Traduction Dr Mohamed El Hanafy

INTODUCTION
Qu’est-ce que la traduction ?
La traduction (dans son acception principale de
traduction interlinguale) est le fait de faire passer un
texte rédigé dans une langue (« langue source », ou
« langue de départ ») dans une autre langue (« langue
cible », ou « langue d'arrivée »). Elle met en relation au
moins deux langues et deux cultures, et parfois deux
époques.
Une traduction (translation en ancien français)
représente toujours un texte original (ou « texte source »,
ou « texte de départ ») ; en cela, elle comporte un certain
degré d'équivalence, bien que le concept d'équivalence
stricte entre les langues soit désormais dépassé en
traductologie.
La traduction tient compte d'un certain nombre de
paramètres (contexte, grammaire, etc.), afin de se rendre
compréhensible pour des personnes n'ayant pas de
connaissance de la langue source et n'ayant pas la
même culture ou le même bagage de connaissances.
Traduire implique maîtriser la langue source mais aussi
la langue cible (ou destinataire), qui est généralement
la langue maternelle.
Le bon traducteur possède plus que des compétences
linguistiques : il doit être capable d'analyser le texte, et
lui-même posséder des qualités d'écriture. Pour traduire
les textes scientifiques et techniques, il doit également
posséder de solides connaissances techniques et maîtriser
le jargon dans les deux langues.

1
 Traduction Dr Mohamed El Hanafy

Les types de la traduction:

1- La traduction écrite
2- La traduction orale (interprétation)
Types d’interprétation
- Interprétation simultanée
- Interprétation consécutive
- Interprétation vue
- Chuchotage
L’interprétation consécutive
Ce type d’interprétation est souvent utilisé pour
de courtes réunions mais aussi pour des visites
diplomatiques. La démarche est la suivante : pendant
quelques courtes minutes, l’orateur parle et ensuite il
s’arrête pour laisser l’interprète parler et traduire dans la
langue d’arrivée. Pour une interprétation consécutive,
l’interprète doit prendre des notes pendant que l’orateur
fait son discours. Ils sont assis l’un à côté de l’autre.
L’interprétation simultanée
Il s’agit du type d’interprétation qui se déroule en même
temps que le discours original. Pendant qu’un orateur
parle, un interprète, dans sa cabine, relaye le même
discours dans la langue d’arrivée. Elle est plutôt utilisée
dans des conférences multilingues ou lors de longues
séances de travail.
Chuchotage
Le chuchotage est un type d’interprétation simultanée
mais l’interprète, au lieu d’être enfermé dans une cabine,
travaille à côté d’une ou deux personne(s) et chuchote à
l’oreille le discours de l’un et de l’autre. C’est un type
d’interprétation plus difficile à mettre en place puisque

2
Traduction Dr Mohamed El Hanafy

les différentes voix peuvent venir perturber les

participants aux réunions.
Se préparer à une bonne interprétation
À l’inverse d’un traducteur qui a du temps pour préparer
son texte, un interprète doit travailler plus rapidement et
dans l’instantané. C’est pour cela qu’il est important de
pouvoir préparer ensemble, orateur et interprète, et au
préalable, la conférence ou la réunion. Pour une
meilleure interprétation, il est essentiel que l’interprète
soit en possession de quelques renseignements afin de
pouvoir se familiariser avec la terminologie à utiliser.
N’oublions pas que le succès d’une négociation est aussi
dû, en partie, au bon travail de l’interprète !

Les méthodes de la traduction:

Nous avons deux méthodes principales de traduction
1- La traduction littérale où le traducteur travaille au
niveau du "signifiant" (les mots) tout en réalisant le

3
Traduction Dr Mohamed El Hanafy

"signifie" (le sens ou la signification). Nous avons

recours à cette traduction quand il y a un certain
rapprochement entre les deux langues.
2- La traduction libre où le traducteur travaille
essentiellement au niveau du "signifie". Ceci est
nécessaire quand le génie de deux langues est différent.
Cependant la traduction doit se servir de l'une et de
l'autre parce qu'elles sont complémentaires :
Traduire littéralement ne suffit pas pour donner une
traduction plus ou moins correcte et fidèle.

Les locutions conjonctives

- A condition que... ‫ شرط‬.. ‫ بشرط‬.. ‫شرط أن‬
- Afin que... = En vue de... ‫ بغية‬.. ‫ بغاية‬.. ‫لِـ‬
- Alors que… = Tandis que ‫ بينما‬.. ‫في حين‬
- A mesure que... .. ‫بقدر ما‬
- A-moins que... .. ‫إال إذا‬
- A proportion que... .. ‫ بنسبة ما‬.. ‫بنسبة‬
- Attendu que... = Vu que .. ‫ بما أن‬.. ‫حيث إن‬
- Au cas que... .. ‫ في حال‬.. ‫في حالة‬
- Au fur et à mesure que .. ‫ أوالً بأول‬.. ‫تدرجا مع‬
- Au lieu que... = En lieu et place de . ‫بدل أن‬
- Aussi bien que.. = Comme .. ‫ كما أن‬.. ‫مثلما‬
- Aussitôt que... = Dès que .. ‫ بمجرد أن‬.. ‫فور أن‬
- Autant que... .. ‫بقدر‬
- Avant que... .. ‫قبل أن‬
- Bien que (quoique)... ‫ برغم‬.. ‫رغم أن‬
- Cependant que... .. ‫ بينما‬.. ‫في حين أن‬
- D’autant (plus) que... .. ‫ ال سيما أن‬.. ‫سيما أن‬
- De ce que... .. ‫مما‬
- (De) crainte que... .. ‫ خوفا ً من‬.. ‫خشية أن‬
- De façon que... .. ‫ بحيث‬.. ‫بنوع‬

4
‫‪Traduction‬‬ ‫‪Dr Mohamed El Hanafy‬‬

‫)‪- De manière que (... à ce que‬‬ ‫بحيث ‪ ..‬بطريقة‪..‬‬

‫‪- De même que...‬‬ ‫كما أن ‪ ..‬وكذلك ‪..‬‬
‫‪- De peur que...‬‬ ‫خشية من ‪ ..‬خوفا ً من ‪..‬‬
‫‪- Depuis que...‬‬ ‫منذ أن ‪ ..‬منذ‬
‫‪- De sorte que...‬‬ ‫بحيث إن ‪ ..‬بحيث ‪..‬‬
‫‪- En attendant que..‬‬ ‫بانتظار أن ‪ ..‬في انتظار‬
‫‪- En cas que...‬‬ ‫في حالة ‪ ..‬في حال أن ‪..‬‬
‫‪- Encore que...‬‬ ‫علما ً بأن ‪ ..‬رغم أن ‪ ..‬مع أن‬
‫‪- En sorte que...‬‬ ‫بحيث ‪..‬‬
‫‪- Étant donné que...‬‬ ‫حيث إن ‪ ..‬بما أن ‪..‬‬
‫‪- Excepté que... = Sauf que...‬‬ ‫باستثناء ‪ ..‬أن ‪..‬‬
‫‪- Jusqu’à ce que...‬‬ ‫حتى ‪ ..‬إلى أن ‪..‬‬
‫‪- Loin que...‬‬ ‫بعيداً عن ‪ ..‬يستبعد أن ‪..‬‬
‫‪- Alors même que...‬‬ ‫حتى إذا ‪ ..‬حتى لو ‪..‬‬
‫‪- Maintenant que...‬‬ ‫اآلن وقد ‪..‬‬
‫)‪- Malgré que... (peu utilisé‬‬ ‫رغم أن ‪ ..‬برغم ‪..‬‬
‫‪- Moins que...‬‬ ‫أقل من ‪..‬‬
‫‪- Moyennant que...‬‬ ‫مقابل أن ‪..‬‬
‫‪- Non moins que...‬‬ ‫ال أقل من ‪ ..‬ليس أقل من‬
‫‪- Non plus que...‬‬ ‫ال أكثر من ‪ ..‬ليس أكثر من‬
‫‪- Outre que...‬‬ ‫باإلضافة إلى ‪ ..‬إضافة إلى أن‬
‫‪- Par contre...‬‬ ‫على العكس ‪..‬‬
‫‪- Par crainte que...‬‬ ‫خوفا ً من ‪ ..‬خشية أن ‪..‬‬
‫‪- Par peur que...‬‬ ‫خوفا ً من ‪ ..‬خشية أن ‪..‬‬
‫‪- Pendant que...‬‬ ‫أثناء ‪ ..‬خالل ‪..‬‬
‫‪- Plutôt que...‬‬ ‫بدل أن‪ .‬بدالً عن‪ .‬بالتفصيل على‬
‫‪- Pour que...‬‬ ‫لـ ‪ ..‬حتى ‪.‬‬
‫…‪- Pourvu que‬‬ ‫ليت أن ‪ ..‬شرط أن ‪..‬‬
‫‪- Sans que...‬‬ ‫دون أن ‪ ..‬بال ‪..‬‬
‫‪- Sauf que...‬‬ ‫إال إذا ‪ ..‬باستثناء أن ‪ ..‬إال أن‪..‬‬
‫‪- Selon que...‬‬ ‫حسب أن ‪..‬‬
‫‪- Si ce n’est que...‬‬ ‫إن لم يكن أن ‪ ..‬لو لم يكن أن ‪..‬‬

‫‪5‬‬
‫‪Traduction‬‬ ‫‪Dr Mohamed El Hanafy‬‬

‫‪- Si peu que...‬‬ ‫من القلة بحيث ‪..‬‬

‫‪- Soit que...‬‬ ‫إما أن ‪ ..‬أو أن ‪..‬‬
‫‪- Sitôt que...‬‬ ‫فور أن ‪ ..‬بمجرد أن ‪..‬‬
‫‪- Suivant que...‬‬ ‫حسب أن ‪ ..‬تبعا ً لـ ‪..‬‬
‫…‪- Tandis que‬‬ ‫في حين أن ‪ ..‬بينما ‪..‬‬
‫‪- Tant que...‬‬ ‫طالما ‪..‬‬
‫‪- Vu que...‬‬ ‫بناء على ‪ ..‬حيث إن ‪..‬‬
‫‪- Après tout...‬‬ ‫كل ‪..‬على كل حال ‪..‬‬ ‫على ٍ‬
‫‪- Au cas où...‬‬ ‫في حالة ‪ ..‬في حال ‪..‬‬
‫‪- Au contraire...‬‬ ‫على العكس ‪ ..‬على نقيض ‪..‬‬
‫‪- Au demeurant...‬‬ ‫إجماالً ‪ ..‬في نهاية المطاف ‪..‬‬
‫‪- Au moins...‬‬ ‫على األقل ‪..‬‬
‫‪- Au reste...‬‬ ‫إجماالً ‪ ..‬في النهاية ‪..‬‬
‫‪- Aussi bien...‬‬ ‫كذلك ‪ ..‬بالتساوي مع ‪ ..‬بقدر ما‬
‫‪- Au surplus...‬‬ ‫باإلضافة ‪ ..‬إضافة إلى ‪..‬‬
‫‪- Bien plus...‬‬ ‫أكثر من ذلك ‪ ..‬بل أكثر من ذلك‬
‫‪- C’est pourquoi...‬‬ ‫لذلك ‪ ..‬لهذه األسباب ‪ ..‬لذا ‪..‬‬
‫‪- Comme si...‬‬ ‫كما لو ‪..‬‬
‫‪- D’ailleurs...‬‬ ‫فـ ‪ ..‬من الوارد ‪..‬‬
‫…‪- De plus‬‬ ‫باإلضافة إلى ذلك ‪ ..‬إضافة إلى ذلك‬
‫‪- De moins...‬‬ ‫أقل ‪..‬‬
‫‪- Du reste...‬‬ ‫على كل حال ‪ ..‬في جميع األحوال ‪..‬‬
‫‪- En effet...‬‬ ‫فعالً ‪ ..‬بالفعل ‪..‬‬
‫‪- En revanche...‬‬ ‫مقابل ‪ ..‬بالتعويض عن ‪ ..‬بالمقابل ‪..‬‬
‫‪- El puis...‬‬ ‫ثم أن ‪..‬‬
‫‪- Or donc...‬‬ ‫إذن ‪ ..‬فإذن ‪..‬‬
‫‪- Ou bien...‬‬ ‫أو ‪ ..‬إما ‪..‬‬
‫‪- Par conséquent‬‬ ‫إذا ‪ ..‬استنتاجا ً من ذلك ‪ ..‬نتيجة لذلك ‪..‬‬
‫‪- Quand même...‬‬ ‫مع ذلك ‪ ..‬رغم ذلك ‪..‬‬
‫‪- Que si...‬‬ ‫إال إذا ‪..‬‬
‫‪- Sans quoi...‬‬ ‫بدون كذا ‪ ..‬بال كذا ‪ ..‬وإال ‪..‬‬

‫‪6‬‬
‫‪Traduction‬‬ ‫‪Dr Mohamed El Hanafy‬‬

‫‪Les locutions prépositives:‬‬

‫‪- A cause de...‬‬ ‫بسبب ‪ ..‬بفعل ‪..‬‬
‫‪- A côté de...‬‬ ‫إلى جانب ‪..‬‬
‫‪- A défaut de...‬‬ ‫في غياب ‪..‬‬
‫‪- Afin de...‬‬ ‫لـ ‪ ..‬حتى ‪ ..‬في سبيل ‪..‬‬
‫‪- A fleur de...‬‬ ‫في مستوى ‪ ..‬في مجال ‪ ..‬على سطح ‪..‬‬
‫‪- A force de...‬‬ ‫مع كثرة ما ‪ ..‬لكثرة ما ‪..‬‬
‫‪- A l’abri de...‬‬ ‫في مأمن من ‪..‬‬
‫‪- A la faveur de...‬‬ ‫في ظل ‪ ..‬في حمى ‪ ..‬تحت حماية‬
‫‪- A la merci de...‬‬ ‫تحت رحمة ‪ ..‬في قبضة ‪..‬‬
‫‪- A la mode de...‬‬ ‫على طراز ‪ ..‬على نسق ‪..‬‬
‫‪- A l’égard de...‬‬ ‫تجاه ‪ ..‬نحو ‪ ..‬إزاء ‪..‬‬
‫‪- A l’encontre de...‬‬ ‫ضد ‪..‬‬
‫‪- A l’endroit de...‬‬ ‫نحو ‪ ..‬تجاه ‪ ..‬إزاء ‪..‬‬
‫‪- A l’exception de...‬‬ ‫باستثناء ‪..‬‬
‫‪- A l’exclusion de...‬‬ ‫باستثناء ‪..‬‬
‫‪- A l’insu de...‬‬ ‫على غير معرفة ‪ ..‬دون معرفة ‪..‬‬
‫‪- A moins de...‬‬ ‫بأقل ‪ ..‬إال إذا ‪..‬‬
‫‪- A raison de...‬‬ ‫بواقع ‪..‬‬
‫‪- A travers...‬‬ ‫خالل ‪ ..‬عبر ‪ ..‬من خالل ‪..‬‬
‫‪- Au bas de...‬‬ ‫في أسفل ‪..‬‬
‫‪- Au-dedans de...‬‬ ‫في داخل ‪ ..‬من داخل ‪..‬‬
‫‪- Au-dehors de...‬‬ ‫من خارج ‪ ..‬خارج ‪..‬‬
‫‪- Au-delà de...‬‬ ‫فيما وراء ‪ ..‬في ما وراء ‪ ..‬إلى ما وراء‬
‫‪- Au-dessous de...‬‬ ‫تحت ‪..‬‬
‫‪- Au-devant de...‬‬ ‫أمام‪ ..‬قبل ‪ ..‬قبالة ‪ ..‬مقابل لـ ‪.‬‬
‫‪- Au haut de...‬‬ ‫في أعلى ‪ ..‬فوق ‪ ..‬أعلى ‪..‬‬
‫‪- Au lieu de...‬‬ ‫بدل ‪ ..‬بدالً عن ‪ ..‬بدل أن ‪ ..‬بدالً من‬
‫‪- Au milieu de...‬‬ ‫وسط ‪ ..‬فيما بين ‪..‬‬
‫‪- Au péril de...‬‬ ‫مخاطراً بـ ‪ .‬بثمن ‪ .‬مع المخاطرة ب‬
‫‪- Auprès de...‬‬ ‫قرب ‪ ..‬بقرب ‪ ..‬بجانب ‪ .‬لدى ‪ ..‬أمام ‪.‬‬
‫‪- Au prix de...‬‬ ‫بثمن ‪ ..‬مقابل ‪ ..‬بالنسبة إلى ‪..‬‬

‫‪7‬‬
‫‪Traduction‬‬ ‫‪Dr Mohamed El Hanafy‬‬

‫‪- Autour de...‬‬ ‫حول ‪ ..‬من حول ‪..‬‬

‫‪- Au travers de...‬‬ ‫عبر ‪ ..‬خالل ‪ ..‬من خالل ‪..‬‬
‫‪- Aux dépens de...‬‬ ‫على حساب ‪..‬‬
‫‪- Aux environs de...‬‬ ‫حوالى ‪ ..‬بجوار ‪ ..‬قرب ‪..‬‬
‫‪- Avant de...‬‬ ‫قبل أن ‪ ..‬قيل أن ‪..‬‬
‫‪- Dans le but de...‬‬ ‫بغرض ‪ ..‬في سبيل ‪ ..‬بهدف ‪..‬‬
‫‪- D’après..‬‬ ‫تبعا ً ‪ ..‬وفقا ً لـ ‪ ..‬حسب ‪ ..‬على حد قول ‪..‬‬
‫‪- D’avec...‬‬ ‫مع ‪ ..‬مما هو مع ‪ ..‬من ‪..‬‬
‫‪- De chez...‬‬ ‫ممن عند ‪ ..‬من لدن ‪..‬‬
‫‪- De crainte de...‬‬ ‫خوفا ً من ‪ ..‬خشية أن ‪..‬‬
‫‪- De delà...‬‬ ‫مما وراء ‪ ..‬من ما وراء ‪..‬‬
‫‪- De derrière...‬‬ ‫من خلف ‪ ..‬من الخلف ‪..‬‬
‫‪- De dessous...‬‬ ‫من تحت ‪..‬‬
‫‪- De dessus...‬‬ ‫من فوق ‪..‬‬
‫‪- De devant...‬‬ ‫من أمام ‪..‬‬
‫‪- De manière à...‬‬ ‫بحيث ‪..‬‬
‫‪- D’entre...‬‬ ‫من بين ‪..‬‬
‫‪- De par...‬‬ ‫بسبب ‪ ..‬بفعل ‪..‬‬
‫‪- De peur de...‬‬ ‫خشية أن ‪ .‬خوفا ً من ‪ .‬فزعا ً من ‪.‬‬
‫…‪- Du côté de‬‬ ‫من جهة ‪ ..‬من ناحية ‪..‬‬
‫‪- En bas de...‬‬ ‫في أسفل ‪..‬‬
‫‪- En comparaison de.‬‬ ‫مقارنة بـ ‪ ..‬بالمقارنة مع ‪..‬‬
‫‪- En deçà de...‬‬ ‫دون ‪ ..‬تحت مستوى ‪..‬‬
‫‪- En dedans de...‬‬ ‫داخل ‪ ..‬في داخل ‪..‬‬
‫‪- En dehors de...‬‬ ‫خارج عن ‪..‬‬
‫‪- En face de...‬‬ ‫أمام ‪ ..‬في مجابهة ‪..‬‬
‫‪- En faveur de...‬‬ ‫لصالح ‪..‬‬
‫‪- En plus de...‬‬ ‫إضافة إلى ‪..‬‬
‫‪- En raison de...‬‬ ‫بسبب ‪..‬‬
‫‪- En sus de...‬‬ ‫باإلضافة إلى ‪ ..‬زيادة على ‪..‬‬
‫‪- En travers de...‬‬ ‫سداً في وجه ‪ .‬عائقا ً أمام ‪ .‬في سبيل‬
‫‪- Étant donné...‬‬ ‫نظراً ألن ‪ ..‬بما أن ‪..‬‬

‫‪8‬‬
‫‪Traduction‬‬ ‫‪Dr Mohamed El Hanafy‬‬

‫‪- Face à...‬‬ ‫أمام ‪ ..‬بمجابهة ‪..‬‬

‫‪- Faute de...‬‬ ‫بغياب ‪ ..‬لعدم وجود ‪ ..‬لعدم توافر ‪..‬‬
‫‪- Grâce à...‬‬ ‫بفضل ‪ ..‬بفعل ‪..‬‬
‫‪- Hors de...‬‬ ‫خارج ‪..‬‬
‫‪- Loin de...‬‬ ‫بعيداً عن ‪..‬‬
‫‪- Lors de...‬‬ ‫حين ‪ ..‬وقت ‪..‬‬
‫‪- Manque de...‬‬ ‫نقص في ‪ ..‬عدم وجود ‪ ..‬عدم تواجد ‪..‬‬
‫‪- Par crainte de...‬‬ ‫خوفا ً من ‪ ..‬خشية أن ‪ ..‬فزعا ً من‬
‫‪- Par deçà...‬‬ ‫نت دون ‪ ..‬من تحت المستوى ‪..‬‬
‫‪- Par dedans...‬‬ ‫من الداخل ‪..‬‬
‫‪- Par dehors...‬‬ ‫من الخارج ‪..‬‬
‫‪- Par-delà...‬‬ ‫إلى ما وراء ‪..‬‬
‫‪- Par dessous...‬‬ ‫من تحت ‪..‬‬
‫‪- Par-dessus...‬‬ ‫من فوق ‪..‬‬
‫‪- Par devant...‬‬ ‫من أمام ‪..‬‬
‫‪- Par devers...‬‬ ‫لدى ‪ ..‬لدن ‪..‬‬
‫‪- Par manque de...‬‬ ‫بسبب نقص ‪ ..‬بفعل غياب ‪..‬‬
‫‪- Par rapport à...‬‬ ‫بالنسبة إلى ‪..‬‬
‫‪- Par suite de...‬‬ ‫على أثر ‪ ..‬إثر ‪ ..‬نتيجة ‪..‬‬
‫‪- Près de...‬‬ ‫قرب ‪ ..‬بجوار ‪..‬‬
‫‪- Proche de...‬‬ ‫قريب من ‪ ..‬مجاور لـ ‪..‬‬
‫‪- Quant à...‬‬ ‫أما بخصوص ‪ ..‬أما فيما يخص ‪ ..‬أما بشأن‬
‫‪- Sauf à...‬‬ ‫إال لـ ‪..‬‬
‫‪- Vis-à-vis de...‬‬ ‫بمجابهة ‪ ..‬بمواجهة ‪ ..‬تجاه ‪..‬‬

‫ترجم الجمل اآلتية ‪:‬‬

‫أخطأأأ التلميأأذ تجأأاه زميلأأه فأأى الصأأف عنأأدما رفأأض أن يعيأأره كتأأاب‬ ‫‪-1‬‬
‫المطالعة لينسخ منه الصفحة التي طلب األستاذ ترجمتها ليوم الخميس القادم‬
‫رفع المحامي دعوى ضد هذا التاجر ليطالبه بالعطل والضأرر بسأبب‬ ‫‪-2‬‬
‫تلف البضاعة التي كان قد اشتراها منه منذ حوالى شهر ونصف ‪.‬‬
‫يجأأب التعبيأأر عأأن جميأأع واجبأأان االحتأأرام نحأأو األشأأخاص المسأأنين‬ ‫‪-3‬‬
‫ألنهم في حاجة إلى رعاية الشباب وعطفه ‪.‬‬

‫‪9‬‬
 Traduction Dr Mohamed El Hanafy

‫عادن جميع الطأائران مأن هأذه الغأارة إلأى قواعأدها سأالمة باسأتثناء‬ -4
‫طأأائرة واحأأدة اضأأطرن إلأأى الهبأأوط فأأي أراضأأي األعأأداء بسأأبب إهأأابتها‬
. ‫بقذيفة من قذائف المدافع المضادة للطيران‬
‫ال يقبأأأل مأأأدير الجامعأأأة أعأأأذاراً للتغيأأأب عأأأن حضأأأور المحاضأأأران‬ -5
. ‫باستثناء حاالن المرض المثبتة بموجب شهادان طبية رسمية‬

Traduire les phrases suivantes:

1- Ce jeune homme s’est engagé comme volontaire
dans l’armée de libération à l’insu de son père atteint
d’une grave maladie.
2- Cette jeune fille qui s’est cassé la jambe en tombant
de cheval gardera toujours les traces de son accident, à
moins d’une intervention au niveau de la chirurgie
esthétique.
3- Ce négociant a écoulé la totalité du contenu de ses
dépôts à raison de deux tonnes et demie par jour pendant
trois mois consécutifs.
4- Ces soldats sont passés du nord au sud du pays à
travers les lignes de défense des ennemis.
5- Afin d’éviter des accidents, qui ont déjà eu lieu à
plusieurs reprises, l’ingénieur a demandé à l’électricien
d’installer une lampe électrique au bas de l’escalier.

Traduire les phrases suivantes:

1. De nombreux habitants de ce village ont abandonné leurs
maisons de crainte des inondations dues aux pluies
anormalement abondantes qui n’ont pas cessé de
s’abattre sur la région depuis un mois.
2. Les soldats voient les camps ennemis de delà les
hauteurs couvertes d’arbres très hauts, ce qui leur permet
de régler le tir de leurs canons.
3. Les bandits attaquèrent le train de derrière car ce sont les

10
 Traduction Dr Mohamed El Hanafy

derniers wagons qui contenaient les lingots d’or qui

étaient l’objet de leur convoitise et l’objectif de leur
criminelle initiative.
4. Les équipes de sauvetage ont retiré trois blessés de
dessous les décombres de l’immeuble qui s’est écroulé
hier soir.
5. Les villageois ont commencé à balayer la neige de dessus
les toits de leurs maisons par crainte des infiltrations.

11
‫‪Traduction‬‬ ‫‪Dr Mohamed El Hanafy‬‬

‫الكتاب‬
‫كأأان الكتأأاب يمثأأل لأأى دومأأا ً الصأأديق والمستشأأار والمواسأأى البليأأ‬
‫والهأأادا الأأذى ال أرغأأب فأأى اسأأتهالس مصأأادره بسأأرعة ألحأأتف بأأه فأأى‬
‫المناسبان الهامة ‪.‬‬
‫فليس الكتاب فقط مجموعة من األوراق طبعت عليها بعأض األحأرف‬
‫ولكنأأه يمثأأل أيضأا ً هأأوتا ً نصأأغى إليأأه ن هأأوتا ً يحأأدثنا فهأأو يمثأأل فكأأراً حي أا ً‬
‫لشخص ينفصل عنك فى المكان والزمان ن إنه روح‪.‬‬
‫ال تمثل لنا الكتب غطاء بسيطا ً يحمل اسما ً وعنوانا ً ن أو أوراقا ً مقويأة‬
‫ملونة لتزين أرفف المكتبة ‪ .‬فهذه الكتب ما هى إال عقول ضخمة لكأل الأبالد‬
‫ولكل العصور ‪.‬‬
‫إن الكتأأاب هأأو الشأأي الوحيأأد الأأذى يبقأأى فاألشأأخاص يزولأأون وتفنأأى‬
‫األثار ويبقى ويعيش الفكر البشرى ‪.‬‬

‫‪12‬‬
Traduction Dr Mohamed El Hanafy

Le livre
Un livre a toujours été pour moi un ami, un
conseiller, un consolateur éloquent et calme, dont je ne
voulais pas épuiser vite les ressources, et que je gardais
pour les occasions importantes .
Le livre n’est pas seulement un assemblage de
feuilles de papier sur lesquelles on a imprimé des
caractères .... C’est une voix qu’on entend, une voix qui
vous parle ; c’est la pensée vivante d’une personne
séparée de vous par l’espace et le temps ; c’est une âme .
Les livres ne représentent pas pour nous une simple
couverture portant un nom et un titre, des cartons en
couleurs faits pour orner les rayons d’une bibliothèque,
mais les grandes intelligences de tous les pays et de tous
les siècles. C’est la seule chose qui dure :
les hommes passent, les monuments tombent ; ce
qui reste, ce qui survit, c’est la pensée humaine .

13
Traduction Dr Mohamed El Hanafy

‫هلى هللا عليه‬- ‫ قال رسول هللا‬:‫ قال‬-‫رضي هللا عنه‬- ‫عن معقل بن يسار‬
].‫ [رواه مسلم‬- ].‫ [صحيح‬.»‫ «العبادة في الهَرْ ج كهجرة إلي‬:-‫وسلم‬
Mi'qal ibn Yassar relate que le prophète a dit: «
L’adoration en période de troubles [et de confusion] est
semblable à une émigration vers moi [afin de me
rejoindre]. »
‫هلى هللا عليه‬- ‫ ما عاب رسول هللا‬:‫ قال‬-‫رضي هللا عنه‬- ‫عن أبي هريرة‬
.‫ طعاما قطن إن اشتهاه أكلهن وإن كرهه تركه‬-‫وسلم‬
].‫ [متفق عليه‬- ].‫[صحيح‬
Abû Hurayrah (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager
d’Allah (sur lui la paix et le salut) n’a jamais critiqué la
nourriture. Si une chose lui plaisait, il la mangeait sinon,
il la délaissait.
ُ‫هلّى هللا‬
َ - ‫ُول هللا‬ ُ
َ ‫سمعت َرس‬ :‫قال‬
َ -‫رضي هللا عنه‬- ‫عن جرير بن عبد هللا‬
.»‫قن يُحْ َر ِم الخير كله‬ َ ‫ «من يُحْ َر ِم الرِّ ْف‬:ُ‫ يقُول‬-‫َعلَ ْي ِه و َسلم‬
].‫ (كله) فهي عند أبي داود‬:‫ [رواه مسلم بدون قوله‬- ].‫[صحيح‬
Jarir ibn 'Abdillah (qu'Allah l'agrée) relate que le
messager (sur lui la paix et le salut) a dit: « Celui qui est
dépourvu de douceur est dépourvu de tout le bien. »
:‫ قال‬-‫هلى هللا عليه وسلم‬- ‫ عن النبي‬-‫رضي هللا عنه‬- ‫عن أنس بن مالك‬
.»‫يؤمن أح ُدكم حتى يحب ألخيه ما يحبُّ لنف ِسه‬ ُ ‫«ال‬
].‫ [متفق عليه‬- ].‫[صحيح‬
Anas Ibn Mâlik (qu’Allah l’agrée) relate que le messager
d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Vous n’aurez
véritablement la foi que lorsque vous aimerez pour votre
frère ce que vous aimez pour vous-même. »

14
Traduction Dr Mohamed El Hanafy

‫ أنه‬-‫هلى هللا عليه وسلم‬- ‫ عن النبي‬-‫رضي هللا عنه‬- ‫عن عمر بن الخطاب‬
َ ‫توكلُون على هللا حق‬
‫تو ُّكلِ ِه لرزقكم كما يرزق الطيرن‬ َ ‫ «لو أنكم كنتم‬:‫قال‬
‫ [رواه الترمذي وابن ماجه‬- ].‫ [صحيح‬.»َ ‫اهاًن وتَرُو ُح بِطَانا‬
َ ‫تَ ْغ ُدو ِخ َم‬
].‫وأحمد‬
‘Umar ibn Al-Khaṭṭâb (qu’Allah l’agrée) relate que le
Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Si
vous placiez votre confiance en Allah comme il se doit,
Il vous accorderait votre subsistance tout comme Il
l’accorde aux oiseaux. Ils quittent leur nid, tôt le matin,
l’estomac vide, et ils y rentrent le soir rassasiés. »
-‫هلى هللا عليه وسلم‬- ‫ قال رسول هللا‬:‫ قال‬-‫رضي هللا عنه‬- ‫عن أبي هريرة‬
- ].‫ [صحيح‬.»‫اب هللاُ َعلَ ْي ِه‬ ْ َ‫اب قَب َْل أَ ْن ت‬
َ َ‫طلُ َع الش ْمسُ ِم ْن َم ْغ ِربِهَا ت‬ َ َ‫ « َم ْن ت‬:
].‫[رواه مسلم‬
Abû Hurayrah (qu'Allah l'agrée) relate : « Celui qui se
repent avant que le soleil ne se lève de son couchant,
Allah accepte son repentir. »
‫ «إن هللا ال ي ْنظُ ُر إِلى أجْ َسا ِم ُك ْمن‬:ً‫ مرفوعا‬-‫رضي هللا عنه‬- ‫عن أبي هريرة‬
.»‫َولَكن ي ْنظُ ُر إلى قُلُوبِك ْم وأعمالكم‬ ‫وال إِلى ه َُو ِرك ْمن‬
].‫ [رواه مسلم‬- ].‫[صحيح‬
Abû Hurayrah (qu’Allah l’agrée) relate que le messager
d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Certes, Allah
ne regarde pas votre corps ni votre apparence, mais Il
regarde votre cœur et vos œuvres ! »

15
Traduction Dr Mohamed El Hanafy

‫ وكان‬،‫ «كان رجل يُ َدايِنُ الناس‬:ً‫ مرفوعا‬-‫رضي هللا عنه‬- ‫عن أبي هريرة‬
‫ فَلَقِ َي هللا‬،‫ ل َع َّل هللا أن يَت ََجا َو َز عنَّا‬،‫او ْز عنه‬ ِ ‫ إذا أَتَ ْيتَ ُم ْع‬:‫يقول لفَتَاه‬
َ ‫س ًرا فَت ََج‬
].‫ [متفق عليه‬- ].‫ [صحيح‬.»‫فت ََجاوز عنه‬
Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager
d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Un homme
avait pour habitude d’accorder des prêts et des crédits
aux gens. Il disait à son servant : « Si tu rencontres une
personne en difficulté, sois conciliant, espérons qu’Allah
le soit avec nous. » Et lorsque cet homme rencontra
Allah, celui-ci se montra conciliant avec lui. »

PROVERBES
- Entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le
doigt
- Faute avouée est à moitié pardonnée
- Il ne faut pas réveiller le chat qui dort
- Le temps découvre la vérité
- Après la pluie, le beau temps
- C’est l’intention qui fait l’action
- Tel père tel fils
- Ce qu’on apprend au ber, on le retient jusqu’au
ver
- A bon entendeur demi-mot
- La bouche parle de l’abondance du cœur
- A chaque saint sa chandelle
- Qui vole un œuf volera un bœuf
- Celui qui creuse une fosse pour son frère y
tombe lui-même.
- Battre le fer pendant qu’il est chaud
- Il vaut mieux être seul qu’en mauvaise

16
Traduction Dr Mohamed El Hanafy

compagnie
- Abondance de biens ne nuit pas
- A l’œuvre on connaît l’artisan
- Bien mal acquis ne profite jamais
- Bonne amitié est une seconde parenté
- L’argent est un bon serviteur et un mauvais
maitre
- Avec des "si", on mettrait Paris en bouteille
- La bouche parle de l’abondance du cœur
- Le plus tôt c’est le mieux
- Prudence est mère de sureté
- Qui se ressemble s’assemble
- On connait le véritable ami dans le besoin
- Nécessité est mère de l’invention
- Nécessité n’a pas de lois
- La faim fait sortir le loup du bois
- Mieux vaut prévenir que guérir
- L’homme ne vit pas seulement de pain
- Nul n’est prophète en son pays
- Les yeux sont le miroir de l’âme
- Loin des yeux, loin du cœur
- Chose promise, chose due
- Contentement passe richesse
- La crainte de Dieu est le commencement de la
sagesse
- Diviser pour régner
- L’homme ne vit pas seulement de pain
- Les discours les meilleurs sont les plus brefs
- Il n’est si bon cheval qui ne bronche
- Nul n’est parfait

17
Traduction Dr Mohamed El Hanafy

- Nécessité n’a pas de loi

- L’homme propose et Dieu dispose

18