Scribd
Importer
5 vues3 pages

La vie d'un écrivain en datcha

L'écrivain Grigorij Borisovič Košic loue un bungalow dans une colonie russe, cherchant le silence entre deux familles bruyantes. Alors que les voisins profitent de l'été en se baignant et en s'occupant des enfants, il reste renfermé et travaille à sa machine à écrire. Son exaspération face au bruit des enfants le pousse à crier pour demander du calme.

Transféré par

tiffany.tarab
Copyright
© All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
5 vues3 pages

La vie d'un écrivain en datcha

L'écrivain Grigorij Borisovič Košic loue un bungalow dans une colonie russe, cherchant le silence entre deux familles bruyantes. Alors que les voisins profitent de l'été en se baignant et en s'occupant des enfants, il reste renfermé et travaille à sa machine à écrire. Son exaspération face au bruit des enfants le pousse à crier pour demander du calme.

Transféré par

tiffany.tarab
Copyright
© All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

Tiffany Tarab Version n°1 Pour le 4 mars 2021

Ariel’, Sergej Dovlatov, New York, 1990

NOTE: 5.25

L’écrivain loua une datcha. Il occupa le quatrième bungalow dans la rangée sud. Étant un

homme peu communicatif, il s’installa entre deux familles juives. Ayant besoin de silence, il

loua une maison près du passage à niveau voie d’évitement. Il s’appelait Grigorij Borisovič

Košic.

C’était L’été passait. La colonie russe mena un mode de vie habituel. Les époux venaient

pour le week-end. Ils mettaient immédiatement leurs vêtements de sport et leurs casquettes

de baseball. Les femmes se promenaient la semaine entière en maillots de bain et en robes

ouvertes. Des enfants nus jouaient sur le sable près de l’eau.

Les hommes se baignaient, bronzaient et pêchaient. Les femmes allaient faire les courses en

voiture. Elles s’occupaient des bébés enfants (petits) et préparaient les repas. Le soir, elles

disaient :

« J’ai envie de quelque chose. De quoi, je ne sais pas… ».

Grigorij Borisovič restait renfermé, taciturne. Il n’aimait ni bronzer ni nager. Quand on

l’invitait à pêcher, il refusait :

- Hélas, je ne suis pas Hemingway. Et encore moins Aksakov.

- Quel personnage, disaient les voisins.

- Il connaît beaucoup de mots…


Tiffany Tarab Version n°1 Pour le 4 mars 2021

L’écrivain travaillait toute la journée. De sa fenêtre grande ouverte parvenait le bruit d’une

machine à écrire.

Je répète, c’était un homme taciturne et renfermé. Pendant ce temps, à sa droite, se

trouvait les Kasperovič. A gauche, les Miškevicer. Dans les deux familles grandissaient des

enfants. Les Kasperovič en avaient quatre. Les Miškevicer en avaient trois et aussi un neveu

de huit ans, Ariel’.

Dans la colonie, c’était bruyant. Les enfants couraient, criaient, tiraient avec des pistolets à

eau. L’un d’eux pleurait tout le temps.

Si les enfants ne s’entendaient pas entre eux, les parents s’en mêlaient. Jurant, ils passaient

à l’anglais. […]

Si le bruit devenait insupportable, l’écrivain criait par la fenêtre :

« Chut ! Chut ! Vous allez réveiller les moustiques ! »

Une fois, Grigorij Borisovič partit faire les courses. Le magasin se trouvait à cinq minutes de

la colonie. Alors il fut absent environ une demi-heure.

Pendant ce temps, voici ce qui s’est passé. Les enfants, en jouant, se mirent à courir dans le

quatrième bungalow.
Tiffany Tarab Version n°1 Pour le 4 mars 2021

Железнодорожный разъезда: passage à niveau ?

Загорать: bronzer

Держаться: subsister, perdurer, rester

Замкнутый: renfermé

Распахнутый: (grand) ouvert

между тем: pendant ce temps

ладить между собой: s’entendre entre eux

невыносимый: insupportable, intolérable

Комар: moustique

как-то раз: une fois

Отправиться: partir (pour)

за это время: pendant ce temps

In : inexact

P : ponctuation

TMPS : faut de temps

MD : mal dit

FS : faux sens

CS : contre-sens

Vous aimerez peut-être aussi