Les structures hydrauliques, telles que les barrages, les canaux, les écluses et les

digues, sont essentielles pour la gestion des ressources en eau, la production

d'énergie hydroélectrique et la protection contre les inondations. Le béton est l'un
des matériaux les plus utilisés pour la construction de ces ouvrages, grâce à sa
résistance, sa polyvalence et sa durabilité. Toutefois, dans des environnements
hydrauliques, les structures en béton sont exposées à des conditions extrêmes,
comme l'érosion, les cycles de gel-dégel, les attaques chimiques et les infiltrations
d'eau, qui peuvent menacer leur intégrité et leur longévité.
Ainsi, la durabilité des structures hydrauliques en béton représente un enjeu crucial
pour assurer leur performance et leur sécurité à long terme. Cela nécessite une
conception rigoureuse, le choix de matériaux adaptés, des techniques de construction
appropriées et un entretien régulier. Les innovations récentes, telles que l'utilisation
de bétons à haute performance, de liants alternatifs ou d'additifs spéciaux,
permettent d'améliorer la résistance du béton face aux agressions
.environnementales
،‫ مثل السدود والقنوات واألهوسة والسدود المائية‬،‫لمنشآت الهيدروليكية‬
،‫ وإنتاج الطاقة الكهرومائية‬،‫تلعب دوًر ا حيوًيا في إدارة الموارد المائية‬
‫ ُيعد الخرسانة من أكثر المواد استخداًم ا في بناء‬.‫والحماية من الفيضانات‬
‫ وذلك بفضل متانتها وتعدد استخداماتها وقدرتها على‬،‫هذه المنشآت‬
‫ تتعرض المنشآت الخرسانية‬،‫ في البيئات المائية‬،‫ ومع ذلك‬.‫التحمل‬
‫ والهجمات‬،‫ مثل التآكل ودورات التجميد والذوبان‬،‫لظروف قاسية‬
‫ مما قد يعرض سالمتها وعمرها االفتراضي‬،‫ وتسرب المياه‬،‫الكيميائية‬
.‫للخطر‬
‫ ُتعتبر متانة المنشآت الهيدروليكية الخرسانية تحدًيا رئيسًيا لضمان‬،‫لذلك‬
‫ واختيار‬،‫ يتطلب ذلك تصميًم ا دقيًق ا‬.‫أدائها وسالمتها على المدى الطويل‬
‫ كما تساهم االبتكارات‬.‫ وصيانة دورية‬،‫ وتقنيات بناء مالئمة‬،‫مواد مناسبة‬
‫ أو‬،‫ والمواد الرابطة البديلة‬،‫ مثل استخدام الخرسانة عالية األداء‬،‫الحديثة‬
‫ في تعزيز مقاومة الخرسانة ضد العوامل لبيئية القاسية‬،‫اإلضافات الخاصة‬

: L’importance de la durabilité
1. Résistance aux agressions extérieures
 Le béton armé est souvent exposé à des conditions environnementales
sévères (humidité, sels, cycles gel/dégel, agents chimiques...).
 Une bonne durabilité permet de résister à la corrosion des armatures en acier
et à la dégradation du béton lui-même.
2. Allongement de la durée de vie des structures
 Un béton armé durable reste fonctionnel plus longtemps sans interventions
majeures.
 Cela permet de réduire les coûts d'entretien, de réparation et de
remplacement.

3. Sécurité des usagers

 Un béton dégradé peut devenir dangereux pour les occupants (chutes de
fragments, affaiblissement de la structure...).
 La durabilité garantit une meilleure fiabilité et stabilité structurelle dans le
temps.

4. Réduction de l’impact environnemental

 Moins d’interventions = moins de matériaux, d’énergie et de CO₂ émis pour
les réparations.
 Cela contribue à un développement plus durable du secteur du bâtiment.

5. Optimisation économique
 Même si un béton durable peut coûter un peu plus cher au départ, il est
beaucoup plus rentable à long terme grâce à :
o Moins d’entretien
o Moins de réparations
o Moins d’interruptions de service
‫ مقاومة العوامل البيئية الضارة‬.1
،‫ األمالح‬،‫ الرطوبة‬:‫الخرسانة المسلحة تتعرض لعوامل خارجية مثل‬ 
.‫ والمواد الكيميائية‬،‫التجمد والذوبان‬
‫استدامة الخرسانة تعني قدرتها على مقاومة تآكل حديد التسليح‬ 
.‫وتدهور الخرسانة نفسها مع مرور الوقت‬

‫ إطالة عمر الخدمة للمنشآت‬.2

 ‫الخرسانة المستدامة تساعد على بقاء المنشأة قوية وقابلة‬ ‫‪‬‬
‫لالستخدام لفترة طويلة دون الحاجة لصيانة متكررة‪.‬‬
‫هذا ُيقّلل من تكاليف اإلصالح واالستبدال‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ .3‬ضمان سالمة المستخدمين‬

‫الخرسانة المتدهورة قد تشكل خطًر ا على سالمة األشخاص (مثل‬ ‫‪‬‬
‫سقوط أجزاء أو ضعف في الهيكل)‪.‬‬
‫االستدامة تضمن الثبات والمتانة الهيكلية على المدى الطويل‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ .4‬تقليل التأثير البيئي‬

‫كلما قّل عدد اإلصالحات‪ ،‬قّل استخدام المواد والطاقة‪ ،‬وبالتالي‬ ‫‪‬‬
‫انخفضت انبعاثات الكربون‪.‬‬
‫هذا يساهم في تنمية عمرانية مستدامة وصديقة للبيئة‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ .5‬تحقيق الجدوى االقتصادية‬

‫رغم أن الخرسانة المستدامة قد تكون أعلى تكلفة في البداية‪ ،‬إال‬ ‫‪‬‬
‫أنها أكثر توفيًر ا على المدى البعيد بفضل‪:‬‬
‫تقليل أعمال الصيانة‬ ‫‪o‬‬

‫تجنب االنهيارات أو التعطالت‬ ‫‪o‬‬

‫خفض استهالك الموارد‬ ‫‪o‬‬

‫‪L’objectif de l’étude :‬‬

‫‪ Identifier les facteurs environnementaux et physiques qui influencent la‬‬
‫‪durabilité du béton armé.‬‬
‫‪ Analyser l’impact de la corrosion, de l’humidité et des agents chimiques sur la‬‬
‫‪longévité du matériau.‬‬
‫‪ Évaluer la qualité des matériaux utilisés et leur rôle dans la durabilité des‬‬
‫‪structures.‬‬
‫‪ Étudier les techniques et les adjuvants modernes pour améliorer la résistance‬‬
‫‪du béton.‬‬
‫‪ Proposer des solutions pratiques pour prolonger la durée de vie des ouvrages‬‬
‫‪en béton armé.‬‬
 ‫دراسة العوامل البيئية والفيزيائية التي تؤثر على استدامة الخرسانة‬ 
.‫المسلحة‬
.‫تحليل تأثير التآكل والرطوبة والمواد الكيميائية على متانة الخرسانة‬ 
.‫تقييم جودة المواد المستخدمة ودورها في تعزيز االستدامة‬ 
‫استكشاف التقنيات الحديثة والمواد المضافة لتحسين مقاومة‬ 
.‫الخرسانة للعوامل الضارة‬
‫اقتراح حلول عملية وهندسية لزيادة عمر الخدمة للمنشآت‬ 
‫الخرسانية‬

Les facteurs influençant :

1) L’effet de la température :
Le pH est un facteur essentiel pour la durabilité du béton armé. Lorsque la valeur du
pH reste élevée, la protection du fer d'armature contre la corrosion est assurée.
Cependant, si cette valeur diminue en raison de la carbonatation ou de la présence de
chlorures et de sulfates, la couche protectrice autour du métal commence à se
détériorer. Si le pH descend en dessous de 9, la corrosion du fer peut débuter, ce qui
conduit à la formation de rouille. Cette rouille se dilate par rapport au volume du
métal d'origine, provoquant des fissures et un éclatement du béton, ce qui réduit
considérablement la durabilité de la structure.

[Link]
SOUCHA_NESRINE_G%C3%A9nie%20civil.._Structures.pdf

2) Les facteur chimique :

Les facteurs chimiques sont les plus importants dans les altérations en volume de
l'enrobage de béton :
1) Humidité relative inférieure à 40 % :
 L'humidité est un facteur clé pour les réactions chimiques qui conduisent à la
corrosion. Lorsque l'humidité est faible, cela signifie qu'il y a moins d'eau
disponible pour réagir avec le béton ou les armatures en acier,
‫ عندما‬.‫الرطوبة عامل أساسي في التفاعالت الكيميائية التي تسبب التآكل‬
‫ فهذا يعني أن هناك كمية أقل من الماء المتاح‬،‫تكون الرطوبة منخفضة‬
،‫للتفاعل مع الخرسانة أو حديد التسليح‬
2) Absence d'électrolytes :
Les électrolytes (comme les sels dissous dans l'eau) sont des substances qui
conduisent l'électricité et permettent aux ions de circuler, facilitant ainsi le
processus de corrosion électrochimique. En l'absence d'électrolytes,
l'environnement ne permet pas le passage du courant électrique entre les
différentes zones du métal, empêchant ainsi la formation de cellules de corrosion.
‫اإللكتروليتات (مثل األمالح الذائبة في الماء) هي مواد توصل الكهرباء‬
‫ في‬.‫ مما يسهل عملية التآكل الكهروكيميائي‬،‫وتسمح لأليونات بالتنقل‬
‫ ال يمكن للبيئة أن تسمح بمرور التيار الكهربائي بين‬،‫غياب اإللكتروليتات‬
‫ مما يمنع تكوين خلية التآكل‬،‫مناطق المعدن المختلفة‬
[Link]
m-hamed-bougara---boumerdes/indicateurs-de-durabilit%C3%A9-du-b%C3%A9ton-
dans-le-contexte-alg%C3%A9rien

3) L'exposition à l'eau :
Influence la durabilité du béton de plusieurs façons. Lorsque le béton est en contact
constant avec de l'eau, il peut devenir plus poreux avec le temps. L'eau pénètre dans
les pores de la matrice du béton, et si elle contient des agents chimiques agressifs
(comme des chlorures ou des sulfates), elle peut attaquer la structure interne du
béton ainsi que les armatures en acier, causant une corrosion. La corrosion de l'acier
entraîne une augmentation du volume de l'armature, provoquant ainsi des fissures
dans le béton. Ces fissures permettent à encore plus d'eau de pénétrer, accélérant le
processus de dégradation.
De plus, l'humidité permanente peut réduire la résistance mécanique du béton, et si
le béton est mal conçu ou mal entretenu, cela peut compromettre l'intégrité
structurelle des ouvrages exposés à l'eau.

‫ عندما تكون الخرسانة‬.‫تؤثر التعرض للماء على متانة الخرسانة بعدة طرق‬
‫ يتسلل‬.‫ يمكن أن تصبح أكثر مسامية بمرور الوقت‬،‫على اتصال دائم بالماء‬
‫ وإذا كان يحتوي على مواد كيميائية عدوانية‬،‫الماء إلى مسام الخرسانة‬
‫ فقد يهاجم البنية الداخلية للخرسانة وكذلك‬،)‫(مثل الكلوريدات أو الكبريتات‬
 ‫ تآكل الفوالذ يؤدي إلى‬.‫ مما يؤدي إلى تآكلها‬،‫قضبان التسليح الفوالذية‬
‫ هذه‬.‫ مما يتسبب في ظهور تشققات في الخرسانة‬،‫زيادة في حجمه‬
.‫ مما يسرع من عملية التدهور‬،‫التشققات تسمح بدخول المزيد من الماء‬
‫ يمكن أن تؤدي الرطوبة الدائمة إلى تقليل المقاومة‬،‫باإلضافة إلى ذلك‬
،‫ وإذا كانت الخرسانة مصممة أو مصانة بشكل سيء‬،‫الميكانيكية للخرسانة‬
‫فقد يؤدي ذلك إلى تضرر سالمة الهياكل المعرضة للما‬
[Link]

Influence des cycles de gel-dégel sur la durabilité des structures hydrauliques :

Les cycles de gel-dégel sont l'un des facteurs les plus importants qui affectent la
durabilité des structures hydrauliques, particulièrement dans les régions où les
températures fluctuent fréquemment autour du point de congélation.
Voici comment ces cycles influencent la structure :
1. Absorption d'eau par les pores du béton : Le béton, même bien conçu,
contient des pores et des capillaires microscopiques qui peuvent absorber de
l'eau. Lorsque la température chute en dessous de 0°C, l'eau contenue dans
ces pores gèle et se dilate d'environ 9 %. Cette expansion génère une pression
interne sur les parois des pores du béton.
2. Formation de fissures : La dilatation de l'eau lors de la congélation crée des
forces qui dépassent souvent la résistance en traction du béton, entraînant
ainsi la formation de microfissures. Si ces cycles se répètent fréquemment, ces
fissures deviennent de plus en plus importantes, affaiblissant la structure.
3. Détérioration progressive : Avec chaque cycle de gel-dégel, de nouvelles
fissures peuvent se former ou s'élargir, ce qui augmente la perméabilité du
béton. Cela permet à une plus grande quantité d'eau de pénétrer dans le
matériau lors du dégel, qui se transformera à nouveau en glace lors du
prochain cycle de gel. Ce processus répété conduit à une détérioration
progressive, réduisant la résistance et la durabilité de la structure.
4. Effets sur l'acier d'armature : Si des fissures se forment en surface, elles
peuvent exposer les armatures en acier à l'humidité, favorisant ainsi la
corrosion. La corrosion des armatures renforce encore le processus de
dégradation, car l'acier corrodé prend plus de volume, exerçant une pression
supplémentaire sur le béton et créant encore plus de fissures.
‫‪En résumé, les cycles de gel-dégel provoquent un processus de détérioration‬‬
‫‪cumulative qui affecte la durabilité des structures hydrauliques en fragilisant le béton,‬‬
‫‪en augmentant sa perméabilité et en favorisant la corrosion des armatures. Ces effets‬‬
‫‪peuvent gravement compromettre la stabilité à long terme des ouvrages exposés à de‬‬
‫‪tels cycles, comme les barrages, les canaux et les réservoirs‬‬

‫تأثير دورات التجمد والذوبان على متانة الهياكل الهيدروليكية‪:‬‬

‫تعد دورات التجمد والذوبان أحد العوامل الرئيسية التي تؤثر على متانة‬
‫الهياكل الهيدروليكية‪ ،‬خاصة في المناطق التي تتقلب فيها درجات الحرارة‬
‫بشكل متكرر حول نقطة التجمد‪.‬‬
‫إليك كيف تؤثر هذه الدورات على الهيكل‪:‬‬
‫امتصاص الماء في مسام الخرسانة‪:‬‬ ‫‪.1‬‬
‫تحتوي الخرسانة‪ ،‬حتى المصممة بشكل جيد‪ ،‬على مسام وشعيرات‬
‫مجهرية يمكنها امتصاص الماء‪ .‬عندما تنخفض درجة الحرارة إلى ما‬
‫دون ‪ 0‬درجة مئوية‪ ،‬يتجمد الماء الموجود في هذه المسام ويتمدد‬
‫بنسبة حوالي ‪ .%9‬هذا التمدد يولد ضغًطا داخلًيا على جدران المسام‬
‫داخل الخرسانة‪.‬‬
‫تشكيل الشقوق‪:‬‬ ‫‪.2‬‬
‫التمدد الناتج عن تجمد الماء يخلق قوى تتجاوز في كثير من األحيان‬
‫مقاومة الشد للخرسانة‪ ،‬مما يؤدي إلى تكوين شقوق صغيرة‪ .‬مع‬
‫تكرار هذه الدورات‪ ،‬تصبح هذه الشقوق أكبر وأوسع‪ ،‬مما يؤدي إلى‬
‫إضعاف الهيكل‪.‬‬
‫التدهور التدريجي‪:‬‬ ‫‪.3‬‬
‫مع كل دورة من التجمد والذوبان‪ ،‬قد تتشكل شقوق جديدة أو تتسع‬
‫الشقوق الموجودة‪ ،‬مما يزيد من نفاذية الخرسانة‪ .‬يسمح ذلك لكمية‬
‫أكبر من الماء بالتسرب إلى المادة أثناء عملية الذوبان‪ ،‬والتي‬
‫ستتجمد مرة أخرى في الدورة التالية‪ .‬هذا التكرار يؤدي إلى تدهور‬
‫تدريجي‪ ،‬مما يقلل من مقاومة ومتانة الهيكل‪.‬‬
‫التأثير على قضبان التسليح الفوالذية‪:‬‬ ‫‪.4‬‬
‫إذا تشكلت شقوق على السطح‪ ،‬فقد تعرض التسليح الفوالذي‬
‫للرطوبة‪ ،‬مما يعزز التآكل‪ .‬تآكل التسليح يزيد من حجم الفوالذ‪ ،‬مما‬
‫يسبب ضغًطا إضافًيا على الخرسانة ويؤدي إلى ظهور شقوق أكبر‪.‬‬
 ‫ تتسبب دورات التجمد والذوبان في عملية تدهور تدريجي تؤثر‬،‫باختصار‬
‫على متانة الهياكل الهيدروليكية عن طريق إضعاف الخرسانة وزيادة‬
‫ يمكن أن تؤدي هذه التأثيرات إلى تضرر‬.‫نفاذيتها وتشجيع تآكل التسليح‬
‫ مثل السدود والقنوات‬،‫كبير في استقرار الهياكل على المدى الطويل‬
‫والخزانات‬
[Link]
%202018%20BF%20final

Techniques d’Amélioration de la Durabilité du Béton :

La durabilité du béton est un aspect essentiel dans la conception et la construction

des structures. Elle dépend de plusieurs facteurs, y compris la résistance aux agents
chimiques, aux cycles de gel-dégel, et à la corrosion. Voici quelques techniques clés
pour améliorer la durabilité du béton dans les structures, en particulier celles
exposées à des conditions environnementales sévères.
‫تقنيات تحسين متانة الخرسانة‬
‫ وهي‬.‫إن متانة الخرسانة هي عنصر أساسي في تصميم وبناء الهياكل‬
‫ ودورات‬،‫ بما في ذلك المقاومة للعوامل الكيميائية‬،‫تعتمد على عدة عوامل‬
‫ فيما يلي بعض التقنيات الرئيسية لتحسين متانة‬.‫ والتآكل‬،‫التجمد والذوبان‬
.‫ ال سيما تلك المعرضة لظروف بيئية قاسية‬،‫الخرسانة في الهياكل‬

1) Utilisation de Bétons à Haute Performance :

L'un des moyens les plus efficaces pour améliorer la durabilité du béton est
l'utilisation de bétons à haute performance. Ces bétons sont formulés pour avoir une
résistance et une durabilité accrues par rapport aux bétons standards. Ils intègrent
des additifs et des matériaux comme les cendres volantes, la silice fumée, ou les
métakaolins qui réduisent la porosité du béton. Une faible porosité limite la
pénétration de l'eau et des agents chimiques tels que les chlorures, les sulfates, ou le
dioxyde de carbone. Cela protège le béton contre la corrosion des armatures et réduit
la détérioration due aux cycles de gel-dégel. De plus, les bétons à haute performance
ont généralement une meilleure résistance mécanique, ce qui permet aux structures
de mieux résister aux charges et aux conditions extrêmes.
[Link]

‫استخدام الخرسانة عالية األداء‬1

‫من أكثر الطرق فعالية لتحسين متانة الخرسانة هو استخدام الخرسانة‬
‫ يتم تصميم هذه الخرسانة لتحقق مقاومة ومتانة أكبر مقارنة‬.‫عالية األداء‬
،‫ تحتوي على إضافات ومواد مثل الرماد المتطاير‬.‫بالخرسانة العادية‬
.‫ أو الميتاكولين التي تقلل من مسامية الخرسانة‬،‫والدخان السيليسي‬
‫المسامية المنخفضة تحد من اختراق المياه والعوامل الكيميائية مثل‬
‫ هذا يحمي الخرسانة من‬.‫ وثاني أكسيد الكربون‬،‫ والكبريتات‬،‫الكلوريدات‬
‫التآكل في القضبان الفوالذية ويقلل من التدهور الناتج عن دورات التجمد‬
‫ عادة ما تكون الخرسانة عالية األداء أكثر مقاومة‬،‫ عالوة على ذلك‬.‫والذوبان‬
‫ مما يسمح للهياكل بتحمل األحمال والظروف القاسية‬،‫ميكانيكًيا‬

2) Protection des Armatures :

Les armatures en acier sont cruciales pour la solidité du béton armé, mais elles sont
également vulnérables à la corrosion, surtout lorsqu'elles sont exposées à l'humidité
ou aux agents chimiques comme les chlorures. La corrosion des armatures peut
entraîner une expansion du métal corrodé, ce qui provoque des fissures dans le béton
et réduit la résistance structurelle. Pour limiter ce phénomène, des solutions de
protection des armatures sont mises en place. L'utilisation d'aciers inoxydables, qui
sont naturellement résistants à la corrosion, ou de revêtements anticorrosion comme
les peintures, les enrobages ou les revêtements électrolytiques est une méthode
courante. Ces revêtements servent de barrière physique contre les agents corrosifs et
prolongent ainsi la durée de vie des structures en béton armé.
[Link]
530b2b77054e/[Link]

‫حماية القضبان الفوالذية‬.2

‫ لكنها عرضة‬،‫القضبان الفوالذية أساسية لصالبة الخرسانة المسلحة‬
‫ خاصة عندما تتعرض للرطوبة أو للعوامل الكيميائية مثل‬،‫للتآكل‬
‫ يمكن أن يؤدي تآكل القضبان الفوالذية إلى تمدد المعدن‬.‫الكلوريدات‬
‫ مما يتسبب في حدوث شقوق في الخرسانة ويقلل من قوتها‬،‫المتهالك‬
‫ يتم اتخاذ تدابير لحماية القضبان‬،‫ للحد من هذه الظاهرة‬.‫الهيكلية‬
‫ استخدام الفوالذ المقاوم للصدأ‬:‫ من بين الحلول المستخدمة‬.‫الفوالذية‬
‫ أو الطالءات المضادة للتآكل مثل‬،‫الذي يقاوم التآكل بشكل طبيعي‬
 ‫ هذه الطالءات تشكل حاجًز ا مادًيا ضد‬.‫ أو الطالءات الكهربائية‬،‫الدهانات‬
‫العوامل المسببة للتآكل وتطيل عمر الهياكل الخرسانية المسلحة‬

3) Conception Adaptée :
La conception des structures en béton doit tenir compte des conditions
environnementales spécifiques auxquelles elles seront exposées. Par exemple, dans
les régions où le béton est soumis à des cycles de gel-dégel, la porosité du béton doit
être minimisée et des matériaux résistants au gel doivent être choisis. De même, dans
les environnements où les structures sont exposées à des produits chimiques
agressifs (comme les chlorures en milieu marin), il est essentiel d'opter pour des
bétons spécialement formulés pour résister à ces conditions. La géométrie de la
structure doit également être étudiée pour éviter les zones où l'eau pourrait
s'accumuler et provoquer des dommages dus à l'humidité. La conception doit
également prendre en compte la facilité d'entretien et de réparation.
[Link]
Presentation_VBB-[Link]

‫التصميم المتكيف‬3
‫يجب أن يأخذ تصميم الهياكل الخرسانية في االعتبار الظروف البيئية التي‬
‫ في المناطق التي تتعرض فيها الخرسانة‬،‫ على سبيل المثال‬.‫ستتعرض لها‬
‫ يجب تقليل مسامية الخرسانة واختيار مواد‬،‫لدورات التجمد والذوبان‬
‫ كما أنه في البيئات التي تتعرض فيها الهياكل للمواد‬.‫مقاومة للتجمد‬
‫ من الضروري‬،)‫الكيميائية القوية (مثل الكلوريدات في البيئات البحرية‬
‫ يجب أيًض ا دراسة‬.‫اختيار خرسانة مصممة خصيًص ا لتحمل هذه الظروف‬
‫هندسة الهيكل لتجنب المناطق التي قد تتراكم فيها‬

4) Entretien Régulier :
L'entretien régulier est crucial pour garantir la durabilité du béton au fil du temps. Des
inspections périodiques permettent de détecter les dommages avant qu'ils ne
deviennent graves, ce qui facilite les réparations et réduit les coûts à long terme. Les
fissures et autres imperfections doivent être identifiées rapidement et réparées à
l'aide de techniques adaptées, telles que le colmatage des fissures, l'injection de
résines ou la réparation de l'enrobage du béton. Un entretien régulier permet
également de contrôler l'évolution de la corrosion des armatures et de traiter toute
zone endommagée. Cette approche proactive est essentielle pour préserver l'intégrité
‫‪et la durabilité des structures en béton dans des environnements exposés à des‬‬
‫‪conditions sévères.‬‬
‫‪[Link]
‫‪[Link]‬‬

‫‪4‬الصيانة المنتظمة‬
‫تعد الصيانة المنتظمة أمًر ا بالغ األهمية لضمان متانة الخرسانة بمرور‬
‫الوقت‪ .‬تتيح الفحوصات الدورية اكتشاف األضرار قبل أن تصبح خطيرة‪،‬‬
‫مما يسهل اإلصالحات ويقلل من التكاليف على المدى الطويل‪ .‬يجب تحديد‬
‫الشقوق والعيوب األخرى بسرعة وإصالحها باستخدام تقنيات مالئمة مثل‬
‫سد الشقوق‪ ،‬حقن الراتنجات‪ ،‬أو إصالح غالف الخرسانة‪ .‬كما يسمح‬
‫الصيانة المنتظمة بالتحكم في تطور التآكل في القضبان الفوالذية‬
‫ومعالجة أي منطقة تالفة‪ .‬هذه المقاربة االستباقية أساسية للحفاظ على‬
‫تكامل ومتانة الهياكل الخرسانية في البيئات التي تتعرض لظروف قاسية‬

‫‪Étude des cas durable et dégrade :‬‬

‫‪dégradation du béton‬‬
‫‪La durabilité du béton dépend fortement de la qualité de sa composition et des‬‬
‫‪conditions dans lesquelles il est utilisé. Lorsqu’il est mal conçu ou mal protégé,‬‬
‫‪il peut se dégrader rapidement. Voici les principales causes de dégradation‬‬
‫‪observées dans de nombreux cas:‬‬

‫أسباب تدهور الخرسانة‬

 .‫تتعلق ديمومة الخرسانة بشكل كبير بجودة تركيبتها وظروف استخدامها‬
.‫ تبدأ الخرسانة في التدهور بسرعة‬،‫وعند ضعف التصميم أو غياب الحماية‬
:‫فيما يلي أبرز األسباب الشائعة لتدهور الخرسانة‬

Mauvais dosage
Un des éléments les plus critiques dans la formulation du béton est le rapport
eau/ciment (E/C). Lorsqu’il est trop élevé, le béton devient poreux, c’est-à-dire
qu’il contient trop de vides microscopiques. Cette porosité facilite la
pénétration de l’eau et des agents agressifs (comme les sels ou le dioxyde de
carbone), ce qui rend le béton plus fragile et accélère son vieillissement. En
plus, un excès d’eau réduit la résistance mécanique du béton, ce qui le rend
plus vulnérable aux fissures.

[Link]
degradations-du-beton-dominique-boussuge-pathologiste-expert-
technique-scientifique-en-ouvrages-batis

‫الخلط السيء‬
‫ عند‬.)E/C( ‫من أهم عناصر الخلطة الخرسانية هو نسبة الماء إلى اإلسمنت‬
‫ أي تحتوي على فراغات‬،‫ تصبح الخرسانة مسامية‬،‫ارتفاع هذه النسبة‬
‫ هذا يجعل الخرسانة‬.‫صغيرة تسمح بتسرب الماء والمواد الكيميائية الضارة‬
‫ فإن كثرة الماء‬،‫ باإلضافة إلى ذلك‬.‫ضعيفة وهشة وُيسّر ع من شيخوختها‬
‫ مما يجعلها أكثر عرضة للتشقق‬،‫تقلل من مقاومة الخرسانة‬

Absence de traitements protecteurs

Le béton peut être rendu plus durable grâce à l’ajout d’adjuvants ou de
revêtements protecteurs. Dans les cas de béton dégradé, on constate souvent
que ces protections sont absentes. Sans adjuvants hydrofuges ou inhibiteurs
de corrosion, le béton reste perméable et sensible aux attaques chimiques. De
même, sans revêtement extérieur, les surfaces en béton sont directement
exposées à l’eau, aux sels, à la pollution, et aux variations de température, ce
qui accélère leur dégradation.

[Link]

‫ غياب المعالجات الوقائية‬.2

‫) أو‬Adjuvants( ‫يمكن تحسين ديمومة الخرسانة من خالل إضافة مواد محّس نة‬
‫ غالًبا ما نجد أن‬،‫ في الحاالت المتدهورة‬.‫استخدام طبقات واقية خارجية‬
‫ تبقى‬،‫ بدون مواد مانعة للتسرب أو طبقات حماية‬.‫هذه اإلجراءات لم ُتّتخذ‬
‫ مما يؤدي‬،‫ التلوث وتغيرات المناخ‬،‫ األمالح‬،‫الخرسانة معرضة مباشرة للماء‬
.‫إلى تدهورها تدريجيًا‬

Enrobage insuffisant des armatures

Les armatures métalliques à l’intérieur du béton doivent être recouvertes d’une
épaisseur suffisante de béton pour les protéger. Quand cet enrobage est
insuffisant, les armatures sont trop proches de la surface, ce qui les expose
directement à l’humidité et aux agents corrosifs. La corrosion du métal
provoque ensuite une expansion, qui crée des fissures et même l’éclatement
local du béton (épaufrures).

[Link]
ouvrage-art

‫ ضعف التغطية الخرسانية لحديد التسليح‬.3

‫يجب أن يكون حديد التسليح داخل الخرسانة محميًا بطبقة كافية من‬
‫ فإن الحديد يكون قريًبا من‬، ‫ إذا كان هذا الغطاء غير كاٍف‬.‫الخرسانة‬
‫ هذا يؤدي إلى تآكل‬.‫ مما يجعله عرضة للرطوبة والمواد الضارة‬،‫السطح‬
‫ الذي يتمدد ويتسبب في تشققات وانفصال أجزاء من الخرسانة‬،‫الحديد‬
.)‫(التقشر أو التفتت‬

Pollution de l’environnement
Dans les milieux urbains ou industriels, la pollution atmosphérique joue un rôle
majeur. Des gaz comme le CO₂ peuvent pénétrer le béton et réagir chimiquement
avec la pâte de ciment, un phénomène appelé carbonatation, qui abaisse le pH du
béton et favorise la corrosion des armatures. De plus, les chlorures (présents dans l’air
marin ou les sels de déneigement) et les sulfates peuvent provoquer des réactions
chimiques internes destructrices, fragilisant davantage le béton.

[Link]

‫ التلوث البيئي‬.4
‫ يلعب التلوث الهوائي دورًا كبيرًا في‬،‫في المناطق الصناعية أو الحضرية‬
‫) يتفاعل مع الخرسانة فيما‬CO₂( ‫ غاز ثاني أكسيد الكربون‬.‫تدهور الخرسانة‬
‫ مما ُيسهل تآكل‬،‫ والتي ُتقلل من قلوية الخرسانة‬،‫ُيعرف بظاهرة الكربنة‬
‫ تؤدي الكلوريدات (مثل أمالح البحر أو األمالح المستعملة في‬،‫ كذلك‬.‫الحديد‬
‫إزالة الجليد) والكبريتات إلى تفاعالت كيميائية داخلية تؤثر سلبًا على صالبة‬
.‫الخرسانة‬

Béton durable
Ce cas concerne un pont routier construit dans une région côtière, exposée à
des conditions climatiques rigoureuses : vents chargés en sels marins,
humidité élevée, précipitations fréquentes. Malgré cette exposition, le béton
n’a montré que peu de signes de détérioration après plus de 30 années de
service. Ce résultat est dû à un ensemble de mesures bien pensées dès la
conception et poursuivies tout au long de l’exploitation de l’ouvrage.

Choix de matériaux adaptés

Les ingénieurs ont opté pour des matériaux spécifiques et durables. Le ciment
utilisé était de type résistant aux sulfates, adapté aux environnements
agressifs. Les granulats provenaient de sources fiables, ne contenant pas
d’impuretés nocives. Enfin, un faible rapport eau/ciment (E/C) a permis de
produire un béton dense, moins perméable, ce qui améliore considérablement
sa durabilité.

Source : [Link]

Utilisation d’adjuvants
Des adjuvants hydrophobes ont été incorporés au mélange pour réduire
davantage la perméabilité du béton. Cela a empêché l’eau de pénétrer dans la
matrice cimentaire, réduisant ainsi les risques de corrosion des armatures et
de formation de fissures dues au gel-dégel.

Source : [Link]

Enrobage suffisant des armatures

Les armatures en acier ont été enrobées d’une épaisseur suffisante de béton,
conformément aux normes. Cette couverture a agi comme une barrière
physique contre les agents agressifs, notamment les chlorures provenant de
l’air marin. Cela a permis d’éviter la corrosion, principale cause de fissuration
et d’éclatement du béton armé.

Source : [Link]
duree-de-vie-du-beton/
‫‪Entretien régulier‬‬
‫‪Le pont a fait l’objet d’un suivi rigoureux avec des inspections annuelles,‬‬
‫‪permettant de détecter les premiers signes de défaillance. Des réparations‬‬
‫‪mineures et préventives (rebouchage de microfissures, traitement des‬‬
‫‪surfaces) ont permis de maintenir le béton en bon état et d’empêcher toute‬‬
‫‪dégradation sérieuse.‬‬

‫‪Source : [Link]
‫‪allonger-leur-vie‬‬

‫الحالة ‪ :1‬الخرسانة المتينة‬

‫تتعلق هذه الحالة بجسر طرقي تم بناؤه في منطقة ساحلية‪ ،‬يتعرض لظروف مناخية قاسية مثل الرياح‬
‫المحملة باألمالح البحرية‪ ،‬والرطوبة العالية‪ ،‬واألمطار المتكررة‪ .‬وعلى الرغم من هذه الظروف‪ ،‬لم ُتظهر‬
‫الخرسانة سوى عالمات قليلة جدًا على التدهور بعد أكثر من ‪ 30‬سنة من الخدمة‪ .‬وُيعزى هذا األداء الجيد‬
‫إلى مجموعة من اإلجراءات المدروسة منذ التصميم وحتى خالل فترة االستغالل‪.‬‬

‫اختيار مواد مناسبة‬

‫استخدم المهندسون موادًا متخصصة ومناسبة للبيئة العدوانية‪ .‬تم اختيار إسمنت مقاوم للكبريتات‪،‬‬
‫باإلضافة إلى حصى عالي الجودة خاٍل من الشوائب الضارة‪ .‬كما أن نسبة الماء إلى اإلسمنت كانت‬
‫منخفضة‪ ،‬مما ساعد على إنتاج خرسانة كثيفة وقليلة النفاذية‪ ،‬وبالتالي أكثر متانة‪.‬‬

‫المصدر‪[Link] :‬‬
‫استخدام اإلضافات‬

‫تمت إضافة مواد مضافة طاردة للماء إلى الخليط لتقليل نفاذية الخرسانة بشكل أكبر‪ .‬وقد ساهم ذلك‬
‫في منع تسرب الماء داخل الخرسانة‪ ،‬مما قلل من خطر تآكل حديد التسليح وظهور التشققات الناتجة‬
‫عن التجّمد والذوبان‪.‬‬

‫المصدر‪/[Link] :‬‬

‫تغليف كاٍف لحديد التسليح‬

‫تم تغليف قضبان التسليح بطبقة كافية من الخرسانة وفقًا للمعايير المعتمدة‪ ،‬مما شكل حاجزًا يحميها‬
‫من العوامل الخارجية مثل الكلوريدات الموجودة في الهواء البحري‪ .‬هذا التغليف ساعد في منع التآكل‪،‬‬
‫الذي يعتبر من األسباب الرئيسية لتشقق وتلف الخرسانة المسلحة‪.‬‬

‫المصدر‪[Link] :‬‬
‫‪/de-vie-du-beton‬‬

‫الصيانة الدورية‬
‫خضع الجسر لعمليات متابعة دورية شملت فحوصات سنوية‪ ،‬مما سمح بالكشف المبكر عن أي عيوب‪.‬‬
‫كما تم إجراء إصالحات طفيفة ووقائية مثل سد الشقوق الصغيرة ومعالجة األسطح‪ ،‬مما ساعد على‬
‫الحفاظ على الخرسانة في حالة جيدة ومنع حدوث تدهور كبير‪.‬‬

‫المصدر‪[Link] :‬‬
‫‪allonger-leur-vie‬‬