INDICE / INDEX / CONTENTS / INHALT / INDICE / INDICE

ESQUEMA 01

- Producción de A.C.S. mediante energía solar con acumulación individual y caldera mural de gas mixta instantánea de apoyo
- Production d'E.C.S. par énergie solaire, avec accumulation individuelle et chaudière murale à gaz mixte instantanée d'appoint
- DHW production by means of solar power with individual centralised stored DHW and wall-hung back-up combi boiler with
Instantaneous DHW production
- Produktion sanitären heizwassers mittels sonnenenergie mit einzelspeicher und zusätzlichem wandkessel für gas
- Produzione di ACS mediante energia solarecon accumulo individuale e caldaia muralea gas mista istantanea di appoggio
- Produção de A.C.S. por meio de energia solar com acumulação individual e caldeira mural de apoio a gás, mista instantânea

ESQUEMA 02
- Producción de A.C.S. mediante sistema solar con acumulación comunitaria y caldera mural de gas mixta instantánea individual de
apoyo
- Production d'E.C.S. par énergie solaire avec accumulation communautaire et chaudière murale à gaz mixte instantanée individuelle
d'appoint
- DHW production by solar system with centralised stored dhw and single wall-hung back-up gas combi boiler with instantaneous
DHW production
- Produktion sanitären heizwassers mittels sonnenenergie mit gemeinschaftsspeicher und zusätzlichem einzelwandkessel für gas
- Produzione di ACS mediante energia solare con accumulo comunitario e caldaia murale a gas mista istantanea individuale di
appoggio
- Produção de A.C.S. por meio de energia solar com acumulação comum e caldeira mural de poio a gás, mista instantânea individual

ESQUEMA 03
- Producción de A.C.S. mediante energía solar con acumulación comunitaria y caldera de gas o gasóleo comunitaria de apoyo
- Production d'E.C.S. par énergie solaire avec accumulation communautaire et chaudière à gaz ou gazole communautaire d'appoint
- DHW production by means of solar power with centralised stored DHW and back-up gas or oil-fired boiler
- Produktion sanitären heizwassers mittels sonnenenergie mit gemeinschaftsspeicher und zusätzlichem, gemeinschaftlichem
gas- oder ölheizkessel
- Produzione di ACS mediante energia solare con accumulo comunitario e caldaia a gas o gasolio comunitaria di appoggio
- Produção de A.C.S. por meio de energia solar com acumulação comum e caldeira de apoio comum a gás ou gasóleo

ESQUEMA 04
- Producción de A.C.S. mediante sistema solar con acumulación individual y resistencia electrica de apoyo
- Production d'E.C.S. par énergie solaire avec accumulation individuelle avec résistance électrique d’appoint
- DHW production by solar system with individual centralised stored and electric back-up heater element
- Produktion sanitären heizwassers mittels sonnenenergie mit einzelspeicher und des elektrischen heizwiderstandes
- Produzione di ACS mediante energia solare con accumulo individuale e resistenza elettrica di appoggio
- Produção de A.C.S. por meio de energia solar com acumulação individual e resistência eléctrica de poio

ESQUEMA 05
- Producción de A.C.S. mediante energía solar con depósito acumulador de doble serpentín apoyo caldera de gas o gasóleo
- Production d'E.C.S. par énergie solaire, à chaudière à gaz ou gazole d'appoint dans un réservoir accumulateur à double serpentin
- DHW production by means of solar power with a gas or oil-fired back-up boiler in cylinder with twin coil
- Produktion sanitären heizwassers mittels sonnenenergie mit zusätzlichem gas- oder ölheizkessel im speicher mit doppelter
heizschlange
- Produzione di ACS mediante energia solare con caldaia a gas o gasolio di appoggio in serbatoio di accumulo a doppia serpentina
-Produção de A.C.S. por meio de energia solar com caldeira de apoio a gás ou gasóleo em depósito acumulador de serpentina dupla

ESQUEMA 06
- Producción de A.C.S. mediante sistema solar con caldera de gas o gasóleo de apoyo en depósito acumulador independiente
- Production d'E.C.S. par énergie solaire avec chaudière à gaz ou gazole d'appoint dans un réservoir accumulateur indépendant
- DHW production by solar system with back-up gas or oil-fired boiler with separate DHW cylinder
- Produktion sanitären heizwassers mittels sonnenenergie mit zusätzlichem gas- oder ölheizkessel in gesondertem speicherbehälter.
- Produzione di ACS mediante energia solare con caldaia a gas o gasolio di appoggio in serbatoio di accumulo indipendente.
- Produção de A.C.S. por meio de energia solar com caldeira de apoio a gás ou gasóleo em depósito acumulador independente.
 ESQUEMA 07
- Producción de A.C.S. mediante energía solar con acumulación individual y caldera mural de gas mixta instantánea de apoyo
- Production d'E.C.S. par système solaire autocalor avec ballon avec accumulation individuelle et chaudière murale à gaz mixte
instantanée d'appoint
- DHW production by means of autocalor solar system with individual centralised stored dhw and wall-hung back-up combi boiler with
instantaneous DHW production
- Produktion sanitären heizwasser mittels system zur nutzung der sonnenenergie mit einzelspeicher und zusätzlichem wandkessel für
gas.
- Produzione di ACS mediante sistema solare autocalor con accumulo individuale e caldaia murale a gas mista istantanea di appoggio.
- Produção de A.C.S. por meio de sistema solar autocalor com acumulação individual e caldeira mural de apoio a gás, mista
Instantânea.

ESQUEMA 08
- Producción de A.C.S. mediante energía solar con depósito acumulador apoyo caldera de gas o gasóleo (gta)
- Production d'E.C.S. par système solaire autocalor avec ballon avec chaudière à gaz ou gazole à accumulation (gta) d'appoint.
- DHW production by means of autocalor solar system with accumulator with gas or oil-fired back-up boiler with stored (gta) DHW
- Produktion sanitären heizwasser mittels system zur nutzung der sonnenenergie mit heißwasserspeicher mit gas- oder ölheizkessel
Mit zusätzlichem speicher (gta)
- Produzione di ACS mediante sistema solare autocalor con bollitore con caldaia a gas o gasolio con accumulo (gta) di appoggio
- Produção de A.C.S. por meio de sistema solar autocalor com acumulador com caldeira de apoio a gás ou gasóleo com acumulação (gta)

ESQUEMA 09
- Producción de A.C.S. y calentamiento de piscinas cubiertas o descubiertas mediante energía solar
- Production d'E.C.S. et chauffage de piscines couvertes ou découvertes par énergie solaire
- DHW production and heating of indoor or outdoor swimming-pools by means solar energy
- Produktion sanitären heizwassers und beheizen von hallen- und freibädern mittels sonnenenergie
- Produzione di ACS e riscaldamento di piscine coperte o scoperte mediante energia solare
- Produção de A.C.S. e aquecimento de piscinas cobertas ou descobertas por meio de energia solar

ESQUEMA 10
- Producción de A.C.S. mediante sistema solar sistema autocalor apoyo caldera mixta instantánea
- Production d'E.C.S. par système solaire autocalor avec chaudière murale à gaz mixte instantanée d'appoint
- DHW production by means of autocalor with a wall-hung back-up combi boiler
- Produktion sanitären heizwasser mittels system zur nutzung der sonnenenergie mit zusätzlichem kombiwandkessel für gas
- Produzione di ACS mediante sistema solare autocalor con caldaia murale a gas mista istantanea di appoggio
- Produção de A.Q.S. por meio de sistema solar autocalor com caldeira mural de apoio a gás, mista instantânea

ESQUEMA 11
- Producción de A.C.S. mediante energía solar sistema autocalor apoyo caldera de gas o gasóleo
- Production d’E.C.S. par système solaire autocalor avec chaudière à gaz ou gazole d’appoint
- DHW production by means of autocalor solar system with back-up gas or oil-fired boiler
- Production sanitärienheizwasser mittels system zur nutzung der sonnenenergie mit zusätzlichem gas - oder ölheizkessel
- Produzione di ACS mediante sistema solare autocalor con caldaia a gas o gasolio di appoggio
- Produção de A.Q.S. através de energia solar com sistema autocalor e apoio de caldeira de gás ou gasóleo

ESQUEMA 12
- Producción de A.C.S. mediante energía solar sistema autocalor resistencia electrica (opcional)
- Production d’E.C.S. par système solaire autocalor à résistance électrique d’appoint
- DHW productio by means of autocalor solar system with back-up heater
- Produktion sanitären heizwasser mittels system zur nutzung der sonnenenergie mit elektrischem zusatzwiderstand
- Produzione di ACS mediante sistema solare autocalor con resistenza elettrica di appoggio
- Produção de A.C.S. por meio de sistema solar autocalor com resistência eléctrica de apoio
 PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE ENERGÍA SOLAR PRODUCTION D'E.C.S. PAR ÉNERGIE SOLAIRE,
ES CON ACUMULACIÓN INDIVIDUALY CALDERA MURAL FR AVEC ACCUMULATION INDIVIDUELLE ET CHAUDIÈRE
DE GAS MIXTA INSTANTÁNEA DE APOYO MURALE À GAZ MIXTE INSTANTANÉE D'APPOINT

DHW PRODUCTION BY MEANS OF SOLAR POWER

WITH INDIVIDUAL CENTRALISED STORED DHW AND PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE ENERGIA SOLARE
GB IT
WALL-HUNG BACK-UP COMBI BOILER WITH CON ACCUMULO INDIVIDUALE E CALDAIA MURALE
INSTANTANEOUS DHW PRODUCTION. A GAS MISTA ISTANTANEA DI APPOGGIO

PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSERS MITTELS PRODUÇÃO DE A.C.S. POR MEIO DE ENERGIA SOLAR
PT COM ACUMULAÇÃO INDIVIDUAL E CALDEIRA MURAL
DE SONNENENERGIE MIT EINZELSPEICHER UND
ZUSÄTZLICHEM WANDKESSEL FÜR GAS DE APOIO A GÁS, MISTA INSTANTÂNEA

8 9 6

12

13

15
11

10
CUBIERTA

2 7
1

21

22
17
21
18
19
3
14 16
7
23

20
7
VIVIENDA

VIVIENDA

4
 PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE ENERGÍA SOLAR DHW PRODUCTION BY MEANS OF SOLAR POWER
ES CON ACUMULACIÓN INDIVIDUALY CALDERA MURAL GB WITH INDIVIDUAL CENTRALISED STORED DHW AND
DE GAS MIXTA INSTANTÁNEA DE APOYO WALL-HUNG BACK-UP COMBI BOILER WITH
INSTANTANEOUS DHW PRODUCTION.
1 - Consumo
1 - Consumption
2 - Mezclador termostático
2 - Thermostatic Mixer
3 - Vasoflex/S
3 - Vasoflex/S
4 - Entrada general de agua
4 - Mains water inlet
5 - Caldera mixta instantánea
5 - Combi boiler
6 - Purgador
6 - Air vent
7 - Llave de cierre
7 - Close key
8 - Colector solar
8 - Solar collector
9 - Sonda temperatura
9 - Temperature sensor
10 - Central solar CS
10 - Solar central CS
11 - Vaciado
11 - Drainage
12 - Grupo hidráulico KHS
12 - Hydraulic kit KHS
13 - Vasoflex solar
13 - Vasoflex solar
14 - Radiador
14 - Radiator
15 - Separador de aire
15 - Air separator
16 - Termostato
16 - Thermostat
17 - Acumulador
17 - Accumulator
18 - Válvula de seguridad
18 - Safety valve
19 - Ida Calefacción
19 - Heating flow
20 - Retorno Calefacción
20 - Heating return
21 - Termómetro
21 - Thermometer
22 - Válvula de zona
22 - Zone valves
23 - Válvula de retención
23 - Check valve
Instalación en el exterior Outdoor installation.

PRODUÇÃO DE A.C.S. POR MEIO DE ENERGIA SOLAR

PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSERS MITTELS PT COM ACUMULAÇÃO INDIVIDUAL E CALDEIRA MURAL
DE SONNENENERGIE MIT EINZELSPEICHER UND DE APOIO A GÁS, MISTA INSTANTÂNEA
ZUSÄTZLICHEM WANDKESSEL FÜR GAS
1 - Consumo
1 - Verbrauch
2 - Misturador termostático
2 - Thermostatmischer
3 - Vasoflex/S
3 - Vasoflex/S
4 - Entrada água da rede
4 - Zufluß Leitungswasser
5 - Caldeira mista instantânea
5 - Einzelspeicher
6 - Purgador
6 - Ablaßventil
7 - Chave fechado
7 - Naher Schlüssel
8 - Colector solar
8 - Sonnenkollektor
9 - Sonda temperatura
9 - Fühler temperatur
10 - Central solar CS
10 - Regelzentrale CS
11 - Esgoto
11 - Leeren
12 - Grupo hidráulico KHS
12 - Hydraulikbausatz KHS
13 - Vasoflex solar
13 - Vasoflex solar
14 - Radiador
14 - Wärmestrahler
15 - Separador de ar
15 - Luftabscheider
16 - Termostato
16 - Thermostat
17 - Acumulador
17 - Heißwasserspeicher
18 - Válvula de segurança
18 - Sicherheitsventil
19 - Fluxo Aquecimento Central
19 - Fließen Heizung
20 - Retorno Aquecimento Central
20 - Rückkehr Heizung
21 - Termómetro
21 - Thermometer
22 - Válvula de zona
22 - Zonenventile
23 - Válvula de retenção
23 - Rückschlagventil

Außeninstallation. Instalação en el exterior

PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE ENERGIA SOLARE PRODUCTION D'E.C.S. PAR ÉNERGIE SOLAIRE,
IT CON ACCUMULO INDIVIDUALE E CALDAIA MURALE FR AVEC ACCUMULATION INDIVIDUELLE ET CHAUDIÈRE
A GAS MISTA ISTANTANEA DI APPOGGIO MURALE À GAZ MIXTE INSTANTANÉE D'APPOINT

1 - Consumo 1 - Consommation
2 - Mezclador termostático 2 - Mélangeur thermostatique
3 - Vasoflex/S 3 - Vasoflex/S
4 - Entrata acqua di rete 4 - Entrée alimentation d'eau du réseau
5 - Caldaia mista istantanea 5 - Chaudière mixte instantanée
6 - Valvola sfiato 6 - Purgeur
7 - Chiave vicina 7 - Clef proche
8 - Collettore solare 8 - Collecteur solaire
9 - Sonda temperatura 9 - Sonde température
10 - Centrale solare CS 10 - Central solaire CS
11 - Svuotamento 11 - Vidange
12 - Gruppo idraulico KHS 12 - Groupe hydraulique KHS
13 - Vasoflex solar 13 - Vasoflex solaire
14 - Corpo scaldante 14 - Radiateur
15 - Separatore di aria 15 - Séparateur d’air
16 - Termostato 16 - Thermostat
17 - Bollitore 17 - Ballon
18 - Válvula di sicurezza 18 - Soupape de sécurité
19 - Flusso Riscaldamento 19 - Flux Chauffage
20 - Ritorno Riscaldamento 20 - Retour Chauffage
21 - Termometro 21 - Thermomètre
22 - Valvole a zone 22 - Vanne de zone
23 - Valvola di non ritorno 23 - Clapet anti-retour

Impianto esterno Installation à l'extérieur.

 PRODUCTION D'E.C.S. PAR ÉNERGIE SOLAIRE
PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE SISTEMA SOLAR AVEC ACCUMULATION COMMUNAUTAIRE ET
ES CON ACUMULACIÓN COMUNITARIA Y CALDERA MURAL FR
CHAUDIÈRE MURALE À GAZ MIXTE INSTANTANÉE
DE GAS MIXTA INSTANTÁNEA INDIVIDUAL DE APOYO INDIVIDUELLE D'APPOINT.
DHW PRODUCTION BY SOLAR SYSTEM WITH CENTRALISED
GB STORED DHW AND SINGLE WALL-HUNG BACK-UP GAS PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE ENERGIA SOLARE
IT
COMBI BOILER WITH INSTANTANEOUS DWH PRODUCTION CON ACCUMULO COMUNITARIO E CALDAIA MURALE
A GAS MISTA ISTANTANEA INDIVIDUALE DI APPOGGIO
PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSERS MITTELS
PRODUÇÃO DE A.C.S. POR MEIO DE ENERGIA SOLAR
DE SONNENENERGIE MIT GEMEINSCHAFTSSPEICHER PT COM ACUMULAÇÃO COMUM E CALDEIRA MURAL DE
UND ZUSÄTZLICHEM EINZELWANDKESSEL FÜR GAS
POIO A GÁS, MISTA INSTANTÂNEA INDIVIDUAL

6
8 17
7
12

13
9

9
18

15

3
11 10 24
CUBIERTA

1
5

22 2
16
14

20
23
19
VIVIENDA

21
VIVIENDA
4
 PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE SISTEMA SOLAR DHW PRODUCTION BY SOLAR SYSTEM WITH CENTRALISED
ES CON ACUMULACIÓN COMUNITARIA Y CALDERA MURAL GB STORED DHW AND SINGLE WALL-HUNG BACK-UP GAS
DE GAS MIXTA INSTANTÁNEA INDIVIDUAL DE APOYO COMBI BOILER WITH INSTANTANEOUS DWH PRODUCTION
1 - Consumo 1 - Consumption
2 - Mezclador termostático 2 - Thermostatic Mixer
3 - Vasoflex/S 3 - Vasoflex/S
4 - Entrada general de agua 4 - Mains water inlet
5 - Caldera mixta instantánea 5 - Instantaneous combi boiler
6 - Purgador 6 - Air vent
7 - Llave de cierre 7 - Close key
8 - Colector solar 8 - Solar collector
9 - Sonda temperatura 9 - Temperature sensor
10 - Central solar CS 10 - Solar central CS
11 - Vaciado 11 - Drainage
12 - Grupo hidráulico KHS 12 - Hydraulic kit KHS
13 - Vasoflex solar 13 - Vasoflex solar
14 - Emisor 14 - Emisor
15 - Separador de aire 15 - Air separator
16 - Intercambiador 16 - Exchanger
17 - Acumulador 17 - Accumulator
18 - Válvula de seguridad 18 - Safety valve
19 - Kit Solar 19 - Solar kit
20 - Gas 20 - Gas
21 - Batería contadores comunitaria 22 - Heating flow
22 - Ida Calefacción 23 - Heating return
23 - Retorno Calefacción 24 - Pump
24 - Circulador
Instalación en el exterior Outdoor installation.

PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSERS MITTELS PRODUÇÃO DE A.C.S. POR MEIO DE ENERGIA SOLAR
PT
DE SONNENENERGIE MIT GEMEINSCHAFTSSPEICHER COM ACUMULAÇÃO COMUM E CALDEIRA MURAL DE
UND ZUSÄTZLICHEM EINZELWANDKESSEL FÜR GAS POIO A GÁS, MISTA INSTANTÂNEA INDIVIDUAL

1 - Verbrauch 1 - Consumo
2 - Thermostatmischer 2 - Misturador termostático
3 - Vasoflex/S 3 - Vasoflex/S
4 - Zufluß Leitungswasser 4 - Entrada água da rede
5 - Einzelwandkessel 5 - Caldeira mista instantânea
6 - Ablaßventil 6 - Purgador
7 - Naher Schlüssel 7 - Chave fechado
8 - Sonnenkollektor 8 - Colector solar
9 - Fühler temperatur 9 - Sonda temperatura
10 - Regelzentrale CS 10 - Central solar CS
11 - Leeren 11 - Esgoto
12 - Hydraulikbausatz KHS 12 - Grupo hidráulico KHS
13 - Vasoflex solar 13 - Vasoflex solar
14 - Wärmestrahler 14 - Radiador
15 - Luftabscheider 15 - Separador de ar
16 - Wärmetauscher 16 - Permutador
17 - Heißwasserspeicher 17 - Acumulador
18 - Sicherheitsventil 18 - Válvula de segurança
19 - Kit Solar 19 - Kit Solar
20 - Gas 20 - Gás
22 - Fließen Heizung 22 - Fluxo Aquecimento Central
23 - Rückkehr Heizung 23 - Retorno Aquecimento Central
24 - Pumpe 24 - Circulador

Außeninstallation. Instalação en el exterior

PRODUCTION D'E.C.S. PAR ÉNERGIE SOLAIRE

PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE ENERGIA SOLARE AVEC ACCUMULATION COMMUNAUTAIRE ET
IT CON ACCUMULO COMUNITARIO E CALDAIA MURALE FR CHAUDIÈRE MURALE À GAZ MIXTE INSTANTANÉE
A GAS MISTA ISTANTANEA INDIVIDUALE DI APPOGGIO INDIVIDUELLE D'APPOINT.

1 - Consumo 1 - Consommation
2 - Mezclador termostático 2 - Mélangeur thermostatique
3 - Vasoflex/S 3 - Vasoflex/S
4 - Entrata acqua di rete 4 - Entrée alimentation d'eau du réseau
5 - Caldaia mista istantanea 5 - Chaudière mixte instantanée
6 - Valvola sfiato 6 - Purgeur
7 - Chiave vicina 7 - Clef proche
8 - Collettore solare 8 - Collecteur solaire
9 - Sonda temperatura 9 - Sonde température
10 - Centrale solare CS 10 - Central solaire CS
11 - Svuotamento 11 - Vidange
12 - Gruppo idraulico KHS 12 - Groupe hydraulique KHS
13 - Vasoflex solar 13 - Vasoflex solaire
14 - Corpo scaldante 14 - Radiateur
15 - Separatore di aria 15 - Séparateur d’air
16 - Scambiatore 16 - Échangeur
17 - Bollitore 17 - Ballon
18 - Válvula di sicurezza 18 - Soupape de sécurité
19 - Kit Solar 19 - Kit Solarire
20 - Gas 20 - Gaz
22 - Flusso Riscaldamento 21 - Batería contadores comunitaria
23 - Ritorno Riscaldamento 22 - Flux Chauffage
24 - Circolatore 23 - Retour Chauffage
24 - Circulateur

Impianto esterno Installation à l'extérieur.

 PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE ENERGÍA SOLAR PRODUCTION D'E.C.S. PAR ÉNERGIE SOLAIRE
ES CON ACUMULACIÓN COMUNITARIA Y CALDERA DE FR AVEC ACCUMULATION COMMUNAUTAIRE ET
GAS O GASÓLEO COMUNITARIA DE APOYO CHAUDIÈRE À GAZ OU GAZOLE COMMUNAUTAIRE
D'APPOINT
DHW PRODUCTION BY MEANS OF SOLAR POWER
GB WITH CENTRALISED STORED DHW AND BACK-UP PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE ENERGIA SOLARE
IT
GAS OR OIL-FIRED BOILER CON ACCUMULO COMUNITARIO E CALDAIA A GAS
O GASOLIO COMUNITARIA DI APPOGGIO
PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSERS MITTELS
PRODUÇÃO DE A.C.S. POR MEIO DE ENERGIA SOLAR
DE SONNENENERGIE MIT GEMEINSCHAFTSSPEICHER PT COM ACUMULAÇÃO COMUM E CALDEIRA DE APOIO
UND ZUSÄTZLICHEM, GEMEINSCHAFTLICHEM
COMUM A GÁS OU GASÓLEO
GAS- ODER ÖLHEIZKESSEL

6
8 9 7

18
12
17
13

15

11
10 16
3

CUBIERTA

23

1 2
22

19
14

7
20
C

VIVIENDA 21

VIVIENDA C
4
 PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE ENERGÍA SOLAR DHW PRODUCTION BY MEANS OF SOLAR POWER
ES CON ACUMULACIÓN COMUNITARIA Y CALDERA DE GB WITH CENTRALISED STORED DHW AND BACK-UP
GAS O GASÓLEO COMUNITARIA DE APOYO GAS OR OIL-FIRED BOILER
1 - Consumption
1 - Consumo 2 - Thermostatic Mixer
2 - Mezclador termostático 3 - Vasoflex/S
3 - Vasoflex/S 4 - Mains water inlet
4 - Entrada general de agua 5 - Gas or oil-fired boiler
5 - Caldera gas o gasóleo 6 - Air vent
6 - Purgador 7 - Close key
7 - Llave de cierre 8 - Solar collector
8 - Colector solar 9 - Temperature sensor
9 - Sonda temperatura 10 - Solar central CS
10 - Central solar CS 11 - Drainage
11 - Vaciado 12 - Hydraulic kit KHS
12 - Grupo hidráulico KHS 13 - Vasoflex solar
13 - Vasoflex solar 14 - Radiator
14 - Radiador 15 - Air separator
15 - Separador de aire 16 - Thermostat
16 - Termostato 17 - Accumulator
17 - Acumulador 18 - Safety valve
18 - Válvula de seguridad 19 - Heating flow
19 - Ida Calefacción 20 - Heating return
20 - Retorno Calefacción 23 - Check valve
21 - Contador de energía
22 - Contador de agua
23 - Válvula de retención

Instalación en el exterior Outdoor installation.

PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSERS MITTELS PRODUÇÃO DE A.C.S. POR MEIO DE ENERGIA SOLAR
SONNENENERGIE MIT GEMEINSCHAFTSSPEICHER PT COM ACUMULAÇÃO COMUM E CALDEIRA DE APOIO
DE UND ZUSÄTZLICHEM, GEMEINSCHAFTLICHEM COMUM A GÁS OU GASÓLEO
GAS- ODER ÖLHEIZKESSEL
1 - Consumo
1 - Verbrauch
2 - Misturador termostático
2 - Thermostatmischer
3 - Vasoflex/S
3 - Vasoflex/S
4 - Entrada água da rede
4 - Zufluß Leitungswasser
5 - Caldeira gás ou gasóleo
5 - Gas- oder ölheizkessel
6 - Purgador
6 - Ablaßventil
7 - Chave fechado
7 - Naher Schlüssel
8 - Colector solar
8 - Sonnenkollektor
9 - Sonda temperatura
9 - Fühler temperatur
10 - Central solar CS
10 - Regelzentrale CS
11 - Esgoto
11 - Leeren
12 - Grupo hidráulico KHS
12 - Hydraulikbausatz KHS
13 - Vasoflex solar
13 - Vasoflex solar
14 - Radiador
14 - Wärmestrahler
15 - Separador de ar
15 - Luftabscheider
16 - Termostato
16 - Thermostat
17 - Acumulador
17 - Heißwasserspeicher
18 - Válvula de segurança
18 - Sicherheitsventil
19 - Fluxo Aquecimento Central
19 - Fließen Heizung
20 - Retorno Aquecimento Central
20 - Rückkehr Heizung
21 - Contador de energía
23 - Rückschlagventil
22 - Contador de água
23 - Válvula de retenção

Außeninstallation. Instalação en el exterior

PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE ENERGIA SOLARE PRODUCTION D'E.C.S. PAR ÉNERGIE SOLAIRE
IT CON ACCUMULO COMUNITARIO E CALDAIA A GAS FR AVEC ACCUMULATION COMMUNAUTAIRE ET
O GASOLIO COMUNITARIA DI APPOGGIO CHAUDIÈRE À GAZ OU GAZOLE COMMUNAUTAIRE
D'APPOINT
1 - Consumo 1 - Consommation
2 - Mezclador termostático 2 - Mélangeur thermostatique
3 - Vasoflex/S 3 - Vasoflex/S
4 - Entrata acqua di rete 4 - Entrée alimentation d'eau du réseau
5 - Caldaia gas o gasolio 5 - Chaudière à gaz ou gazole
6 - Valvola sfiato 6 - Purgeur
7 - Chiave vicina 7 - Clef proche
8 - Collettore solare 8 - Collecteur solaire
9 - Sonda temperatura 9 - Sonde température
10 - Centrale solare CS 10 - Central solaire CS
11 - Svuotamento 11 - Vidange
12 - Gruppo idraulico KHS 12 - Groupe hydraulique KHS
13 - Vasoflex solar 13 - Vasoflex solaire
14 - Corpo scaldante 14 - Radiateur
15 - Separatore di aria 15 - Séparateur d’air
16 - Termostato 16 - Thermostat
17 - Bollitore 17 - Ballon
18 - Válvula di sicurezza 18 - Soupape de sécurité
19 - Flusso Riscaldamento 19 - Flux Chauffage
20 - Ritorno Riscaldamento 20 - Retour Chauffage
23 - Valvola di non ritorno 23 - Válvula de retención

Impianto esterno Installation à l'extérieur.

 PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE SISTEMA SOLAR PRODUCTION D'E.C.S. PAR ÉNERGIE SOLAIRE
ES CON ACUMULACIÓN INDIVIDUALY RESISTENCIA FR
AVEC ACCUMULATION INDIVIDUELLE AVEC
ELECTRICA DE APOYO RÉSISTANCE ÉLECTRIQUE D’APPOINT
DHW PRODUCTION BY SOLAR SYSTEM WITH INDIVIDUAL PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE ENERGIA SOLARE
GB CENTRALISED STORED AND ELECTRIC BACK-UP IT CON ACCUMULO INDIVIDUALE E RESISTENZA
HEATER ELEMENT ELETTRICA DI APPOGGIO
PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSERS MITTELS PRODUÇÃO DE A.C.S. POR MEIO DE ENERGIA SOLAR
DE SONNENENERGIE MIT EINZELSPEICHER UND DES PT COM ACUMULAÇÃO INDIVIDUAL E RESISTÊNCIA
ELEKTRISCHEN HEIZWIDERSTANDES ELÉCTRICA DE POIO

8 6
9
7

12

13

11 15

10

CUBIERTA

7
2

1 16

20
17

16

18

3
7 5
19

VIVIENDA

VIVIENDA 21

4
 PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE SISTEMA SOLAR DHW PRODUCTION BY SOLAR SYSTEM WITH INDIVIDUAL
ES CON ACUMULACIÓN INDIVIDUALY RESISTENCIA GB CENTRALISED STORED AND ELECTRIC BACK-UP
ELECTRICA DE APOYO HEATER ELEMENT
1 - Consumo 1 - Consumption
2 - Mezclador termostático 2 - Thermostatic Mixer
3 - Vasoflex/S 3 - Vasoflex/S
4 - Entrada general de agua 4 - Mains water inlet
5 - Termostato 5 - Thermostat
6 - Purgador 6 - Air vent
7 - Llave de cierre 7 - Close key
8 - Colector solar 8 - Solar collector
9 - Sonda temperatura 9 - Temperature sensor
10 - Central solar CS 10 - Solar central CS
11 - Vaciado 11 - Drainage
12 - Grupo hidráulico KHS 12 - Hydraulic kit KHS
13 - Vasoflex solar 13 - Vasoflex solar
15 - Separador de aire 15 - Air separator
16 - Termómetro 16 - Thermometer
17 - Acumulador 17 - Accumulator
18 - Válvula de seguridad 18 - Safety valve
19 - Válvula antirretorno 19 - Anti-backdraught valve
20 - Válvula 3 vias 20 - 3-way valve
21 - Batería contadores comunitaria

Instalación en el exterior Outdoor installation.

PRODUÇÃO DE A.C.S. POR MEIO DE ENERGIA SOLAR

PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSERS MITTELS PT COM ACUMULAÇÃO INDIVIDUAL E RESISTÊNCIA
DE SONNENENERGIE MIT EINZELSPEICHER UND DES ELÉCTRICA DE POIO
ELEKTRISCHEN HEIZWIDERSTANDES

1 - Verbrauch 1 - Consumo
2 - Thermostatmischer 2 - Misturador termostático
3 - Vasoflex/S 3 - Vasoflex/S
4 - Zufluß Leitungswasser 4 - Entrada água da rede
5 - Thermostat 5 - Termostato
6 - Ablaßventil 6 - Purgador
7 - Naher Schlüssel 7 - Chave fechado
8 - Sonnenkollektor 8 - Colector solar
9 - Fühler temperatur 9 - Sonda temperatura
10 - Regelzentrale CS 10 - Central solar CS
11 - Leeren 11 - Esgoto
12 - Hydraulikbausatz KHS 12 - Grupo hidráulico KHS
13 - Vasoflex solar 13 - Vasoflex solar
15 - Luftabscheider 15 - Separador de ar
16 - Thermometer 16 - Termômetro
17 - Heißwasserspeicher 17 - Acumulador
18 - Sicherheitsventil 18 - Válvula de segurança
19 - Rückschlagventil 19 - Válvula anti-retorno
20 - Dreiwegeventil 20 - Válvula 3 vias
21 - Batería contadores comunitaria

Außeninstallation. Instalação en el exterior

PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE ENERGIA SOLARE PRODUCTION D'E.C.S. PAR ÉNERGIE SOLAIRE
IT CON ACCUMULO INDIVIDUALE E RESISTENZA FR AVEC ACCUMULATION INDIVIDUELLE AVEC
ELETTRICA DI APPOGGIO RÉSISTANCE ÉLECTRIQUE D’APPOINT
1 - Consumo 1 - Consommation
2 - Mezclador termostático 2 - Mélangeur thermostatique
3 - Vasoflex/S 3 - Vasoflex/S
4 - Entrata acqua di rete 4 - Entrée alimentation d'eau du réseau
5 - Termostato 5 - Thermostat
6 - Valvola sfiato 6 - Purgeur
7 - Chiave vicina 7 - Clef proche
8 - Collettore solare 8 - Collecteur solaire
9 - Sonda temperatura 9 - Sonde température
10 - Centrale solare CS 10 - Central solarie CS
11 - Svuotamento 11 - Vidange
12 - Gruppo idraulico KHS 12 - Groupe hydraulique KHS
13 - Vasoflex solar 13 - Vasoflex solar
15 - Separatore di aria 15 - Séparateur d’air
16 - Termometro 16 - Thermomètre
17 - Bollitore 17 - Ballon
18 - Válvula di sicurezza 18 - Soupape de sécurité
19 - Válvula di non ritorno 19 - Clapet antiretour
20 - Valvola 3 vie 20 - Vanne à 3 voies

Impianto esterno Installation à l'extérieur.

 PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE ENERGÍA PRODUCTION D'E.C.S. PAR ÉNERGIE SOLAIRE, À PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE ENERGIA SOLARE
ES SOLAR CON DEPÓSITO ACUMULADOR DE FR CHAUDIÈRE À GAZ OU GAZOLE D'APPOINT DANS IT CON CALDAIA A GAS O GASOLIO DI APPOGGIO IN
DOBLE SERPENTÍN APOYO CALDERA DE UN RÉSERVOIR ACCUMULATEUR À DOUBLE SERBATOIO DI ACCUMULO A DOPPIA SERPENTINA
GAS O GASÓLEO SERPENTIN

DHW PRODUCTION BY MEANS OF SOLAR PRODUÇÃO DE A.C.S. POR MEIO DE ENERGIA SOLAR
GB DE PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSERS MITTELS PT COM CALDEIRA DE APOIO A GÁS OU GASÓLEO EM
POWER WITH A GAS OR OIL-FIRED BACK-UP SONNENENERGIE MIT ZUSÄTZLICHEM GAS- ODER
BOILER IN CYLINDER WITH TWIN COIL ÖLHEIZKESSEL IM SPEICHER MIT DOPPELTER DEPÓSITO ACUMULADOR DE SERPENTINA DUPLA
HEIZSCHLANGE

6 8
2 7 9

7
4

6 18
7

10

12 11

16 13
7
17

14

Apoyo caldera de gas o gasóleo 7 15

Gas or oil-fired back-up boiler 4
Chaudière à gaz ou gazole d'appoint 3
Zusätzlichem gas- oder ölheizkessel
Caldaia a gas o gasolio di appoggio 5
Caldeira de apoio a gás ou gasóleo
 DHW PRODUCTION BY MEANS OF SOLAR POWER PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSERS MITTELS
PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE ENERGÍA SOLAR
ES CON DEPÓSITO ACUMULADOR DE DOBLE SERPENTÍN GB WITH A GAS OR OIL-FIRED BACK-UP BOILER IN DE SONNENENERGIE MIT ZUSÄTZLICHEM GAS- ODER
APOYO CALDERA DE GAS O GASÓLEO CYLINDER WITH TWIN COIL ÖLHEIZKESSEL IM SPEICHER MIT DOPPELTER HEIZSCHLANGE

1 - Consumo
1 - Consumption 1 - Verbrauch
2 - Mezclador termostático
2 - Thermostatic Mixer 2 - Thermostatmischer
3 - Vasoflex/S
3 - Vasoflex/S 3 - Vasoflex/S
4 - Entrada general de agua
4 - Mains water inlet 4 - Zufluß Leitungswasser
5 - Flexbrane
5 - Flexbrane 5 - Flexbrane
6 - Purgador
6 - Air vent 6 - Ablaßventil
7 - Llave de cierre
7 - Close key 7 - Naher Schlüssel
8 - Colector solar
8 - Solar collector 8 - Sonnenkollektor
9 - Sonda TKO
9 - Probe TKO 9 - Fühler TKO
10 - Central solar CS
10 - Solar central CS 10 - Regelzentrale CS
11 - Circulador PS
11 - Pump PS 11 - Pumpe
12 - Grupo hidráulico KHS
12 - Hydraulic kit KHS 12 - Hydraulikbausatz KHS
13 - Vasoflex solar
13 - Vasoflex solar 13 - Vasoflex solar
14 - Sonda TBU
14 - Probe TBU 14 - Fühler TBU
15 - Separador de aire
15 - Air separator 15 - Luftabscheider
16 - Circulador
16 - Pump 16 - Pumpe
17 - Vasoflex Calefacción
17 - Heating Vasoflex 17 - Vasoflex Heizung
18 - Termostato
18 - Thermostat 18 - Thermostat

Instalación en el exterior Outdoor installation. Außeninstallation.

PRODUÇÃO DE A.C.S. POR MEIO DE ENERGIA SOLAR PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE ENERGIA SOLARE PRODUCTION D'E.C.S. PAR ÉNERGIE SOLAIRE, À
PT COM CALDEIRA DE APOIO A GÁS OU GASÓLEO EM IT CON CALDAIA A GAS O GASOLIO DI APPOGGIO IN FR
CHAUDIÈRE À GAZ OU GAZOLE D'APPOINT DANS
DEPÓSITO ACUMULADOR DE SERPENTINA DUPLA SERBATOIO DI ACCUMULO A DOPPIA SERPENTINA UN RÉSERVOIR ACCUMULATEUR À DOUBLE SERPENTIN

1 - Consumo 1 - Consumo 1 - Consommation

2 - Misturador termostático 2 - Mezclador termostático 2 - Mélangeur thermostatique
3 - Vasoflex/S 3 - Vasoflex/S 3 - Vasoflex/S
4 - Entrada água da rede 4 - Entrata acqua di rete 4 - Entrée alimentation d'eau du réseau
5 - Flexbrane 5 - Flexbrane 5 - Flexbrane
6 - Purgador 6 - Valvola sfiato 6 - Purgeur
7 - Chave fechado 7 - Chiave vicina 7 - Clef proche
8 - Colector solar 8 - Collettore solare 8 - Collecteur solaire
9 - Sonda TKO 9 - Sonda TKO 9 - Sonde TKO
10 - Central solar CS 10 - Centrale solare CS 10 - Central solarie CS
11 - Circulador PS 11 - Circolatore PS 11 - Circulateur PS
12 - Grupo hidráulico KHS 12 - Gruppo idraulico KHS 12 - Groupe hydraulique KHS
13 - Vasoflex solar 13 - Vasoflex solar 13 - Vasoflex solar
14 - Sonda TBU 14 - Sonda TBU 14 - Sonde TBU
15 - Separador de ar 15 - Separatore di aria 15 - Séparateur d’air
16 - Circulador 16 - Circolatore 16 - Circulateur
17 - Vasoflex Aquecimento Central 17 - Vasoflex Riscaldamento 17 - Vasoflex Chauffage
18 - Termostato 18 - Termostato 18 - Thermostat

Instalação en el exterior Impianto esterno. Installation à l'extérieur.

 PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE SISTEMA PRODUCTION D'E.C.S. PAR ÉNERGIE SOLAIRE AVEC PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE ENERGIA SOLARE
ES SOLAR CON CALDERA DE GAS O GASÓLEO FR CHAUDIÈRE À GAZ OU GAZOLE D'APPOINT DANS IT CON CALDAIA A GAS O GASOLIO DI APPOGGIO IN
DE APOYO EN DEPÓSITO ACUMULADOR UN RÉSERVOIR ACCUMULATEUR INDÉPENDANT SERBATOIO DI ACCUMULO INDIPENDENTE.
INDEPENDIENTE
PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSERS MITTELS
DHW PRODUCTION BY SOLAR SYSTEM WITH SONNENENERGIE MIT ZUSÄTZLICHEM GAS- ODER PRODUÇÃO DE A.C.S. POR MEIO DE ENERGIA SOLAR
GB DE PT
BACK-UP GAS OR OIL-FIRED BOILER WITH ÖLHEIZKESSEL IN GESONDERTEM COM CALDEIRA DE APOIO A GÁS OU GASÓLEO EM
SEPARATE DHW CYLINDER SPEICHERBEHÄLTER. DEPÓSITO ACUMULADOR INDEPENDENTE.

6 9

8 10

14

11

5
17 13
16
14

12
9
15

3
4

7
 PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE SISTEMA SOLAR PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSERS MITTELS
DHW PRODUCTION BY SOLAR SYSTEM WITH BACK-UP DE
CON CALDERA DE GAS O GASÓLEO DE APOYO EN GB SONNENENERGIE MIT ZUSÄTZLICHEM GAS- ODER
ES GAS OR OIL-FIRED BOILER WITH SEPARATE DHW CYLINDER.
DEPÓSITO ACUMULADOR INDEPENDIENTE. ÖLHEIZKESSEL IN GESONDERTEM SPEICHERBEHÄLTER.
1 - Consumption 1 - Verbrauch
2 - Thermostatic Mixer 2 - Thermostatmischer
1 - Consumo 3 - Vasoflex/S 3 - Vasoflex/S
2 - Mezclador termostático 4 - Mains water inlet 4 - Zufluß Leitungswasser
3 - Vasoflex/S 5 - Back-up boiler 5 - Einzelwandkessel
4 - Entrada general de agua 6 - Air vent 6 - Ablaßventil
5 - Caldera de apoyo 7 - Flexbrane 7 - Flexbrane
6 - Purgador 8 - Solar collector 8 - Sonnenkollektor
7 - Flexbrane 9 - Temperature sensor 9 - Fühler temperatur
8 - Colector solar 10 - Solar central CS 10 - Regelzentrale CS
9 - Sonda temperatura 11 - Hydraulic kit KHS 11 - Hydraulikbausatz KHS
10 - Central solar CS 12 - Accumulator 12 - Heißwasserspeicher
11 - Grupo hidráulico KHS 13 - Vasoflex solar 13 - Vasoflex solar
12 - Acumulador 14 - Thermostat 14 - Thermostat
13 - Vasoflex solar 15 - Air separator 15 - Luftabscheider
14 - Termostato
15 - Separador de aire

Instalación en el exterior Outdoor installation. Außeninstallation.

PRODUÇÃO DE A.C.S. POR MEIO DE ENERGIA SOLAR PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE ENERGIA SOLARE PRODUCTION D'E.C.S. PAR ÉNERGIE SOLAIRE
PT
COM CALDEIRA DE APOIO A GÁS OU GASÓLEO EM IT CON CALDAIA A GAS O GASOLIO DI APPOGGIO IN FR AVEC CHAUDIÈRE À GAZ OU GAZOLE D'APPOINT
DEPÓSITO ACUMULADOR INDEPENDENTE. SERBATOIO DI ACCUMULO INDIPENDENTE. DANS UN RÉSERVOIR ACCUMULATEUR INDÉPENDANT
1 - Consumo
2 - Misturador termostático 1 - Consumo
3 - Vasoflex/S 2 - Mezclador termostático 1 - Consommation
4 - Entrada água da rede 3 - Vasoflex/S 2 - Mélangeur thermostatique
5 - Caldeira de poio 4 - Entrata acqua di rete 3 - Vasoflex/S
6 - Purgador 5 - Caldaia di appoggio 4 - Entrée alimentation d'eau du réseau
7 - Flexbrane 6 - Valvola sfiato 5 - Chaudière d’appoint
8 - Colector solar 7 - Flexbrane 6 - Purgeur
9 - Sonda temperatura 8 - Collettore solare 7 - Flexbrane
10 - Central solar CS 9 - Sonda temperatura 8 - Collecteur solaire
11 - Grupo hidráulico KHS 10 - Centrale solare CS 9 - Sonde température
12 - Acumulador 11 - Gruppo idraulico KHS 10 - Central solaire CS
13 - Vasoflex solar 12 - Bollitore 11 - Groupe hydraulique KHS
14 - Termostato 13 - Vasoflex solar 12 - Ballon
15 - Separador de ar 14 - Termostato 13 - Vasoflex solaire
15 - Separatore di aria 14 - Thermostat
15 - Séparateur d’air

Instalação en el exterior Impianto esterno Installation à l'extérieur.

 PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE ENERGÍA PRODUCTION D'E.C.S. PAR SYSTÈME SOLAIRE
PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE SISTEMA
ES SOLAR CON ACUMULACIÓN INDIVIDUALY AUTOCALOR AVEC BALLON AVEC ACCUMULATION
FR IT SOLARE AUTOCALOR CON ACCUMULO INDIVIDUALE
CALDERA MURAL DE GAS MIXTA INDIVIDUELLE ET CHAUDIÈRE MURALE À GAZ
E CALDAIA MURALE A GAS MISTA ISTANTANEA
INSTANTÁNEA DE APOYO MIXTE INSTANTANÉE D'APPOINT.
DI APPOGGIO.
DHW PRODUCTION BY MEANS OF AUTOCALOR PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSER MITTELS
GB SOLAR SYSTEM WITH INDIVIDUAL DE PRODUÇÃO DE A.C.S. POR MEIO DE SISTEMA
SYSTEM ZUR NUTZUNG DER SONNENENERGIE PT
CENTRALISED STORED DHW AND WALL-HUNG SOLAR AUTOCALOR COM ACUMULAÇÃO INDIVIDUAL
MIT EINZELSPEICHER UND ZUSÄTZLICHEM E CALDEIRA MURAL DE APOIO A GÁS, MISTA INSTANTÂNEA.
BACK-UP COMBI BOILER WITH INSTANTANEOUS WANDKESSEL FÜR GAS.
DHW PRODUCTION

14 2
7

11

13

10
9 3

12 4
5
 PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE ENERGÍA DHW PRODUCTION BY MEANS OF AUTOCALOR PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSER MITTELS
SOLAR CON ACUMULACIÓN INDIVIDUALY SOLAR SYSTEM WITH INDIVIDUAL SYSTEM ZUR NUTZUNG DER SONNENENERGIE
ES CALDERA MURAL DE GAS MIXTA GB CENTRALISED STORED DHW AND WALL-HUNG DE MIT EINZELSPEICHER UND ZUSÄTZLICHEM
INSTANTÁNEA DE APOYO BACK-UP COMBI BOILER WITH INSTANTANEOUS WANDKESSEL FÜR GAS.
DHW PRODUCTION

1 - Consumo 1 - Consumption 1 - Verbrauch

2 - Mezclador termostático 2 - Thermostatic Mixer 2 - Thermostatmischer
3 - Vasoflex/S 3 - Vasoflex/S 3 - Vasoflex/S
4 - Entrada general de agua 4 - Mains water inlet 4 - Zufluß Leitungswasser
5 - Flexbrane 5 - Flexbrane 5 - Flexbrane
6 - Colector solar 6 - Solar collector 6 - Sonnenkollektor
7 - Sonda TKO 7 - Probe TKO 7 - Fühler TKO
8 - Central solar CS 8 - Solar Central CS 8 - Central solar CS
9 - Sonda TBU 9 - Probe TBU 9 - Fühler TBU
10 - Acumulador 10 - Accumulator 10 - Heißwasserspeicher
11 - Grupo hidráulico KHS 11 - Hydraulic group KHS 11 - Hydraulikbausatz KHS
12 - Separador de aire 12 - Air separator 12 - Luftabscheider
13 - Vasoflex solar 13 - Vasoflex solar 13 - Vasoflex solar
14 - Caldera mixta instantánea 14 - Combi boiler 14 - Kombiwandkessel

Instalación en el exterior Outdoor installation. Außeninstallation.

PRODUÇÃO DE A.C.S. POR MEIO DE SISTEMA PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE SISTEMA PRODUCTION D'E.C.S. PAR SYSTÈME SOLAIRE
PT SOLAR AUTOCALOR COM ACUMULAÇÃO INDIVIDUAL IT SOLARE AUTOCALOR CON ACCUMULO INDIVIDUALE FR AUTOCALOR AVEC BALLON AVEC ACCUMULATION
E CALDEIRA MURAL DE APOIO A GÁS, MISTA INSTANTÂNEA. E CALDAIA MURALE A GAS MISTA ISTANTANEA INDIVIDUELLE ET CHAUDIÈRE MURALE À GAZ
DI APPOGGIO. MIXTE INSTANTANÉE D'APPOINT.

1 - Consumo
2 - Misturador termostático 1 - Consumo 1 - Consommation
3 - Vasoflex/S 2 - Mezclador termostático 2 - Mélangeur thermostatique
4 - Entrada água da rede 3 - Vasoflex/S 3 - Vasoflex/S
5 - Flexbrane 4 - Entrata acqua di rete 4 - Entrée alimentation d'eau du réseau
6 - Colector solar 5 - Flexbrane 5 - Flexbrane
7 - Sonda TKO 6 - Collettore solare 6 - Collecteur solaire
8 - Central solar CS 7 - Sonda TKO 7 - Sonde TKO
9 - Sonda TBU 8 - Central solar CS 8 - Central solaire CS
10 - Acumulador 9 - Sonda TBU 9 - Sonde TBU
11 - Grupo hidráulico KHS 10 - Bollitore 10 - Ballon
12 - Separador de ar 11 - Gruppo idraulico KHS 11 - Groupe hydraulique KHS
13 - Vasoflex solar 12 - Separatore di aria 12 - Séparateur d’air
14 - Caldeira mista instantânea 13 - Vasoflex solar 13 - Vasoflex solar
14 - Caldaia mista istantanea 14 - Chaudière mixte instantanée

Instalação en el exterior Impianto esterno. Installation à l'extérieur.

 PRODUCTION D'E.C.S. PAR SYSTÈME SOLAIRE
PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE ENERGÍA PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE SISTEMA
ES AUTOCALOR AVEC BALLON AVEC CHAUDIÈRE
SOLAR CON DEPÓSITO ACUMULADOR FR IT SOLARE AUTOCALOR CON BOLLITORE CON
À GAZ OU GAZOLE À ACCUMULATION
APOYO CALDERA DE GAS O GASÓLEO (GTA) CALDAIA A GAS O GASOLIO CON ACCUMULO (GTA)
(GTA) D'APPOINT.
DI APPOGGIO
DHW PRODUCTION BY MEANS OF AUTOCALOR PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSER MITTELS
GB DE PRODUÇÃO DE A.C.S. POR MEIO DE SISTEMA
SOLAR SYSTEM WITH ACCUMULATOR WITH SYSTEM ZUR NUTZUNG DER SONNENENERGIE MIT PT
SOLAR AUTOCALOR COM ACUMULADOR COM CALDEIRA
GAS OR OIL-FIRED BACK-UP BOILER WITH HEIßWASSERSPEICHER MIT GAS- ODER
DE APOIO A GÁS OU GASÓLEO COM ACUMULAÇÃO (GTA).
STORED (GTA) DHW ÖLHEIZKESSEL MIT ZUSÄTZLICHEM SPEICHER (GTA).

2
8

15 13

11
12

3
6

10 4

14
5
 DHW PRODUCTION BY MEANS OF AUTOCALOR PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSER MITTELS
PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE ENERGÍA
ES GB SOLAR SYSTEM WITH ACCUMULATOR WITH GAS DE SYSTEM ZUR NUTZUNG DER SONNENENERGIE MIT
SOLAR CON DEPÓSITO ACUMULADOR
OR OIL-FIRED BACK-UP BOILER WITH STORED (GTA) DHW HEIßWASSERSPEICHER MIT GAS- ODER ÖLHEIZKESSEL
APOYO CALDERA DE GAS O GASÓLEO (GTA)
MIT ZUSÄTZLICHEM SPEICHER (GTA).
1 - Consumo
2 - Mezclador termostático 1 - Consumption 1 - Verbrauch
3 - Vasoflex/S 2 - Thermostatic Mixer 2 - Thermostatmischer
4 - Entrada general de agua 3 - Vasoflex/S 3 - Vasoflex 8l/S
5 - Flexbrane 4 - Mains water inlet 4 - Zufluß Leitungswasser
6 - Generador de calor con acumulador 5 - Flexbrane 5 - Flexbrane
7 - Colector solar 6 - Back-up heat generator 6 - Zusatzheizkessel
8 - Sonda TKO 7 - Solar collector 7 - Sonnenkollektor
10 - Central solar CS 8 - Probe TKO 8 - Fühler TKO
11 - Sonda TBU 10 - Solar central CS 10 - Central solar CS
12 - Acumulador 11 - Probe TBU 11 - Fühler TBU
13 - Circulador 12 - Accumulator 12 - Heißwasserspeicher
14 - Separador de aire 13 - Pump 13 - Pumpe
15 - Vasoflex solar 14 - Air separator 14 - Luftabscheider
15 - Vasoflex solar 15 - Vasoflex solar

Instalación en el exterior Outdoor installation. Außeninstallation.

PRODUÇÃO DE A.C.S. POR MEIO DE SISTEMA PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE SISTEMA PRODUCTION D'E.C.S. PAR SYSTÈME SOLAIRE AUTOCALOR AVEC
PT SOLAR AUTOCALOR COM ACUMULADOR COM CALDEIRA IT SOLARE AUTOCALOR CON BOLLITORE CON CALDAIA FR
BALLON AVEC CHAUDIÈRE À GAZ OU GAZOLE À ACCUMULATION
DE APOIO A GÁS OU GASÓLEO COM ACUMULAÇÃO (GTA). A GAS O GASOLIO CON ACCUMULO (GTA) DI APPOGGIO (GTA) D'APPOINT.

1 - Consumo 1 - Consumo 1 - Consommation

2 - Misturador termostático 2 - Mezclador termostático 2 - Mélangeur thermostatique
3 - Vasoflex 8l/S 3 - Vasoflex 8l/S 3 - Vasoflex 8l/S
4 - Entrada água da rede 4 - Entrata acqua di rete 4 - Entrée alimentation d'eau du réseau
5 - Flexbrane 5 - Flexbrane 5 - Flexbrane
6 - Gerador de apoio 6 - Generatore di calore 6 - Générateur de chaleur
7 - Colector solar 7 - Collettore solare 7 - Collecteur solaire
8 - Sonda TKO 8 - Sonda TKO 8 - Sonde TKO
10 - Central solar CS 10 - Central solar CS 10 - Central solar CS
11 - Sonda TBU 11 - Sonda TBU 11 - Sonde TBU
12 - Acumulador 12 - Bollitore 12 - Ballon
13 - Circulador 13 - Circolatore 13 - Circulateur
14 - Separador de ar 14 - Separatore di aria 14 - Séparateur d’air
15 - Vasoflex solar 15 - Vasoflex solar 15 - Vasoflex solar

Instalação en el exterior Impianto esterno. Installation à l'extérieur.

 PRODUCCIÓN DE A.C.S. Y CALENTAMIENTO PRODUCTION D'E.C.S. ET CHAUFFAGE DE PRODUZIONE DI ACS E RISCALDAMENTO DI PISCINE
ES FR PISCINES COUVERTES OU DÉCOUVERTES IT
DE PISCINAS CUBIERTAS O DESCUBIERTAS COPERTE O SCOPERTE MEDIANTE ENERGIA SOLARE
MEDIANTE ENERGÍA SOLAR. PAR ÉNERGIE SOLAIRE
PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSERS
DHW PRODUCTION AND HEATING OF INDOOR UND BEHEIZEN VON HALLEN- UND PRODUÇÃO DE A.C.S. E AQUECIMENTO DE PISCINAS
GB DE PT
OR OUTDOOR SWIMMING-POOLS BY MEANS FREIBÄDERN MITTELS SONNENENERGIE COBERTAS OU DESCOBERTAS POR MEIO DE
SOLAR ENERGY ENERGIA SOLAR

8
9

1 (*)

2 10

17 12
5
13 15
16 7
6 14
9

4
11
3 9
 PRODUCCIÓN DE A.C.S. Y CALENTAMIENTO DHW PRODUCTION AND HEATING OF INDOOR PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSERS
ES DE PISCINAS CUBIERTAS O DESCUBIERTAS GB OR OUTDOOR SWIMMING-POOLS BY MEANS DE UND BEHEIZEN VON HALLEN- UND
MEDIANTE ENERGÍA SOLAR. SOLAR ENERGY FREIBÄDERN MITTELS SONNENENERGIE

1 - Consumption
1 - Consumo 2 - Thermostatic Mixer
2 - Mezclador termostático 1 - Verbrauch
3 - Flexbrane
3 - Flexbrane 2 - Thermostatmischer
4 - Mains water inlet
4 - Entrada general de agua 3 - Flexbrane
5 - Heating generator
5 - Generador de calor 4 - Zufluß Leitungswasser
6 - 3-way valve
6 - Válvula 3 vias 5 - Zusatzheizkessel
7 - Heat exchanger
7 - Intercambiador de calor 6 - Dreiwegeventil
8 - Solar collector
8 - Colector solar 7 - Wärmetauscher
9 - Temperature sensor
9 - Sonda temperatura 8 - Sonnenkollektor
10 - Solar central CS
10 - Central solar CS 9 - Fühler temperatur
11 - Swimming pool circuit pump
11 - Circulador circuito piscina 10 - Regelzentrale CS
12 - Hydraulic kit KHS
12 - Grupo hidráulico KHS 11 - Pumpe
13 - Vasoflex solar
13 - Vasoflex solar 12 - Hydraulikbausatz KHS
14 - Air separator
14 - Separador de aire 13 - Vasoflex solar
15 - Swimming pool Termostat
15 - Termostato tarado temp. Piscina 14 - Luftabscheider
16 - Accumulator
16 - Acumulador 15 - Thermostat
16 - Heißwasserspeicher
(*) < 40ºC port to generator opens.
(*) < 40°C abre vía a generador de calor
(*) < 40°C öffnet Zuleitung zum Generator

Instalación en el exterior Outdoor installation. Außeninstallation.

PRODUCTION D'E.C.S. ET CHAUFFAGE DE

PRODUÇÃO DE A.C.S. E AQUECIMENTO DE PISCINAS PRODUZIONE DI ACS E RISCALDAMENTO DI PISCINE PISCINES COUVERTES OU DÉCOUVERTES
PT COBERTAS OU DESCOBERTAS POR MEIO DE IT FR
COPERTE O SCOPERTE MEDIANTE ENERGIA SOLARE PAR ÉNERGIE SOLAIRE
ENERGIA SOLAR
1 - Consommation
1 - Consumo 1 - Consumo 2 - Mélangeur thermostatique
2 - Misturador termostático 2 - Mezclador termostático 3 - Flexbrane
3 - Flexbrane 3 - Flexbrane 4 - Entrée alimentation d'eau du réseau
4 - Entrada água da rede 4 - Entrata acqua di rete 5 - Générateur de Chaleur
5 - Gerador de apoio 5 - Generatore di calore 6 - Vanne à 3 voies
6 - Válvula 3 vias 6 - Valvola 3 vie 7 - Échangeur
7 - Permutador 7 - Scambiatore di calore 8 - Collecteur solaire
8 - Colector solar 8 - Collettore solare 9 - Sonde température
9 - Sonda temperatura 9 - Sonda temperatura 10 - Central solaire CS
10 - Central solar CS 10 - Centrale solare CS 11 - Circulateur
11 - Circulador 11 - Circolatore 12 - Groupe hydraulique KHS
12 - Grupo hidráulico KHS 12 - Gruppo idraulico KHS 13 - Vasoflex solaire
13 - Vasoflex solar 13 - Vasoflex solar 14 - Séparateur d’air
14 - Separador de ar 14 - Separatore di aria 15 - Thermostat
15 - Termostato 15 - Termostato 16 - Ballon
16 - Acumulador 16 - Bollitore
(*) < 40ºC ouvre la voie au générateur
(*) < 40°C abre a via para o gerador de calor (*) < 40ºC apre via a generatore

Instalação en el exterior Impianto esterno. Installation à l'extérieur.

 PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE SISTEMA PRODUCTION D'E.C.S. PAR SYSTÈME SOLAIRE PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE SISTEMA SOLARE
ES FR AUTOCALOR AVEC CHAUDIÈRE MURALE À IT
SOLAR SISTEMA AUTOCALOR APOYO AUTOCALOR CON CALDAIA MURALE A GAS MISTA
CALDERA MIXTA INSTANTÁNEA GAZ MIXTE INSTANTANÉE D'APPOINT ISTANTANEA DI APPOGGIO
PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSER
DHW PRODUCTION BY MEANS OF AUTOCALOR DE MITTELS SYSTEM ZUR NUTZUNG DER PRODUÇÃO DE A.C.S. POR MEIO DE SISTEMA SOLAR
GB PT
WITH A WALL-HUNG BACK-UP COMBI BOILER SONNENENERGIE MIT ZUSÄTZLICHEM AUTOCALOR COM CALDEIRA MURAL DE APOIO A GÁS,
KOMBIWANDKESSEL FÜR GAS MISTA INSTANTÂNEA

Autocalor

1
7

4
3

4
6

5
ES PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE ENERGÍA SOLAR GB DHW PRODUCTION BY MEANS OF AUTOCALOR DE PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSER MITTELS SYSTEM
SISTEMA AUTOCALOR APOYO CALDERA MIXTA INSTANTÁNEA WITH A WALL-HUNG BACK-UP COMBI BOILER ZUR NUTZUNG DER SONNENENERGIE MIT ZUSÄTZLICHEM
KOMBIWANDKESSEL FÜR GAS

1 - Consumo 1 - Consumption 1 - Verbrauch

2 - Mezclador termostático 2 - Thermostatic Mixer 2 - Thermostatmischer
3 - Vasoflex 8l/S 3 - Vasoflex 8l/S 3 - Vasoflex 8l/S
4 - Entrada general de agua 4 - Mains water inlet 4 - Zufluß Leitungswasser
5 - Flexbrane 5 - Flexbrane 5 - Flexbrane
6 - Radiador 6 - Radiator 6 - Wärmestrahler
7 - Generador de calor 7 - Back-up heat generator 7 - Zusatzheizkessel

Instalación en el exterior Outdoor installation. Außeninstallation.

PRODUÇÃO DE A.C.S. POR MEIO DE SISTEMA SOLAR PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE SISTEMA SOLARE PRODUCTION D'E.C.S. PAR SYSTÈME SOLAIRE AUTOCALOR
PT AUTOCALOR COM CALDEIRA MURAL DE APOIO A GÁS, IT AUTOCALOR CON CALDAIA MURALE A GAS MISTA FR
AVEC CHAUDIÈRE MURALE À GAZ MIXTE INSTANTANÉE D'APPOINT
MISTA INSTANTÂNEA ISTANTANEA DI APPOGGIO

1 - Consumo 1 - Consumo 1 - Consommation

2 - Misturador termostático 2 - Mezclador termostático 2 - Mélangeur thermostatique
3 - Vasoflex 8l/S 3 - Vasoflex 8l/S 3 - Vasoflex 8l/S
4 - Entrada água da rede 4 - Entrata acqua di rete 4 - Entrée alimentation d'eau du réseau
5 - Flexbrane 5 - Flexbrane 5 - Flexbrane
6 - Radiador 6 - Corpo scaldante 6 - Radiateur
7 - Gerador de apoio 7 - Generatore di calore 7 - Générateur de chaleur

Instalação en el exterior Impianto esterno. Installation à l'extérieur.

 PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE ENERGÍA PRODUCTION D’E.C.S. PAR SYSTÈME SOLAIRE PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE SISTEMA SOLARE
ES SOLAR SISTEMA AUTOCALOR APOYO FR AUTOCALOR AVEC CHAUDIÈRE À GAZ OU IT AUTOCALOR CON CALDAIA A GAS O GASOLIO DI
CALDERA DE GAS O GASÓLEO GAZOLE D’APPOINT APPOGGIO

DHW PRODUCTION BY MEANS OF PRODUCTION SANITÄRIENHEIZWASSER PRODUÇÃO DE A.Q.S. ATRAVÉS DE ENERGIA SOLAR
GB AUTOCALOR SOLAR SYSTEM WITH DE MITTELS SYSTEM ZUR NUTZUNG DER PT COM SISTEMA AUTOCALOR E APOIO DE CALDEIRA
BACK-UP GAS OR OIL-FIRED BOILER SONNENENERGIE MIT ZUSÄTZLICHEM DE GÁS OU GASÓLEO
GAS - ODER ÖLHEIZKESSEL

Autocalor

1 (*)
2

3
4

4
5 6

7
ES PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE ENERGÍA SOLAR GB DHW PRODUCTION BY MEANS OF AUTOCALOR DE PRODUKTION SANITÄRIENHEIZWASSER MITTELS SYSTEM
SISTEMA AUTOCALOR APOYO CALDERA DE GAS O GASÓLEO SOLAR SYSTEM WITH BACK-UP GAS OR OIL-FIRED BOILER ZUR NUTZUNG DER SONNENENERGIE MIT ZUSÄTZLICHEM
GAS - ODER ÖLHEIZKESSEL

1 - Consumo 1 - Consumption 1 - Verbrauch

2 - Mezclador termostático 2 - Thermostatic Mixer 2 - Thermostatmischer
3 - Vasoflex 8l/S 3 - Vasoflex 8l/S 3 - Vasoflex 8l/S
4 - Entrada agua de red 4 - Mains water inlet 4 - Zufluß Leitungswasser
5 - Válvula 3 vías 5 - 3-way valve 5 - Dreiwegeventil
6 - Flexbrane 6 - Flexbrane 6 - Flexbrane
7 - Generador de apoyo 7 - Back-up heat generator 7 - Zusatzheizkessel

(*) < 40°C abre vía a generador de calor (*) < 40ºC port to generator opens (*) < 40°C öffnet Zuleitung zum Generator

Instalación en el exterior Outdoor installation. Außeninstallation.

PRODUÇÃO DE A.Q.S. ATRAVÉS DE ENERGIA SOLAR PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE SISTEMA SOLARE PRODUCTION D’E.C.S. PAR SYSTÈME SOLAIRE AUTOCALOR
PT COM SISTEMA AUTOCALOR E APOIO DE CALDEIRA IT FR
AUTOCALOR CON CALDAIA A GAS O GASOLIO DI APPOGGIO AVEC CHAUDIÈRE À GAZ OU GAZOLE D’APPOINT
DE GÁS OU GASÓLEO

1 - Consumo 1 - Consumo 1 - Consommation

2 - Misturador termostático 2 - Mezclador termostático 2 - Mélangeur thermostatique
3 - Vasoflex 8l/S 3 - Vasoflex 8l/S 3 - Vasoflex 8l/S
4 - Entrada água da rede 4 - Entrata acqua di rete 4 - Entrée alimentation d'eau du réseau
5 - Válvula 3 vías 5 - Valvola 3 vie 5 - Vanne à 3 voies
6 - Flexbrane 6 - Flexbrane 6 - Flexbrane
7 - Gerador de apoio 7 - Generatore di calore 7 - Générateur de chaleur

(*) < 40°C abre a via para o gerador de calor (*) < 40ºC apre via a generatore (*) < 40ºC ouvre la voie au générateur

Instalação en el exterior Impianto esterno. Installation à l'extérieur.

 PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE ENERGÍA PRODUCTION D’E.C.S. PAR SYSTÈME PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE SISTEMA SOLARE
ES SOLAR SISTEMA AUTOCALOR RESISTENCIA FR SOLAIRE AUTOCALOR À RÉSISTANCE IT AUTOCALOR CON RESISTENZA ELETTRICA
ELECTRICA (OPCIONAL) ÉLECTRIQUE D’APPOINT DI APPOGGIO
PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSER
DHW PRODUCTIO BY MEANS OF AUTOCALOR MITTELS SYSTEM ZUR NUTZUNG DER PRODUÇÃO DE A.C.S. POR MEIO DE SISTEMA SOLAR
GB DE PT
SOLAR SYSTEM WITH BACK-UP HEATER SONNENENERGIE MIT ELEKTRISCHEM AUTOCALOR COM RESISTÊNCIA ELÉCTRICA DE APOIO
ZUSATZWIDERSTAND

(**)
 PRODUCCIÓN DE A.C.S. MEDIANTE ENERGÍA SOLAR DHW PRODUCTIO BY MEANS OF AUTOCALOR PRODUKTION SANITÄREN HEIZWASSER MITTELS SYSTEM
ES GB DE
SISTEMA AUTOCALOR RESISTENCIA ELECTRICA (OPCIONAL) SOLAR SYSTEM WITH BACK-UP HEATER ZUR NUTZUNG DER SONNENENERGIE MIT ELEKTRISCHEM
ZUSATZWIDERSTAND

1 - Consumo 1 - Consumption 1 - Verbrauch

2 - Mezclador termostático 2 - Thermostatic Mixer 2 - Thermostatmischer
3 - Vasoflex 8l/S 3 - Vasoflex 8l/S 3 - Vasoflex 8l/S
4 - Entrada general de agua 4 - Mains water inlet 4 - Zufluß Leitungswasser
5 - Válvula seguridad 6bar 5 - Safety valve 6 bar 5 - Sicherheitsventil 6 bar

(**) Back-up heater (**) Elektrischem zusatzwiderstand

(**) Resistencia eléctrica opcional

Instalación en el exterior Outdoor installation. Außeninstallation.

PRODUÇÃO DE A.C.S. POR MEIO DE SISTEMA SOLAR PRODUZIONE DI ACS MEDIANTE SISTEMA PRODUCTION D’E.C.S. PAR SYSTÈME SOLAIRE
PT AUTOCALOR COM RESISTÊNCIA ELÉCTRICA DE APOIO IT SOLARE AUTOCALOR CON RESISTENZA ELETTRICA FR
AUTOCALOR À RÉSISTANCE ÉLECTRIQUE D’APPOINT
DI APPOGGIO

1 - Consumo 1 - Consumo 1 - Consommation

2 - Misturador termostático 2 - Mezclador termostático 2 - Mélangeur thermostatique
3 - Vasoflex 8l/S 3 - Vasoflex 8l/S 3 - Vasoflex 8l/S
4 - Entrada água da rede 4 - Entrata acqua di rete 4 - Entrée alimentation d'eau du réseau
5 - Válvula segurança de 6 bar 5 - Valvola sicurezza 6 bar 5 - Soupape sécurité 6 bar

(**) Resistência eléctrica (**) Resistenza elettrica (**) Résistance électrique

Instalação en el exterior Impianto esterno. Installation à l'extérieur.