NORME Iso

INTERNATIONALE 4871
Deuxième édition
1996-I 2-l 5

Acoustique - Déclaration et vérification

des valeurs d’émission sonore des
machines et équipements

Acoustics - Declaration and verification of noise emission values of

machinery and equipment

Numéro de référence
Licensed to Abener Energía, S.A. / Mrs. Borrego ISO 4871 :1996(F)
ISO Store order #: 10-1039249/Downloaded: 2009-06-01
Single user licence only, copying and networking prohibited
ISO 4871:1996(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques

sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.

La Norme internationale ISO 4871 a été élaborée par le comité technique

ISO/TC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.

Cette deuxième édition annule et remplace la première édition

(ISO 4871 :1984), dont elle constitue une révision technique.

Les annexes A, B, C et D de la présente Norme internationale sont don-

nées uniquement à titre d’information.

0 ISO 1996
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
Licensed to Abener Energía, S.A. / Mrs. Borrego
ISO Store order #: 10-1039249/Downloaded: 2009-06-01
Single user licence only, copying and networking prohibited
ii
 0 ISO ISO 4871:1996(F)

Introduction
Utilisateurs, planificateurs, constructeurs et autorités ont besoin d’infor-
mations sur le bruit émis par les machines et équipements. Ces infor-
mations sont nécessaires pour comparer les émissions sonores de
différents produits, pour évaluer les émissions sonores vis-à-vis des limi-
tes de bruit, pour prévoir les niveaux de bruit aux postes de travail, ainsi
que pour vérifier les résultats obtenus en matière de réduction du bruit.
Elles peuvent être utilisées pour estimer les exigences d’exposition so-
nore sur les lieux de travail.

Pour que les données sur les valeurs d’émission sonore des machines
soient utiles, des méthodes de mesure et de déclaration uniformes sont
nécessaires pour atteindre les objectifs suivants.

a) Mesurer l’émission sonore

La série de Normes internationales ISO 3740 spécifie les méthodes

de détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit à partir du mesurage de niveaux de pression acous-
tique; la série ISO 9614 spécifie une méthode de détermination des
niveaux de puissance acoustique à partir du mesurage du niveau de
l’intensité acoustique; la série de Normes internationales ISO 11200
décrit des méthodes de détermination des niveaux de pression
acoustique d’émission en des points spécifiés au voisinage de machi-
nes et d’équipements. De nombreuses autres normes basées sur ces
méthodes donnent des codes d’essai pour le mesurage de l’émission
sonore de divers types de machines.

b) ’ Déterminer la valeur d’émission sonore à déclarer

La série de Normes internationales ISO 7574 donne des méthodes de

détermination des valeurs déclarées d’émission sonore basées es-
sentiellement sur le niveau de puissance acoustique des sources de
bruit. Pour une présentation complète des valeurs déclarées d’émis-
sion sonore, il est nécessaire de donner le niveau de pression acous-
tique en des points spécifiés, ainsi que le niveau de puissance
acoustique. En raison de la confusion possible, pour ce qui concerne
la terminologie, avec les niveaux de pression acoustique utilisés pour
définir l’exposition sonore, le terme ((niveau de pression acoustique
d’émission)) est utilisé dans la présente Norme internationale.

c) Présenter les valeurs déclarées d’émission sonore

Pour la présentation de valeurs d’émission sonore, il est particu-

lièrement important de déclarer les niveaux de puissance acoustique.
II est toutefois reconnu que des informations sur les niveaux de pres-
sion acoustique d’émission sont parfois requises. En conséquence, et
sauf spécification contraire, il est recommandé de déclarer ces deux
quantités. Les déclarations d’émission sonore peuvent être présen-
tées soit sous la forme combinée, soit sous la forme dissociée; le
Licensed to Abener Energía, S.A. / Mrs. Borrego
ISO Store order #: 10-1039249/Downloaded: 2009-06-01
Single user licence only, copying and networking prohibited .. .
III
ISO 4871:1996(F) 0 ISO

choix est fait par le code d’essai acoustique de la famille de machine

concernée.

d) Vérifier les valeurs déclarées d’émission sonore

La série de Normes internationales ISO 7574 fournit des méthodes
pour la vérification d’une valeur déclarée d’émission sonore. Dans
cette Norme internationale, les méthodes sont appliquées à la véri-
fication des niveaux déclarés de puissance acoustique. Les méthodes
de la présente Norme internationale sont applicables à la vérification
tant des niveaux de puissance acoustique que des niveaux de pression
acoustique d’émission. Les informations contenues dans la présente
Norme internationale sur la vérification des valeurs déclarées d’émis-
sion sonore peuvent être utilisées à la fois par l’acheteur des équi-
pements afin de comparer les niveaux sonores relatifs de différents
produits et par le constructeur dans le cadre d’un programme de
contrôle statistique de la qualité.
Les exigences relatives à la déclaration des valeurs d’émission sonore
sont données à l’article 4.
La déclaration de l’émission sonore des machines et des équipements
étant de la seule responsabilité du constructeur ou du fournisseur, des
recommandations relatives à la déclaration sont données dans
l’annexe A.
Les exigences relatives à la présentation des valeurs déclarées d’émission
sonore sont données à l’article 5 et à l’annexe B, et celles relatives à la
vérification à l’article 6 et à l’annexe C.

Licensed to Abener Energía, S.A. / Mrs. Borrego

ISO Store order #: 10-1039249/Downloaded: 2009-06-01
Single user licence only, copying and networking prohibited
NORME INTERNATIONALE 0 ISO ISO 4871:1996(F)

Acoustique - Déclaration et vérification des valeurs

d‘émission sonore des machines et équipements

1 Domaine d’application code d’essai acoustique approprié, qui guide aussi sur
les valeurs de K.
La présente Norme internationale
Des recommandations pour déterminer les valeurs
- donne des informations sur la déclaration des va- déclarées d’émission sonore sont données dans I’an-
leurs d’émission sonore, nexe A.

- décrit les informations acoustiques et celles

concernant le produit à faire figurer dans les do- 2 Références normatives
cuments techniques à fin de déclaration de
l’émission sonore, et Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
- spécifie la méthode à suivre pour vérifier les va- tuent des dispositions valables pour la présente
leurs déclarées d’émission sonore. r Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
Elle s’applique aux machines et aux équipements. norme est sujette à révision et les parties prenantes
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
Les valeurs à utiliser pour la déclaration de l’émission nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
sonore sont soit les valeurs déclarées combinées, &, quer les éditions les plus récentes des normes
soit les valeurs déclarées dissociées, L et K. L est une indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
valeur d’émission sonore directement issue de me- possèdent le registre des Normes internationales en
surages et K est l’incertitude de mesure associée à vigueur à un moment donné.
ces mesurages. L, est la somme de L et de K et re-
présente une borne supérieure que des valeurs pro- ISO 3740:1980, Acoustique - Détermination des ni-
venant de mesurages répétés ont, pour un niveau de veaux de puissance acoustique émis par les sources
confiance donné, peu de chances de dépasser. & de bruit - Guide pour l’utilisation des normes fonda-
correspond à la valeur annoncée ou étiquetée. &, mentales et pour la préparation des codes d’essais
dans I’ISO 7574-l. relatifs au bruit.

Les deux formes de déclaration constituent deux ma- ISO 3741: -l), Acoustique - Dé termina tion des ni-
nières de représenter l’une ou l’ensemble des gran- veaux de puissance acoustique émis par les sources
deurs suivantes: le niveau de puissance acoustique de bruit à partir de la pression acoustique - Métho-
pondéré A, &,*, le niveau de pression acoustique des de laboratoire en salles réverbéran tes.
d’émission pondéré A à des positions spécifiées, LpA,
le niveau de pression acoustique d’émission de crête ISO 3743-l : 1994, Acoustique - Détermination des
pondéré C à des positions spécifiées, L,,c [Link] choix niveaux de puissance acoustique émis par les sources
d’une des deux formes dans un cas particulier donné de bruit - Méthodes d’expertise en champ réverbéré
dépend des exigences à remplir. Il est fait dans le applicables aux petites sources transportables - Par-

1) À publier. (Révision de NS0 3741:1988 et de I’ISO 3742:1988)

Licensed to Abener Energía, S.A. / Mrs. Borrego
ISO Store order #: 10-1039249/Downloaded: 2009-06-01
Single user licence only, copying and networking prohibited
1
ISO 4871:1996(F) 0 KO

tie 1: Méthode par comparaison en salle d’essai a émis par les sources de bruit - Partie 2: Mesurage
parois dures. par balayage.

ISO 3743-2: 1994, Acoustique - Détermination des ISO 11200:1995, Acoustique - Bruit émis par les
niveaux de puissance acoustique émis par les sources machines et équipements - Guide d’utilisation des
de bruit à partir de la pression acoustique - Métho- normes de base pour la détermination des niveaux de
des d’expertise en champ réverbéré applicables aux pression acoustique d’émission au poste de travail et
petites sources transportables - Partie 2: Méthodes en d’autres positions spécifiées.
en salle d’essai réverbérante spéciale.
ISO II 201 :1995, Acoustique - Bruit émis par les
ISO 3744:1994, Acoustique - Détermination des ni- machines et équipements - Mesurage des niveaux
veaux de puissance acoustique émis par les sources de pression acoustique d’émission au poste de travail
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode et en d’autres positions spécifiées - Méthode
d’expertise dans des conditions approchant celles du d’expertise dans des conditions approchant celles du
champ libre sur plan réfléchissant. champ libre sur plan réfléchissant.

ISO 3745:1977, Acoustique - Détermination des ni- ISO II 202:1995, Acoustique - Bruit émis par les
veaux de puissance acoustique émis par les sources machines et équipements - Mesurage des niveaux
de bruit - Méthodes de laboratoire pour les salles de pression acoustique d’émission au poste de travail
anéchoique et semi-anéchoique. et en d’autres positions spécifiées - Méthode de
contrôle in situ.
ISO 3746:1995, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources ISO 11203:1995, Acoustique - Bruit émis par les
de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode machines et équipements - Détermination des ni-
de contrôle employant une surface de mesure enve- veaux de pression acoustique d’émission au poste de
loppan te au-dessus d’un plan réfléchissant. travail et en d’autres positions spécifiées à partir du
niveau de puissance acoustique.
ISO 3747:1987, Acoustique - Détermination des ni-
veaux de puissance acoustique émis par les sources ISO 11204:1995, Acoustique - Bruit émis par les
de bruit - Méthode de contrôle faisant appel à une machines et équipements - Mesurage des niveaux
source sonore de référence. de pression acous tique d’émission au poste de travail
et en d’autres positions spécifiées - Méthode né-
ISO 7574-l : 1985, Acoustique - Méthodes statisti- cessitan t des corrections d’environnement.
ques pour la dé termina tion et le contrôle des valeurs
déclarées d’émission acous tique des machines et CEI 651:1979, Sonomètres, et Amendement 1 :1993.
équipements - Partie 1: Généralités et définitions.
CE I 804: 1985, Sonomètres intégra teurs-moyenneurs,
ISO 7574-2: 1985, Acoustique - Méthodes statisti- et Amendement 1 :1989 et Amendement 2:1993.
ques pour la dé termina tion et le contrôle des valeurs
déclarées d’émission acoustique des machines et
équipements - Partie 2: Méthodes pour valeurs dé-
clarées de machines individuelles.
3 Définitions
ISO 7574-4: 1985, Acoustique - Méthodes statisti-
ques pour la détermination et le contrôle des valeurs Pour les besoins de la présente Norme internationale,
déclarées d’émission acoustique des machines et les définitions suivantes s’appliquent.
équipements - Partie 4: Méthodes pour valeurs dé-
clarées de lots de machines. 3.1 machines et équipements: Ensemble de piè-
ces ou d’organes liés entre eux et d’actionneurs, de
ISO 9614-I : 1993, Acoustique - Détermination par circuits de commande et de puissance, etc., réunis
in tensimé trie des niveaux de puissance acous tique de façon solidaire en vue d’une application définie.
émis par les sources de bruit - Partie 1: Mesurages Cette définition englobe également un ensemble de
par points. machines qui, afin de concourir à un même résultat,
sont disposées et commandées de manière à être
ISO 9614-2: 1996, Acoustique - Détermination par solidaires dans leur fonctionnement.
intensimétrie des niveaux de puissance acoustique
3.2 famille de machines ou d’équipements:
Groupe de machines ou d’équipements de modèle ou
Licensed to Abener Energía, S.A. / Mrs. Borrego
ISO Store order #: 10-1039249/Downloaded: 2009-06-01
Single user licence only, copying and networking prohibited
0 ISO ISO 4871:1996(F)

de type identique, conçus pour exécuter les mêmes 4 Le niveau de pression acoustique d’émission d’un évé-
fonctions. nement élémentaire est parfois utilisé. II est défini dans
I’ISO 11201 à I’ISO 11204.

3.3 lot d’équipements: Population de machines ou Le niveau de pression acoustique d’émission est dé-
d’équipements d’une même famille produits en terminé en un point spécifié et selon, soit un code
quantité, fabriqués selon les mêmes spécifications d’essai pour une famille spécifique de machines, soit,
techniques et caractérisés par les mêmes valeurs dé- en l’absence de code, une méthode qui satisfait à la
clarées d’émission sonore. série de Normes internationales ISO 11200.
NOTE 1 Le lot peut consister soit en une série de pro-
duction complète, soit en une portion de cette même série. 3.8 niveau de pression acoustique d’émission
temporel moyen, LpeqT: Niveau de pression acousti-
3.4 mode de fonctionnement: Condition dans la- que d’émission d’un bruit stable continu qui, sur une
quelle une machine ou un équipement exécute la durée de mesurage T, aurait la même pression
fonction pour laquelle il est conçu, dans le but de dé- quadratique moyenne que le bruit, variable dans le
terminer ses valeurs d’émission sonore. temps, considéré. II est exprimé en décibels.

II est donné par l’équation suivante:

3.5 émission: Son aérien émis par une source de
bruit bien définie (par exemple la machine en essai)
dans des conditions de fonctionnement et de mon- . . . (1)
tage spécifiées.

NOTE 2 Les valeurs d’émission peuvent être reprises sur La notation LpAeqT est utilisée pour les niveaux de
l’étiquette d’un produit et/ou publiées dans une spécifica- pression acoustique d’émission temporels moyens
tion du produit. Les grandeurs de base de l’émission sonore pondérés A, avec LA comme forme abrégée habi-
sont le niveau de puissance acoustique de la source elle- tuelle. LpAeqT est mesuré à l’aide d’un instrument qui
même et les niveaux de pression acoustique d’émission au satisfait aux exigences de la CEI 804.
poste de travail et/ou en d’autres points spécifiés au voisi-
nage de la source (s’il y en a).
NOTES

3.6 pression acoustique d’émission, p: La pression 5 Les indices eq et T sont généralement omis car les ni-
acoustique en un point spécifié à proximité d’une veaux de pression acoustique d’émission temporels
moyens sont nécessairement déterminés sur une certaine
source de bruit, lorsque la source opère dans des
durée de mesurage.
conditions de fonctionnement et de montage spéci-
fiées, sur une surface plane réfléchissante, en ex- 6 L’équation (1) est identique à celle relative au descrip-
cluant les effets de bruit de fond et des réflexions par teur ISO de l’environnement acoustique bien connu sous le
les surfaces du local autres que celles par le plan ou vocable ((niveau de pression acoustique continu
les plans admis pour les besoins de l’essai. Elle est équivalent)) défini dans I’ISO 1996-l. Cependant, la gran-
exprimée en pascals. deur d’émission définie ci-dessus est utilisée pour caracté-
riser le bruit émis par une machine en essai et suppose,
pour effectuer les mesurages, l’utilisation de conditions de
3.7 niveau de pression acoustique d’émission, mesurage et de fonctionnement normalisées, ainsi que d’un
Lp: Dix fois le logarithme de base 10 du rapport du environnement acoustique contrôlé.
carré de la pression acoustique d’émission, p*(t), au
carré de la pression acoustique de référence, &,
mesuré avec des pondérations temporelle et 3.9 puissance acoustique, W: Énergie sonore
fréquentielle particulières choisies parmi celles défi- rayonnée par unité de temps par une source. Elle est
nies dans la CEI 651. II est exprimé en décibels. La exprimée en watts.
pression acoustique de référence est de 20 PPa.
3.10 niveau de puissance acoustique, L,: Dix fois
NOTES le logarithme de base 10 du rapport de la puissance
acoustique rayonnée par la source en essai à la puis-
3 Exemples:
sance acoustique de référence. II est exprimé en
- le niveau de pression acoustique d’émission maximal décibels.
pondéré A avec la pondération temporelle F: LPAFmax;
La pondération en fréquence ou la largeur de la bande
- le niveau de pression acoustique d’émission de crête de fréquence utilisée doit être indiquée. La puissance
pondéré c J!+cpeak. acoustique de référence est de 1 pW (1 O- ‘* W).
Licensed to Abener Energía, S.A. / Mrs. Borrego
ISO Store order #: 10-1039249/Downloaded: 2009-06-01
Single user licence only, copying and networking prohibited
3
ISO 4871:1996(F) 0 ISO

NOTE 7 Par exemple, le niveau de puissance acoustique 3.17 poste de travail; position d’opérateur: Em-
pondéré A est &,+ placement situé au voisinage de la machine en essai,
conçu pour l’opérateur.
3.11 valeur d’émission sonore: Terme général par
lequel est désignée une ou plusieurs des grandeurs 3.18 opérateur: Individu dont le poste de travail se
suivantes: le niveau de puissance acoustique pondéré situe au voisinage immédiat d’une machine et qui
A, &,*, le niveau de pression acoustique d’émission exécute une tâche associée à cette machine.
temporel moyen pondéré A, LpA, ou encore le niveau
de pression acoustique d’émission de crête pondéré
3.19 position spécifiée: Position définie par rapport
cf LUC Ipeak- à une machine, incluant les positions d’opérateur,
mais sans s’y limiter. Cette position peut être un point
3.12 valeur mesurée d’émission sonore, L: Le ni- fixe unique, ou une combinaison de points sur un tra-
veau de puissance acoustique pondéré A ou le niveau jet ou sur une surface située à une distance spécifiée
de pression acoustique d’émission temporel moyen de la machine, conformément au code d’essai acous-
pondéré A ou encore le niveau de pression acoustique tique approprié, s’il existe.
d’émission de crête pondéré C, déterminée à partir
de mesurages. II est exprimé en décibels. NOTE 11 Dans I’ISO 7779 et I’ISO 9296, les positions
sur le trajet sont identifiées comme étant des ((positions
Les valeurs mesurées peuvent provenir soit d’une d’assistant )).
seule machine, soit d’un moyennage sur un certain
nombre de machines. Elles ne sont pas arrondies. 3.20 écart-type de répétabilité, 0,: Écart-type de
valeurs d’émission sonore, obtenues dans des condi-
3.13 déclaration de l’émission sonore: Information tions de répétabilité, caractérisées par l’application
sur le bruit émis par la machine, donnée par le répétée de la même méthode de mesure de I’émis-
constructeur ou le fournisseur dans des documents sion sonore sur la même source de bruit, dans un in-
techniques ou tout autre document, relative aux va- tervalle de temps court et dans les mêmes conditions
leurs d’émission sonore. La déclaration de l’émission (même laboratoire, même opérateur, même appa-
sonore peut prendre la forme soit d’une valeur décla- reillage).
rée combinée, soit d’une valeur déclarée dissociée.
NOTE 12 Dans la présente Norme internationale, le
symbole 0 est utilisé pour désigner l’écart-type d’une popu-
3.14 incertitude, K: Valeur de l’incertitude de me-
lation, tandis que le symbole s représente l’écart-type d’un
sure associée à une valeur mesurée d’émission so- échantillon.
nore. Elle est mesurée en décibels.

NOTE 8 Des informations concernant

des valeurs appro- 3.21 écart-type de reproductibilité, Q: Écart-type
priées de K sont données dans l’annexe A. de valeurs d’émission sonore, obtenues dans des
conditions de reproductibilité, caractérisées par I’ap-
3.15 valeur d’émission sonore déclarée combi- plication répétée de la même méthode de mesure de
née, Ld: Somme d’une valeur mesurée d’émission l’émission sonore sur la même source de bruit, à des
sonore et de l’incertitude associée, arrondie au moments différents et dans des conditions diffé-
décibel entier le plus proche: rentes (laboratoire différent, opérateur différent, ap-
pareillage différent). L’écart-type de reproductibilité
Ld=L+K englobe donc l’écart-type de répétabilité.

NOTE 9 L’ISO 9296 exige que le niveau déclaré de puis-

3.22 écart-type de production, ap: Écart-type de
sance acoustique pondéré A, &Ad, des équipements infor-
matiques et de bureau soit exprimé en bels en utilisant
valeurs d’émission sonore, obtenues sur différents
l’identité 1 B = 10 dB, et arrondi à 0,l B le plus proche. équipements à partir d’un lot de la même famille, en
utilisant la même méthode de mesure de l’émission
sonore dans des conditions de répétabilité (même la-
3.16 valeur d’émission sonore déclarée dissociée,
boratoire, même opérateur, même appareillage).
L et K: Une valeur mesurée d’émission sonore, L, et
l’incertitude associée, K, chacune d’elles arrondie au
décibel entier le plus proche. 3.23 écart-type total, a,: Racine carrée de la
somme des carrés de l’écart-type de reproductibilité
NOTE 10 Si un code d’essai spécifique demande la dé- et de l’écart-type de production:
claration d’un niveau de pression acoustique d’émission ré-
sultant du moyennage de niveaux mesurés à un ensemble
de positions spécifiées, ce niveau moyen est noté LDAm.
Licensed to Abener Energía, S.A. / Mrs. Borrego
ISO Store order #: 10-1039249/Downloaded: 2009-06-01
Single user licence only, copying and networking prohibited
4
 0 ISO ISO 4871:1996(F)

3.24 écart-type de référence, aMi Écart-type total internationale, peuvent être suivies si cela est exigé pour
spécifié pour la famille de machines et d’équi- une famille particulière de machines ou d’équipements.
. pements, qui est considéré comme typique pour des
lots de l’équipement de cette famille.
5 Présentation des déclarations
NOTE 13 L’utilisation d’une valeur fixe pour DM permet d’émission sonore
l’application d’une méthode statistique pour traiter les
échantillons de petite taille. Si l’écart-type total, CQ,est dif- Les déclarations d’émission sonore doivent contenir
férent de l’écart-type de référence, oM, le risque de rejet
les informations suivantes:
devrait être estimé sur la base des deux écarts-types, CQet
OM.
a) identification suffisamment détaillée de la ma-
Des valeurs typiques de aM se situent entre 1,5 dB et chine ou de l’équipement pour déterminer
3,5 dB si le code d’essai de mesurage est de classe de I’applicabilité des valeurs déclarées d’émission
précision 1 ou 2 (emploi de méthodes de classe laboratoire sonore;
ou expertise, respectivement); si le code d’essai est de
classe de précision 3 (emploi d’une méthode de classe b) identification du code d’essai acoustique, s’il
contrôle), les valeurs typiques de GM peuvent être beaucoup existe, et de la (des) norme(s) de base;
plus élevées. Des essais extensifs peuvent être nécessaires
pour établir la valeur de aM pour une famille de machines.
c) identification des modes de fonctionnement res-
pectifs; et
4 Déclarations d’émission sonore
d) soit
Les déclarations d’émission sonore doivent compren-
dre soit les valeurs d’émission sonore déclarées 1) les mots ((VALEURS D’ÉMISSION SONORE
combinées, soit les valeurs d’émission sonore décla- DÉCLARÉES COMBINÉES, conformément à
rées dissociées. Le choix de la forme de présentation I’ISO 4871 )) suivis par une ou plusieurs va-
de la déclaration d’émission sonore est fait par le code leurs déclarées combinées &Ad, LpAd et
d’essai acoustique approprié. Les valeurs d’émission LpC,peak,d(voir B.l), ou
sonore à déclarer sont une ou plusieurs des grandeurs
suivantes: le niveau de puissance acoustique pondéré 2) les mots ((VALEURS D’ÉMISSION SONORE
A, &,*, le niveau de pression acoustique d’émission DÉCLARÉES DISSOCIÉES, conformément à
pondéré A, LpA, ou encore, le niveau de pression I’ISO 4871 )) suivis par une ou plusieurs va-
acoustique d’émission de crête pondéré C, Lpc peak, leurs déclarées dissociées &,*, LpA et Lpc peak
déterminées à partir de mesurages effectués avec la avec leur incertitude respective KW*, Kpi et
classe de précision la plus élevée, qui est praticable. KpC,peak(voir 8.2) .

NOTE 14 II est recommandé de se placer au moins dans Lorsque c’est la valeur d’émission sonore déclarée
la classe de précision expertise (classe 2). dissociée qui est retenue, la valeur d’émission sonore
mesurée, L, et l’incertitude associée, K, doivent tou-
Les valeurs d’émission sonore doivent être déclarées jours être données ensemble. Si c’est la valeur
pour chacun des modes de fonctionnement spécifiés d’émission sonore déclarée combinée qui est rete-
dans le code d’essai acoustique approprié. En I’ab- nue, la déclaration doit toujours consister en la valeur
sente de code, suivre les indications données dans déclarée Ld.
les normes de base appropriées (série ISO 3740, série
ISO 9614 et série ISO 11200).
NOTES
Les déclarations d’émission sonore doivent être faites
16 En complément à l’information qui doit être déclarée,
de telle manière que les valeurs puissent être véri- le constructeur ou le fournisseur peut fournir en option des
fiées selon les méthodes de la présente Norme données par bandes de fréquence.
internationale. Des indications pour la détermination
des valeurs déclarées d’émission sonore, conformes 17 La grandeur d’émission sonore déclarée préférée est
à I’ISO 7574-2 et I’ISO 7574-4, sont données dans le niveau déclaré de puissance acoustique pondéré A, &Ad
l’annexe A. ou &A et KW*. Le niveau de puissance acoustique pondéré
A est la grandeur d’émission sonore de base adoptée par
NOTE 15 Les spécifications données dans I’ISO 7574-Z I’ISO 7574 et celle qui reflète avec le plus d’exactitude les
et I’ISO 7574-4, qui traitent la déclaration du bruit de ma- variations d’émission sonore d’une machine ou d’un équi-
nière plus détaillée que l’annexe A de la présente Norme pement à un autre.

Licensed to Abener Energía, S.A. / Mrs. Borrego

ISO Store order #: 10-1039249/Downloaded: 2009-06-01
Single user licence only, copying and networking prohibited
5
ISO 4871:1996(F) 0 ISO

18 Pour les équipements informatiques et de bureau, la surées d’émission sonore supérieures à la valeur
déclaration de l’émission sonore est effectuée conformé- d’émission sonore déclarée Ld ou, selon le cas, à la
ment à I’ISO 9296. somme (L + K). Les critères donnés en 6.3 pour des
lots de machines sont basés sur la méthode par
19 Les niveaux de pression acoustique d’émission de échantillonnage double de I’ISO 7574-4 et un écart-
crête pondérés C des produits de nombreuses industries
type de référence (défini en 3.24) de 2,5 dB.
sont faibles au point qu’il n’est pas nécessaire de déclarer
cette quantité. En pareil cas, des informations générales
concernant les niveaux de pression acoustique d’émission NOTES
de crête pondérés C devraient être données dans les codes
d’essai acoustiques spécifiques aux machines et équi- 21 Pour établir les formules du 6.3, on a utilisé un écart-
pements produits par ces industries. type, aM, de 2,5 dB et on a arrondi le résultat au demi-
décibel le plus proche.

6 Vérification des déclarations 22 Si, pour une certaine famille de machines, une valeur
spécifique de aM a été déterminée (par exemple par des
d’émission sonore essais interlaboratoires) et figure dans le code d’essai
acoustique, il peut s’avérer plus approprié d’utiliser cette
6.1 Généralités valeur pour la vérification.

Suivant la forme choisie pour présenter la déclaration 6.2 Méthode de vérification pour une
d’émission sonore, la quantité à vérifier est soit la va-
machine individuelle
leur d’émission sonore déclarée combinée, L& soit la
somme de la valeur d’émission sonore mesurée, L, Si l’évaluation porte sur une machine individuelle, la
et de l’incertitude, K. La vérification doit être effec- déclaration d’émission sonore de cette machine est
tuée au moyen de mesurages acoustiques réalisés vérifiée si la valeur d’émission sonore mesurée à fin
selon le même code d’essai ou, en l’absence de code, de vérification, L,, est, selon le cas, soit
selon une méthode de mesurage de base de classe
de précision égale ou supérieure à celle utilisée pour
établir la déclaration d’émission sonore, et pour des
conditions de fonctionnement de la machine ou de soit
l’équipement identiques à celles pour lesquelles la
L, < (L + K)
déclaration d’émission sonore a été établie.
Cette méthode est conforme à la méthode de véri-
NOTE 20 La vérification de la valeur déclarée peut se fication de Lc pour une machine individuelle donnée
faire, par accord entre le constructeur et l’utilisateur, au dans I’ISO 7574-2.
moyen d’une méthode d’essai de base présentant une
classe de précision inférieure, dans la mesure où l’on tient
compte de ce fait. 6.3 Méthode de vérification pour un lot de
machines
Le choix de vérifier sur une seule machine ou sur un
lot de machines est fait dans le code d’essai acousti- 6.3.1 Vérification basée sur des mesurages
que approprié. effectués sur une seule machine d’un lot
Les méthodes données en 6.2 et 6.3 sont conçues
Si, pour vérifier la déclaration d’émission sonore d’un
pour un contrôle dans des conditions de reproductibi-
- I lot de machines, on en évalue une seule par un me-
Iite .
surage fournissant une valeur d’émission sonore pour
La méthode suivante de vérification de Ld ou de la vérification, L,, le critère à satisfaire pour que la
(L + K) sur une machine individuelle est en accord déclaration du lot entier soit vérifiée est, selon le cas,
avec I’ISO 7574-2. soit au critère
(Ld-L,) > 3,0 dB
Les méthodes à utiliser dans le cas de lots de machi-
nes sont conformes à I’ISO 7574-4 avec emploi d’un
soit au critère
échantillonnage double, la taille d’échantillon de trois
machines étant équivalente à celle de la méthode de [(L + K) -L,] 3 3,0 dB
contrôle par échantillonnage simple. Les méthodes
de vérification garantissent qu’il y a 95 % de chances Le lot est rejeté si la valeur d’émission sonore mesu-
d’acceptation d’un lot de machines si pas plus de rée lors de la vérification, L,, satisfait , selon le cas,
6,5 % des équipements d’un lot ont des valeurs me- soit au critère
Licensed to Abener Energía, S.A. / Mrs. Borrego
ISO Store order #: 10-1039249/Downloaded: 2009-06-01
Single user licence only, copying and networking prohibited
6
 0 ISO ISO 4871:1996(F)

(Ld - L,) < - 0,5 dB prise sur la base des mesurages effectués sur une
seule machine, il faut évaluer deux machines supplé-
. soit au critère mentaires du même lot. La valeur déclarée du lot
complet est vérifiée si la valeur moyenne d’émission
[(L + K) -L,] < - 0,5 dB sonore, z, calculée à partir des trois valeurs indivi-
. duelles, Li, à l’aide de l’équation
SI
3
- 0,5< (Ld - L,) -C 30 dB
i5 =- ’ Li
3 c
i=l
ou
- 0,5< [(L + K) -L,1 < 3,0 dB satisfait, selon le cas, soit au critère
&-j-E) > 1,5 dB
la décision concernant la vérification du lot ne peut
pas être prise sur la base d’un mesurage sur une
seule machine, dans ce cas voir 6.3.2. La machine soit au critère
particulière sur laquelle ont été faits les mesurages [(L+K)-z-j > 1,5 dB
est toutefois considérée comme vérifiée si elle rem-
plit le critère du 6.2. Même si la déclaration d’émission sonore du lot n’est
pas vérifiée, parmi les machines qui ont fait l’objet de
NOTE 23 La détermination des valeurs 3,0 dB et 0,5 dB
ci-dessus est donnée en C.l . mesurages, celles qui remplissent le critère du 6.2
sont individuellement vérifiées.
6.3.2 Vérification basée sur des mesurages
effectués sur trois machines d’un lot
NOTE 24 La détermination de la valeur de 1,5 dB ci-
Si la décision de vérification du lot ne peut pas être dessus est donnée en C.2.

Licensed to Abener Energía, S.A. / Mrs. Borrego

ISO Store order #: 10-1039249/Downloaded: 2009-06-01
Single user licence only, copying and networking prohibited
ISO 4871:1996(F)

Annexe A
(informative)

Guide pour la déclaration de l’émission sonore des machines et

équipements

A. 1 Généralités de la précision avec laquelle les mesurages peuvent

être effectués. Pour des machines fabriquées en sé-
Les informations contenues dans la présente annexe ries, l’écart-type de production doit être pris en
sont en accord avec I’ISO 7574-2 et I’ISO 7574-4. compte.

Étant donné que la méthode de vérification donnée

en 6.3 est basée sur un écart-type de référence, aM, A.2.2 Détermination des valeurs déclarées
de 2,5 dB, il faut faire preuve d’expertise lorsqu’on d’émission sonore pour une machine
établit une déclaration d’émission sonore et que
individuelle
l’écart-type de référence pour une famille particulière
de machines et d’équipements dépasse 2,5 dB. La Si la valeur mesurée, L, de l’émission sonore d’une
méthode de déclaration décrite en A.2.3 constitue un seule machine est disponible, la valeur déclarée com-
guide de sélection des valeurs déclarées. binée Ld peut être calculée à partir de
En général, le niveau de puissance acoustique pon- &-j=L+K
déré A, &*, et le niveau de pression acoustique
d’émission temporel moyen pondéré A, LpA, auront La valeur d’émission sonore déclarée dissociée est
des valeurs d’écarts-types différentes. II faut donc donnée par les deux valeurs L et K, où K = 1,645~~.
faire preuve d’expertise lorsqu’on établit les décla-
rations pour les niveaux de pression acoustique Les valeurs de l’écart-type de reproductibilité, oRI sont
d’émission et les méthodes données en A.2 devraient normalement données dans le code d’essai acousti-
être suivies. que. En l’absence de code d’essai, les valeurs esti-
mées de K pour le niveau de puissance acoustique,
qui peuvent être utilisées sont 2,5 dB pour des me-
surages de classe expertise (classe 2) et 4 dB pour
A.2 Détermination des valeurs déclarées des mesurages de classe contrôle (classe 3). Des li-
gnes directrices pour les valeurs de K dans le cas de
d’émission sonore
niveaux de pression acoustique d’émission sont don-
nées dans I’ISO 11201 et I’ISO 11204.
A.2.1 Généralités

Les valeurs d’émission sonore devraient être mesu- A.2.3 Détermination des valeurs déclarées
rées pour chaque mode de fonctionnement spécifié
d’émission sonore d’un lot de machines
dans le code d’essai pour un type donné de machines
ou d’équipements ou, en l’absence de code d’essai, La valeur déclarée pour des machines produites en
pour des conditions de fonctionnement sélectionnées série peut être déterminée à partir d’une estimation
dans la norme de base appropriée. Les valeurs me- de la valeur moyenne arithmétique, E, de mesurages
surées ne devraient pas être arrondies, mais la préci- effectués sur une série de machines. La valeur dé-
sion devrait être cohérente avec les calculs à clarée combinée est calculée par la relation
effectuer conformément à la présente Norme inter-
nationale. Ld=c+K

Les valeurs déclarées d’émission sonore d’une ma- La valeur déclarée dissociée est z et K où la valeur
chine individuelle ou de machines produites en série de K est à déterminer. On trouvera dans les paragra-
sont déterminées à partir de valeurs mesurées, en phes qui suivent des indications concernant la déter-
utilisant des méthodes basées sur celles données à mination de K pour le niveau de puissance acoustique,
l’article 6 pour la vérification, et de la connaissance dont la valeur se situe habituellement entre 1,5 dB et
Licensed to Abener Energía, S.A. / Mrs. Borrego
ISO Store order #: 10-1039249/Downloaded: 2009-06-01
Single user licence only, copying and networking prohibited
8
 0 ISO ISO 4871:1996(F)

4 dB lorsqu’une méthode de mesure de classe labo- j est le nombre de mesurages effectués

ratoire (classe 1) ou expertise (classe 2) est utilisée sur la mème machine;
. et entre 4 dB et 6 dB lorsqu’une méthode de mesure
de classe contrôle (classe 3) est utilisée. LJ est la valeur d’émission sonore moyenne
de la mème machine.
Afin de déterminer la valeur de K pour un lot de ma-
chines, il est recommandé de tenir compte des points b) Déterminer la valeur arithmétique moyenne des
suivants. valeurs mesurées sur l’ensemble des machines,
Z, comme suit:
a) L’incertitude de mesurage associée à la précision
de la méthode de mesurage, compte tenu de la
reproductibilité. Des valeurs de l’écart-type de re- E =- ; F,Lm
productibilité, aRI sont données dans les codes m=l

d’essai ainsi que dans les normes de mesurage

de base. c) Déterminer une valeur estimée, sp, de l’écart-type
de production, comme suit:
b) La variation de la production, fournie par des me-
surages effectués sur de nombreuses machines
d’un lot, conformément au code d’essai approprié sp = -&J-&-Ej2
J m=l
ou à une méthode de mesurage de base, dans un
même laboratoire et dans des conditions aussi
d) Déterminer une valeur estimée, +, de l’écart-type
identiques que possible (conditions de répé-
total à partir de l’écart-type de production, sp, et
tabilité). Pour chaque machine, la valeur moyenne
l’écart-type de reproductibilité, sR, si nécessaire en
tirée de deux mesurages ou plus est déterminée.
utilisant une valeur estimée de ce dernier, tirée
Ces valeurs sont utilisées pour estimer I’écart-
du code d’essai ou de la norme de mesurage de
type de production pour le lot, ap.
base, comme suit:

d L’écart-type total, CQ,des valeurs d’émission so-

nore mesurées. St= J 2 2
sR + sP

dl Les méthodes de vérification des valeurs décla- NOTE 25 Les valeurs de E et de st sont des valeurs
rées d’émission sonore, indiquées à l’article 6. estimées, respectivement, de la valeur moyenne vraie,
,u, et de l’écart-type total vrai, CT~,
pour le lot.

Si un échantillon de trois machines ou plus est dispo-

Sans connaissance préalable de l’écart-type de pro-
nible, la méthode suivante peut être utilisée pour es-
duction ou s’il n’y a pas d’écart-type de référence pour
timer l’écart-type total des valeurs d’émission sonore
la famille de machines considérée, l’incertitude, K,
d’un lot de machines.
devrait être déterminée comme suit:

a) Effectuer, dans des conditions de répétabilité, K> 1,5OM

deux mesurages ou plus (jusqu’à un nombre j)
des valeurs d’émission sonore (pour les grandeurs avecaM = 2,5 dB si les mesurages sont effectués par
&VA! LpA et LpC peak séparément) de chacune des ~2 une méthode de classe de précision expertise.
machines constituant l’échantillon. Calculer en-
suite y2 valeurs moyennes arithmétiques en utili- La valeur de K, en décibels, pour un échantillon de
sant l’équation suivante, qui pour la mème machine trois machines est donnée par
s’écrit:
K = 1,5+ + 0,564(0M - SJ

j
Lm
=-
‘0 F,Lmi Les valeurs de st et aM dépendent de la classe de
J précision et de la variabilité des valeurs d’émission
i=l
sonore des machines du lot.
où
Les valeurs estimées SUiVanteS de st et DM données
Lmi est le jème mesurage individuel d’une va- au tableau A.1 peuvent être utilisées lorsque le code
leur d’émission sonore sur la mème ma- d’essai ne donne pas de valeurs.
chine;
Licensed to Abener Energía, S.A. / Mrs. Borrego
ISO Store order #: 10-1039249/Downloaded: 2009-06-01
Single user licence only, copying and networking prohibited
9
ISO 4871:1996(F) 0 ISO

NOTES

Tableau A.1 26 Le choix du facteur 0,564 correspond à la méthode de

vérification donnée en 6.3 pour un échantillon de trois ma-
Classe de précision Valeurs estimées, dB chines.
de la méthode de
mesure St OM 27 La valeur de K déterminée ci-dessus est basée sur
I’ISO 7574-4 et correspond à un risque de rejet de 5 % pour
Expertise (classe 2) zo 2,5 un échantillon de trois machines.

Contrôle (classe 3) 3,5 48 28 Si un échantillon de trois machines ou plus n’est pas

disponible, la valeur de St peut être estimée à partir de I’ex-
périence acquise.

Licensed to Abener Energía, S.A. / Mrs. Borrego

ISO Store order #: 10-1039249/Downloaded: 2009-06-01
Single user licence only, copying and networking prohibited
10
 ISO 4871:1996(F)

Annexe B
(informative)

Exemples de déclarations de l’émission sonore de machines et équipements

B.l Valeurs d’émission sonore déclarées combinées

Un exemple de déclaration avec valeurs déclarées combinées est donné ci-après. Les valeurs d’émission sonore
sont des valeurs typiques données uniquement à titre d’illustration.

S’il n’existe pas de code d’essai acoustique ou si les conditions de fonctionnemennt ne sont pas conformes au
code d’essai donné dans I’ISO XXXX, une information complémentaire sur les conditions de fonctionnement de-
vrait être donnée.

Numéro du modèle de la machine, conditions de fonctionnement et autre information permettant l’identification:

Type 990, Modéle 1 1-TC, 50 Hz, 230 V, charge nominale

VALEURS D’ÉMISSION SONORE DÉCLARÉES COMBINÉES

conformément à I’ISO 4871

Mode opératoire 1 Mode opératoire 2

Niveau de puissance acoustique pondéré A, &Ad (référence 90 97
1 pW), en décibels
Niveau de pression acoustique d’émission pondéré A, LpAd 80 88
(référence 20 PPa) au poste de l’opérateur, en décibels

Valeurs déterminées conformément au code d’essai acoustique donné dans I’ISO XXXXavec emploi des normes de base
ISO YYYY et ISO ZZZZ

NOTE - Les valeurs d’émission sonore déclarées combinées sont la somme des valeurs mesurées et de l’incertitude. Elles
représentent une borne supérieure de la plage dans laquelle les valeurs mesurées sont susceptibles de se trouver.

Licensed to Abener Energía, S.A. / Mrs. Borrego

ISO Store order #: 10-1039249/Downloaded: 2009-06-01
Single user licence only, copying and networking prohibited
11
ISO 4871:1996(F) 0 ISO

B.2 Valeurs d’émission sonore déclarées dissociées

Un exemple de déclaration avec valeurs déclarées dissociées est donné ci-après. Les valeurs d’émission sonore
sont des valeurs typiques données uniquement à titre d’illustration.

S’il n’existe pas de code d’essai acoustique ou si les conditions de fonctionnement ne sont pas conformes au code
d’essai donné dans I’ISO XxXx, une information complémentaire sur les conditions de fonctionnement devrait être
donnée.

Numéro du modèle de la machine, conditions de fonctionnement et autre information permettant l’identification:

Type 990, Modèle 1 l-TC, 50 Hz, 230 V, charge nominale

VALEURS D’ÉMISSION SONORE DÉCLARÉES DISSOCIÉES

conformément à I’ISO 4871

Mode opératoire 1 Mode opératoire 2

Niveau de puissance acoustique pondéré A, &,* (référence 88 95
1 pW), en décibels
Incertitude, &,+,*, en décibels 2 2
Niveau de pression acoustique d’émission pondéré A me- 78 86
sut-é, LpA (référence 20 PPa) au poste de l’opérateur, en
décibels
Incertitude, KpA, en décibels 2 2

Valeurs déterminées conformément au code d’essai acoustique donné dans I’ISO XXmavec emploi des normes de base
ISO YYYY et ISO ZZZZ

NOTE - La somme d’une valeur mesurée et de l’incertitude associée représente une limite supérieure de la plage dans
laquelle les valeurs mesurées sont susceptibles de se trouver.

Licensed to Abener Energía, S.A. / Mrs. Borrego

ISO Store order #: 10-1039249/Downloaded: 2009-06-01
Single user licence only, copying and networking prohibited
12
 ISO 4871:1996(F)

Annexe C
(informative)

Vérification de la valeur déclarée d’émission sonore pour un lot de machines

C.l Vérification utilisant une machine Alors, avec k, = - 0,201 et aM N 2,5 dB:
d’un lot k$TM= - 0,201 x 2,5 dB N - 0,5 dB

Se référer à la méthode d’échantillonnage double de NOTE 29 k, k, et 4 sont des constantes d’acceptabilité

I’ISO 7574-4, avec pour premier échantillon ~1~= 1. (voir ISO 7574-4).

La valeur déclarée est vérifiée si C.2 Vérification utilisant trois machines

&d - b) a kaM
d’un lot
Utiliser la méthode d’échantillonnage simple de
ou
I’ISO 7574-4 avec yt = 3 et DM N 2,5 dB, ce qui est
[(L+K) -L,] > &aM équivalent à la méthode d’échantillonnage double
avec pour second échantillon yt! = 2.
Alors, avec ka = 1,194 et aM 2 2,5 dB:
La valeur déclarée est vérifiée si
4PM = 1,194 x 2,5 dB N 3 dB
(& - E) > ka,
La valeur déclarée n’est pas vérifiée si ou
&d - b) < kr”M [(L + K) - z] 3 kq,j
ou Alors, avec k = 0,564 et aM = 2,5 dB:
C(L + K, - L,l < kr”M kOM = 0,564 x 2,5 dB N 1,5 dB

Licensed to Abener Energía, S.A. / Mrs. Borrego

ISO Store order #: 10-1039249/Downloaded: 2009-06-01
Single user licence only, copying and networking prohibited
13
ISO 4871:1996(F)

Annexe D
(informative)

Bibliographie

[ 1] ISO 1996-l : 1982, Acoustique - Caractérisation [3] ISO 9296:1988, Acoustique - Valeurs décla-
et mesurage du bruit de l’environnement - rées d’émission acoustique des matériels infor-
Partie 1: Grandeurs et méthodes fondamen- matiques et de bureau.
tales.
[4] CEI 942: 1988, Calibreurs acoustiques.
[2] ISO 7779:1988, Acoustique - Mesurage du
bruit aérien émis par les équipements informa- [S] CEI 1260:1995, É/ectroacoustique - Filtres de
tiques et de bureau. bandes d’octave et de fraction d’octave.

Licensed to Abener Energía, S.A. / Mrs. Borrego

ISO Store order #: 10-1039249/Downloaded: 2009-06-01
Single user licence only, copying and networking prohibited
14
 Page blanche

Licensed to Abener Energía, S.A. / Mrs. Borrego

ISO Store order #: 10-1039249/Downloaded: 2009-06-01
Single user licence only, copying and networking prohibited
ISO 4871:1996(F)

ICS 17.140.20; 21.020

Descripteurs: acoustique, machine, bruit acoustique, étiquetage

Prix basé sur 14 pages

Licensed to Abener Energía, S.A. / Mrs. Borrego
ISO Store order #: 10-1039249/Downloaded: 2009-06-01
Single user licence only, copying and networking prohibited