartModule for the SmartACU2000D-D-(08-09).
Schließen Sie die RS485-Kommunikationskabel an die JX01-Anschlüsse 7–12 erst
nach der Installation des SmartModule für den SmartACU2000D-D-(08-09) an.
Conecte los cables de comunicaciones RS485 a los puertos JX01 7-12 solo después de
haber instalado el SmartModule para la SmartACU2000D-D-(08-09).
Connectez les câbles de communication RS485 aux ports 7-12 du JX01 uniquement
après avoir installé le SmartModule pour le SmartACU2000D-D-(08-09).
Collegare i cavi di comunicazione RS485 alle porte 7-12 di JX01 solo dopo aver
installato lo SmartModule per SmartACU2000D-D-(08-09).
SmartACU2000D-D-(08-09) 选配安装SmartModule后，JX01的7-12端口方可连接
RS485线缆。

Computer cable (DJYP2VP2-22 2x2x1) that can be used outdoors or armored shielded
twisted pair cable, and OT-M4 terminal
Cable cross-sectional area: 1.5–2.5 mm2
Computerkabel (DJYP2VP2-22 2x2x1) für den Außenbereich oder gepanzertes
abgeschirmtes Twisted-Pair-Kabel und OT-M4-Klemme
Kabelquerschnittsfläche: 1,5–2,5 mm2
Cable de ordenador (DJYP2VP2-22 2x2x1) que se puede utilizar en exteriores o cable de
par trenzado apantallado y borne OT-M4
Sección del cable: 1.5-2.5 mm2
Câble informatique (DJYP2VP2-22 2x2x1) utilisable à l'extérieur ou câble à paires
torsadées blindé armé, et terminal OT-M4
Section transversale du câble : 1,5–2,5 mm2
Cavo per computer (DJYP2VP2-22 2x2x1) utilizzabile all'aperto o cavo a doppino ritorto
schermato armato e terminale OT-M4
Area della sezione trasversale del cavo: 1,5-2,5 mm2
可户外使用的计算机电缆（DJYP2VP2-22 2×2×1）或铠装屏蔽双绞线，以及OT-M4端子
线缆横截面积：1.5–2.5 mm²

21
Model Port on the JX01 Terminal Block JX01 Port
Modell Anschluss an der Klemmleiste JX01 JX01-Anschluss
Modelo Puerto de la regleta de conexión JX01 Puerto JX01
Modèle Port sur le bornier JX01 Port JX01
Modello Porta sulla morsettiera di JX01 Porta di JX01
型号 JX01端子排端口 JX01端口

RS485-1 (+)
RS485-1 (–)
RS485-2 (+)
SmartACU2000D-D-08 1–6
RS485-2 (–)
RS485-3 (+)
RS485-3 (–)

RS485-2 (+)
RS485-2 (–)
SmartACU2000D-D-09 3–6
RS485-3 (+)
RS485-3 (–)

SmartACU2000D-D-10
RS485-3 (+)
RS485-3 (–)
RS485-4 (+)
RS485-4 (–)
5–12
RS485-5 (+)
RS485-5 (–)
RS485-6 (+)
RS485-6 (–)
SmartACU2000D-D-11

22
Connecting Peripheral Network Cables Connexion des câbles réseau périphériques
Anschließen der peripheren Netzwerkkabel Collegamento dei cavi di rete delle periferiche
Conexión de cables de red de los periféricos 连接外部设备网线

CAT 5E outdoor shielded network cable, outer diameter < 9 mm, internal resistance ≤ 1.5 ohms/10 m, shielded RJ45 connector
Abgeschirmtes CAT 5E-Netzwerkkabel für den Außenbereich, Außendurchmesser < 9 mm, Innenwiderstand ≤ 1,5 Ohm/10 m, abgeschirmter
RJ45-Steckverbinder
Cable de red apantallado CAT 5E para exteriores, diámetro externo < 9 mm, resistencia interna ≤ 1.5 ohmios/10 m, conector RJ45 blindado
Câble réseau extérieur blindé CAT 5E, diamètre extérieur < 9 mm, résistance interne ≤ 1,5 ohms/10 m, connecteur RJ45 blindé
Cavo di rete schermato CAT 5E per esterni, diametro esterno < 9 mm, resistenza interna ≤ 1,5 ohm/10 m, connettore RJ45 schermato
CAT 5E户外屏蔽网线、线缆外径 ＜ 9mm、内阻 ≤ 1.5Ω/10m、屏蔽RJ45水晶头

1 2 3 4 5 6 7 8
White-and-orange Orange White-and-green Blue White-and-blue Green White-and-brown Brown
Weiß und Orange Orange Weiß und Grün Blau Weiß und Blau Grün Weiß und Braun Braun
Blanco y naranja Naranja Blanco y verde Azul Blanco y azul Verde Blanco y marrón Marrón
Blanc et orange Orange Blanc et vert Bleu Blanc et bleu Vert Blanc et marron Marron
Bianco e arancione Arancione Bianco e verde Blu Bianco e blu Verde Bianco e marrone Marrone
白橙 橙 白绿 蓝 白蓝 绿 白棕 棕

23
Connecting DI/AI/DO Cables Connexion des câbles DI/AI/DO
Anschließen der DI/AI/DO-Kabel Collegamento dei cavi DI/AI/DO
Conexión de los cables DI/AI/DO 连接DI/AI/DO线缆

24
Connecting the Cable for the SmartPID2000 Alarm Beacon Connexion du câble pour la balise d'alarme SmartPID2000
Anschließen des Kabels für die SmartPID2000-Alarmleuchte Collegamento del cavo per il segnalatore di allarme dello SmartPID2000
Conexión del cable para la baliza de alarma del SmartPID2000 连接PID声光告警线缆

Two-core outdoor armored cable, cross-sectional area: 0.2–10 mm²

Zweiadriges gepanzertes Kabel für den Außenbereich, Querschnittsfläche: 0,2–10 mm²
Cable apantallado para exteriores de dos conductores, sección: 0.2-10 mm²
Câble extérieur armé à deux conducteurs, section transversale : 0,2–10 mm²
Cavo armato bipolare per esterni, area della sezione trasversale: 0,2-10 mm²
两芯户外铠装线缆、线缆横截面积：0.2–10 mm²

SmartPID2000 alarm beacon Balise d'alarme SmartPID2000

SmartPID2000-Alarmleuchte Segnalatore di allarme dello SmartPID2000
Baliza de alarma del SmartPID2000 PID声光告警器

25
5
Check Before Power-On Inspection avant la mise sous tension
Überprüfung vor dem Einschalten Verifica prima dell'accensione
Comprobación antes del encendido 上电前检查

1  The cabinet and all components are installed properly.

2  All upstream switches for the cabinet and all switches inside the cabinet are off.

3
 All cables are connected correctly and securely, without exposed metal. Cables are bound neatly, and cable ties are spaced evenly, secured properly, and face the same
direction. There are no sharp edges at the cutting positions. There is no foreign matter such as unnecessary adhesive tape or cable ties on cables.

4  Power cables and signal cables are routed according to the requirements for routing electrical and ELV cables and in compliance with the cable routing plan.
 The locking caps on all waterproof connectors in use at the bottom of the cabinet are tightened, or the cable routing pipes (if used) are secured to the cabinet. All
5 waterproof connectors or cable routing pipes in use are applied with sealing putty. Unused cable holes at the bottom of the cabinet are plugged and the locking caps
are tightened.

6  The cover on the USB port is tightened, and the USB cable inside the cabinet is secure.

7  The cabinet interior is clean, without dust, dirt, or foreign matter.

8  The paint on the cabinet exterior is intact. Immediately repaint the part where paint flakes off to prevent corrosion.

1  Der Schrank und alle Komponenten sind ordnungsgemäß installiert.

2  Alle vorgeschalteten Schalter für den Schrank und alle Schalter im Schrank sind ausgeschaltet.
 Alle Kabel sind korrekt und sicher angeschlossen, ohne freiliegendes Metall. Die Kabel sind ordentlich gebunden, die Kabelbinder sind gleichmäßig verteilt,
3 ordnungsgemäß befestigt und weisen in die gleiche Richtung. An den Schnittpositionen gibt es keine scharfen Kanten. Auf den Kabeln befinden sich keine Fremdkörper
wie überflüssige Isolierbänder oder Kabelbinder.
 Die Verlegung der Netz- und Signalkabel erfolgt gemäß den Anforderungen an das Verlegen der Elektro- und Kleinspannungskabel und in Übereinstimmung mit dem
4 Kabelführungsplan.
 Die Verschlusskappen auf allen verwendeten wasserdichten Steckverbindern an der Unterseite des Schranks sind angezogen oder die Kabelführungsrohre (falls
5 verwendet) sind am Schrank befestigt. Alle verwendeten wasserdichten Steckverbinder oder Kabelführungsrohre sind mit Dichtungskitt aufgetragen. Ungenutzte
Kabeldurchführungen an der Unterseite des Schranks sind verschlossen und die Verschlusskappen sind angezogen.

6  Die Abdeckung am USB-Anschluss sitzt fest und das USB-Kabel im Schrank ist fixiert.

7  Das Innere des Schranks ist sauber, ohne Staub, Schmutz oder Fremdkörper.

8  Die Farbe auf der Außenseite des Schranks ist intakt. Lackieren Sie die Stellen, an denen Farbe abblättert, umgehend neu, um Korrosion zu verhindern.

26
1  El armario y todos los componentes deben estar instalados correctamente.

2  Todos los interruptores aguas arriba correspondientes al armario y todos los interruptores que están dentro del armario deben estar apagados.

 Todos los cables deben estar conectados de forma correcta y segura, sin metal expuesto. Los cables deben estar sujetos de manera prolija, y las bridas para cables
3 deben estar espaciadas de manera uniforme, así como instaladas de forma adecuada y orientadas en la misma dirección. No deben quedar bordes cortantes en los
lugares de corte. No debe haber objetos extraños en los cables, como cintas adhesivas ni bridas para cables innecesarias.

 Los cables de alimentación y los cables de señal deben estar instalados según los requisitos correspondientes al guiado de cables eléctricos y cables de voltaje extrabajo
4 (ELV) de conformidad con el plan de guiado de los cables.

 Las piezas de cierre de todos los conectores a prueba de agua que estén en uso en la parte inferior del armario deben estar ajustadas, o los tubos de guiado de los
5 cables (de haberlos) deben estar fijados al armario. Se debe aplicar masilla de sellado en todos los conectores a prueba de agua o los tubos de guiado de los cables
que estén en uso. Los orificios para cables que no estén en uso en la parte inferior del armario deben estar tapados, y las piezas de cierre deben estar ajustadas.

6  La tapa del puerto USB debe estar bien puesta, y el cable USB que está dentro del armario debe estar bien sujeto.

7  El interior del armario debe estar limpio, sin polvo, suciedad ni objetos extraños.

8  La pintura del exterior del armario debe estar intacta. Vuelva a pintar inmediatamente la parte donde la pintura se haya desprendido para evitar la corrosión.

1  L'armoire et tous les composants sont installés correctement.

2  Tous les commutateurs en amont et à l'intérieur de l'armoire sont désactivés.

 Tous les câbles sont correctement connectés, et aucune partie métallique n'est exposée. Les câbles sont attachés proprement et les attaches de câble sont espacés
3 régulièrement, fixés correctement et orientés dans la même direction. Il n'y a pas d'arêtes vives au niveau des zones de coupe. Il n'y a pas de corps étrangers tels que du
ruban adhésif ou des attaches de câble inutiles sur les câbles.

 Les câbles d'alimentation et les câbles de signal sont acheminés conformément aux exigences relatives à l'acheminement des câbles électriques et des câbles ELV et au
4 plan d'acheminement des câbles.

 Les capuchons de verrouillage de tous les connecteurs étanches utilisés au bas de l'armoire sont serrés, ou les tuyaux d'acheminement des câbles (le cas échéant) sont
5 fixés à l'armoire. Tous les connecteurs étanches ou les tuyaux d'acheminement des câbles utilisés sont appliqués avec du mastic d'étanchéité. Les trous de câble non
utilisés au bas de l'armoire sont fermés et les capuchons de verrouillage sont serrés.

6  Le cache du port USB est serré, et le câble USB à l'intérieur de l'armoire est fixé.

7  L'intérieur de l'armoire est propre, sans poussière, ni saleté ou corps étranger.

8  La peinture de l'extérieur de l'armoire est intacte. Repeignez immédiatement les zones où la peinture s'écaille pour prévenir la corrosion.

27
1  L'armadio e tutti i componenti sono installati correttamente.

2  Tutti gli interruttori a monte dell'armadio e tutti gli interruttori all'interno dell'armadio sono spenti.

 Tutti i cavi sono collegati correttamente e saldamente, senza metallo esposto. I cavi sono legati in modo ordinato e le fascette per cavi sono distanziate in modo
3 uniforme, fissate correttamente e rivolte nella stessa direzione. Non sono presenti spigoli vivi nelle posizioni di taglio. Non sono presenti corpi estranei, come nastro
adesivo o fascette per cavi inutili sui cavi.

 I cavi di alimentazione e i cavi di segnale vengono instradati secondo i requisiti per l'instradamento dei cavi elettrici e dei cavi ELV e sono in conformità con il piano di
4 instradamento dei cavi.

 I tappi di chiusura di tutti i connettori impermeabili in uso nella parte inferiore dell'armadio sono serrati o i tubi di instradamento dei cavi (se utilizzati) sono fissati
5 all'armadio. Tutti i connettori impermeabili o i tubi di instradamento dei cavi in uso vengono applicati con stucco sigillante. I fori dei cavi inutilizzati nella parte inferiore
dell'armadio vengono tappati e i tappi di chiusura vengono serrati.

6  Il coperchio della porta USB è serrato e il cavo USB all'interno dell'armadio è collegato saldamente.

7  L'interno dell'armadio è pulito, senza polvere, sporco o corpi estranei.

8  La vernice dell'esterno dell'armadio è intatta. Riverniciare immediatamente la parte in cui la vernice si sfalda per evitare la corrosione.

1  机柜与各部件安装到位。

2  机柜所有前级开关和机柜内所有开关处于断开状态。

3
 所有的线缆连接正确、牢固，线缆无金属裸露。线缆绑扎整齐美观，扎带间距均匀、松紧适度、朝向一致，且剪断处不留尖角。线缆上无多余胶带、
扎带等遗留物。

4  电源线走线和信号线走线满足强弱电走线要求，符合系统走线规划。

5
 机柜底部所有已使用的防水接头已拧紧锁紧帽，或穿线管与机柜已紧固。所有已使用的防水接头或穿线管已涂上密封泥。机柜底部不需要使用的防水
接头已插好堵头，拧紧锁紧帽。

6  检查USB接口是否已拧紧保护盖，机柜内USB线缆无松脱。

7  机柜内干净整洁，无灰尘、污物和施工遗留物。

8  机柜外漆饰完好，如有掉漆，掉漆部分需要立即补漆，以防止腐蚀。

28
 Scenario Where a Longitudinal Encryption Device Is Used Scénario d'utilisation d'un appareil de

6 Szenario unter Einsatz eines Geräts zur chiffrement longitudinal

Longitudinalverschlüsselung Scenario in cui viene utilizzato un
Escenario donde se usa un dispositivo dispositivo di crittografia longitudinale
de cifrado longitudinal 使用纵向加密装置的场景

Auxiliary power supply Alimentation auxiliaire

Hilfsstromversorgung Alimentazione ausiliaria
Fuente de alimentación auxiliar 辅助电源

Fiber channel switch

Fiber-Channel-Switch
Switch de canal de fibra
Commutateur à fibre
optique
Commutatore per
canali in fibra
光纤交换机

Longitudinal encryption device

Gerät zur
Longitudinalverschlüsselung
Dispositivo de cifrado
longitudinal
Appareil de chiffrement
longitudinal
Dispositivo di crittografia
longitudinale
纵向加密装置

29
30
Before installing the equipment, read the user manual carefully to get familiar with product information and safety precautions. The product
warranty does not cover equipment damage caused by failure to follow the storage, transport, installation, and usage guidelines specified in this
document and the user manual. Scan the QR code on the equipment to view the user manual and safety precautions. The information in this document is
subject to change without notice. Every effort has been made in the preparation of this document to ensure accuracy of the contents, but all statements,
information, and recommendations in this document do not constitute a warranty of any kind, express or implied.

Lees vóór de installatie van de apparatuur de gebruikershandleiding aandachtig door om vertrouwd te raken met de productinformatie en de
veiligheidsmaatregelen. De garantie van het product biedt geen dekking voor schade aan apparatuur veroorzaakt door het niet naleven van de in dit
document en de gebruikershandleiding vermelde richtlijnen inzake opslag, transport, installatie en gebruik. Scan de QR-code op de apparatuur om de
gebruikershandleiding en veiligheidsmaatregelen te bekijken. De informatie in dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd. Tijdens het
vervaardigen van dit document is er alles aan gedaan om de nauwkeurigheid van de inhoud te waarborgen. De verklaringen, informatie en aanbevelingen in
dit document bieden echter geen enkele garantie in welke vorm dan ook, zij het expliciet of impliciet.

Przed instalacją sprzętu należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, aby zapoznać się z informacjami o produkcie i zaleceniami dotyczącymi
bezpieczeństwa. Gwarancja na produkt nie obejmuje uszkodzeń wynikających z nieprzestrzegania zaleceń dotyczących przechowywania, transportu,
instalacji oraz eksploatacji podanych w tym dokumencie i w instrukcji obsługi. Aby wyświetlić instrukcję obsługi i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa,
zeskanuj kod QR na urządzeniu. Informacje w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia. W przygotowaniu tego dokumentu dołożono
wszelkich starań, aby zapewnić rzetelność jego treści, ale żadne zawarte tu stwierdzenia, informacje ani zalecenia nie stanowią gwarancji żadnego typu,
wyrażonej wprost ani dorozumianej.

Antes de instalar o equipamento, leia atentamente o manual do usuário para se familiarizar com as informações do produto e as precauções de
segurança. A garantia do produto não cobre danos ao equipamento causados pelo não cumprimento das diretrizes de armazenamento, transporte,
instalação e uso especificadas neste documento e no manual do usuário. Leia o código QR no equipamento para visualizar o manual do usuário e as
precauções de segurança. As informações neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Foram feitos todos os esforços na preparação deste
documento para garantir a exatidão do conteúdo, mas as declarações, informações e recomendações contidas neste documento não constituem uma
garantia de qualquer tipo, seja expressa ou implícita.

Para se të instaloni pajisjen, lexoni me kujdes manualin e përdorimit për t'u njohur me informacionin e produktit dhe masat paraprake të sigurisë.
Garancia e produktit nuk mbulon dëmtimet e pajisjes të shkaktuara nga mosndjekja e udhëzimeve për ruajtjen, transportimin, instalimin dhe
përdorimin të përcaktuara në këtë dokument dhe në manualin e përdorimit. Skanoni kodin QR në pajisje për të parë manualin e përdorimit dhe masat
paraprake të sigurisë. Informacioni në këtë dokument mund të ndryshohet pa njoftim. Gjatë përgatitjes së këtij dokumenti janë bërë të gjitha përpjekjet për
të siguruar saktësinë e përmbajtjeve, por asnjë nga deklaratat, informacionet dhe rekomandimet në këtë dokument nuk përbëjnë garanci, qoftë ajo e
shprehur apo e nënkuptuar.

Prije montiranja opreme pažljivo pročitajte korisnički priručnik kako biste se upoznali s informacijama o proizvodu i sigurnosnim mjerama. Garancija
proizvoda ne pokriva oštećenje opreme uzrokovano nepoštivanjem smjernica za skladištenje, transport, montažu i korištenje navedenih u ovom
dokumentu i korisničkom priručniku. Skenirajte QR kod na uređaju da pregledate korisnički priručnik i sigurnosne mjere. Informacije u ovom dokumentu se
mogu nenajavljeno promijeniti. U pripremi ovog dokumenta su učinjeni svi napori da se osigura tačnost sadržaja, ali nijedna izjava, informacija ni preporuka
u ovom dokumentu ne predstavlja nikakvu izričitu ni impliciranu garanciju.

31
1
Installation Requirements Requisitos de instalação
Installatievereisten Kërkesat e instalimit
Wymagania dotyczące instalacji Zahtjevi za montažu

33 kg 54 kg 64 kg 66 kg

SmartACU2000D-D-08 SmartACU2000D-D-09 SmartACU2000D-D-10 SmartACU2000D-D-11

32
2
Installing the Device Instalação do dispositivo
Het apparaat installeren Instalimi i pajisjes
Instalowanie urządzenia Montaža uređaja

Installing the SACU (Without the SmartPID2000) Instalação do SACU (sem o SmartPID2000)
De SACU installeren (zonder de SmartPID2000) Instalimi i SACU (Pa SmartPID2000)
Instalowanie SACU (bez SmartPID2000) Montaža SACU (bez SmartPID2000)

33
Installing the SACU (with the SmartPID2000) Instalação do SACU (com o SmartPID2000)
De SACU installeren (met de SmartPID2000) Instalimi i SACU (Me SmartPID2000)
Instalowanie SACU (z SmartPID2000) Montaža SACU (sa SmartPID2000)

34
Installing the SACU (with the SmartPID2000) Instalação do SACU (com o SmartPID2000)
De SACU installeren (met de SmartPID2000) Instalimi i SACU (Me SmartPID2000)
Instalowanie SACU (z SmartPID2000) Montaža SACU (sa SmartPID2000)

35
Installing the SACU (with the SmartPID2000) Instalação do SACU (com o SmartPID2000)
De SACU installeren (met de SmartPID2000) Instalimi i SACU (Me SmartPID2000)
Instalowanie SACU (z SmartPID2000) Montaža SACU (sa SmartPID2000)

36
3
Installing Components Instalação de componentes
Onderdelen installeren Instalimi i elementeve
Instalowanie komponentów Montaža komponenti

Opening the Cabinet Door Abertura da porta do gabinete

De kastdeur openen Hapja e derës së kabinetit
Otwieranie drzwi szafki Otvaranje vrata ormarića

37
(Optional) Installing the SmartModule (Opcional) Instalação do SmartModule
(Optioneel) De SmartModule installeren (Opsionale) Instalimi i SmartModule
(Opcjonalne) Instalowanie SmartModule (Opcionalno) Montaža uređaja SmartModule

38
(Optional) Connecting the SmartModule Cables (Opcional) Conexão dos cabos do SmartModule
(Optioneel) De SmartModule-kabels aansluiten (Opsionale) Lidhja me kabllot e SmartModule
(Opcjonalne) Podłączenie kabli SmartModule (Opcionalno) Povezivanje kablova za SmartModule

39
(Optional) Installing an Ethernet Switch (Opcional) Instalação de um interruptor Ethernet
(Optioneel) Een ethernetswitch installeren (Opsionale) Instalimi i një çelësi Ethernet
(Opcjonalne) Instalowanie przełącznika Ethernet (Opcionalno) Montaža prekidača za Ethernet

40
Crimping an OT Terminal Crimpagem de um terminal OT
Een OT-aansluiting krimpen Shtrëngimi i një terminali OT
Zaciskanie zacisku OT Presovanje OT terminala

41
4
Electrical Connections Conexões elétricas
Elektrische aansluitingen Lidhjet elektrike
Połączenia elektryczne Električni priključci

Connecting the Cabinet PE Cable Conexão do cabo de PE do gabinete

De PE-kabel van de kast aansluiten Lidhja e kabllos PE të kabinetit
Podłączanie kabla PE szafki Povezivanje PE kabla ormarića

Outdoor copper cable, OT-M6 terminal, cable cross-sectional

area: 6–16 mm2
Koperen kabel voor buitengebruik, OT-M6-aansluiting,
dwarsdoorsnede van kabel: 6-16 mm2
Zewnętrzny miedziany kabel, zacisk OT-M6, pole przekroju
poprzecznego kabla: 6–16 mm2
Cabo de cobre externo, terminal OT-M6, área de seção
transversal do cabo: 6–16 mm2
Kabllo bakri për përdorim të jashtëm, terminal OT-M6,
sipërfaqja tërthore e kabllos: 6–16 mm2
Vanjski bakarni kabl, OT-M6 terminal, površina poprečnog
presjeka kabla: 6–16 mm2

42
Connecting Optical Fibre Communications Cables Conexão dos cabos de comunicação de fibra óptica
Optische glasvezelcommunicatiekabels aansluiten Lidhja e kabllove komunikuese me fibër optike
Podłączanie światłowodowych kabli komunikacyjnych Povezivanje komunikacijskih kablova s optičkim vlaknima

43
(Optional) Connecting the Cables to the ATB (Opcional) Conexão dos cabos ao ATB
(Optioneel) De kabels aansluiten op de ATB (Opsionale) Lidhja e kabllove me ATB-në
(Opcjonalne) Podłączanie kabli do ATB (Opcionalno) Povezivanje kablova sa ATB-om

44
Hook-and-loop fastener
Klittenbandsluiting
Rzep mocujący
Fecho de velcro
Shtrëngues me ngjitje
Čičak traka

Cable tie
Kabelbinder
Opaska kablowa
Nó do cabo
Lidhja e kabllos
Kablovska vezica

Strength member
Draagader
Powłoka zewnętrzna kabla
Elemento de reforço
Veshja përforcuese
Ojačanje

45
Connecting the Single-Phase AC Power Cable Conexão do cabo de alimentação CA monofásico
De eenfasige AC-voedingskabel aansluiten Lidhja e kabllos së energjisë AC një-fazor
Podłączanie jednofazowego kabla Povezivanje jednofaznog kabla za napajanje
elektroenergetycznego AC naizmjeničnom strujom

Connection method: two-core outdoor armoured copper cable (common) or single-core outdoor copper cable (through a pipe)
Operating voltage to the earth ≥ 300 V, cable cross-sectional area: 4–6 mm2
Verbindingsmethode: tweeaderige gepantserde koperen kabel voor buitengebruik (gangbaar) of eenaderige koperen kabel voor buitengebruik
(via een buis)
Bedrijfsspanning naar aarde ≥ 300 V, dwarsdoorsnede van kabel:
4-6 mm2
Metoda podłączenia: dwużyłowy zewnętrzny zbrojony kabel
miedziany (wspólny) lub jednożyłowy zewnętrzny kabel miedziany
(przez rurę)
Napięcie robocze do uziemienia ≥300 V, pole przekroju
poprzecznego kabla: 4–6 mm2
Método de conexão: cabo de cobre blindado externo de dois
núcleos (comum) ou cabo de cobre externo de núcleo único (por
meio de um tubo)
Tensão de operação para o solo ≥ 300 V, área da seção
transversal do cabo: 4–6 mm2
Mënyra e lidhjes: kabllo bakri me dy përcjellës me veshje për
përdorim të jashtëm (i zakonshëm) ose kabllo bakri me një
përcjellës me veshje për përdorim të jashtëm (përmes një tubi)
Tensioni funksional i tokëzuar ≥ 300 V, sipërfaqja tërthore kabllos:
4–6 mm2
Način povezivanja: dvožilni vanjski armirani bakarni kabl
(uobičajeno) ili jednožilni vanjski bakarni kabl (kroz cijev)
Radni napon prema zemlji ≥ 300 V, površina poprečnog presjeka
kabla: 4–6 mm2

L/N (L) of the station-service power source

L/N (L) van de voedingsbron voor de elektrische centrale
L/N (L) źródła zasilania stacji
L/N (L) da fonte de alimentação de serviço da estação
L/N (L) e burimit të energjisë së shërbimit të stacionit
L/N (L) izvora napajanja servisne stanice

46
Connecting Three-Phase AC Power Cables Conexão dos cabos de alimentação CA trifásicos
Driefasige AC-voedingskabels aansluiten Lidhja e kabllos elektrike AC tre-fazor
Podłączanie trójfazowych kabli elektroenergetycznych AC Spajanje trofaznih kablova za naizmjeničnu struju

SmartACU2000D-D-08: three-core outdoor armoured copper cable

SmartACU2000D-D-(09-11): four-core outdoor armoured copper cable, OT-M4 terminal for functional earthing (FE)
Operating voltage to the earth: ≥ 600 V (rated AC voltage on the STS LV side ≤ 500 V) or ≥ 1000 V (500 V < rated AC voltage on the STS LV side
≤ 800 V)
Cable cross-sectional area: 4–10 mm2
SmartACU2000D-D-08: drieaderige gepantserde koperen kabel voor buitengebruik
SmartACU2000D-D-(09-11): vieraderige gepantserde koperen kabel voor buitengebruik, OT-M4-aansluiting voor functionele aarding (FE)
Bedrijfsspanning naar aarde: ≥ 600 V (nominale AC-spanning aan de STS LV-zijde ≤ 500 V) of ≥ 1000 V (500 V < nominale AC-spanning aan de
STS LV-zijde ≤ 800 V)
Dwarsdoorsnede van kabel: 4-10 mm2
SmartACU2000D-D-08: trójżyłowy zbrojony kabel miedziany do zastosowań zewnętrznych
SmartACU2000D-D-(09-11): czterożyłowy zbrojony kabel miedziany do zastosowań zewnętrznych, zacisk OT-M4 do uziemienia funkcyjnego (FE)
Napięcie robocze do uziemienia: ≥ 600 V (napięcie znamionowe AC po stronie STS LV ≤500 V) lub ≥1000 V (500 V < napięcie znamionowe AC po
stronie STS LV ≤800 V)
Pole przekroju poprzecznego kabla: 4–10 mm2
SmartACU2000D-D-08: cabo de cobre blindado externo de três núcleos
SmartACU2000D-D-(09-11): cabo de cobre blindado externo de quatro núcleos, terminal OT-M4 para aterramento funcional (FE)
Tensão de operação para o solo: ≥ 600 V (tensão CA nominal no lado LV do STS ≤ 500 V) ou ≥ 1.000 V (500 V < tensão CA nominal no lado LV
do STS ≤ 800 V)
Área transversal do cabo: 4–10 mm2
SmartACU2000D-D-08: kabllo bakri me tre përcjellës me veshje për përdorim të jashtëm
SmartACU2000D-D-(09-11): kabllo bakri me katër përcjellës me veshje për përdorim të jashtëm, terminal OT-M4 për tokëzim funksional (FE)
Tensioni funksional i tokëzuar: ≥ 600 V (Tensioni nominal AC në anën e STS LV ≤ 500 V) ose ≥ 1000 V (500 V < tensioni nominal AC në anën e
STS LV ≤ 800 V)
Sipërfaqja tërthore e kabllos: 4–10 mm2
SmartACU2000D-D-08: trožilni vanjski armirani bakarni kabl
SmartACU2000D-D-(09-11): četvorožilni vanjski armirani bakarni kabl, OT-M4 terminal za funkcionalno uzemljenje (FE)
Radni napon prema zemlji: ≥ 600 V (nazivni AC napon na STS LV-u ≤ 500 V) ili ≥ 1000 V (500 V < nazivni AC napon na STS LV-u ≤ 800 V)
Površina poprečnog presjeka kabla: 4–10 mm2

47
 Model Three-Phase AC Switch FE Bar
Model Driefasige AC-schakelaar FE-staaf
Model Trójfazowy przełącznik AC Pręt FE
Modelo Interruptor CA trifásico Barra FE
Modeli Çelës AC tre-fazor Niveli FE
Model Trofazni prekidač za naizmjeničnu struju FE prečka

SmartACU2000D-D-08 FU01 -

SmartACU2000D-D-09 FU01 FE01

SmartACU2000D-D-(10-11) FU01, FU02 FE01, FE02

48
Three-phase power switch
Driefasige stroomschakelaar
Trójfazowy przełącznik zasilania
Interruptor de alimentação trifásico
Çelës energjie tre-fazor
Trofazni prekidač napajanja

STS busbars A/B/C

STS-spanningsrails A/B/C
Szyny zbiorcze A/B/C STS
Barramentos do STS A/B/C
Zbara elektrike STS A/B/C
STS sabirnice A/B/C

STS earth bar

STS-aardingsstaaf
Szyna uziemienia STS
Barra de aterramento do STS
Shufër e tokëzuar STS
STS prečke na podlozi

49
 Connecting Peripheral RS485 Communications Cables Conexão dos cabos de comunicação RS485 periféricos
De RS485-communicatiekabels voor randapparatuur aansluiten Lidhja e kabllove komunikuese periferike RS485
Podłączanie kabli komunikacyjnych RS485 peryferii Povezivanje perifernih RS485 komunikacijskih kablova

Connect the RS485 communications cables to JX01 ports 7–12 only after
installing the SmartModule for the SmartACU2000D-D-(08-09).
Sluit de RS485-communicatiekabels pas aan op JX01-poorten 7-12 nadat u de
SmartModule voor de SmartACU2000D-D-(08-09) hebt geïnstalleerd.
Kable komunikacyjne RS485 należy podłączyć do portów JX01 7-12 dopiero po
zainstalowaniu modułu SmartModule dla SmartACU2000D-D-(08-09).
Conecte os cabos de comunicação RS485 às portas JX01 7–12 somente após
instalar o SmartModule para o SmartACU2000D-D-(08-09).
Lidhni kabllot komunikuese RS485 me portat JX01 nga porta 7 deri në portën 12,
vetëm pasi të keni instaluar SmartModule për SmartACU2000D-D-(08-09).
Povežite RS485 komunikacijske kablove sa JX01 priključcima 7–12 samo nakon
montaže uređaja SmartModule za SmartACU2000D-D-(08-09).

Computer cable (DJYP2VP2-22 2x2x1) that can be used outdoors or armoured

shielded twisted pair cable, and OT-M4 terminal
Cable cross-sectional area: 1.5–2.5 mm2
Computerkabel (DJYP2VP2-22 2x2x1) die buiten kan worden gebruikt of
gepantserde afgeschermde getwiste kabel met twee kernen, en OT-M4-aansluiting
Dwarsdoorsnede van kabel: 1,5-2,5 mm2
Kabel komputerowy (DJYP2VP2-22 2x2x1), który może być używany na zewnątrz,
lub zbrojona skrętka ekranowana dwużyłowa i zacisk OT-M4
Pole przekroju poprzecznego kabla: 1,5–2,5 mm2
Cabo de computador (DJYP2VP2-22 2x2x1) que pode ser usado ao ar livre ou cabo
duplo trançado blindado e terminal OT-M4
Área transversal do cabo: 1,5–2,5 mm2
Kabllo kompjuteri (DJYP2VP2-22 2x2x1) që mund të përdoret në ambient të jashtëm
ose çift kabllosh të ndërthurur të veshur me mbrojtëse, dhe terminali OT-M4
Sipërfaqja tërthore e kabllos: 1,5–2,5 mm2
Kabl računara (DJYP2VP2-22 2x2x1) koji se može koristiti vani ili armirani oklopljeni
kabl upletenih žica i OT-M4 terminal
Površina poprečnog presjeka kabla: 1,5–2,5 mm2

50
Model Port on the JX01 Terminal Block JX01 Port
Model Poort op het JX01-aansluitingsblok JX01-poort
Model Port na bloku przyłączy JX01 Port JX01
Modelo Porta no bloco terminal JX01 Porta JX01
Modeli Porta në bllokun terminal JX01 Porta JX01
Model Priključak na bloku terminala JX01 JX01 priključak

RS485-1 (+)
RS485-1 (–)
RS485-2 (+)
SmartACU2000D-D-08 1–6
RS485-2 (–)
RS485-3 (+)
RS485-3 (–)

RS485-2 (+)
RS485-2 (–)
SmartACU2000D-D-09 3–6
RS485-3 (+)
RS485-3 (–)

SmartACU2000D-D-10
RS485-3 (+)
RS485-3 (–)
RS485-4 (+)
RS485-4 (–)
5–12
RS485-5 (+)
RS485-5 (–)
RS485-6 (+)
RS485-6 (–)
SmartACU2000D-D-11

51
Connecting Peripheral Network Cables Conexão dos cabos de rede periféricos
Netwerkkabels van randapparatuur aansluiten Lidhja e kabllove periferike të rrjetit
Podłączanie kabli sieciowych urządzeń peryferyjnych Povezivanje perifernih mrežnih kablova

CAT 5E outdoor shielded network cable, outer diameter < 9 mm, internal resistance ≤ 1.5 ohms/10 m, shielded RJ45 connector
CAT 5E afgeschermde netwerkkabel voor buitengebruik, buitendiameter < 9 mm, interne weerstand ≤ 1,5 ohm/10 m, afgeschermde RJ45-aansluiting
Zewnętrzny ekranowany kabel sieciowy kat. 5E, średnica zewnętrzna <9 mm, rezystancja wewnętrzna ≤1,5 Ω/10 m, ekranowane złącze RJ45
Cabo de rede blindado externo CAT 5E, diâmetro externo < 9 mm, resistência interna ≤ 1,5 ohms/10 m, conector RJ45 blindado
Kabllo rrjeti CAT 5E me veshje për përdorim të jashtëm, diametri i jashtëm < 9 mm, rezistenca e brendshme ≤ 1,5 ohms/10 m, konektor RJ45 i veshur
CAT 5E vanjski oklopljeni mrežni kabl, vanjskog promjera < 9 mm, unutrašnjeg otpora ≤ 1,5 ohms/10 m, oklopljeni RJ45 konektor

1 2 3 4 5 6 7 8
White-and-orange Orange White-and-green Blue White-and-blue Green White-and-brown Brown
Wit en oranje Oranje Wit en groen Blauw Wit en blauw Groen Wit en bruin Bruin
Biały i pomarańczowy Pomarańczowy Biały i zielony Niebieski Biały i niebieski Zielony Biały i brązowy Brązowy
Branco e laranja Laranja Branco e verde Azul Branco e azul Verde Branco e marrom Marrom
E bardhë dhe portokalli Portokalli E bardhë dhe e gjelbër Blu E bardhë dhe blu E gjelbër E bardhë dhe kafe Kafe
Bijela i narandžasta Narandžasta Bijela i zelena Plava Bijela i plava Zelena Bijela i smeđa Smeđa

52
Connecting DI/AI/DO Cables Conexão dos cabos DI/AI/DO
DI/AI/DO-kabels aansluiten Lidhja e kabllove DI/AI/DO
Podłączanie kabli DI/AI/DO Povezivanje DI/AI/DO kablova

53
 Connecting the Cable for the SmartPID2000 Alarm Beacon Conexão do cabo do sinalizador de alarme SmartPID2000
De kabel voor het SmartPID2000-alarmbaken aansluiten Lidhja e kabllos për sinjalizuesit e alarmit të SmartPID2000
Podłączanie kabli sygnalizatora alarmowego SmartPID2000 Povezivanje kabla za svjetlo alarma uređaja SmartPID2000

Two-core outdoor armoured cable, cross-sectional area: 0.2–10 mm2

Tweeaderige gepantserde kabel voor buitengebruik, dwarsdoorsnede:
0,2-10 mm2
Dwużyłowy zewnętrzny kabel zbrojony, pole przekroju poprzecznego
kabla: 0,2–10 mm2
Cabo blindado externo de dois núcleos, área de seção transversal:
0,2–10 mm2
Kabllo me dy përcjellës me veshje për përdorim të jashtëm, sipërfaqja
tërthore: 0,2–10 mm2
Dvojezgreni vanjski armirani kabl, površina poprečnog presjeka: 0,2–
10 mm2

SmartPID2000 alarm beacon Sinalizador de alarme do

SmartPID2000
SmartPID2000-alarmbaken
Sinjalizuesi i alarmit të
Sygnalizator alarmowy SmartPID2000
SmartPID2000
Svjetlo alarma uređaja
SmartPID2000

54
5
Check Before Power-On Verificar antes da inicialização
Controleren vóór inschakeling Kontrolloni para ndezjes
Kontrola przed uruchomieniem Provjera prije uključivanja

1  The cabinet and all components are installed properly.

2  All upstream switches for the cabinet and all switches inside the cabinet are off.

3
 All cables are connected correctly and securely, without exposed metal. Cables are bound neatly, and cable ties are spaced evenly, secured properly, and face the same
direction. There are no sharp edges at the cutting positions. There is no foreign matter such as unnecessary adhesive tape or cable ties on cables.

4  Power cables and signal cables are routed according to the requirements for routing electrical and ELV cables and in compliance with the cable routing plan.
 The locking caps on all waterproof connectors in use at the bottom of the cabinet are tightened, or the cable routing pipes (if used) are secured to the cabinet. All
5 waterproof connectors or cable routing pipes in use are applied with sealing putty. Unused cable holes at the bottom of the cabinet are plugged and the locking caps
are tightened.

6  The cover on the USB port is tightened, and the USB cable inside the cabinet is secure.

7  The cabinet interior is clean, without dust, dirt, or foreign matter.

8  The paint on the cabinet exterior is intact. Immediately repaint the part where paint flakes off to prevent corrosion.

1  De kast en alle onderdelen zijn correct geïnstalleerd.

2  Alle stroomopwaartse schakelaars voor de kast en alle schakelaars in de kast zijn uitgeschakeld.

 Alle kabels zijn correct en veilig aangesloten, zonder blootliggend metaal. Alle kabels zijn keurig opgebonden en de kabelbinders zijn gelijkmatig en netjes in dezelfde
3 richting vastgezet. Er zijn geen scherpe randen aanwezig op de snijposities. Er zitten geen vreemde voorwerpen, zoals onnodige stukken plakband of kabelbinders op de
kabels.

4  Voedingskabels en signaalkabels worden geleid volgens de vereisten voor het leiden van elektrische en ELV-kabels en conform het plan voor het leiden van kabels.

 De afsluitdoppen op alle waterdichte aansluitingen die aan de onderkant van de kast worden gebruikt, zijn vastgedraaid of de kabelgeleidingsbuizen (indien gebruikt)
5 zijn vastgemaakt aan de kast. Alle gebruikte waterdichte aansluitingen of kabelgeleidingsbuizen worden aangebracht met afdichtingsplamuur. Ongebruikte kabelgaten
aan de onderkant van de kast worden afgesloten en de afsluitdoppen worden vastgedraaid.

6  De afdekking op de USB-poort is vastgezet en de USB-kabel in de kast zit goed vast.

7  De binnenkant van de kast is schoon, zonder stof, vuil of vreemde stoffen.

8  De verf op de buitenkant van de kast is intact. Verf het deel waar de verf afbladdert onmiddellijk opnieuw om corrosie te voorkomen.

55
1  Szafka i wszystkie komponenty są zainstalowane prawidłowo.

2  Wszystkie przełączniki przed szafką i wszystkie przełączniki w szafce są w pozycji wyłączenia.

 Wszystkie kable są prawidłowo i bezpiecznie podłączone, bez odsłoniętych części metalowych. Kable są starannie zebrane, a opaski kablowe są rozmieszczone w
3 równych odstępach, zaciśnięte prawidłowo i skierowane w tę samą stronę. W miejscach cięcia nie ma ostrych krawędzi. Nie ma żadnych obcych przedmiotów, np.
niepotrzebnych taśm klejących lub opasek kablowych na kablach.

 Kable mocy i kable sygnałowe poprowadzone są zgodnie z wymaganiami dla układania kabli elektrycznych i sygnałowych (ELV) oraz zgodnie z planem układania
4 kabla.

 Zaślepki blokujące wszystkich wodoodpornych złączy używanych w dolnej części szafy są zaciśnięte lub rurki do prowadzenia kabli (jeśli są używane) są przymocowane
5 do szafy. Wszystkie używane wodoodporne złącza lub rurki do prowadzenia kabli są pokryte kitem uszczelniającym. Nieużywane otwory kablowe w dolnej części szafy
są zaślepione, a zaślepki blokujące są dokręcone.

6  Pokrywa portu USB jest dobrze zamocowana, a kabel USB wewnątrz obudowy jest zabezpieczony.

7  Wnętrze szafki jest czyste, bez zabrudzeń ani obcych przedmiotów.

8  Farba na zewnątrz szafki jest nienaruszona. Natychmiast przemaluj część, na której łuszczy się farba, aby zapobiec korozji.

1  O gabinete e todos os componentes foram instalados corretamente.

2  Todos os interruptores upstream do gabinete e todos os interruptores no interior do gabinete estão desligados.

 Todos os cabos foram conectados de forma correta e segura, sem metal exposto. Os cabos estão bem amarrados e as braçadeiras estão espaçadas uniformemente,
3 presas adequadamente e voltadas para a mesma direção. Não há arestas afiadas nas posições de corte. Não há nenhuma matéria estranha, como fita adesiva
desnecessária ou braçadeiras nos cabos.

 Os cabos de alimentação e de sinal são roteados de acordo com os requisitos de roteamento de cabos elétricos e ELV e em conformidade com o plano de roteamento
4 de cabos.

 As tampas de travamento em todos os conectores à prova d'água em uso na parte inferior do gabinete foram apertadas ou os tubos de roteamento de cabos (se
5 usados) foram presos ao gabinete. Todos os conectores à prova d'água ou tubos de roteamento de cabos em uso foram aplicados com massa de selagem. Os orifícios
de cabos não usados na parte inferior do gabinete foram tapados e as tampas de travamento foram apertadas.

6  A tampa da porta USB foi apertada e o cabo USB dentro do gabinete está seguro.

7  O interior do gabinete está limpo, sem poeira, sujeira ou matéria estranha.

8  A pintura do exterior do gabinete está intacta. Repinte imediatamente a parte em que a tinta descascar para evitar corrosão.

56
1  Kabineti dhe të gjithë komponentët janë instaluar siç duhet.

2  Të gjithë çelësat përcjellës të kabinetit dhe të gjithë çelësat brenda kabinetit janë fikur.

 Të gjitha kabllot janë lidhur siç duhet dhe në mënyrë të sigurt, pa pjesë metalike të ekspozuara. Kabllot janë të lidhura mirë dhe lidhëset e kabllove janë të vendosura
3 në largësi të barabartë, të siguruara siç duhet dhe janë në të njëjtin drejtim. Nuk ka skaje të mprehta te pozicionet e prerjes. Në kabllo nuk ka lëndë të huaja, si ngjitës
ose lidhëse kablloje të panevojshme.

4  Kabllot e energjisë dhe kabllot e sinjalit rrugëzohen sipas kërkesave për rrugëzimin e kabllove elektrike dhe ELV dhe në përputhje me planin e rrugëzimit të kabllove.

 Kapakët izolues në të gjithë konektorët kundra ujit që po përdoren në fund të kabinetit janë të shtrënguara, ose tubat rrugëzues të kabllos (nëse po përdoren) janë
5 siguruar në kabinet. Të gjithë konektorët kundra ujit ose tubat rrugëzues të kabllos, të cilët po përdoren, janë veshur me stuko izoluese. Vrimat e papërdorura të
kabllove në pjesën fundore të kabinetit janë mbushur dhe kapakët e kyçjes janë shtrënguar.

6  Kapaku në portën e USB-së është shtrënguar dhe kablloja e USB-së brenda kabinetit është siguruar.

7  Pjesa e brendshme e kabinetit është e pastër, pa pluhur, papastërti ose lëndë të huaja.

8  Boja në pjesën e jashtme të kabinetit është e padëmtuar. Rilyeni menjëherë pjesën ku boja është hequr, për të parandaluar korrozionin.

1  Ormarić i sve komponente su pravilno montirane.

2  Svi uzvodni prekidači za ormarić i svi prekidači unutar ormarića su isključeni.

 Svi kablovi su pravilno povezani i učvršćeni te se ne vidi metal. Kablovi su uredno povezani, a spojevi kablova su ravnomjerno raspoređeni, pravilno učvršćeni i okrenuti
3 u istom smjeru. Nema oštrih ivica na mjestima sječenja. Na kablovima nema stranih tvari kao što je ljepljiva traka ili kablovske vezice.

4  Kablovi za napajanje i signalni kablovi su provedeni u skladu sa zahtjevima za provođenje električnih i ELV kablova i u skladu sa planom provođenja kablova.

 Kapice za zaključavanje na svim vodootpornim konektorima koji se koriste na dnu ormarića su pričvršćene ili su cijevi koje služe kao vodilice kablova (ako se koriste)
5 učvršćene za ormarić. Na sve vodootporne konektore ili cijevi koje služe kao vodilice kablova se nanosi zaptivni kit. Rupe za kablove koje se ne koriste na dnu ormarića
su zatvorene i kapice za zaključavanje su pričvršćene.

6  Pričvršćen je poklopac na USB priključku te je učvršćen USB kabl unutar ormarića.

7  Unutrašnjost ormarića je čista, bez prašine, prljavštine ili stranih tvari.

8  Boja s vanjske strane ormarića je neoštećena. Odmah ponovo obojite dio gdje se boja guli kako biste spriječili koroziju.

57
 Scenario Where a Longitudinal Encryption Device Is Used Cenário em que um dispositivo de

6
criptografia longitudinal é usado
Scenario waarbij een longitudinaal
Skenari kur përdoret një pajisje me
versleutelingsapparaat wordt gebruikt
enkriptim gjatësor
Konfiguracja z urządzeniem do szyfrowania wzdłużnego Scenarij gdje se koristi uređaj za
longitudinalno šifriranje

Auxiliary power supply Fonte de alimentação auxiliar

Hulpvoeding Burimi ndihmës i energjisë
Zasilacz pomocniczy Dodatno snabdijevanje energijom

Fibre channel switch

Vezelkanaalschakelaar
Przełącznik kanału
światłowodowego
Interruptor de canal
de fibra
Përcjellës i kanalit me
fibra
Prekidač optičkog
kanala

Longitudinal encryption
device
Longitudinaal
versleutelingsapparaat
Urządzenie do
szyfrowania wzdłużnego
Dispositivo de
criptografia longitudinal
Pajisje me enkriptim
gjatësor
Uređaj za longitudinalno
šifriranje

58
59
Преди да монтирате оборудването, прочетете внимателно ръководството за потребителя, за да се запознаете с информацията за продукта и
предпазните мерки за безопасност. Продуктовата гаранция не покрива повреди на оборудването, причинени от неспазване на указанията за
съхранение, транспортиране, монтаж и употреба, посочени в този документ и в ръководството за потребителя. Сканирайте QR кода на
оборудването, за да видите ръководството за потребителя и предпазните мерки за безопасност. Информацията в този документ подлежи на промяна
без предизвестие. Положени са всички усилия по отношение на точността на съдържанието на този документ, но всички твърдения, информацията и
препоръките в него не представляват никаква гаранция, изрична или подразбираща се.

Prije postavljanja opreme pažljivo pročitajte korisnički priručnik kako biste se upoznali s informacijama o proizvodu i mjerama opreza. Jamstvo proizvoda
ne pokriva oštećenje opreme uzrokovano nepridržavanjem smjernica za pohranu, transport, postavljanje i upotrebu koje su navedene u ovom dokumentu
i korisničkom priručniku. Skenirajte QR kod na opremi za pregled korisničkog priručnika i mjera opreza. Informacije koje se nalaze u ovom dokumentu podliježu
izmjeni bez prethodne najave. Tijekom pripreme ovog dokumenta nastojala se osigurati ispravnost sadržaja. Međutim, nijedna tvrdnja, informacija ili preporuka u
dokumentu ne predstavlja nikakvu vrstu garancije, ni izričite ni implicitne.

Před instalací zařízení si pečlivě přečtěte uživatelskou příručku, abyste se seznámili s informacemi o výrobku a bezpečnostními opatřeními. Záruka na
produkt se nevztahuje na poškození zařízení způsobené nedodržením pokynů ke skladování, přepravě, instalaci a používání uvedených v tomto
dokumentu a v uživatelské příručce. Naskenováním QR kódu na zařízení zobrazíte uživatelskou příručku a bezpečnostní pokyny. Informace v tomto dokumentu
se mohou bez upozornění měnit. Přípravě tohoto dokumentu bylo věnováno velké úsilí s cílem zajistit přesnost jeho obsahu, avšak žádná tvrzení, informace
a doporučení v tomto dokumentu nepředstavují žádnou záruku jakéhokoliv druhu, a to ani výslovnou, ani předpokládanou.

Før udstyret installeres, skal du læse brugervejledningen omhyggeligt for at blive fortrolig med produktoplysninger og sikkerhedsforanstaltninger.
Produktets garanti dækker ikke skader på udstyret, der skyldes manglende overholdelse af retningslinjer for opbevaring, transport, installation og brug
som angivet i dette dokument og i brugervejledningen. Scan QR-koden på udstyret for at få vist brugervejledningen og sikkerhedsforanstaltningerne.
Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden varsel. Vi har gjort vores ypperste for, at indholdet i dette dokument er korrekt, men alle de erklæringer,
oplysninger og anbefalinger, der forekommer i dokumentet, udgør på ingen måde og skal ikke opfattes som garantier, hverken udtrykkelige eller underforståede.

Enne seadme paigaldamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi, et tutvuda tooteteabe ja ohutusabinõudega. Tootegarantii ei kata seadme kahjustusi,
mis on põhjustatud selles dokumendis ja kasutusjuhendis kirjeldatud hoiustamis-, transportimis-, paigaldus- ja kasutamisjuhiste eiramisest.
Kasutusjuhendi ja ohutusabinõude vaatamiseks skannige seadmel olev QR-kood. Selles dokumendis sisalduvat teavet võidakse ette teatamata muuta. Selle
dokumendi koostamisel on tehtud kõik endast olenev, et tagada selle sisu täpsus, kuid kõik selles dokumendis esitatud väited, teave ja soovitused ei kujuta
endast mingit otsest ega kaudset garantiid.

Tutustu laitteen tietoihin ja turvallisuusohjeisiin ennen laitteen asennusta lukemalla käyttöohje huolellisesti. Tuotteen takuu ei kata laitevaurioita, jotka
johtuvat tässä asiakirjassa ja käyttöohjeessa määritettyjen varastoinnin, kuljetuksen, asennuksen ja käytön ohjeistusten noudattamatta jättämisestä.
Katso käyttöohje ja turvallisuusohjeet skannaamalla laitteessa oleva QR-koodi. Tässä asiakirjassa olevia tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Tämän
asiakirjan valmistelussa on pyritty kaikin tavoin varmistamaan sisällön tarkkuus, mutta mitkään tässä asiakirjassa olevat lausumat, tiedot ja suositukset eivät
edusta minkäänlaista nimenomaista tai oletettua takuuta.

60
1
Монтажни изисквания Installationskrav
Zahtjevi za postavljanje Paigaldamisnõuded
Požadavky na instalaci Asennusvaatimukset

33 kg 54 kg 64 kg 66 kg

SmartACU2000D-D-08 SmartACU2000D-D-09 SmartACU2000D-D-10 SmartACU2000D-D-11

61
2
Монтиране на устройството Installation af enheden
Postavljanje uređaja Seadme paigaldamine
Instalace zařízení Laitteen asentaminen

Монтиране на SACU (без SmartPID2000) Installation af SACU (uden SmartPID2000)

Postavljanje uređaja SACU (ne sadrži SmartPID2000) SACU paigaldamine (ilma SmartPID2000-ta)
Instalace jednotky SACU (bez SmartPID2000) SACU:n asentaminen (ilman SmartPID2000-moduulia)

62
Монтиране на SACU (със SmartPID2000) Installation af SACU (med SmartPID2000)
Postavljanje uređaja SACU (sadrži SmartPID2000) SACU paigaldamine (koos SmartPID2000-ga)
Instalace jednotky SACU (se SmartPID2000) SACU:n asentaminen (SmartPID2000-moduulilla)

63
Монтиране на SACU (със SmartPID2000) Installation af SACU (med SmartPID2000)
Postavljanje uređaja SACU (sadrži SmartPID2000) SACU paigaldamine (koos SmartPID2000-ga)
Instalace jednotky SACU (se SmartPID2000) SACU:n asentaminen (SmartPID2000-moduulilla)

64
Монтиране на SACU (със SmartPID2000) Installation af SACU (med SmartPID2000)
Postavljanje uređaja SACU (sadrži SmartPID2000) SACU paigaldamine (koos SmartPID2000-ga)
Instalace jednotky SACU (se SmartPID2000) SACU:n asentaminen (SmartPID2000-moduulilla)

65
3
Монтиране на компоненти Installation af komponenter
Postavljanje komponenata Komponentide paigaldamine
Komponenty instalace Asennusosat

Отваряне на вратата на шкафа Åbning af skabslågen

Otvaranje vrata ormarića Kapi ukse avamine
Otevírání dvířek skříňky Kaapin oven avaaminen

66
(Незадължително) Монтиране на SmartModule (Valgfrit) Installation af SmartModule
(Neobavezno) Postavljanje uređaja SmartModule (Valikuline) SmartModule’i paigaldamine
(Volitelné) Instalace SmartModule (Valinnainen) SmartModule-moduulin asentaminen

67
(Незадължително) Свързване на кабелите на SmartModule (Valgfrit) Tilslutning af SmartModule-kablerne
(Neobavezno) Priključivanje kabela za SmartModule (Valikuline) SmartModule’i kaablite ühendamine
(Volitelné) Připojení kabelů SmartModule (Valinnainen) SmartModule-moduulin kaapeleiden yhdistäminen

68
(Незадължително) Монтиране на Ethernet превключвателя (Valgfrit) Installation af en Ethernet-switch
(Neobavezno) Postavljanje prekidača za ethernet (Valikuline) Etherneti lüliti paigaldamine
(Volitelně) Instalace přepínače Ethernet (Valinnainen) Ethernet-kytkimen asentaminen

69
Кримпване на OT клема Krympning af en OT-terminal
Gnječenje žice OT terminala OT-klemmi kokkupressimine
Krimpování OT svorky OT-liittimen puristaminen

70
4
Електрически връзки Elektriske tilslutninger
Električni priključci Elektriühendused
Elektrická připojení Sähkökytkennät

Свързване на PE кабела на шкафа Tilslutning af skabets PE-kabel

Priključivanje PE kabela ormarića Kapi kaitsemaanduskaabli ühendamine
Připojení kabelu PE skříňky Kaapin PE-kaapelin yhdistäminen

Външен меден кабел, клема OT-M6, площ на напречното сечение на кабела: 6 – 16 mm2
Vanjski bakreni kabel, OT-M6 terminal, presjek kabela: 6 – 16 mm2
Venkovní měděný kabel, svorka OT-M6, průřez kabelu: 6–16 mm2
Kobberkabel til udendørs brug, OT-M6-terminal, kablets tværsnitsareal: 6-16 mm2
Väline vaskkaabel, OT-M6 klemm, kaabli ristlõikepindala: 6–16 mm2
Ulkokäyttöinen kuparikaapeli, OT-M6-liitin, kaapelin poikkipinta-ala: 6–16 mm2

71
Свързване на комуникационните кабели от оптични влакна Tilslutning af fiberoptiske kommunikationskabler
Priključivanje komunikacijskih kabela od optičkih vlakana Kiudoptiliste sidekaablite ühendamine
Instalace komunikačních kabelů z optického vlákna Valokuitutiedonsiirtokaapeleiden yhdistäminen

72
(Незадължително) Свързване на кабелите към ATB (Valgfrit) Tilslutning af kablerne til ATB
(Neobavezno) Priključivanje kabela s ATB-om (Valikuline) Kaablite ühendamine ATB-ga
(Volitelné) Připojení kabelů k ATB (Valinnainen) Kaapeleiden yhdistäminen liitäntäkoteloon

73
Закрепване с кука и примка
Muško-ženska čičak traka
Zapínání na suchý zip
Burrebånd
Takjapael
Tarranauha

Кабелна връзка
Kabelski spoj
Kabelová páska
Kabelbinder
Kaabli liitekoht
Nippuside

Якостен елемент
Element čvrstoće
Silový prvek
Styrkeelement
Tugevduselement
Vedonpoistin

74
Свързване на захранващия кабел за еднофазен променлив ток Tilslutning af det enfasede vekselstrømskabel
Priključivanje jednofaznog kabela za izmjeničnu struju Ühefaasilise vahelduvvoolu toitekaabli ühendamine
Připojení jednofázového napájecího kabelu AC Yksivaiheisen vaihtovirtakaapelin yhdistäminen

Метод на свързване: двужилен външен брониран меден кабел (обикновен) или едножилен външен меден кабел (чрез тръба)
Работно напрежение към земята ≥ 300 V, площ на напречното сечение на кабела: 4 – 6 mm2
Način priključivanja: dvojezgreni vanjski ojačani bakreni kabel (neutralni) ili jednojezgreni vanjski bakreni kabel (kroz bužir)
Radno uzemljenje ≥ 300 V, presjek kabela: 4 – 6 mm2
Způsob připojení: venkovní pancéřovaný kabel s dvěma měděnými jádry
(běžný) nebo venkovní kabel s měděným jádrem (vedeným potrubím)
Provozní napětí vůči zemi ≥ 300 V, průřez kabelu: 4–6 mm2
Tilslutningsmetode: armeret kobberkabel med to kerner til udendørs
brug (fælles) eller kobberkabel med en kerne til udendørs brug
(gennem et rør)
Driftsspænding i forhold til jord ≥ 300 V, kablets tværsnitsareal: 4-6 mm2
Ühendusmeetod: kahesooneline välistingimustes kasutatav armeeritud
vaskkaabel (tavaline) või ühesooneline välistingimustes kasutatav
kaabel (läbi toru)
Maaühenduse tööpinge ≥ 300 V, kaabli ristlõikepindala: 4–6 mm2
Liitäntätapa: kaksijohtiminen ulkokäyttöön tarkoitettu panssaroitu
kuparikaapeli (yleinen) tai yksijohtiminen ulkokäyttöön tarkoitettu
kuparikaapeli (putken kautta).
Käyttöjännite maahan ≥ 300 V, kaapelin poikkipinta-ala: 4–6 mm2

L/N (L) на източника на захранване на обслужването на станцията

L/N (L) izvora napajanja postrojenja
L/N (L) provozního zdroje elektrické energie ve stanici
L/N (L) for kraftværksstrømkilden
Teenindusjaama toiteallika L/N (L)
L/N (L) aseman käyttövirtalähteestä

75
 Свързване на захранващите кабели за трифазен променлив ток Tilslutning af trefasede vekselstrømskabler
Povezivanje trofaznog kabela za izmjeničnu struju Kolmefaasilise vahelduvvoolu toitekaablite ühendamine
Připojení třífázových napájecích kabelů AC Kolmivaiheisten vaihtovirtakaapeleiden yhdistäminen

SmartACU2000D-D-08: трижилен външен брониран меден кабел

SmartACU2000D-D-(09-11): четирижилен външен брониран меден кабел, клема OT-M4 за функционално заземяване (ФЗ)
Работно напрежение към земята: ≥ 600 V (номинално напрежение на променливия ток от страната на STS LV ≤ 500 V) или ≥ 1000 V (500 V <
номинално напрежение на променливия ток от страната на STS LV ≤ 800 V)
Площ на напречното сечение на кабела: 4 – 10 mm2
SmartACU2000D-D-08: trojezgreni vanjski ojačani bakreni kabel
SmartACU2000D-D-(09-11): četverojezgreni vanjski ojačani bakreni kabel, OT-M4 terminal za funkcionalno uzemljenje (FE)
Radno uzemljenje: ≥ 600 V (nazivni izmjenični napon na strani STS LV ≤ 500 V) ili ≥ 1000 V (500 V < nazivni izmjenični napon na strani STS LV ≤ 800 V)
Presjek kabela: 4 – 10 mm2
SmartACU2000D-D-08: venkovní pancéřovaný kabel s třemi měděnými jádry
SmartACU2000D-D-(09-11): venkovní pancéřovaný kabel se čtyřmi měděnými jádry, svorka OT-M4 pro funkční uzemnění (FE)
Provozní napětí vůči zemi: ≥ 600 V (jmenovité napětí AC na straně STS LV ≤ 500 V) nebo ≥ 1 000 V (500 V < jmenovité napětí AC na straně STS LV ≤ 800 V)
Plocha průřezu kabelu: 4–10 mm2
SmartACU2000D-D-08: armeret kobberkabel med tre kerner til udendørs brug
SmartACU2000D-D-(09-11): armeret kobberkabel med fire kerner til udendørs brug, OT-M4-terminal til funktionel jording (FE)
Driftsspænding i forhold til jord: ≥ 600 V (nominel vekselstrømsspænding på LV-siden af STS ≤ 500 V) eller ≥ 1000 V (500 V < nominel
vekselstrømsspænding på LV-siden af STS ≤ 800 V)
Kablets tværsnitsareal: 4-10 mm2
SmartACU2000D-D-08: kolmesooneline välistingimustes kasutatav armeeritud vaskkaabel
SmartACU2000D-D-(09-11): neljasooneline välistingimustes kasutatav armeeritud vaskkaabel, OT-M4 klemm funktsiooni maandamiseks (FE)
Maaühenduse tööpinge: ≥ 600 V (vahelduvvoolu nimipinge STS-i LV poolel ≤ 500 V) või ≥ 1000 V (500 V < vahelduvvoolu nimipinge STS-i LV poolel ≤ 800 V)
Kaabli ristlõike pindala: 4–10 mm2
SmartACU2000D-D-08: kolmijohtiminen ulkokäyttöön tarkoitettu panssaroitu kuparikaapeli
SmartACU2000D-D-(09-11): nelijohtiminen ulkokäyttöön tarkoitettu panssaroitu kuparikaapeli, OT-M4-liitin toiminnalliseen maadoitukseen (FE)
Käyttöjännite maahan: ≥ 600 V (STS:n pienjännitepuolen (LV) nimellisjännite ≤ 500 V) tai ≥ 1000 V (500 V < STS:n pienjännitepuolen (LV) nimellisjännite ≤
800 V)
Kaapelin poikkipinta-ala: 4–10 mm2

76
Модел Превключвател за трифазен променлив ток Шина за функционално заземяване
Model Trofazna izmjenična sklopka FE šipka
Model Třífázový přepínač AC Lišta FE
Model Trefaset vekselstrømskontakt FE-skinne
Mudel Kolmefaasiline vahelduvvoolu lüliti Talitlusmaanduse varras
Malli Kolmivaiheinen vaihtovirtakytkin FE-kisko

SmartACU2000D-D-08 FU01 -

SmartACU2000D-D-09 FU01 FE01

SmartACU2000D-D-(10-11) FU01, FU02 FE01, FE02

77
Превключвател за трифазно захранване
Trofazna naponska sklopka
Třífázový přepínač napájení
Trefaset strømkontakt
Kolmefaasiline toitelüliti
Kolmivaiheinen virtakytkin

STS електрически шини A/B/C

STS sabirnice A/B/C
STS přípojnice A/B/C
STS-samleskinne A/B/C
STS-elektrisiin A/B/C
STS-kokoojakiskot A/B/C

STS заземяваща шина

STS šipka za uzemljenje
Přízemní tyč STS
STS-jordingsskinne
STS-maandusvarras
STS-maadoitustanko

78
 Свързване на периферните комуникационни кабели RS485 Tilslutning af perifere RS485-kommunikationskabler
Priključivanje perifernih RS485 komunikacijskih kabela Välisseadmete RS485 sidekaablite ühendamine
Připojení periferních komunikačních kabelů RS485 Oheislaitteiden RS485-viestintäkaapelien yhdistäminen

Свържете комуникационните кабели RS485 към портове 7 – 12 на JX01 само

след като инсталирате SmartModule за SmartACU2000D-D-(08-09).
Priključite RS485 komunikacijske kabele na JX01 priključke 7 – 12 samo nakon
postavljanja uređaja SmartModule za SmartACU2000D-D-(08-09).
Komunikační kabely RS485 připojte k portům JX01 7–12 až po instalaci
SmartModule pro SmartACU2000D-D-(08-09).
Tilslut først RS485-kommunikationskablerne til JX01-port 7-12 efter
installationen af SmartModule til SmartACU2000D-D-(08-09).
Ühendage RS485 sidekaablid JX01-portidega 7–12 alles pärast SmartACU2000D-
D-(08-09) SmartModule’i paigaldamist.
Kytke RS485-viestintäkaapelit JX01-portteihin 7–12 vasta, kun SmartModule-
moduuli on asennettu SmartACU2000D-D-(08-09)-laitteeseen.

Компютърен кабел (DJYP2VP2-22 2x2x1), който може да се използва на открито,

или брониран екраниран кабел с усукана двойка, и клема OT-M4
Площ на напречното сечение на кабела: 1,5 – 2,5 mm2
Računalni kabel (DJYP2VP2-22 2 x 2 x 1) koji se može upotrijebiti vani ili ojačani
izolirani dvožilni kabel i OT-M4 terminal
Presjek kabela: 1,5 – 2,5 mm2
Počítačový kabel (DJYP2VP2-22 2x2x1), který lze použít ve venkovním prostředí, nebo
pancéřovaný stíněný kabel s kroucenou dvoulinkou a svorka OT-M4
Plocha průřezu kabelu: 1,5–2,5 mm2
Computerkabel (DJYP2VP2-22 2x2x1), der kan bruges udendørs, eller armeret,
afskærmet parsnoet kabel og OT-M4-terminal
Kablets tværsnitsareal: 1,5-2,5 mm2
Arvutikaabel (DJYP2VP2-22 2x2x1), mida saab kasutada välistingimustes, või
armeeritud varjestatud keerdpaarkaabel ja OT-M4 klemm
Kaabli ristlõike pindala: 1,5–2,5 mm2
Tietokonekaapeli (DJYP2VP2-22 2x2x1), jota voidaan käyttää ulkona tai panssaroidussa
suojatussa kierretyssä parikaapelissa, ja OT-M4-liitin
Kaapelin poikkipinta-ala: 1,5–2,5 mm2

79
Модел Порт на терминалния блок JX01 Порт на JX01
Model Priključak na JX01 terminalnom bloku Priključak JX01
Model Port na svorkovnici JX01 Port JX01
Model Port på JX01-terminalblokken JX01-port
Mudel Klemmiplokil JX01 olev port JX01-port
Malli JX01-riviliittimen portti JX01-portti

RS485-1 (+)
RS485-1 (–)
RS485-2 (+)
SmartACU2000D-D-08 1–6
RS485-2 (–)
RS485-3 (+)
RS485-3 (–)

RS485-2 (+)
RS485-2 (–)
SmartACU2000D-D-09 3–6
RS485-3 (+)
RS485-3 (–)

SmartACU2000D-D-10
RS485-3 (+)
RS485-3 (–)
RS485-4 (+)
RS485-4 (–)
5–12
RS485-5 (+)
RS485-5 (–)
RS485-6 (+)
RS485-6 (–)
SmartACU2000D-D-11

80
Свързване на периферни мрежови кабели Tilslutning af perifere netværkskabler
Priključivanje perifernih mrežnih kabela Välisvõrgu kaablite ühendamine
Připojení periferních síťových kabelů Oheislaitteiden verkkokaapelien yhdistäminen

Външен екраниран мрежов кабел CAT 5E, външен диаметър < 9 mm, вътрешно съпротивление ≤ 1,5 ohm/10 m, екраниран конектор RJ45
Vanjski izolirani mrežni kabel CAT 5E, vanjski promjer < 9 mm, unutarnji otpor ≤ 1,5 ohma / 10 m, izolirani priključak RJ45
Venkovní stíněný síťový kabel CAT 5E, vnější průměr < 9 mm, vnitřní odpor ≤ 1,5 ohmu/10 m, stíněný konektor RJ45
Afskærmet netværkskabel af type CAT 5E til udendørs brug, udvendig diameter < 9 mm, indre modstand ≤ 1,5 ohm/10 m, afskærmet RJ45-stik
Väliskeskkonnas kasutatav varjestatud võrgukaabel, välisläbimõõt CAT 5E < 9 mm, sisetakistus ≤ 1,5 oomi / 10 m, varjestatud RJ45 pistik
Ulkokäyttöön tarkoitettu suojattu CAT 5E -verkkokaapeli, ulkohalkaisija < 9 mm, sisäinen vastus ≤ 1,5 ohmia/10 m, suojattu RJ45-liitin

1 2 3 4 5 6 7 8
Бяло и оранжево Оранжево Бяло и зелено Синьо Бяло и синьо Зелено Бяло и кафяво Кафяво
Bijelo i narančasto Narančasto Bijelo i zeleno Plavo Bijelo i plavo Zeleno Bijelo i smeđe Smeđe
Bílá a oranžová Oranžová Bílá a zelená Modrá Bílá a modrá Zelená Bílá a hnědá Hnědá
Hvid og orange Orange Hvid og grøn Blå Hvid og blå Grøn Hvid og brun Brun
Valge ja oranž Oranž Valge ja roheline Sinine Valge ja sinine Roheline Valge ja pruun Pruun
Valko-oranssi Oranssi Valkovihreä Sininen Valkosininen Vihreä Valkoruskea Ruskea

81
Свързване на DI/AI/DO кабели Tilslutning af DI/AI/DO-kabler
Priključivanje kabela DI/AI/DO DI/AI/DO kaablite ühendamine
Připojování kabelů DI/AI/DO DI/AI/DO-kaapeleiden yhdistäminen

82
 Свързване на кабела за алармения сигнал на SmartPID2000 Tilslutning af kablet til SmartPID2000-signallyset
Priključivanje kabela svjetlosnog alarma za SmartPID2000 SmartPID2000 signalisatsiooniga märgutule kaabli ühendamine
Připojení kabelu pro varovné světlo alarmu SmartPID2000 Kaapelin yhdistäminen SmartPID2000-hälytysmerkkivalolle

Двужилен външен брониран кабел, площ на напречното сечение:

0,2 – 10 mm2
Dvojezgreni vanjski ojačani kabel, presjek: 0,2 – 10 mm2
Venkovní pancéřovaný kabel s dvěma jádry, průřez: 0,2–10 mm2
Armeret kabel med to kerner til udendørs brug, kablets tværsnitsareal:
0,2-10 mm2
Kahesooneline armeeritud väliskeskkonnas kasutatav kaabel,
ristlõikepindala: 0,2–10 mm2
Kaksijohtiminen ulkokäyttöön tarkoitettu panssaroitu kaapeli,
poikkipinta-ala: 0,2–10 mm2

Алармен сигнал на SmartPID2000 SmartPID2000-signallys

Svjetlosni alarm za SmartPID2000 SmartPID2000 signalisatsiooniga märgutuli
Varovné světlo alarmu SmartPID2000 SmartPID2000-hälytysmerkkivalo

83
5
Проверка преди включване на захранването Kontrollér før tænding
Provjerite prije uključivanja Kontroll enne sisselülitamist
Kontrola před zapnutím Tarkista ennen virran kytkemistä

1  Шкафът и всички компоненти са монтирани правилно.

2  Всички превключватели нагоре по веригата за шкафа и всички превключватели вътре в шкафа са изключени.
 Всички кабели са свързани правилно и сигурно, без открит метал. Кабелите са свързани прецизно, а кабелните връзки са разпределени равномерно,
3 закрепени правилно и насочени в една посока. На местата за рязане няма остри ръбове. Върху кабелите няма чужди тела, като например ненужна
самозалепваща се лента или кабелни връзки.

4
 Захранващите кабели и сигналните кабели се прокарват съгласно изискванията за полагане на електрически кабели и такива с много ниско напрежение и в
съответствие със схемата за прокарване на кабели.

 Блокиращите капачки на всички използвани водоустойчиви съединители в долната част на шкафа са затегнати или тръбите за прокарване на кабели (ако се
5 използват) са закрепени към шкафа. Всички използвани водоустойчиви съединители или тръби за прокарване на кабели се нанасят с уплътнителна замазка.
Неизползваните отвори за кабели в долната част на шкафа се запушват и блокиращите капачки се затягат.

6  Капакът на USB порта е затегнат, а USB кабелът в шкафа е защитен.

7  Вътрешността на шкафа е чиста, без прах, мръсотия или чужди тела.
8  Боята по външната страна на шкафа е непокътната. Незабавно пребоядисайте частта, от която боята се лющи, за да предотвратите корозия.

1  Ormarić i sve komponente pravilno su postavljeni.

2  Sve su uzlazne sklopke za ormarić i svi su prekidači u ormariću isključeni.

 Svi su kabeli priključeni pravilno i dobro su pričvršćeni bez izloženih metalnih dijelova. Kabeli su uredno povezani, a vezice kabela na jednakom su razmaku, pravilno
3 pričvršćene i postavljene u istom smjeru. Nema oštrih rubova na odrezanim dijelovima. Na kabelima nema stranih tijela, kao što su nepotrebne ljepljive trake ili vezice
kabela.

4  Naponski i signalni kabeli usmjereni su sukladno zahtjevima za usmjeravanje električnih i ELV kabela i sukladno planu za usmjeravanje kabela.

 Poklopci na zaključavanje na svim vodootpornim priključcima koji se upotrebljavaju na dnu ormarića pritegnuti su. Bužiri kabela (ako se upotrebljavaju) pričvršćeni su
5 za ormarić. Na sve vodootporne priključke ili bužire kabela koji se upotrebljavaju primijenjeno je brtvilo. Neiskorištene su rupe za kabele na dnu ormarića zatvorene i
čepovi na zaključavanje pričvršćeni su.

6  Poklopac na USB priključku pritegnut je, a USB kabel u ormariću pričvršćen je.

7  Unutrašnjost ormarića čista je, bez prašine, prljavštine ili stranih tijela.

8  Boja na vanjštini ormarića ne smije biti oguljena. Odmah ponovno obojite dio na kojem se ljušti boja radi sprječavanja korozije.

84
1  Skříňka a všechny komponenty jsou správně nainstalovány.

2  Všechny předřazené spínače skříňky a všechny spínače uvnitř skříňky jsou vypnuté.

 Všechny kabely jsou správně a bezpečně připojeny, bez obnaženého kovu. Kabely jsou úhledně svázány a kabelové pásky jsou rovnoměrně rozmístěny, řádně zajištěny
3 a směřují stejným směrem. V místech řezu nejsou žádné ostré hrany. Na kabelech nejsou žádné cizí předměty, jako je zbytečná lepicí páska nebo kabelové pásky.

4  Napájecí a signální kabely jsou vedeny v souladu s požadavky na vedení elektrických kabelů a kabelů ELV a v souladu s plánem vedení kabelů.

 Na všech používaných vodotěsných konektorech ve spodní části skříňky jsou dotaženy zajišťovací krytky nebo jsou ke skříňce připevněny trubky pro vedení kabelů
5 (pokud jsou použity). Všechny používané vodotěsné konektory nebo kabelové trasy jsou opatřeny těsnicím tmelem. Nepoužívané otvory pro kabely ve spodní části
skříňky se ucpou a utáhnou se zajišťovací krytky.

6  Krytka portu USB je dotažena a kabel USB uvnitř skříňky je zajištěn.

7  Vnitřek skříňky je čistý, bez prachu, nečistot a cizích těles.

8  Barva na vnější straně skříňky je neporušená. Část, ze které se barva odlupuje, ihned znovu natřete, abyste zabránili korozi.

1  Skabet og alle komponenter er installeret korrekt.

2  Alle opstrøms kontakter til skabet og alle kontakter inde i skabet er slået fra.

 Alle kabler er tilsluttet korrekt og sikkert uden eksponeret metal. Kablerne er ordentligt sammenbundet, og kabelbinderne er jævnt fordelt, sikret korrekt og vender i
3 samme retning. Der er ingen skarpe kanter ved de afskårne ender. Der er ingen fremmedlegemer såsom unødvendigt klæbebånd eller unødvendige kabelbindere på
kablerne.

4  Strømkabler og signalkabler er ført i henhold til kravene til føring af elektriske kabler og ELV-kabler og er i overensstemmelse med kabelføringsplanen.

 Låsehætterne på alle vandtætte stik, der er i brug i bunden af skabet, er tilstrammede, eller kabelføringsrørene (hvis anvendt) er fastgjort til skabet. Tætningsmasse er
5 anvendt til alle vandtætte stik eller kabelføringsrør, der er i brug. Ubrugte kabelhuller i bunden af skabet er tilstoppede, og låsehætterne er tilstrammede.

6  Dækslet på USB-porten er tilstrammet, og USB-kablet inde i skabet er sikret.

7  Skabets indre er rent og uden støv, smuds eller fremmedlegemer.

8  Malingen på skabets ydre er intakt. Mal straks eventuelle områder, hvor malingen flager af, for at forhindre korrosion.

85
1  Kapp ja kõik komponendid on korralikult paigaldatud.

2  Kõik kapi ülesvoolu lülitid ja kõik kapi sees olevad lülitid on välja lülitatud.

 Kõik kaablid on korrektselt ja kindlalt ühendatud, kõik metallosad on kaetud. Kaablid on korralikult kinni ja kaablisidemed on paigutatud ühtlaselt, korralikult
3 kinnitatud ja samas suunas. Lõikekohtades ei ole teravaid servi. Kaablitel ei ole võõrkehi, nagu tarbetu kleeplint või kaablisidemed.

4  Toite- ja signaalikaablid suunatakse vastavalt elektri- ja ELV-kaablite suunamise nõuetele ning kaablite suunamise plaanile.

 Kõigi kapi põhjas kasutatavate veekindlate pistikute lukustuskorgid on kinni või kaablite suunamistorud (kui neid kasutatakse) on kinnitatud kapi külge. Kõikide
5 kasutusel olevate veekindlate pistikute või kaablite suunamistorude puhul kasutatakse tihenduspahtlit. Kapi põhjas oleva kasutamata kaabliaugud on kinni topitud ja
lukustuskorgid kinni keeratud.

6  USB-pordi kate on kinni ja korpuses olev USB-kaabel on kindlalt kinnitatud.

7  Kapi sisemus on puhas, seal pole tolmu, mustust ega võõrkehasid.

8  Kapi välisvärv on korralik. Korrosiooni vältimiseks värvige kohe see osa, kust värv maha koorub.

1  Kaappi ja kaikki komponentit on asennettu oikein.

2  Kaikki kaapin ylävirran kytkimet ja kaikki kaapin sisällä olevat kytkimet ovat pois päältä.

 Kaikki kaapelit on kytketty oikein ja turvallisesti, ilman paljasta metallia. Kaapelit on sidottu siististi, ja nippusiteet on sijoitettu tasaisesti, kiinnitetty kunnolla ja
3 osoittavat samaan suuntaan. Leikkauskohdissa ei ole teräviä reunoja. Kaapeleissa ei ole vieraita esineitä, kuten tarpeetonta teippiä tai nippusiteitä.

4  Virtakaapelit ja signaalikaapelit reititetään sähkö- ja ELV-kaapeleiden reititysvaatimusten mukaisesti ja kaapelireitityssuunnitelman mukaisesti.

 Kaikkien kaapelin reititysputkien (jos käytössä) lukituskorkit ovat tiukasti kiinni kaapin pohjassa, tai kaapelin reititysputket (jos käytössä) on kiinnitetty kaappiin. Kaikki
5 käytössä olevat vesitiiviit liittimet tai kaapelireititysputket on tiivistetty tiivistemassalla. Käyttämättömät kaapelin aukot kaapin pohjassa on tukittu ja lukituskorkit on
kiristetty.

6  USB-portin kansi on kiristetty ja kaapin sisällä oleva USB-kaapeli on kiinnitetty kunnolla.

7  Kaapin sisäpuoli on puhdas, ilman pölyä, likaa tai vieraita esineitä.

8  Kaapin ulkopinnan maalissa ei ole vaurioita. Maalaa heti uudelleen kohta, josta maali hilseilee, estääksesi korroosion.

86
 Ситуация, при която се използва устройство за Scenariet, hvor en longitudinal krypteringsenhed

6
надлъжно криптиране er i brug
Situacija u kojoj se upotrebljava uređaj za Stsenaarium, kus kasutatakse
longitudinalno šifriranje pikisuunalist krüpteerimisseadet
Scénář podélného šifrovacího zařízení je použit Pituussuuntaisen salauslaitteen käyttötilanne

Помощно електрозахранване Hjælpestrømforsyning

Pomoćno napajanje Lisatoiteallikas
Pomocný napájecí zdroj Lisävirransyöttö

Превключвател на
оптичен канал
Preklopnik optičkih kanala
Přepínač optických kanálů
Fiberkanalswitch
Kiudoptilise kanali lüliti
Kuitukanavakytkin

Устройство за надлъжно
криптиране
Uređaj za longitudinalno
šifriranje
Zařízení pro podélné šifrování
Longitudinal krypteringsenhed
Pikisuunaline
krüpteerimisseade
Pituussuuntainen salauslaite

87
88
Πριν εγκαταστήσετε τον εξοπλισμό, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης, για να εξοικειωθείτε με τις πληροφορίες του προϊόντος και τις
προφυλάξεις ασφαλείας. Η εγγύηση του προϊόντος δεν καλύπτει ζημιές στον εξοπλισμό που προκαλούνται από μη τήρηση των οδηγιών
αποθήκευσης, μεταφοράς, εγκατάστασης και χρήσης που καθορίζονται σε αυτό το έγγραφο και στο εγχειρίδιο χρήσης. Σαρώστε τον κωδικό QR στον
εξοπλισμό για να δείτε το εγχειρίδιο χρήσης και τις προφυλάξεις ασφαλείας. Οι πληροφορίες στο παρόν έγγραφο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση.
Έχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την προετοιμασία του παρόντος εγγράφου ώστε να διασφαλιστεί η ακρίβεια του περιεχομένου, αλλά όλες οι
δηλώσεις, οι πληροφορίες και οι συστάσεις σε αυτό το έγγραφο δεν αποτελούν κανενός είδους εγγύηση, ρητή ή συνεπαγόμενη.

A berendezés telepítése előtt olvassa el figyelmesen a felhasználói kézikönyvet, hogy megismerje a termékinformációkat és a biztonsági
óvintézkedéseket. A termékgarancia nem terjed ki a jelen dokumentumban és a felhasználói kézikönyvben meghatározott tárolási, szállítási, telepítési
és használati utasítások be nem tartása miatt bekövetkezett berendezéskárokra. Olvassa be a berendezésen található QR-kódot a felhasználói kézikönyv és
a biztonsági óvintézkedések megtekintéséhez. A dokumentumban közölt adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak. A dokumentum elkészítésekor mindent
megtettünk, hogy biztosítsuk a benne foglaltak pontosságát, azonban a dokumentumban szereplő kijelentések, információk és ajánlások nem minősülnek
közvetlen vagy közvetett garanciának.

Pirms iekārtas uzstādīšanas rūpīgi izlasiet lietotāja rokasgrāmatu, lai iepazītos ar informāciju par produktu un drošības pasākumiem. Produkta
garantija neattiecas uz iekārtas bojājumiem, kas radušies, neievērojot šajā dokumentā un lietotāja rokasgrāmatā norādītos glabāšanas,
transportēšanas, uzstādīšanas un lietošanas norādījumus. Noskenējiet QR kodu uz iekārtas, lai apskatītu lietotāja rokasgrāmatu un drošības norādījumus.
Šajā dokumentā ietvertā informācija var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma. Sagatavojot šo dokumentu, ir darīts viss iespējamais, lai nodrošinātu tā satura
precizitāti, tomēr šajā dokumentā ietvertie paziņojumi, informācija un ieteikumi nav uzskatāmi ne par kāda veida garantiju — ne tiešu, ne izrietošu.

Prieš įrengdami įrangą, atidžiai perskaitykite naudotojo vadovą, kad susipažintumėte su informacija apie gaminį ir saugos atsargumo priemonėmis.
Gaminio garantija neapima įrangos pažeidimų, atsiradusių nesilaikant šiame dokumente ir naudotojo vadove nurodytų laikymo, transportavimo,
įrengimo bei naudojimo gairių. Nuskaitykite ant įrenginio esantį QR kodą, kad peržiūrėtumėte naudotojo vadovą ir saugos atsargumo priemones. Šiame
dokumente pateikta informacija gali būti keičiama nepranešus. Rengiant šį dokumentą, visomis išgalėmis stengtasi užtikrinti jo turinio tikslumą, tačiau nė vienas
pareiškimas, informacija ir rekomendacija šiame dokumente nereiškia jokios aiškiai išreikštos arba numanomos garantijos.

Пред монтирањето на опремата, внимателно прочитајте го прирачникот за корисници за да се запознаете со информациите за производот и
безбедносните мерки на претпазливост. Гаранцијата за производот не покрива оштетување на опремата предизвикано поради непридржување
до насоките за складирање, пренос, монтирање и користење што се наведени во овој документ и во прирачникот за корисници. Скенирајте го
QR-кодот на опремата за да ги прегледате прирачникот за корисници и безбедносните мерки на претпазливост. Информациите во овој документ
може да бидат изменети без известување. Направени се сите напори при подготовката на овој документ за да се осигури точноста на содржината, но
сите изјави, информации и препораки во овој документ не претставуваат никаква гаранција, изречна или посредна.

Prije montiranja opreme pažljivo pročitajte korisničko uputstvo da biste se upoznali sa informacijama o proizvodu i mjerama bezbjednosti. Garancija
ovog proizvoda ne pokriva oštećenja opreme koja nastanu uslijed nepoštovanja smjernica za skladištenje, transport, ugradnju i korišćenje, koje su
navedene u ovom dokumentu i uputstvu za korisnike. Skenirajte QR kôd koji se nalazi na opremi da pregledate uputstvo za korisnike i mjere bezbjednosti.
Informacije u ovom dokumentu podliježu promjeni bez prethodne najave. Prilikom pripreme ovog dokumenta uloženi su svi napori kako bi se obezbijedila
tačnost sadržaja, no nijedna izjava, informacija ili preporuka u ovom dokumentu ne predstavlja garanciju bilo koje vrste, ni eksplicitnu ni implicitnu.

89
1
Απαιτήσεις εγκατάστασης Įrengimo reikalavimai
Telepítési követelmények Барања за монтирање
Uzstādīšanas prasības Zahtjevi za montažu

33 kg 54 kg 64 kg 66 kg

SmartACU2000D-D-08 SmartACU2000D-D-09 SmartACU2000D-D-10 SmartACU2000D-D-11

90
2
Εγκατάσταση της συσκευής Įrenginio įrengimas
A készülék telepítése Монтирање на уредот
Ierīces uzstādīšana Montaža uređaja

Εγκατάσταση του SACU (χωρίς το SmartPID2000) SACU įrengimas (be „SmartPID2000“)

SACU telepítése (a SmartPID2000 nélkül) Монтирање на SACU (без SmartPID2000)
SACU uzstādīšana (bez SmartPID2000) Montaža uređaja SACU (bez SmartPID2000)

91
Εγκατάσταση του SACU (με το SmartPID2000) SACU įrengimas (su „SmartPID2000“)
SACU telepítése (a SmartPID2000-rel) Монтирање на SACU (со SmartPID2000)
SACU uzstādīšana (ar SmartPID2000) Montaža uređaja SACU (uz SmartPID2000)

92
Εγκατάσταση του SACU (με το SmartPID2000) SACU įrengimas (su „SmartPID2000“)
SACU telepítése (a SmartPID2000-rel) Монтирање на SACU (со SmartPID2000)
SACU uzstādīšana (ar SmartPID2000) Montaža uređaja SACU (uz SmartPID2000)

93
Εγκατάσταση του SACU (με το SmartPID2000) SACU įrengimas (su „SmartPID2000“)
SACU telepítése (a SmartPID2000-rel) Монтирање на SACU (со SmartPID2000)
SACU uzstādīšana (ar SmartPID2000) Montaža uređaja SACU (uz SmartPID2000)

94
3
Τοποθέτηση εξαρτημάτων Komponentų įrengimas
Alkatrészek telepítése Монтирање на компонентите
Komponentu uzstādīšana Instalacija komponenti

Άνοιγμα της πόρτας ντουλαπιού Spintos durelių atidarymas

Szekrény ajtajának kinyitása Отворање на вратата од орманот
Skapja durvju atvēršana Otvaranje vrata ormarića

95
(Προαιρετικό) Εγκατάσταση του SmartModule (Pasirinktinai) „SmartModule“ įrengimas
(Opcionális) SmartModule telepítése (Опционално) Монтирање на SmartModule
SmartModule uzstādīšana (pēc izvēles) (Opcionalno) Montaža uređaja SmartModule

96
(Προαιρετικό) Σύνδεση των καλωδίων SmartModule (Pasirinktinai) „SmartModule“ kabelių prijungimas
(Opcionális) SmartModule kábelek bekötése (Изборно) Поврзување на каблите за SmartModule
SmartModule kabeļu savienošana (pēc izvēles) (Opcionalno) Povezivanje SmartModule kablova

97
(Προαιρετικό) Εγκατάσταση διακόπτη Ethernet (Pasirinktinai) Eterneto komutatoriaus įrengimas
(Opcionális) Ethernet kapcsoló telepítése (Изборно) Монтирање прекинувач за етернет
Ethernet slēdža uzstādīšana (pēc izvēles) (Opcionalno) Montaža Ethernet prekidača

98
Συμπίεση ακροδέκτη OT OT gnybto užspaudimas
OT csatlakozó krimpelése Поврзување OT-терминал
OT spaiļu savilkšana Presovanje OT priključka

99
4
Ηλεκτρικές συνδέσεις Elektros jungtys
Elektromos csatlakozások Електрични поврзувања
Elektriskie savienojumi Električni priključci

Σύνδεση του καλωδίου PE του ντουλαπιού Spintos apsauginio įžeminimo kabelio prijungimas
Szekrény PE-kábel bekötése Поврзување на PE-кабелот за орманот
Skapja PE kabeļa savienošana Povezivanje PE kabla ormarića

Χάλκινο καλώδιο εξωτερικού χώρου, ακροδέκτης OT-M6, εμβαδόν διατομής καλωδίου:

6–16 mm2
Kültéri rézkábel, OT-M6 csatlakozó, kábel keresztmetszeti terület: 6–16 mm2
Vara āra kabelis, OT-M6 spaile, kabeļa šķērsgriezuma laukums: 6–16 mm2
Lauko varinis kabelis, OT-M6 gnybtas, kabelio skerspjūvio plotas: 6–16 mm2
Надворешен бакарен кабел, терминал OT-M6, површина на напречен пресек на
кабелот: 6–16 mm2
Bakarni kabl za vanjsku upotrebu, OT-M6 priključak, površina presjeka kablova: 6–16 mm2

100
Σύνδεση καλωδίων επικοινωνίας οπτικών ινών Šviesolaidinių ryšių kabelių prijungimas
Optikai üvegszálas kommunikációs kábelek bekötése Поврзување фибероптички комуникациски кабли
Optiskās šķiedras sakaru kabeļu savienošana Povezivanje optičkih kablova za komunikaciju

101
(Προαιρετικό) Σύνδεση των καλωδίων στο ATB (Pasirinktinai) Kabelių prijungimas prie ATB
(Opcionális) Kábelek bekötése az ATB-hez (Изборно) Поврзување на каблите со ATB
Kabeļu savienošana ar ATB (pēc izvēles) (Opcionalno) Povezivanje kablova na ATB

102
Μέσο στερέωσης με άγκιστρο και βρόχο
Tépőzár
Līplentes stiprinājums
Lipukas
Текстилна леплива лента
Pričvršćivač na kopču

Δεματικό καλωδίου
Kábelkötöző
Nozaruzmava
Kabelio fiksatorius
Стега за кабел
Kablovska vezica

Στοιχείο αντοχής
Kábelmegerősítő
Stiprinājuma elements
Armuotė
зацврстувач
Učvršćivač

103
Σύνδεση του μονοφασικού καλωδίου τροφοδοσίας AC Vienfazio kintamosios srovės maitinimo kabelio prijungimas
Egyfázisú AC-tápkábel bekötése Поврзување еднофазен кабел за напојување за
наизменична струја
Vienfāzes maiņstrāvas barošanas kabeļa savienošana
Povezivanje jednofaznog kabla za naizmjeničnu struju

Μέθοδος σύνδεσης: διπύρηνο θωρακισμένο χάλκινο καλώδιο εξωτερικού χώρου (κοινό) ή μονοπύρηνο χάλκινο καλώδιο εξωτερικού χώρου
(μέσω σωλήνα)
Τάση λειτουργίας με το έδαφος ≥ 300 V, εμβαδόν διατομής καλωδίου: 4–6 mm2
Bekötési módszer: kéteres kültéri páncélozott rézkábel (közös), vagy
egyeres kültéri rézkábel (csövön keresztül)
Működési feszültség földelése ≥ 300 V, kábel keresztmetszeti terület:
4–6 mm2
Savienojuma veids: armēts vara divdzīslu āra kabelis (parasts) vai vara
viendzīslas āra kabelis (caur cauruli)
Darba spriegums starp fāzi un zemi ≥ 300 V, kabeļa šķērsgriezuma
laukums: 4–6 mm2
Prijungimo metodas: dviejų gyslų armuotas varinis lauko kabelis
(įprastai) arba vienos gyslos varinis lauko kabelis (per vamzdį)
Darbinė įtampa į įžeminimo grandinę ≥ 300 V, kabelio skerspjūvio
plotas: 4–6 mm2
Начин на поврзување: двожилен надворешен плаштиран бакарен
кабел (обичен) или едножилен надворешен бакарен кабел (преку
цевка)
Работен напон на подлогата ≥ 300 V, површина на напречен
пресек на кабелот: 4–6 mm2
Način povezivanja: dvožilni oklopni bakreni kabl za vanjsku upotrebu
(uobičajen) ili jednožilni bakreni kabl za vanjsku upotrebu (kroz cijev)
Radni napon prema zemlji ≥ 300 V, površina poprečnog presjeka
kabla: 4–6 mm2

L/N (L) της πηγής τροφοδοσίας υπηρεσίας-σταθμού

Az állomásszolgáltatás erőforrásának L/N-je (L)
Stacijai pienākošā barošanas avota L/N (L)
Stoties aprūpinimo maitinimo šaltinio L/N (L)
L/N (L) од изворот на напојување на сервисната станица
L/N (L) izvora napajanja stanice

104
Σύνδεση τριφασικών καλωδίων τροφοδοσίας AC Trifazių kintamosios srovės maitinimo kabelių prijungimas
Háromfázisú AC-tápkábelek bekötése Поврзување трифазни кабли за напојување за
наизменична струја
Trīsfāžu maiņstrāvas barošanas kabeļu savienošana Povezivanje trofaznih kablova za naizmjeničnu struju

SmartACU2000D-D-08: τριπύρηνο θωρακισμένο χάλκινο καλώδιο εξωτερικού χώρου

SmartACU2000D-D-(09-11): τετραπύρηνο θωρακισμένο χάλκινο καλώδιο εξωτερικού χώρου, ακροδέκτης OT-M4 για λειτουργική γείωση (FE)
Τάση λειτουργίας με το έδαφος: ≥ 600 V (ονομαστική τάση AC στην πλευρά STS LV ≤ 500 V) ή ≥ 1000 V (500 V < ονομαστική τάση AC στην πλευρά
STS LV ≤ 800 V)
Εμβαδόν διατομής καλωδίου: 4–10 mm2
SmartACU2000D-D-08: háromeres kültéri páncélozott rézkábel
SmartACU2000D-D-(09-11): négyeres kültéri páncélozott rézkábel, OT-M4 csatlakozó funkcionális földeléshez (FE)
Működési feszültség földelése: ≥ 600 V (névleges AC feszültség az STS LV oldalon ≤ 500 V) vagy ≥ 1000 V (500 V < névleges AC feszültség az STS LV
oldalon ≤ 800 V)
Kábel keresztmetszeti terület: 4–10 mm2
SmartACU2000D-D-08: armēts vara trīsdzīslu āra kabelis
SmartACU2000D-D-(09-11): armēts vara četrdzīslu āra kabelis, darbzemējuma (FE) OT-M4 spaile
Darba spriegums starp fāzi un zemi: ≥ 600 V (nominālais maiņstrāvas spriegums STS LV pusē ≤ 500 V) vai ≥ 1000 V (500 V < nominālais maiņstrāvas
spriegums STS LV pusē ≤ 800 V)
Kabeļa šķērsgriezuma laukums: 4–10 mm2
„SmartACU2000D-D-08“: trijų gyslų armuotas varinis lauko kabelis
„SmartACU2000D-D-(09-11)“: keturių gyslų armuotas varinis lauko kabelis, OT-M4 gnybtas funkciniam įžeminimui (FE)
Darbinė įtampa į įžeminimo grandinę: ≥ 600 V (vardinė kintamosios srovės įtampa STS žemosios įtampos pusėje ≤ 500 V) arba ≥ 1 000 V (500 V <
vardinė kintamosios srovės įtampa STS žemosios įtampos pusėje ≤ 800 V)
Kabelio skerspjūvio plotas: 4–10 mm2
SmartACU2000D-D-08: трижилен надворешен плаштиран бакарен кабел
SmartACU2000D-D-(09-11): четирижилен надворешен плаштиран бакарен кабел, терминал OT-M4 за функционално заземјување (FE)
Работен напон на подлогата: ≥ 600 V (номинален напон на наизменичната струја од STS LV-страната ≤ 500 V) или ≥ 1000 V (500 V < номинален
напон на наизменичната струја од STS LV-страната ≤ 800 V)
Површина на напречен пресек на кабелот: 4–10 mm2
SmartACU2000D-D-08: trožilni oklopni bakreni kabl za vanjsku upotrebu
SmartACU2000D-D-(09-11): četverožilni armirani bakreni kabl za vanjsku upotrebu, OT-M4 priključak za funkcionalno uzemljenje (FE)
Radni napon prema zemlji: ≥ 600 V (nazivni naizmjenični napon na STS LV strani ≤ 500 V) ili ≥ 1000 V (500 V < nazivni naizmjenični napon na STS LV
strani ≤ 800 V)
Površina poprečnog presjeka kabla: 4–10 mm2

105
Μοντέλο Τριφασικός διακόπτης AC Ζυγός FE
Modell Háromfázisú AC-kapcsoló FE-kar
Modelis Trīsfāžu maiņstrāvas slēdzis FE stienis
Modelis Trifazis kintamosios srovės jungiklis FE juosta
Модел Трифазен прекинувач за наизменична струја FE-шина
Model Trofazni prekidač naizmjenične struje FE ploča

SmartACU2000D-D-08 FU01 -

SmartACU2000D-D-09 FU01 FE01

SmartACU2000D-D-(10-11) FU01, FU02 FE01, FE02

106
Τριφασικός διακόπτης ισχύος
Háromfázisú tápkapcsoló
Trīsfāžu barošanas slēdzis
Trifazis maitinimo jungiklis
Трифазен прекинувач за напојување
Trofazni prekidač

Ζυγοί διανομής STS A/B/C

STS gyűjtősín A/B/C
STS kopnes A/B/C
STS magistralės A / B / C
STS собирни шини A/B/C
STS sabirnica A/B/C

Ζυγός γείωσης STS

STS földelőrúd
STS zemējuma stienis
STS įžeminimo juosta
STS плочка за заземјување
STS zemljana šipka

107
Σύνδεση περιφερειακών καλωδίων επικοινωνίας RS485 Periferinių RS485 ryšių kabelių prijungimas
Perifériás RS485 kommunikációs kábel bekötése Поврзување периферни комуникациски кабли RS485
Perifēro RS485 sakaru kabeļu savienošana Povezivanje perifernih RS485 kablova za komunikaciju

Συνδέστε τα καλώδια επικοινωνίας RS485 στις θύρες JX01 7–12 μόνο μετά την
εγκατάσταση του SmartModule για το SmartACU2000D-D-(08-09).
Csatlakoztassa az RS485 kommunikációs kábeleket a JX01 7–12 portokhoz, de
csak miután a SmartModule-t telepítette a SmartACU2000D-D-(08-09) számára.
Savienojiet RS485 sakaru kabeļus ar JX01 7.–12. portu tikai pēc
SmartACU2000D-D-(08-09) SmartModule uzstādīšanas.
RS485 ryšio kabelius prie JX01 7–12 prievadų prijunkite tik tada, kai
„SmartACU2000D-D-(08-09)“ įrengsite „SmartModule“.
Поврзете ги комуникациските кабли RS485 во JX01-портите 7–12 само
откако ќе го монтирате SmartModule за SmartACU2000D-D-(08-09).
Povežite RS485 kablove za komunikaciju na JX01 priključke 7–12 isključivo
nakon montaže uređaja SmartModule za SmartACU2000D-D-(08-09).

Καλώδιο υπολογιστή (DJYP2VP2-22 2x2x1) που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε

εξωτερικό χώρο ή θωρακισμένο προστατευτικό καλώδιο συνεστραμμένου ζεύγους
και ακροδέκτη OT-M4
Εμβαδόν διατομής καλωδίου: 1,5–2,5 mm2
(DJYP2VP2-22 2x2x1) számítógépkábel, amely kültéren is használható, vagy
páncélozott árnyékolt csavart érpáras kábel, és OT-M4 csatlakozó
Kábel keresztmetszeti terület: 1,5–2,5 mm2
Datora kabelis (DJYP2VP2-22 2x2x1), ko var izmantot ārā, vai ekranēta vītā pāra
kabelis ar tērauda izolāciju un OT-M4 spaile
Kabeļa šķērsgriezuma laukums: 1,5–2,5 mm2
Kompiuterio kabelis (DJYP2VP2-22 2x2x1), kurį galima naudoti lauke, arba armuotas
ir ekranuotas vytosios poros kabelis ir OT-M4 gnybtas
Kabelio skerspjūvio plotas: 1,5–2,5 mm2
Компјутерски кабел (DJYP2VP2-22 2x2x1) што може да се користи во
надворешни услови или лицнест заштитен кабел со парица и терминал OT-M4
Површина на напречен пресек на кабелот: 1,5–2,5 mm2
Kompjuterski kabl (DJYP2VP2-22 2x2x1) koji se može koristiti u vanjskim uslovima ili
zaštićeni oklopljeni kabl sa upredenim paricama, te OT-M4 priključak
Površina poprečnog presjeka kabla: 1,5–2,5 mm2

108
Μοντέλο Θύρα στο μπλοκ ακροδέκτη JX01 Θύρα JX01
Modell Port a JX01 csatlakozóblokkon JX01 Port
Modelis JX01 spaiļu bloka ports JX01 ports
Modelis JX01 gnybtų bloko prievadas JX01 prievadas
Модел Порта на блокот на терминали JX01 Порта JX01
Model Priključak na JX01 terminalnom bloku JX01 priključak

RS485-1 (+)
RS485-1 (–)
RS485-2 (+)
SmartACU2000D-D-08 1–6
RS485-2 (–)
RS485-3 (+)
RS485-3 (–)

RS485-2 (+)
RS485-2 (–)
SmartACU2000D-D-09 3–6
RS485-3 (+)
RS485-3 (–)

SmartACU2000D-D-10
RS485-3 (+)
RS485-3 (–)
RS485-4 (+)
RS485-4 (–)
5–12
RS485-5 (+)
RS485-5 (–)
RS485-6 (+)
RS485-6 (–)
SmartACU2000D-D-11

109
Σύνδεση περιφερειακών καλωδίων δικτύου Periferinių tinklo kabelių prijungimas
Perifériás hálózati kábelek bekötése Поврзување периферни мрежни кабли
Perifēro tīkla kabeļu savienošana Povezivanje perifernih mrežnih kablova

Θωρακισμένο καλώδιο δικτύου CAT 5E εξωτερικού χώρου, εξωτερική διάμετρος < 9 mm, εσωτερική αντίσταση ≤ 1,5 ohm/10 m, θωρακισμένος
σύνδεσμος RJ45
CAT 5E kültéri árnyékolt hálózati kábel, külső átmérő < 9 mm, belső ellenállás ≤ 1,5 ohm/10 m, árnyékolt RJ45 csatlakozó
CAT 5E ekranēts āra tīkla kabelis, ārējais diametrs < 9 mm, iekšējā pretestība ≤ 1,5 omi/10 m, ekranēts RJ45 savienotājs
CAT 5E ekranuotas lauko tinklo kabelis, išorinis skersmuo < 9 mm, vidinė varža ≤ 1,5 omo/10 m, ekranuota RJ45 jungtis
Мрежен кабел CAT 5E со надворешна заштита, надворешен дијаметар < 9 mm; внатрешен отпор ≤ 1,5 оми/10 m, заштитен приклучок RJ45
CAT 5E spoljni oklopljeni mrežni kabl, spoljni prečnik < 9 mm, unutrašnji otpor ≤ 1,5 oma/10 m, oklopljeni RJ45 konektor

1 2 3 4 5 6 7 8
Λευκό-πορτοκαλί Πορτοκαλί Λευκό-πράσινο Μπλε Λευκό-μπλε Πράσινο Λευκό-καφέ Καφέ
Fehér és narancssárga Narancssárga Fehér és zöld Kék Fehér és kék Zöld Fehér és barna Barna
Balts un oranžs Oranžs Balts un zaļš Zils Balts un zils Zaļš Balts un brūns Brūns
Baltas ir oranžinis Oranžinis Baltas ir žalias Mėlynas Baltas ir mėlynas Žalias Baltas ir rudas Rudas
Бела и портокалова Портокалова Бела и зелена Сина Бела и сина Зелена Бела и кафена Кафена
Bijelo-narandžasta Narandžasta Bijelo-zelena Plava Bijelo-plava Zelena Bijelo-smeđa Smeđa

110
Σύνδεση καλωδίων DI/AI/DO DI / AI / DO kabelių prijungimas
DI/AI/DO kábelek bekötése Поврзување DI/AI/DO кабли
DI/AI/DO kabeļu savienošana Povezivanje DI/AI/DO kablova

111
Σύνδεση του καλωδίου για τον ραδιοφάρο συναγερμού „SmartPID2000“ pavojaus signalo švyturėlio kabelio prijungimas
SmartPID2000 Поврзување на кабелот за предупредувачкото светло на
Kábel bekötése a SmartPID2000 riasztó jelzőfény számára SmartPID2000
SmartPID2000 trauksmes signāla bākas kabeļa savienošana Povezivanje kabla za SmartPID2000 alarmni znak

Διπύρηνο θωρακισμένο καλώδιο εξωτερικού χώρου, εμβαδόν διατομής: 0,2–10 mm2

Kéteres kültéri páncélozott kábel, keresztmetszeti terület: 0,2–10 mm2
Armēts divdzīslu āra kabelis, šķērsgriezuma laukums: 0,2–10 mm2
Dviejų gyslų armuotas lauko kabelis, skerspjūvio plotas: 0,2–10 mm2
Двожилен надворешен лицнест кабел, област на вкрстување: 0,2–10 mm2
Dvožilni spoljni oklopni kabl, površina poprečnog presjeka: 0,2–10 mm2

Ραδιοφάρος συναγερμού „SmartPID2000“ pavojaus

SmartPID2000 signalo švyturėlis
SmartPID2000 riasztó jelzőfény Предупредувачко светло
на SmartPID2000
SmartPID2000 trauksmes
signāla bāka SmartPID2000 alarmni znak

112
5
Έλεγχος πριν από την ενεργοποίηση Patikrinimas prieš įjungiant maitinimą
Bekapcsolás előtt ellenőrizze Проверка пред вклучување
Pirms ieslēgšanas pārbaudiet Provjera prije uključivanja
1  Το ντουλάπι και όλα τα εξαρτήματα έχουν εγκατασταθεί σωστά.
2  Όλοι οι ανάντη διακόπτες για το ντουλάπι και όλοι οι διακόπτες μέσα στο ντουλάπι είναι απενεργοποιημένοι.
 Όλα τα καλώδια συνδέονται σωστά και με ασφάλεια, χωρίς εκτεθειμένο μέταλλο. Τα καλώδια είναι δεμένα με επιμελή τρόπο και τα δεματικά καλωδίων είναι
3 ομοιόμορφα τοποθετημένα, ασφαλισμένα σωστά και είναι στραμμένα στην ίδια κατεύθυνση. Δεν υπάρχουν αιχμηρές άκρες στις θέσεις κοπής. Δεν υπάρχουν ξένα
σώματα, όπως περιττή κολλητική ταινία ή δεματικά καλωδίων στα καλώδια.

4
 Τα καλώδια τροφοδοσίας και τα καλώδια σήματος δρομολογούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις για τη δρομολόγηση ηλεκτρικών καλωδίων και καλωδίων ELV και
σύμφωνα με το σχέδιο δρομολόγησης καλωδίων.

 Τα καπάκια ασφάλισης σε όλους τους αδιάβροχους συνδέσμους που χρησιμοποιούνται στο κάτω μέρος του ντουλαπιού είναι σφιγμένα ή οι σωλήνες
δρομολόγησης των καλωδίων (εάν χρησιμοποιούνται) είναι στερεωμένοι στο ντουλάπι. Όλοι οι αδιάβροχοι σύνδεσμοι ή οι σωλήνες δρομολόγησης καλωδίων που
5
χρησιμοποιούνται εφαρμόζονται με στόκο στεγανοποίησης. Οι οπές καλωδίων που δεν χρησιμοποιούνται στο κάτω μέρος του ντουλαπιού είναι βουλωμένες και τα
καπάκια ασφάλισης είναι σφιγμένα.

6  Το κάλυμμα στη θύρα USB είναι σφιγμένο και το καλώδιο USB μέσα στο περίβλημα είναι ασφαλισμένο.
7  Το εσωτερικό του ντουλαπιού είναι καθαρό, χωρίς σκόνη, βρωμιά ή ξένα σώματα.
8  Η βαφή στο εξωτερικό του ντουλαπιού είναι άθικτη. Ξαναβάψτε αμέσως το μέρος όπου ξεφλουδίζει η βαφή για να αποφύγετε τη διάβρωση.

1  A szekrény és az összes alkatrész megfelelően lett telepítve.

2  A szekrény összes fölérendelt kapcsolója, és a szekrényben található összes kapcsoló kikapcsolt állapotban van.

 Minden kábel helyesen és biztonságosan van bekötve, szabadon lévő fémrész nélkül. A kábelek rendezetten vannak összekötve, a kábelkötegelők egyenletesen vannak
3 elosztva, megfelelően rögzítve, és ugyanabba az irányba néznek. A vágások helyén nincsenek éles szélek. A kábeleken nincs idegen anyag, például felesleges
ragasztószalag vagy kábelkötegelő.

4  A tápkábelek és jelkábelek az elektromos rendszerekre és ELV-kábelekre vonatkozó követelményeknek megfelelően vannak elvezetve, a kábelelvezetési terv szerint.

 A szekrény alján használt összes vízálló csatlakozó zárósapkája meg lett húzva, a kábelelvezető csövek pedig (amennyiben használatra kerültek) rögzítve lettek a
5 szekrényhez. Az összes felhasznált vízálló csatlakozónál, illetve kábelelvezető csőnél tömítőgitt lett alkalmazva. A szekrény alján lévő, nem használt kábelnyílások le
lettek zárva, a zárókupakok pedig meg lettek húzva.

6  Az USB-port fedele rögzítve lett, az USB-kábel a szekrény belsejében biztonságban van.

7  A szekrény belseje tiszta, por- és szennyeződésmentes, és nincs benne idegen anyag.

8  A szekrény külső festése sértetlen. A korrózió megelőzése érdekében azonnal fesse újra azt a részt, ahol a festék lepereg.

113
1  Vai skapis un visi komponenti ir uzstādīti pareizi.

2  Vai visi pirms skapja esošie slēdži un visi skapī esošie slēdži ir izslēgti.

 Vai visi kabeļi ir savienoti pareizi un droši, neatstājot neizolētu metālu. Vai kabeļi ir kārtīgi sasieti, un nozaruzmavas ir izvietotas vienmērīgi, pareizi nostiprinātas un
3 vērstas vienā virzienā. Vai griešanas vietās nav asu malu. Vai uz kabeļiem nav svešķermeņu, piemēram, nevajadzīgas līmlentes vai nozaruzmavas.

4  Vai strāvas kabeļi un signāla kabeļi tiek maršrutēti atbilstoši elektrisko un ELV kabeļu maršrutēšanas prasībām un saskaņā ar kabeļu maršrutēšanas plānu.

 Vai visu izmantoto ūdensnecaurlaidīgo savienotāju bloķēšanas vāciņi skapja apakšā ir pievilkti, kā arī vai kabeļu maršrutēšanas caurules (ja tādas tiek izmantotas) ir
5 piestiprinātas pie skapja. Vai visiem izmantotajiem ūdensnecaurlaidīgajiem savienotājiem vai kabeļu maršrutēšanas caurulēm ir uzklāts hermētiķis. Vai neizmantotās
kabeļu atveres skapja apakšā ir aizvērtas ar fiksācijas vāciņiem un vai tie ir pievilkti.

6  Vai USB porta vāks ir cieši aizvērts, un skapī esošais USB kabelis ir drošs.

7  Vai skapja iekšpuse ir tīra, t.i., tajā nav putekļu, netīrumu un svešķermeņu.

8  Vai skapja ārpuses krāsa nav bojāta. Lai novērstu koroziju, nekavējoties pārkrāsojiet daļas, no kurām lobās nost krāsa.

1  Spinta ir visi komponentai įrengti tinkamai.

2  Visi spintos įeinančios srovės jungikliai ir visi spintos viduje esantys jungikliai yra išjungti.

 Visi kabeliai prijungti tinkamai ir patikimai, nėra atviro metalo. Kabeliai surišti tvarkingai, o kabelių fiksatoriai išdėstyti tolygiai, tinkamai pritvirtinti ir nukreipti ta pačia
3 kryptimi. Pjovimo vietose nėra aštrių briaunų. Ant kabelių nėra jokių pašalinių medžiagų, pvz., nereikalingų lipniųjų juostelių arba kabelių fiksatorių.

4  Maitinimo ir signalo kabeliai nutiesti pagal elektros ir ELV kabelių tiesimo reikalavimus, laikantis kabelių tiesimo plano.

 Visų naudojamų vandeniui atsparių jungčių, esančių spintelės apačioje, užrakinimo dangteliai yra priveržti arba kabelių tiesimo vamzdžiai (jei naudojami) yra pritvirtinti
5 prie spintos. Visos naudojamos vandeniui atsparios jungtys arba kabelių tiesimo vamzdžiai padengti sandarinimo glaistu. Nepanaudotos kabelių angos spintos apačioje
užkimštos ir priveržti užrakinimo dangteliai.

6  USB prievado dangtelis priveržtas, o spintos viduje esantis USB kabelis pritvirtintas.

7  Spintos viduje švaru, nėra dulkių, purvo ir pašalinių medžiagų.

8  Spintos išorės dažai nepažeisti. Nedelsdami perdažykite dalį, nuo kurios nusilupo dažai, kad išvengtumėte korozijos.

114
1  Орманот и сите компоненти се монтирани правилно.

2  Сите прекинувачи за нагорен проток за орманот и сите прекинувачи во орманот се исклучени.

 Сите кабли се поврзани правилно и цврсто, без изложен метал. Каблите се поврзани уредно, а стегите за каблите се на рамномерно растојание, добро се
3 прицврстени и се насочени во иста насока. Нема остри рабови на отсечените места. Нема туѓо тело како што е непотребна леплива лента или стеги на
каблите.

 Каблите за напојување и сигналните кабли се спроведени според барањата за спроведување електрични и ELV-кабли и во согласност со планот за
4 спроведување на каблите.

 Заштитните капачиња на сите водоотпорни приклучоци што се користат на дното од орманот се стегнати или цевките за насочување на каблите (ако се
5 користат) се прицврстени за орманот. На сите водоотпорни приклучоци или цевки за насочување на каблите што се користат е нанесен кит за заптивање.
Неискористените отвори за кабли на дното од орманот се затворени и заштитните капачиња се стегнати.

6  Капакот на портата за USB е стегнат и кабелот за USB во орманот е прицврстен.

7  Внатрешноста на орманот е чиста, без прашина, нечистотија или туѓи тела.

8  Бојата на надворешноста на орманот не е оштетена. Веднаш пребојте го делот каде што бојата се лупи за да спречите корозија.

1  Ormarić i sve komponente su pravilno montirani.

2  Svi prekidači uzvodno od ormarića i svi prekidači unutar ormarića su isključeni.

 Svi kablovi su ispravno i sigurno spojeni, bez izloženog metala. Kablovi su uredno povezani, a kablske vezice su ravnomjerno raspoređene, pravilno pričvršćene i
3 okrenute u istom smjeru. Nema oštrih rubova na mjestima rezanja. Na kablovima nema stranih tvari poput nepotrebne ljepljive trake ili kablovskih vezica.

4  Kablovi za napajanje i signalni kablovi polažu se prema zahtjevima za polaganje električnih i ELV kablova te u skladu s planom trase kablova.

 Kapice za zaključavanje na svim vodootpornim konektorima koji se koriste na dnu ormarića su zategnute ili su cijevi za usmjeravanje kablova (ako se koriste)
5 pričvršćene za ormarić. Svi vodootporni priključci ili cijevi za usmjeravanje kablova koji se koriste nanose se kitom za brtvljenje. Neiskorišteni otvori za kablove na dnu
ormarića su začepljeni, a poklopci za zaključavanje su zategnuti.

6  Poklopac na USB priključku je zategnut, a USB kabl unutar ormarića je siguran.

7  Unutrašnjost ormarića je čista, bez prašine, prljavštine ili stranih tvari.

8  Boja na vanjskom dijelu ormarića je netaknuta. Odmah ponovo obojite dio s kojeg se boja ljušti kako biste spriječili koroziju.

115
 Σενάριο όπου χρησιμοποιείται συσκευή διαμήκους Scenarijus, kai naudojamas išilginio

6
κρυπτογράφησης šifravimo įrenginys
Forgatókönyv, amelyben egy longitudinális titkosítási Сценарио во коешто се користи уред
eszközt használnak за лонгитудинално шифрирање
Scenārijs, ja tiek izmantota longitudinālās šifrēšanas ierīce Scenarij u kojem se koristi uređaj za
longitudinalno šifriranje

Βοηθητική τροφοδοσία Pagalbinis maitinimo šaltinis

Kiegészítő tápegység Помошно напојување
Papildu barošanas avots Pomoćno napajanje

Διακόπτης καναλιού
οπτικών ινών
Szálcsatorna-kapcsoló
Optisko šķiedru kanālu
komutators
Šviesolaidžio kanalo
komutatorius
Прекинувач за
фибероптички канал
Prekidač optičkog kanala

Συσκευή διαμήκους
κρυπτογράφησης
Longitudinális titkosítási
eszköz
Longitudinālās šifrēšanas
ierīce
Išilginio šifravimo įrenginys
Уред за лонгитудинално
шифрирање
Uređaj za longitudinalno
šifriranje

116
117
Les brukerhåndboken nøye for å gjøre deg kjent med produktinformasjonen og sikkerhetsforskrifter før du installerer utstyret. Produktgarantien
dekker ikke utstyrsskade forårsaket av at man ikke har fulgt retningslinjene for oppbevaring, transport, installasjon og bruk i dette dokumentet og
i brukerhåndboken. Skann QR-koden på utstyret for å se brukerhåndboken og forholdsreglene. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel.
Ved utarbeidelsen av dette dokumentet har vi gjort vårt ytterste for å sikre at innholdet er korrekt, men alle uttalelser, opplysninger og anbefalinger i dette
dokumentet utgjør ingen garanti av noe slag, verken uttrykkelig eller underforstått.

Antes de instalar o equipamento, leia o manual do utilizador com atenção para se familiarizar com as informações sobre o produto e as precauções
de segurança. A garantia do produto não cobre danos do equipamento causados pelo incumprimento das diretrizes de armazenamento, transporte,
instalação e utilização especificadas neste documento e no manual do utilizador. Efetue a leitura do código QR no equipamento para ver o manual do
utilizador e as precauções de segurança. As informações presentes neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Foram feitos todos os
esforços na preparação deste documento para garantir a precisão do conteúdo. No entanto, nenhuma das declarações, informações ou recomendações
presentes neste documento constitui algum tipo de garantia, seja expressa ou implícita.

Înainte de a instala echipamentul, citiți cu atenție manualul de utilizare pentru a vă familiariza cu informațiile despre produs și cu măsurile de
siguranță. Garanția produsului nu acoperă daunele asupra echipamentului cauzate de nerespectarea instrucțiunilor de depozitare, transport,
instalare și utilizare specificate în acest document și în manualul de utilizare. Scanați codul QR de pe echipament pentru a accesa manualul de utilizare
și măsurile de siguranță. Informațiile din acest document pot fi modificate fără notificare. La pregătirea acestui document au fost depuse toate eforturile
astfel încât să se asigure acuratețea conținutului, însă enunțurile, informațiile și recomandările din acest document nu constituie nicio garanție de niciun fel,
explicită sau implicită.

Пре инсталирања опреме пажљиво прочитајте корисничко упутство да бисте се упознали са информацијама о производу и мерама
предострожности. Гаранција производа не покрива оштећење опреме проузроковано непоштовањем смерница за складиштење, транспорт,
инсталацију и употребу, које су наведене у овом документу и корисничком упутству. Скенирајте QR код на опреми да бисте прегледали
корисничко упутство и мере предострожности. Информације у овом документу подложне су променама без претходног обавештења. У припреми
овог документа учињени су сви напори да се осигура тачност садржаја, али ниједна изјава, информација ни препорука у овом документу не
представља гаранцију било које врсте, изричиту или подразумевану.

Pred inštaláciou zariadenia si pozorne prečítajte používateľskú príručku, aby ste sa oboznámili s informáciami o produkte a bezpečnostnými
opatreniami. Záruka na produkt sa nevzťahuje na poškodenie zariadenia spôsobené nedodržaním pokynov na skladovanie, prepravu, inštaláciu a
používanie uvedených v tomto dokumente a v používateľskej príručke. Ak chcete zobraziť používateľskú príručku a bezpečnostné opatrenia, naskenujte
kód QR na zariadení. Informácie v tomto dokumente sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho oznámenia. Počas prípravy tohto dokumentu bolo vynaložené
všetko úsilie na zabezpečenie presnosti jeho obsahu. Žiadne vyhlásenia, informácie ani odporúčania v tomto dokumente však nepredstavujú záruku
žiadneho druhu, výslovnú ani predpokladanú.

Pred namestitvijo opreme natančno preberite uporabniški priročnik in se seznanite z informacijami o izdelku in previdnostnih ukrepih. Garancija
izdelka ne krije poškodb opreme, ki nastanejo zaradi neupoštevanja navodil o shranjevanju, prevažanju, namestitvi in uporabi, navedenih v tem
dokumentu in uporabniškem priročniku. Optično preberite kodo QR na opremi, da si ogledate uporabniški priročnik in previdnostne ukrepe. Informacije v
tem dokumentu se lahko spremenijo brez obvestila. Pri pripravi tega dokumenta je bilo vloženega veliko truda za zagotovitev natančnosti vsebine, vendar
nobene izjave, informacije in priporočila v tem dokumentu ne predstavljajo nikakršnega jamstva, izrecnega ali implicitnega.

118
1
Installasjonskrav Захтеви за инсталацију
Requisitos de instalação Požiadavky na inštaláciu
Cerințe de instalare Zahteve glede namestitve

33 kg 54 kg 64 kg 66 kg

SmartACU2000D-D-08 SmartACU2000D-D-09 SmartACU2000D-D-10 SmartACU2000D-D-11

119
2
Installere enheten Инсталирање уређаја
Instalação do dispositivo Inštalácia zariadenia
Instalarea dispozitivului Namestitev naprave

Installere SACU (uten SmartPID2000) Инсталирање ормарића SACU (без контролора SmartPID2000)
Instalação do SACU (sem o SmartPID2000) Inštalácia riadiacej jednotky SACU (bez SmartPID2000)
Instalarea SACU (fără SmartPID2000) Namestitev naprave SACU (brez modula SmartPID2000)

120
Installere SACU (med SmartPID2000) Инсталирање ормарића SACU (са контролором SmartPID2000)
Instalação do SACU (com o SmartPID2000) Inštalácia riadiacej jednotky SACU (so SmartPID2000)
Instalarea SACU (cu SmartPID2000) Namestitev naprave SACU (z modulom SmartPID2000)

121
Installere SACU (med SmartPID2000) Инсталирање ормарића SACU (са контролором SmartPID2000)
Instalação do SACU (com o SmartPID2000) Inštalácia riadiacej jednotky SACU (so SmartPID2000)
Instalarea SACU (cu SmartPID2000) Namestitev naprave SACU (z modulom SmartPID2000)

122
Installere SACU (med SmartPID2000) Инсталирање ормарића SACU (са контролором SmartPID2000)
Instalação do SACU (com o SmartPID2000) Inštalácia riadiacej jednotky SACU (so SmartPID2000)
Instalarea SACU (cu SmartPID2000) Namestitev naprave SACU (z modulom SmartPID2000)

123
3
Installere komponenter Инсталација компоненти
Instalação dos componentes Inštalácia komponentov
Instalarea componentelor Namestitev sestavnih delov

Åpne skapdøren Отварање врата ормарића

Abertura da porta do armário Otváranie dvierok skrine
Deschiderea ușii incintei Odpiranje vrat omare

124
(Valgfritt) Installere SmartModule (Опционално) Инсталирање уређаја SmartModule
(Opcional) Instalação do SmartModule (Voliteľné) Inštalácia zariadenia SmartModule
(Opțional) Instalarea SmartModule (Izbirno) Namestitev naprave SmartModule

125
(Valgfritt) Tilkobling SmartModule-kablene (Опционално) Повезивање SmartModule каблова
(Opcional) Ligação dos cabos do SmartModule (Voliteľné) Pripojenie káblov zariadenia SmartModule
(Opțional) Conectarea cablurilor la SmartModule (Izbirno) Priključitev kablov za SmartModule

126
(Valgfritt) Installere en Ethernet-svitsj (Опционално) Инсталирање Ethernet прекидача
(Opcional) Instalação de um comutador de Ethernet (Voliteľné) Inštalácia ethernetového prepínača
(Opțional) Instalarea unui switch Ethernet (Izbirno) Namestitev ethernetnega stikala

127
Krympe en OT-terminal Спајање OT терминала
Cravamento de um terminal OT Krimpovanie svorky OT
Sertizarea unei borne OT Stiskanje priključne sponke OT

128
4
Elektriske tilkoblinger Електричне везе
Ligações elétricas Elektrické prípojky
Conexiuni electrice Električne povezave

Tilkobling skapets PE-kabel Повезивање кабла заштитног уземљења ормарића

Ligação do cabo de PE do armário Pripojenie ochranného uzemňovacieho kábla skrine
Conectarea cablului de împământare (PE) la incintă Priključitev ozemljitvenega kabla omare

Utendørs kobberkabel, OT-M6 terminal, kabeltverrsnittsareal: 6–16 mm2

Cabo de cobre para exteriores, terminal OT-M6, área da secção transversal do cabo:
6–16 mm2
Cablu de cupru pentru exterior, bornă OT-M6, aria secțiunii transversale a cablului:
6–16 mm2
Бакарни кабл за употребу на отвореном, OT-M6 терминал, површина попречног
пресека кабла: 6–16 mm2
Vonkajší medený kábel, svorka OT-M6, plocha prierezu kábla: 6 – 16 mm2
Bakreni kabel za nameščanje na prostem, priključna sponka OT-M6, površina
preseka kabla: 6–16 mm2

129
Tilkoble optiske fiberkommunikasjonskabler Повезивање комуникационих каблова са оптичким влакнима
Ligação dos cabos de comunicações de fibra ótica Pripojenie optických komunikačných káblov
Conectarea cablurilor de comunicații cu fibră optică Priključitev komunikacijskih optičnih kablov

130
(Valgfritt) Tilkoble kablene til ATB (Опционално) Повезивање каблова са прикључном кутијом (ATB)
(Opcional) Ligação dos cabos à ATB (Voliteľné) Pripojenie káblov k ATB
(Opțional) Conectarea cablurilor la ATB (Izbirno) Priključitev kablov na ATB

131
Krok- og løkkefeste
Fecho de velcro
Bandă de fixare cu arici
Копча са чичак траком
Suchý zips
Trak na ježka

Kabelbånd
Abraçadeira
Colier de cablu
Кабловска везица
Viazačka káblov
Kabelska vezica

Styrkemedlem
Elemento de rigidez
Element de rigidizare
Оклоп кабла
Zosilnený člen
Notranja ojačitev

132
Tilkoble enfaset AC-strømkabel Повезивање једнофазног кабла за напајање наизменичном струјом
Ligação do cabo de alimentação de CA monofásico Pripojenie jednofázového napájacieho kábla striedavého prúdu
Conectarea cablului de alimentare cu c.a. monofazat Priključitev napajalnega kabla za enofazni izmenični tok

Tilkoblingsmetode: Tokjerners utendørs pansret kobberkabel (vanlig) eller enkjerne sutendørs kobberkabel (gjennom et rør)
Driftsspenning til bakken ≥ 300 V, kabeltverrsnittsareal: 4–6 mm2
Método de ligação: cabo de cobre blindado para exteriores de dois
núcleos (comum) ou cabo de cobre para exteriores de núcleo
único (através de um tubo)
Tensão de funcionamento à terra ≥ 300 V, área da secção
transversal do cabo: 4–6 mm2
Metoda de conectare: cablu de cupru blindat pentru exterior cu
două fire (obișnuit) sau cablu de cupru monofilar pentru exterior
(printr-un tub)
Tensiune de funcționare la împământare ≥ 300 V, aria secțiunii
transversale a cablului: 4–6 mm2
Начин повезивања: двожилни оклопни бакарни кабл за
употребу на отвореном (уобичајени) или једножилни бакарни
кабл за употребу на отвореном (кроз цев)
Радни напон према земљи ≥ 300 V, површина попречног
пресека кабла: 4–6 mm2
Spôsob pripojenia: dvojžilový vonkajší pancierovaný medený kábel
(bežný) alebo jednožilový vonkajší medený kábel (cez potrubie)
Prevádzkové napätie voči zemi ≥ 300 V, plocha prierezu kábla: 4 –
6 mm2
Način priključitve: oklopljen dvožilni bakreni kabel za nameščanje
na prostem (običajno) ali enožilni bakreni kabel za nameščanje na
prostem (prek cevi)
Delovna napetost na ozemljitev ≥ 300 V, površina preseka kabla:
4–6 mm2
L/N (L) for stasjonstjenestekraftkilden
L/N (L) da fonte de alimentação de serviço da estação
L/N (L) a sursei de alimentare de serviciu a stației
L/N (L) извора напајања станице-сервиса
L/N (L) zdroja napájania v stanici
L/N (L) vira napajanja za delovanje postaje

133
 Tilkoble trefasede AC-strømkabler Повезивање трофазних каблова за напајање
Ligação dos cabos de alimentação de CA trifásicos наизменичном струјом

Conectarea cablurilor de alimentare cu c.a. trifazat Pripojenie trojfázových napájacích káblov striedavého prúdu
Priključitev napajalnih kablov za trifazni izmenični tok

SmartACU2000D-D-08: trekjerners armert kobberkabel for utendørs bruk

SmartACU2000D-D-(09-11): firekjerners armert kobberkabel for utendørs bruk, OT-M4-terminal for funksjonell jording (FE)
Driftsspenning til bakken: ≥ 600 V (merket AC-spenning på STS LV-siden ≤ 500 V) eller ≥ 1000 V (500 V < nominell AC-spenning på STS LV-siden ≤ 800 V)
Kabeltverrsnittsareal: 4–10 mm2
SmartACU2000D-D-08: cabo de cobre blindado para exteriores de três núcleos
SmartACU2000D-D-(09-11): cabo de cobre blindado para exteriores de quatro núcleos, terminal OT-M4 para ligação à terra funcional (FE)
Tensão de funcionamento à terra: ≥ 600 V (tensão nominal de CA no lado de baixa tensão do STS ≤ 500 V) ou ≥ 1000 V (500 V < tensão nominal de CA
no lado de baixa tensão do STS ≤ 800 V)
Área da secção transversal do cabo: 4–10 mm2
SmartACU2000D-D-08: cablu de cupru blindat pentru exterior cu trei fire
SmartACU2000D-D-(09-11): cablu de cupru blindat pentru exterior cu patru fire, bornă OT-M4 pentru legare la o împământare funcțională (FE)
Tensiune de funcționare la împământare: ≥ 600 V (tensiune c.a. nominală pe partea STS LV ≤ 500 V) sau ≥ 1000 V ( 500 V < tensiune c.a. nominală pe
partea STS LV ≤ 800 V)
Aria secțiunii transversale a cablului: 4–10 mm2
SmartACU2000D-D-08: трожилни оклопни бакарни кабл за употребу на отвореном
SmartACU2000D-D-(09-11): четворожилни оклопни бакарни кабл за употребу на отвореном, OT-M4 терминал за функционално уземљење (FE)
Радни напон према земљи: ≥ 600 V (номинални напон наизменичне струје на STS LV страни ≤ 500 V) или ≥ 1000 V (500 V < номинални напон
наизменичне струје на STS LV страни ≤ 800 V)
Површина попречног пресека кабла: 4–10 mm2
SmartACU2000D-D-08: trojžilový vonkajší pancierovaný medený kábel
SmartACU2000D-D-(09-11): štvoržilový vonkajší pancierovaný medený kábel, svorka OT-M4 na funkčné uzemnenie (FE)
Prevádzkové napätie voči zemi: ≥ 600 V (menovité striedavé napätie na strane inteligentnej transformátorovej stanice (STS) nízkeho napätia ≤ 500 V)
alebo ≥ 1000 V (500 V < menovité striedavé napätie na strane inteligentnej transformátorovej stanice (STS) nízkeho napätia ≤ 800 V)
Plocha prierezu kábla: 4 – 10 mm2
SmartACU2000D-D-08: oklopljen trižilni bakreni kabel za nameščanje na prostem
SmartACU2000D-D-(09-11): oklopljen štirižilni bakreni kabel za nameščanje na prostem, priključna sponka OT-M4 za funkcionalno ozemljitev (FE)
Delovna napetost na ozemljitev: ≥ 600 V (nazivna izmenična napetost na nizkonapetostni strani STS ≤ 500 V) ali ≥ 1000 V (500 V < nazivna izmenična
napetost na nizkonapetostni strani STS ≤ 800 V)
Površina preseka kabla: 4–10 mm2

134
 Modell Trefaset AC-bryter FE-stang
Modelo Interruptor de CA trifásico Barramento da FE
Model Întrerupător c.a. trifazat Bară FE
Модел Трофазни прекидач наизменичне струје FE трака
Model Trojfázový prepínač striedavého prúdu Tyč funkčného uzemnenia
Model Stikalo za trifazni izmenični tok Zbiralka FE

SmartACU2000D-D-08 FU01 -

SmartACU2000D-D-09 FU01 FE01

SmartACU2000D-D-(10-11) FU01, FU02 FE01, FE02

135
Trefaset strømbryter
Interruptor de alimentação trifásico
Întrerupător alimentare trifazat
Трофазни прекидач за напајање
Trojfázový prepínač napájania
Stikalo za trifazno napajanje

STS-samleskinner A/B/C
Barramentos A/B/C do STS
Bare colectoare STS A/B/C
STS сабирница A/B/C
Prípojnice A/B/C inteligentnej
transformátorovej stanice (STS)
Zbiralke STS A/B/C

STS-jordingsstang
Barra de ligação à terra do STS
Bară de împământare STS
STS плоча за уземљење
Uzemňovacia tyč inteligentnej
transformátorovej stanice (STS)
Ozemljitvena zbiralka STS

136
 Tilkoble eksterne RS485-kommunikasjonskabler Повезивање периферних RS485 комуникационих каблова
Ligação dos cabos de comunicações periféricos RS485 Pripojenie periférnych komunikačných káblov RS485
Conectarea cablurilor de comunicații RS485 pentru periferice Priključitev perifernih komunikacijskih kablov RS485

Koble RS485-kommunikasjonskablene til JX01-portene 7–12 kun etter

installering av SmartModule for SmartACU2000D-D-(08-09).
Ligue os cabos de comunicações RS485 às portas JX01 7–12 apenas após instalar
o SmartModule para o SmartACU2000D-D-(08-09).
Conectați cablurile de comunicații RS485 la porturile JX01 7-12 numai după
instalarea SmartModule pentru SmartACU2000D-D-(08-09).
Прикључите RS485 комуникационе каблове у JX01 портове 7–12 тек након
инсталирања уређаја SmartModule за SmartACU2000D-D-(08-09).
Komunikačné káble RS485 pripojte k portom JX01 7 – 12 až po inštalácii
zariadenia SmartModule pre SmartACU2000D-D-(08-09).
Komunikacijske kable RS485 priključite na vrata JX01 7–12 šele po namestitvi
naprave SmartModule za SmartACU2000D-D-(08-09).

Datamaskinkabel (DJYP2VP2-22 2x2x1) som kan brukes utendørs eller pansret

skjermet tvunnet parkabel, og OT-M4-terminal
Kabeltverrsnittsareal: 1,5–2,5 mm2
Cabo de computador (DJYP2VP2-22 2x2x1) que pode ser utilizado em
exteriores ou cabo de par entrançado e blindado, e terminal OT-M4
Área da secção transversal do cabo: 1,5–2,5 mm2
Cablu pentru computer (DJYP2VP2-22 2x2x1) care poate fi utilizat la exterior
sau cablu blindat torsadat ecranat și bornă OT-M4
Aria secțiunii transversale a cablului: 1,5–2,5 mm2
Кабл рачунара (DJYP2VP2-22 2x2x1) који се може користити на отвореном
или оклопљени кабл са упреденим парицама и OT-M4 терминал
Површина попречног пресека кабла: 1,5–2,5 mm2
Počítačový kábel (DJYP2VP2-22 2x2x1), ktorý možno použiť vo vonkajšom
prostredí, alebo pancierovaný tienený točený párový kábel a svorka OT-M4
Plocha prierezu kábla: 1,5 – 2,5 mm2
Računalniški kabel (DJYP2VP2-22 2x2x1), ki je primeren za uporabo na
prostem, ali oklopljen in zaščiten parični kabel ter priključna sponka OT-M4
Površina preseka kabla: 1,5–2,5 mm2

137
Modell Port på JX01-terminalblokken JX01-port
Modelo Porta no bloco de terminais JX01 Porta do JX01
Model Portul din blocul de terminale JX01 Portul JX01
Модел Порт на блоку терминала JX01 JX01 порт
Model Port na svorkovnici JX01 Port JX01
Model Vrata na priključnem bloku JX01 Vrata JX01

RS485-1 (+)
RS485-1 (–)
RS485-2 (+)
SmartACU2000D-D-08 1–6
RS485-2 (–)
RS485-3 (+)
RS485-3 (–)

RS485-2 (+)
RS485-2 (–)
SmartACU2000D-D-09 3–6
RS485-3 (+)
RS485-3 (–)

SmartACU2000D-D-10
RS485-3 (+)
RS485-3 (–)
RS485-4 (+)
RS485-4 (–)
5–12
RS485-5 (+)
RS485-5 (–)
RS485-6 (+)
RS485-6 (–)
SmartACU2000D-D-11

138
 Tilkoble eksterne nettverkskabler Повезивање периферних мрежних каблова
Ligação dos cabos de rede periféricos Pripojenie periférnych sieťových káblov
Conectarea cablurilor de rețea pentru periferice Priključitev perifernih omrežnih kablov

CAT 5E utendørs skjermet nettverkskabel, ytre diameter < 9 mm, intern motstand ≤ 1,5 ohm/10 m, skjermet RJ45-kontakt
Cabo de rede blindado para exteriores CAT 5E, diâmetro exterior < 9 mm, resistência interna ≤ 1,5 ohms/10 m e conector RJ45 blindado
Cablu de rețea ecranat pentru exterior CAT 5E, diametru exterior < 9 mm, rezistență internă ≤ 1,5 Ω/10 m, conector RJ45 ecranat
CAT 5E оклопљени мрежни кабл за употребу на отвореном, спољни пречник < 9 мм, унутрашњи отпор ≤ 1,5 ома/10 м, оклопљени RJ45 конектор
Vonkajší tienený sieťový kábel CAT 5E, vonkajší priemer < 9 mm, vnútorný odpor ≤ 1,5 ohmov/10 m, tienený konektor RJ45
Zaščiten omrežni kabel CAT 5E za nameščanje na prostem, zunanji premer < 9 mm, notranja upornost ≤ 1,5 ohma/10 m, zaščiten priključek RJ45

1 2 3 4 5 6 7 8
Hvit og oransje Oransje Hvit og grønn Blå Hvit og blå Grønn Hvit og brun Brun
Branco e laranja Laranja Branco e verde Azul Branco e azul Verde Branco e castanho Castanho
Alb și portocaliu Portocaliu Alb și verde Albastru Alb și albastru Verde Alb și maro Maro
Бело-наранџаста Наранџаста Бело-зелена Плава Бело-плава Зелена Бело-браон Браон
Biela a oranžová Oranžová Biela a zelená Modrá Biela a modrá Zelená Biela a hnedá Hnedá
Belo-oranžna Oranžna Belo-zelena Modra Belo-modra Zelena Belo-rjava Rjava

139
Tilkoble DI/AI/DO-kabler Повезивање DI/AI/DO каблова
Ligação dos cabos DI/AI/DO Pripojenie káblov DI/AI/DO
Conectarea cablurilor DI/AI/DO Priključitev kablov DI/AI/DO

140
 Tilkoble kabelen til SmartPID2000-alarmsignal Повезивање кабла за SmartPID2000 одашиљач аларма
Ligação do cabo do sinalizador de alarme do SmartPID2000 Pripojenie kábla pre maják alarmu SmartPID2000
Conectarea cablului pentru girofarul de alarmă de la Priključitev kabla za zvočni in svetlobni alarm modula
SmartPID2000 SmartPID2000

Tokjerners armert kabel for utendørsbruk, tverrsnittsareal: 0,2–10 mm2

Cabo blindado para exteriores de dois núcleos, área da secção
transversal: 0,2–10 mm2
Cablu blindat pentru exterior cu două fire, aria secțiunii transversale:
0,2–10 mm2
Двожилни оклопни кабл за употребу на отвореном, површина
попречног пресека: 0,2–10 mm2
Dvojžilový vonkajší pancierovaný kábel, plocha prierezu: 0,2 – 10 mm2
Dvožilni oklopljen kabel za nameščanje na prostem, površina preseka
kabla: 0,2–10 mm2

SmartPID2000-alarmsignal SmartPID2000
одашиљач аларма
Sinalizador de alarme do
SmartPID2000 Maják alarmu
SmartPID2000
Girofar de alarmă pentru
SmartPID2000 Zvočni in svetlobni alarm
modula SmartPID2000

141
5
Kontroller før oppstart Провера пре укључивања
Verificações antes da ligação Kontrola pred zapnutím
Verificarea dinaintea pornirii Pregled pred vklopom

1  Skapet og alle komponentene er riktig installert.

2  Alle oppstrøms brytere for skapet og alle brytere inne i skapet er av.

3
 Alle kabler kobles riktig og sikkert, uten synlig metall. Kablene er pent buntet og kabelbåndene er jevnt fordelt, sikret riktig og vender i samme retning. Det er ingen
skarpe kanter ved skjæreposisjonene. Det er ingen fremmedlegemer som unødvendig tape eller kabelbånd på kablene.

4  Strømkabler og signalkabler føres i henhold til kravene for trekking av elektriske og ELV-kabler og i samsvar med kabelføringsplanen.

5
 Låsehettene på alle vanntette koblinger som er i bruk i bunnen av skapet strammes, eller kabelføringsrørene (hvis brukt) festes til skapet. Alle vanntette koblinger eller
kabelføringsrør som brukes påføres tetningsmasse. Ubrukte kabelhull i bunnen av skapet plugges og låsehettene strammes.

6  Dekselet på USB-porten er strammet, og USB-kabelen inne i skapet sitter godt fast.

7  Innsiden av skapet er rent, uten støv, smuss eller fremmedlegemer.

8  Malingen på skapets utside er intakt. Mal umiddelbart delen hvor malingen flaker av for å forhindre korrosjon.

1  O armário e todos os componentes estão instalados corretamente.

2  Todos os interruptores a montante do armário e todos os interruptores no interior do armário estão desligados.

 Todos os cabos estão ligados de forma correta e segura, sem metal exposto. Os cabos estão ligados de forma organizada e as abraçadeiras estão fixas, espaçadas de
3 forma uniforme e na mesma direção. Não existem extremidades afiadas nas posições de corte. Não existem corpos estranhos como fita adesiva ou abraçadeiras
desnecessárias nos cabos.

 Os cabos de alimentação e os cabos de sinal estão encaminhados de acordo com os requisitos para o encaminhamento de cabos elétricos e de ELV e em conformidade
4 com o plano de encaminhamento de cabos.

 As tampas de bloqueio de todos os conectores impermeáveis em utilização na parte inferior do armário estão bem fechadas ou os tubos de encaminhamento de cabos
5 (se utilizados) estão fixos ao armário. Todos os conectores impermeáveis ou tubos de encaminhamento de cabos em utilização são aplicados com massa de vedação.
Os orifícios dos cabos não utilizados na parte inferior do armário estão tapados e as tampas de bloqueio estão bem fechadas.

6  A tampa da porta USB está bem fechada e o cabo USB no interior do armário está seguro.

7  O interior do armário está limpo, sem pó, sujidade ou corpos estranhos.

8  A tinta no exterior do armário está intacta. Volte imediatamente a pintar a parte onde a tinta saiu para evitar a corrosão.

142
1  Incinta și toate componentele sunt instalate în mod corespunzător.

2  Toate întrerupătoarele din amonte de incintă și toate întrerupătoarele din incintă sunt oprite.

 Toate cablurile sunt conectate corect și sigur, fără metal expus. Cablurile sunt legate ordonat, iar colierele de cablu sunt distanțate uniform, fixate în mod corespunzător
3 și în aceeași direcție. Nu există margini ascuțite la punctele de tăiere. Nu există obiecte străine, cum ar fi bandă adezivă sau coliere de cabluri pe cabluri.

 Cablurile de alimentare și cablurile de semnal sunt pozate în conformitate cu cerințele pentru pozarea cablurilor electrice și ELV, în conformitate cu planul de pozare a
4 cablurilor.

 Capacele de asigurare ale tuturor conectorilor impermeabili utilizați în partea de jos a incintei sunt strânse, sau tuburile de pozare a cablurilor (dacă sunt utilizate) sunt
5 fixate pe incintă. Toți conectorii impermeabili sau tuburile de pozare a cablurilor utilizate sunt montate utilizând chit de etanșare. Găurile pentru cabluri neutilizate din
partea inferioară a incintei sunt obturate și capacele de asigurare sunt strânse.

6  Capacul portului USB este strâns, iar cablul USB din interiorul incintei este securizat.

7  Interiorul incintei este curat, fără praf, murdărie sau obiecte străine.

8  Vopseaua de pe exteriorul incintei este intactă. Revopsiți imediat zonele în care vopseaua s-a cojit pentru a preveni coroziunea.

1  Ормарић и све компоненте су правилно инсталиране.

2  Сви одлазни прекидачи за ормарић и сви прекидачи унутар ормарића су искључени.

 Сви каблови су повезани исправно и безбедно, без изложеног метала. Каблови су уредно везани, а везице за каблове су равномерно распоређене, правилно
3 причвршћене и окренуте у истом смеру. Нема оштрих ивица на местима сечења. На кабловима нема страних материја, као што су непотребна лепљива трака
или везице за каблове.

 Каблови за напајање и сигнални каблови се спроводе у складу са захтевима за спровођење електричних и ELV каблова и у складу са планом спровођења
4 каблова.

 Сигурносни поклопац на свим водоотпорним конекторима у употреби на дну ормарића су притегнути или су цеви за спровођење каблова (ако се користе)
5 причвршћене за ормарић. Сви водоотпорни конектори или цеви за спровођење каблова у употреби се наносе са гитом за заптивање. Неискоришћени отвори
за каблове на дну ормарића су запушени, а сигурносни поклопци су притегнути.

6  Поклопац USB порта је притегнут, а USB кабл унутар ормарића је причвршћен.

7  Унутрашњост ормарића је чиста, без прашине, прљавштине или страних тела.

8  Фарба са спољне стране ормана је нетакнута. Одмах префарбајте део на ком се боја љушти да бисте спречили корозију.

143
1  Skriňa a všetky komponenty sú správne nainštalované.

2  Všetky prepínače prívodu elektrickej energie pre skriňu a všetky prepínače vnútri skrine sú vypnuté.

 Všetky káble sú správne a bezpečne pripojené, bez odkrytého kovu. Káble sú úhľadne zviazané a viazačky káblov sú rovnomerne rozmiestnené, správne zaistené a
3 smerujú rovnakým smerom. V miestach rezu nie sú žiadne ostré hrany. Na kábloch nie sú žiadne cudzie predmety, ako napríklad zbytočná lepiaca páska alebo viazačky
káblov.

4  Napájacie káble a signálne káble sú vedené v súlade s požiadavkami na vedenie elektrických káblov a káblov veľmi nízkeho napätia a v súlade s plánom vedenia káblov.

 Uzatváracie krytky na všetkých používaných vodotesných konektoroch v spodnej časti skrine sú dotiahnuté alebo sú potrubia na vedenie káblov (ak sa používajú)
5 pripevnené k skrini. Na všetkých používaných vodotesných konektoroch alebo potrubiach na vedenie káblov je nanesený tesniaci tmel. Nepoužívané otvory na káble v
spodnej časti skrine sú zaslepené a uzatváracie krytky sú dotiahnuté.

6  Krytka portu USB je dotiahnutá a kábel USB vnútri skrine je upevnený.

7  Vnútro skrine je čisté, bez prachu, nečistôt alebo cudzích predmetov.

8  Náter na vonkajšej strane skrine nie je poškodený. Okamžite natrite nanovo časť, na ktorej sa farba odlupuje, aby ste zabránili korózii.

1  Omara in vsi sestavni deli so pravilno nameščeni.

2  Vsa stikala pred omaro in vsa stikala v omari so izklopljena.

 Vsi kabli so pravilno in varno priključeni, ne da bi bila izpostavljena kovina. Kabli so urejeno povezani v snop, kabelske vezice za kable pa so enakomerno razporejene,
3 varno pritrjene in usmerjene v isto smer. Na mestih rezanja ni ostrih robov. Na kablih ni tujkov, npr. nepotrebnega lepilnega traku ali kabelskih vezic.

4  Napajalni kabli in signalni kabli so napeljani v skladu z zahtevami za razvod električnih kablov in kablov ELV ter v skladu z načrtom za razvod kablov.

 Zaklepni pokrovčki na vseh vodoodpornih priključkih, ki se uporabljajo na spodnjem delu omare, so pričvrščeni; cevi za napeljavo kablov (če ste jih uporabili) so
5 pritrjene na omaro. Na vse vodoodporne priključke ali cevi za napeljavo kablov, ki se uporabljajo, je nameščena tesnilna masa. Neuporabljene luknje za kable na dnu
omare so zatesnjene, zaklepni pokrovčki pa so pričvrščeni.

6  Pokrov na vratih USB je pričvrščen, kabel USB v omari pa je varno nameščen.

7  Notranjost omare je čista, brez prahu, umazanije ali tujkov.

8  Barva na zunanjem delu omare je nepoškodovana. Dele, na katerih barva odstopi, takoj prebarvajte, da preprečite nastanek korozije.

144
 Scenario hvor en langsgående krypteringsenhet brukes Сценарио у ком се користи уређај за

6
Cenário em que é utilizado um dispositivo лонгитудинално шифровање
de encriptação longitudinal Scenár, v ktorom sa používa pozdĺžne
šifrovacie zariadenie
Scenariu în care este utilizat un
dispozitiv de criptare longitudinal Primer uporabe naprave za vzdolžno šifriranje

Hjelpestrømforsyning Помоћно напајање

Fonte de alimentação auxiliar Pomocné napájanie
Sursă de alimentare auxiliară Pomožno napajanje

Fiberkanalbryter
Comutador do canal
de fibra
Întrerupător canal
fibră optică
Прекидач за
оптичку мрежу
Prepínač optického
kanála
Stikalo Fiber Channel

Langsgående
krypteringsenhet
Dispositivo de encriptação
longitudinal
Dispozitiv de criptare
longitudinal
Уређај за лонгитудинално
шифровање
Pozdĺžne šifrovacie
zariadenie
Naprava za vzdolžno
šifriranje

145
146
Innan du installerar utrustningen ska du läsa användarhandboken noggrant för att bekanta dig med produktinformationen och säkerhetsåtgärder.
Produktgarantin täcker inte skada på utrustningen som uppstår på grund av att riktlinjer avseende förvaring, transport, installation och användning i
detta dokument och användarhandboken inte följs. Du kan skanna QR-koden på utrustningen för att se användarhandboken och säkerhetsåtgärderna.
Informationen i detta dokument kan ändras utan föregående varning. Alla ansträngningar har gjorts vid utarbetandet av detta dokument för att säkerställa att
innehållet är korrekt. Dock utgör inga påståenden, ingen information och inga rekommendationer i dokumentet någon garanti av något slag, varken uttrycklig
eller underförstådd.

Ekipman kurulumundan önce ürün bilgileri ve güvenlik önlemlerini öğrenmek için kullanıcı kılavuzunu dikkatlice okuyun. Bu belgede ve kullanıcı
kılavuzunda belirtilen depolama, taşıma, kurulum ve kullanım talimatlarına uyulmamasından kaynaklanan ekipman hasarları, ürün garantisi
kapsamında değildir. Kullanıcı kılavuzunu ve güvenlik önlemlerini görüntülemek için ekipman üzerindeki kare kodu tarayın. Bu belgedeki bilgiler bildirimde
bulunulmadan değiştirilebilir. Bu belgenin hazırlanması sırasında içeriğinin doğru olması için her türlü hassasiyet gösterilmiştir, ancak bu belgede yer alan hiçbir
ifade, bilgi ve öneri açık veya zımni herhangi bir türde bir garanti teşkil etmez.

Перед установленням обладнання уважно ознайомтеся з інформацією про продукт і заходи безпеки в посібнику користувача. Гарантія на
продукт не поширюється на випадки пошкодження обладнання через недотримання вказівок щодо зберігання, транспортування, установлення
та експлуатації, які наведено в цьому документі й посібнику користувача. Зіскануйте QR-код на обладнанні, щоб переглянути посібник користувача
й інформацію про заходи безпеки. Інформація в цьому документі може змінюватися без попередження. Під час підготування цього документа було
докладено всіх зусиль для забезпечення точності його вмісту, проте жодні твердження, відомості чи рекомендації, наведені в цьому документі, не є
жодною формою гарантії, вираженої прямо чи непрямо.

本装置を設置する前に、ユーザーマニュアルをよく読み、製品情報と安全に関する注意事項を十分理解してください。 本書およびユーザーマニュアルに記載の保
管、輸送、設置および使用に関するガイドラインに従わなかったことによる設備の損傷は製品保証の対象外です。 ユーザーマニュアルおよび安全上の注意事項を
表示するには装置のQRコードをスキャンしてください。 本書の記載内容は、予告なく変更されることがあります。 本書の作成にあたって、内容の正確性には最
大限の注意を払っておりますが、本書のすべての記述、情報、推奨事項は、明示または黙示を問わず、いかなる保証も構成するものではありません。

147
 設置要件

1
Installationskrav
Kurulum Gereksinimleri
Вимоги до встановлення

33 kg 54 kg 64 kg 66 kg

SmartACU2000D-D-08 SmartACU2000D-D-09 SmartACU2000D-D-10 SmartACU2000D-D-11

148
 デバイスの設置

2
Installation av enheten
Cihaz Kurulumu
Установлення пристрою

Installation av SACU (utan SmartPID2000) SACUの設置（SmartPID2000なし）

SACU Kurulumu (SmartPID2000 olmadan)
Установлення SACU (без SmartPID2000)

149
Installation av SACU (med SmartPID2000) SACUの設置（SmartPID2000あり）
SACU Kurulumu (SmartPID2000 ile)
Установлення SACU (зі SmartPID2000)

150
Installation av SACU (med SmartPID2000) SACUの設置（SmartPID2000あり）
SACU Kurulumu (SmartPID2000 ile)
Установлення SACU (зі SmartPID2000)

151
Installation av SACU (med SmartPID2000) SACUの設置（SmartPID2000あり）
SACU Kurulumu (SmartPID2000 ile)
Установлення SACU (зі SmartPID2000)

152
 コンポーネントの設置

3
Installation av komponenter
Bileşenleri Takma
Установлення компонентів

Öppna skåpets dörr キャビネットの扉開放

Kabin Kapağını Açma
Відчинення дверцят шафи

153
(Valfritt) Installation av SmartModule （オプション）SmartModuleの設置
(İsteğe bağlı) SmartModule'ü Takma
Установлення SmartModule (додатково)

154
(Valfritt) Ansluta SmartModules kablar （オプション）SmartModuleケーブルの接続
(İsteğe bağlı) SmartModule Kablolarını Bağlama
Під’єднання кабелів SmartModule (додатково)

155
(Valfritt) Installation av Ethernet-switch （オプション）イーサネットスイッチの設置
(İsteğe bağlı) Ethernet Anahtarı Takma
Установлення комутатора Ethernet (додатково)

156
Krympa en OT-terminal OT端子の圧着
OT Terminalini Sıkma
Обтискання клеми OT

157
 電気接続

4
Elanslutningar
Elektrik Bağlantıları
Електричні з’єднання

Ansluta skåpets jordkabel キャビネットの保護接地ケーブルの接続

Kabin PE Kablosunu Bağlama
Під’єднання кабелю заземлення шафи

Kopparkabel för utomhusbruk, OT-M6 terminal, kabelns tvärsnittsarea: 6–16 mm2

Dış mekan bakır kablo, OT-M6 terminali, kablo kesit alanı: 6-16 mm2
Мідний кабель для зовнішньої прокладки, клема OT-M6, перетин кабелю: 6–16 мм2
屋外銅ケーブル、OT-M6端子、ケーブル断面積： 6～16 mm2

158
Ansluta fiberoptiska kommunikationskablar 光ファイバ通信ケーブルの接続
Optik Fiber İletişim Kablolarını Bağlama
Під’єднання оптоволоконних кабелів зв’язку

159
(Valfritt) Ansluta kablarna till ATB:en （オプション）ケーブルのATBへの接続
(İsteğe bağlı) Kabloları ATB'ye Bağlama
Під’єднання кабелів до термінала доступу (ATB) (додатково)

160
Kardborrefäste
Kablo bağlayıcı
Текстильна застібка
面ファスナー

Buntband
Kablo bağı
Кабельна стяжка
結束バンド

Kabelhållfasthetselement
Kuvvet elemanı
Силовий елемент
強度部材

161
Ansluta 1-fasig växelströmskabel 単相AC電源ケーブルの接続
Tek Fazlı AC Güç Kablosunu Bağlama
Під’єднання однофазного кабелю живлення змінного струму

Anslutningsmetod: tvåledad armerad kopparkabel för utomhusbruk (vanlig) eller enkelledad kopparkabel för utomhusbruk (genom ett rör)
Driftspänning till jord ≥ 300 V, kabelns tvärsnittsarea: 4–6 mm2
Bağlantı yöntemi: iki damarlı dış mekan zırhlı bakır kablo (ortak) veya
tek damarlı dış mekan bakır kablo (bir borudan)
Toprağa çalışma gerilimi ≥ 300 V, kablo kesit alanı: 4-6 mm2
Спосіб під’єднання: двожильний броньований мідний кабель для
зовнішньої прокладки (загального призначення) або одножильний
мідний кабель для зовнішньої прокладки (через трубу)
Робоча напруга на землю ≥ 300 В, перетин кабелю: 4–6 мм2

接続方法：2芯屋外がい装銅ケーブル（標準）または1芯屋外銅ケーブル
（パイプ経由）
対地動作電圧 ≥ 300 V、ケーブル断面積： 4～6 mm2

L/N (L) för kraftkällan för stationsbetjäning

İstasyon servis güç kaynağına ait L/N (L)
L/N (L) джерела живлення для власних потреб станції
発電所供給電源のL/N（L）

162
Ansluta 3-fasig växelströmskabel 三相AC電源ケーブルの接続
Üç Fazlı AC Güç Kablolarını Bağlama
Під’єднання трифазних кабелів живлення змінного струму

SmartACU2000D-D-08: treledad armerad kopparkabel för utomhusbruk

SmartACU2000D-D-(09-11): fyrledad armerad kopparkabel för utomhusbruk, OT-M4-uttag för funktionell jordning (FE)
Driftspänning till jord: ≥ 600 V (märkt AC-spänning på STS LV-sidan ≤ 500 V) eller ≥ 1 000 V (500 V < märkt AC-spänning på STS LV-sidan ≤ 800 V)
Kabelns tvärsnittsarea: 4–10 mm2
SmartACU2000D-D-08: üç damarlı dış mekan zırhlı bakır kablo
SmartACU2000D-D-(09-11): dört damarlı dış mekan zırhlı bakır kablo, işlevsel topraklama (FE) için OT-M4 terminali
Toprağa çalışma gerilimi: ≥ 600 V (STS LV tarafındaki nominal AC gerilimi ≤ 500 V) veya ≥ 1000 V (500 V < STS LV tarafındaki nominal AC gerilimi ≤ 800 V)
Kablo kesit alanı: 4-10 mm2
SmartACU2000D-D-08: трьохжильний броньований мідний кабель для зовнішньої прокладки
SmartACU2000D-D-(09-11): чотирьохжильний броньований мідний кабель для зовнішньої прокладки, клема OT-M4 для функціонального
заземлення (FE)
Робоча напруга до землі: ≥ 600 В (номінальна напруга змінного струму на боці низької напруги розумної трансформаторної станції (STS) ≤ 500 В)
або ≥ 1000 В (500 В < номінальна напруга змінного струму на боці низької напруги розумної трансформаторної станції (STS) ≤ 800 В)
Перетин кабелю: 4–10 мм2
SmartACU2000D-D-08：3芯屋外がい装銅ケーブル
SmartACU2000D-D-(09-11)：4芯屋外がい装銅ケーブル、機能接地（FE）用OT-M4端子
対地動作電圧： ≥ 600 V（STS低電圧側の定格AC電圧 ≤ 500 V）または ≥ 1,000 V（500 V < STS低電圧側の定格AC電圧 ≤ 800 V）
ケーブル断面積： 4～10 mm2

163
Modell 3-fas strömbrytare för växelström FE-stång (för jordning)
Model Üç Fazlı AC Anahtarı FE Çubuğu
Модель Трифазний перемикач змінного струму Шина FE
モデル 三相ACスイッチ FEバー

SmartACU2000D-D-08 FU01 -

SmartACU2000D-D-09 FU01 FE01

SmartACU2000D-D-(10-11) FU01, FU02 FE01, FE02

164
3-polig strömbrytare
Üç fazlı güç anahtarı
Трифазний вимикач живлення
三相電源スイッチ

STS-samlingsskenor A/B/C
STS baraları A/B/C
Шини A/B/C розумної трансформаторної станції (STS)
STSバスバーA/B/C

STS-jordningsstång
STS topraklama çubuğu
Шина заземлення розумної
трансформаторної станції (STS)
STS接地バー

165
 Ansluta perifera RS485-kommunikationskablar 周辺機器のRS485通信ケーブルの接続
Çevresel RS485 İletişim Kablolarını Bağlama
Під’єднання периферійних кабелів зв’язку RS485

Anslut RS485-kommunikationskablarna till JX01-portarna 7–12 endast efter

installation av SmartModule för SmartACU2000D-D-(08-09).
Yalnızca SmartACU2000D-D-(08-09) için SmartModule'ü taktıktan sonra RS485
iletişim kablolarını 7 ila 12 numaralı JX01 bağlantı noktalarına bağlayın.
Під’єднуйте кабелі зв’язку RS485 до клем 7–12 колодки JX01 лише після
встановлення SmartModule для SmartACU2000D-D-(08-09).
SmartACU2000D-D-(08-09)用SmartModuleの設置した後にのみRS485通信ケーブ
ルをJX01ポート7～12に接続します。

Datorkabel (DJYP2VP2-22 2x2x1) som kan användas utomhus eller armerad skärmad
tvinnad parkabel, och OT-M4 terminal
Kabelns tvärsnittsarea: 1,5–2,5 mm2
Dış mekanda kullanılabilen bilgisayar kablosu (DJYP2VP2-22 2x2x1) veya zırhlı
korumalı bükümlü çift kablo ve OT-M4 terminali
Kablo kesit alanı: 1,5-2,5 mm2
Комп’ютерний кабель (DJYP2VP2-22 2x2x1), придатний для зовнішньої прокладки,
або броньована екранована звита пара й клема OT-M4
Перетин кабелю: 1,5–2,5 мм2
屋外で使用できるコンピューターケーブル（DJYP2VP2-22 2x2x1）またはがい装シール
ドツイストペアケーブル、OT-M4端子
ケーブル断面積： 1.5～2.5 mm2

166
Modell Port på JX01-terminalblock JX01-port
Model JX01 Terminal Bloğundaki Bağlantı Noktası JX01 Bağlantı Noktası
Модель Клема на клемній колодці JX01 Клема JX01
モデル JX01端子ブロックのポート JX01ポート

RS485-1 (+)
RS485-1 (–)
RS485-2 (+)
SmartACU2000D-D-08 1–6
RS485-2 (–)
RS485-3 (+)
RS485-3 (–)

RS485-2 (+)
RS485-2 (–)
SmartACU2000D-D-09 3–6
RS485-3 (+)
RS485-3 (–)

SmartACU2000D-D-10
RS485-3 (+)
RS485-3 (–)
RS485-4 (+)
RS485-4 (–)
5–12
RS485-5 (+)
RS485-5 (–)
RS485-6 (+)
RS485-6 (–)
SmartACU2000D-D-11

167
Ansluta perifera nätverkskablar 周辺機器のネットワークケーブル
Çevresel Ağ Kablolarını Bağlama
Під’єднання периферійних мережевих кабелів

CAT 5E skärmad nätverkskabel för utomhusbruk, ytterdiameter < 9 mm, internt motstånd ≤ 1,5 ohm/10 m, skärmad RJ45-kontakt
CAT 5E dış mekan korumalı ağ kablosu, dış çap < 9 mm, dahili direnç ≤ 1,5 ohm/10 m, korumalı RJ45 konnektörü
Екранований мережевий кабель CAT 5E для зовнішньої прокладки, зовнішній діаметр < 9 мм, внутрішній опір ≤ 1,5 Ом / 10 м,
екранований роз’єм RJ45
CAT 5E屋外シールドネットワークケーブル、外径 < 9 mm、内部抵抗 ≤ 1.5 Ω/10 m、シールドRJ45コネクタ

1 2 3 4 5 6 7 8

Vit-och-orange Orange Vit-och-grön Blå Vit-och-blå Grön Vit-och-brun Brun

Beyaz ve
Beyaz ve turuncu Turuncu Beyaz ve yeşil Mavi Beyaz ve mavi Yeşil Kahverengi
kahverengi

Білий із
Білий з оранжевим Оранжевий Білий із зеленим Синій Білий із синім Зелений Коричневий
коричневим

白とオレンジ オレンジ 白と緑 青 白と青 緑 白と茶色 茶色

168
Ansluta DI-/AI-/DO-kablar DI/AI/DOケーブルの接続
DI/AI/DO Kablolarını Bağlama
Під’єднання кабелів DI/AI/DO

169
 Anslutning av kabeln för SmartPID2000-varningsljus SmartPID2000アラームビーコン用ケーブルの接続
SmartPID2000 Alarm İşaretçisi Kablosunu Bağlama
Під’єднання кабелю для сигнального маячка SmartPID2000

Tvåledad armerad kabel för utomhusbruk, tvärsnittsarea: 0,2–10 mm2

İki damarlı dış mekan zırhlı kablo, kesit alanı: 0,2-10 mm2
Двожильний броньований кабель для зовнішньої прокладки,
перетин: 0,2–10 мм2
2芯屋外がい装ケーブル、断面積： 0.2～10 mm2

SmartPID2000-varningsljus SmartPID2000アラームビーコン
SmartPID2000 alarm işaretçisi
Сигнальний маячок SmartPID2000

170
 電源オン前の点検

5
Kontrollera före start
Çalıştırmadan Önceki Kontroller
Перевірка перед увімкненням

1  Skåpet och alla komponenter är korrekt installerade.

2  Alla strömbrytare för uppström för skåpet samt alla strömbrytare inuti skåpet är avstängda.

3
 Alla kablar är anslutna korrekt och säkert, utan exponerad metall. Kablar är bundna prydligt och buntband är jämnt fördelade, säkrade ordentligt och är vända åt
samma håll. Det finns inga vassa kanter där kablar har skurits. Det finns inga främmande föremål som onödig tejp eller buntband på kablarna.

4  Strömkablar och signalkablar är dragna enligt kraven för dragning av el- och ELV-kablar och i enlighet med kabeldragningsplanen.

5
 Låskåporna på alla vattentäta kopplingar som används i botten av skåpet är åtdragna eller kabelskyddsrör (om sådana används) är säkrade i skåpet. Alla vattentäta
kopplingar eller kabelskyddsrör som används är applicerade med tätningsmassa. Oanvända kabelhål i botten av skåpet pluggas igen och låskåporna dras åt.

6  Locket på USB-porten är åtdraget och USB-kabeln inuti skåpet sitter fast.

7  Skåpets insida är ren, utan damm, smuts eller främmande föremål.

8  Färgen på skåpets utsida är intakt. Måla omedelbart om den del där färgen flagnar för att förhindra korrosion.

1  Kabin ve tüm bileşenler düzgün bir şekilde kurulmuştur.

2  Kabin için tüm yukarı akış anahtarları ve kabinin içindeki tüm anahtarlar OFF (KAPALI) durumundadır.

 Tüm kablolar, açıkta metal olmadan doğru ve güvenli bir şekilde bağlanmıştır. Kablolar düzgün bir şekilde bağlanmış ve kablo bağları eşit aralıklarla yerleştirilmiş,
3 düzgün şekilde sabitlenmiş ve aynı yöne bakıyordur. Kesme pozisyonlarında keskin kenarlar yoktur. Kabloların üzerinde gereksiz herhangi bir yapışkan bant veya kablo
bağı gibi yabancı madde yoktur.

4  Güç kabloları ve sinyal kabloları, elektrik ve ELV kablolarının yönlendirilmesine ilişkin gerekliliklere göre ve kablo yönlendirme planına uygun olarak yönlendirilmiştir.

 Kabinin alt kısmında kullanılan tüm su geçirmez konnektörlerin kilit kapakları sıkılmış veya kablo yönlendirme boruları (kullanılıyorsa) kabine sabitlenmiştir. Kullanılan
5 tüm su geçirmez konnektörler veya kablo yönlendirme borularına sızdırmazlık macunu uygulanmıştır. Kabinin alt kısmındaki kullanılmayan kablo delikleri kapatılmış ve
kilit kapakları sıkılmıştır.

6  USB bağlantı noktasının üzerindeki kapak sıkılmıştır ve kabinin içindeki USB kablosu güvenli durumdadır.

7  Kabinin içi temizdir ve toz, kir veya yabancı madde yoktur.

8  Kabinin dış boyası zarar görmemiştir. Korozyonu önlemek için boyanın döküldüğü yeri hemen yeniden boyayın.

171
1  Шафа й усі компоненти встановлені правильно.

2  Усі вимикачі перед шафою і всі вимикачі всередині шафи вимкнені.

 Усі кабелі під’єднані правильно й надійно, без оголених металевих частин. Кабелі акуратно з’єднані, а кабельні стяжки рівномірно розташовані, надійно
3 закріплені й спрямовані в одному напрямку. У місцях перерізання немає гострих кромок. На кабелях немає сторонніх об’єктів, як-от непотрібної клейкої
стрічки чи кабельних стяжок.

 Кабелі живлення і сигнальні кабелі прокладено відповідно до вимог щодо прокладання електричних кабелів і кабелів з наднизькою напругою (ELV), а також
4 з дотриманням схеми прокладки кабелів.

 Запірні ковпачки на всіх використовуваних водонепроникних з’єднувачах у нижній частині шафи затягнуті, або труби для прокладання кабелів (якщо
5 використовуються) закріплені на шафі. На всі використовувані водонепроникні з’єднувачі чи труби для прокладання кабелю нанесено герметик.
Невикористовувані кабельні отвори в нижній частині шафи закриті заглушками, і запірні ковпачки затягнуті.

6  Кришка USB-роз’єму затягнута, а USB-кабель усередині шафи надійно закріплений.

7  Внутрішні поверхні шафи чисті, без пилу, бруду й сторонніх об’єктів.

8  Фарба на зовнішніх поверхнях шафи не пошкоджена. Негайно пофарбуйте місця з відшарованим покриттям, щоб запобігти корозії.

1  キャビネットとすべてのコンポーネントが正しく設置されている。

2  キャビネットのすべての上流スイッチと、キャビネット内部のすべてのスイッチがオフになっている。

 すべてのケーブルが、金属を露出させずに正しくしっかりと接続されている。 ケーブルが整然と束ねられていて、結束バンドは同一方向に均等かつ適切に固定されている。
切断箇所の端部が尖っていない。 ケーブルに不要な粘着テープ、結束バンドなどの異物がない。
3

4  電源ケーブルおよび信号ケーブルは、電気ケーブルおよびELVケーブル配線要件に従って、ケーブル配線プランに準拠して配線されている。

 キャビネットの下部で使用されているすべての防水コネクタのロックキャップが締まっている。または、ケーブル配線パイプ（使用されている場合）がキャビネットに固
5 定されている。 使用中のすべての防水コネクタまたはケーブル配線パイプに、シーリングパテが塗布されている。 キャビネットの下部の使用していないケーブル穴には、
プラグが接続されていて、ロックキャップが締まっている。

6  USBポートのカバーが締まっていて、キャビネット内部のUSBケーブルは固定されている。

7  キャビネット内部がきれいで、ほこりや汚れや異物がない。

8  キャビネットの外側の塗装に傷がない。塗装が剥がれた箇所については、腐食を防ぐために速やかに再塗装を行う。

172
 縦方向暗号化デバイスが使用されるシナリオ

6
Scenario där en longitudinell krypteringsenhet används
Boylamsal Şifreleme Cihazının Kullanıldığı Senaryo
Сценарій з використанням пристрою вертикального шифрування

Extra strömförsörjning 補助電源

Yedek güç kaynağı
Допоміжне джерело живлення

Fiberkanalomkopplare
Fiber kanal anahtarı
Волоконно-оптичний
перемикач
ファイバチャネルスイッチ

Longitudinell krypteringsenhet
Boylamsal şifreleme cihazı
Пристрій вертикального
шифрування
縦方向暗号化デバイス

173
Huawei Digital Power Technologies Co., Ltd.
Huawei Digital Power Antuoshan Headquarters
Futian, Shenzhen 518043
People's Republic of China
[Link]