Fiche A005-15/F
Pompes à palettes type PFE-31, PFE-41 et PFE-51
à cylindrée fixe - à cartouche
Les pompes PFE-*1 sont des pompes
g f à douze palettes, b c à cartouche
avec équilibrage hydraulique intégral
OUT IN d pour fonctionnement à haute pres-
sion, à longue durée de vie et faible
niveau de bruit.
Elles sont disponibles dans trois tailles
différentes en cylindrée 44 à 150
cm3/tour. en configurations simple, mul-
tiple ou à arbre traversant.
Bride de montage conforme au stan-
dard SAE J744.
Les orifices d'aspiration et de refoule-
ment peuvent être orientées dans qua-
e d d c b a tre positions différentes pour répondre
à toute exigence d'installation.
a corps
bc rotor à palettes Entretien simplifié grâce à la possibilité
d plateaux équilibrés de remplacer facilement la cartouche
e arbre PFE-41
interne.
f orifice d’aspiration
g orifices de refoulement
Pression max. 210 bar
1 CODE DE DÉSIGNATION
PFE X2 – 31 036 /31028 / 1 D T ** /*
Type de joints :
Pompe à palette à cylindrée fixe omettre pour NBR (huile minéra-
le et eau additionnée de glycol)
PE = FPM
Suffixe supplémentaire pour pompes multiples :
X2 = pompe double constituée de pompes à palettes simples
X3 = pompe triple constituée de pompes à palettes simples Numéro de série
Éventuel suffixe pour pompes à arbre traversant :
XA = pour accoupler une PFE-31
XB = pour accoupler une PFE-41 (uniquement pour PFE-41 Orientation des orifices, voir section 5 :
et PFE-51) T = standard
XC = pour accoupler une PFE-51 (uniquement pour PFE-51) U, V et W = sur demande
XO = avec arbre traversant, sans bride postérieure Sens de rotation (vu de l'extrémité de l'arbre) :
Notes : les pompes multiples sont assemblées par ordre de D = sens des aiguilles d'une montre (fourni comme standard sauf
taille décroissant. Voir également fiche A190. indication contraire)
S = sens contraire des aiguilles d'une montre
Notes : les pompes PFE ne sont pas réversibles.
Taille, voir section 2 :
31, 41, 51 Arbre d’entraînement, voir sections 6 et 7 :
cylindrique, à clavette pour pompe simple et multiple (première position uniquement)
1 = standard
Cylindrée [cm3/tour], voir section 2 2 = version longue (uniquement pour PFE-41 et PFE-51)
pour PFE 31 : 010, 016, 022, 028, 036, 044 3 = pour applications à couple élevé
pour PFE 41 : 029, 037, 045, 056, 070, 085 cannelé
pour PFE 51 : 090, 110, 129, 150 5 = pour pompes simples et multiples (toute position)
6 = pour pompes simples et multiples (première position uniquement) uniquement pour
Uniquement pour pompes multiples PFEX* : type de deuxième (et troisième) pompe 7 = pour deuxième et troisième positions sur pompes multiples PFE-31 et PFE-41
2 CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT à 1450 t./min. (basées sur huile minérale ISO VG 46 à 50°C)
Cylindrée 140 bar (3) (1) Pour les versions
Modèle Pression Plage de vitesse 7 bar (3) 70 bar (3) 210 bar (3)
cm3/tour max. (1) t./min. (2) l/min kW l/min kW l/min kW l/min kW /PE et à fluide eau
additionnée de
PFE-31010 10,5 160 800-2400 15 0,2 13,5 2 12 5 - - glycol, la pression
PFE-31016 16,5 23 0,5 21 3 19 5 16 8,3 max. est de 160
PFE-31022 21,6 30 0,6 28 4 26 7 23 10,8 bar.
800-2800 (2) Pour les versions
PFE-31028 28,1 40 0,8 38 5,5 36 10 33 14
PFE-31036 35,6 51 1 49 7 46 12,5 43 17,8 /PE, la vitesse max.
est de 1800 t./min. ;
PFE-31044 43,7 63 1,3 61 8 58 15,5 55 22 1500 t./min. avec
PFE-41029 29,3 41 0,8 39 5,5 37 10 34 14,7 fluide eau
PFE-41037 36,6 52 1 50 7 48 12,5 45 18,3 additionnée de
800-2500
PFE-41045 45,0 210 bar 64 1,3 62 8,5 60 16 57 22,6 glycol.
PFE-41056 55,8 80 1,6 78 11 75 21 72 28 (3) Le débit et la
puissance
PFE-41070 69,9 101 2 98 13,5 95 26 91 35
absorbée sont
PFE-41085 85,3 800-2000 124 2,4 121 16 118 32 114 43 proportionnels à la
PFE-51090 90,0 128 2,7 124 17 119 33 114 45 vitesse de rotation
PFE-51110 109,6 800-2200 157 3,2 152 21 147 40 141 55 (voir section 4)
PFE-51129 129,2 186 3,7 180 25 174 47 168 65
PFE-51150 150,2 800-1800 215 4,2 211 29 204 55 197 75
A005
3 CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DES POMPES À PALETTES DE TYPE PFE-*1
Position d'installation Toute position
Charges sur l'arbre Les charges axiales et radiales sur l'arbre ne sont pas admises. L'accouplement doit être dimensionné
pour absorber les pics de puissance.
Température ambiante -20°C +70°C
Fluide Huile hydraulique conformément à DIN 51524...535 ; pour les autres fluides, voir section 1
Viscosité recommandée
max. pour démarrage à froid 800 mm2/s
max. à pleine puissance 100 mm2/s
pendant le fonctionnement 24 mm2/s
min. à pleine puissance 10 mm2/s
Classe de contamination du fluide ISO 4401 classe 21/19/16 NAS 1638 classe 10 (filtres à valeur de 25 mm avec b25 75 recommandés)
Température fluide -20°C +60°C -20°C +50°C (eau additionnée de glycol) -20°C +80°C (joints /PE)
Pression recommandée sur l’orifice d'aspiration de -0,15 à 1,5 bar pour vitesse de 1800 t./min. max. ; de 0 à +1,5 bar pour vitesse supérieure à 1800 t./min.
4 DIAGRAMMES (basés sur huile minérale ISO VG 46 à 50°C)
1 = Diagramme couple/pression
1 2
fonctionnement de la pompe [Nm]
2 = Niveau de bruit ambiant mesuré 150
conformément à la norme ISO 4412-1
Niveau de bruit [dB (A)]
129
(hydraulique) - Procédure de test pour défi-
Couple nécessaire au
nir le niveau de bruit ambiant - Pompes 110
Vitesse arbre : 1450 t./min. 090
085
PFE-51
070
PFE-41
056
045 PFE-31
036
028
022
016
010
Pression de service [bar] Pression de service [bar]
044
PFE-31 :
3 4 044
3 = Diagramme débit/vitesse avec variation
Puissance absorbée [kW]
036
de pression de 7 bar à 210 bar. 036
Débit [l/min]
028
4 = Diagramme puissance absorbée/vitesse 028
à 140 bar. La puissance absorbée est pro-
022
portionnelle à la pression de fonctionne- 022 0
ment.
016 016
010
010
Vitesse de rotation [t./min.] Vitesse de rotation [t./min.]
PFE-41 : 5 6
085 070
Puissance absorbée [kW]
5 = Diagramme débit/vitesse avec variation
085 070
de pression de 7 bar à 210 bar.
Débit [l/min]
056 056
6 = Diagramme puissance absorbée/vitesse
à 140 bar. La puissance absorbée est pro- 045 045
portionnelle à la pression de fonctionne- 0 037 0
ment. 037
029 029
Vitesse de rotation [t./min.] Vitesse de rotation [t./min.]
PFE-51 :
7 8
150
7 = Diagramme débit/vitesse avec variation
129 150 129
de pression de 7 bar à 210 bar.
Puissance absorbée [kW]
1
Débit [l/min]
110 110
8 = Diagramme puissance absorbée/vitesse
à 140 bar. La puissance absorbée est pro- 090 090
portionnelle à la pression de fonctionne-
ment.
Vitesse de rotation [t./min.] Vitesse de rotation [t./min.]
5 ORIENTATION DES ORIFICES
IN OUT
Les pompes peuvent être fournies avec les orifices d'huile orientées de manière différen-
te en fonction de l'arbre de commande (voir ci-après, vu de l'extrémité de l'arbre) ;
T = orifices d'aspiration et de refoulement sur le même axe (standard) T V IN OUT
U = orifice de refoulement orientée à 180° par rapport à l’orifice d'aspiration
V = orifice de refoulement orientée à 90° par rapport à l’orifice d'aspiration
W = orifice de refoulement orientée à 270° par rapport à l’orifice d'aspiration OUT
Sur les pompes multiples, les orifices d'aspiration et les orifices de refoulement sont alignées.
L'orientation des brides peut être facilement modifiée en orientant le corps de la pompe
U W OUT
qui comprend la bride d'aspiration.
IN
6 ARBRE MOTEUR
ARBRE CYLINDRIQUE À CLAVETTE
1 = pour pompes simples et multiples (première position uniquement)
fourni comme standard sauf indication contraire dans le code de désignation
2 = pour pompes simples et multiples (première position uniquement)
version longue (uniquement pour PFE-41 et PFE-51)
3 = pour pompes simples et multiples (première position uniquement)
pour applications à couple élevé
Arbre à clavette type 1 (standard) Arbre à clavette type 2 Arbre à clavette type 3
Uniquement pour Uniquement pour Uniquement pour
Modèle version à arbre version à arbre version à arbre
traversant traversant traversant
A1 F G1 K ØZ1 Ø AQ A1 F G1 K ØZ1 Ø AQ A1 F G1 K ØZ1 Ø AQ
PFE-31 4,78 21,11 56,00 8,00 19,05 SAE 16/32-9T – – – – – – 4,78 24,54 56,00 8,00 22,22 SAE 16/32-9T
4,75 20,94 19,00 4,75 24,41 22,20
PFE-41 4,78 24,54 59,00 11,40 22,22 SAE 32/64-24T 6,36 25,03 71,00 8,00 22,22 SAE 32/64-24T 6,38 28,30 78,00 11,40 25,38 SAE 32/64-24T
4,75 24,41 22,20 6,35 24,77 22,20 6,35 28,10 25,36
PFE-51 7,97 35,33 73,00 14 31,75 SAE 16/32-13T 7,95 35,33 84,00 8,10 31,75 SAE 16/32-13T 7,97 38,58 84,00 14 34,90 SAE 16/32-13T
7,94 35,07 31,70 7,94 35,07 31,70 7,94 38,46 34,88
ARBRE CANNELÉ
5 = pour pompes simples et multiples (toutes positions)
pour PFE-31 conformément à SAE A 16/32 DP, 9 dents ;
pour PFE-41 conformément à SAE B 16/32 DP, 13 dents ;
pour PFE-51 conformément à SAE C 12/24 DP, 14 dents ;
6 = pour pompes simples et multiples (première position uniquement)
pour PFE-31 et PFEX*-31 conformément à SAE B 16/32 DP, 13 dents ;
pour PFE-41 et PFEX*-41 conformément à SAE C 12/24 DP, 14 dents ;
7 = pour pompe en deuxième et troisième position en configuration multiple :
pour PFEX*-31 conformément à SAE B 16/32 DP, 13 dents ;
pour PFEX*-41 conformément à SAE C 12/24 DP, 14 dents ;
Arbre cannelé type 5 Arbre cannelé type 6 Arbre cannelé type 7
Uniquement pour Uniquement pour Uniquement pour
Modèle version à arbre version à arbre version à arbre
traversant traversant traversant
G2 G3 K Z1 Ø AQ G2 G3 K Z1 Ø AQ G2 G3 K Z1 Ø AQ
PFE-31
32,00 19,50 6,50 SAE 16/32-9T SAE 16/32-9T 41,00 28 8,00 SAE 16/32-13T SAE 16/32-9T 32,00 19 8,00 SAE 16/32-13T SAE 16/32-9T
PFE-41
41,25 28 8,00 SAE 16/32-13T SAE 32/64-24T 55,60 42 8,00 SAE 12/24-14T SAE 32/64-24T 41,60 28 8,00 SAE 12/24-14T SAE 32/64-24T
PFE-51
56,00 42 8,10 SAE 12/24-14T SAE 16/32-13T – – – – – – – – – –
7 LIMITES DE COUPLE SUR L’ARBRE
Couple maximum disponible à l'ex-
Couple maximum d’entraînement [Nm]
Modèle trémité de l'arbre traversant [Nm]
pompes
Arbre type 1 Arbre type 2 Arbre type 3 Arbre type 5 Arbre type 6 Arbre type 7 Tout type d'arbre
PFE-31 160 – 240 110 240 240 130
PFE-41 250 250 400 200 400 400 250
PFE-51 500 500 850 450 – – 400
Les valeurs de couples nécessaires au fonctionnement des pompes sont indiquées pour chaque type sur le diagramme couple/pression (voir section 4).
Sur les pompes multiples, le couple total appliqué à l'arbre du premier élément (arbre d’entraînement) est donné par la somme des couples nécessaires
à l'entraînement de chaque pompe et il est nécessaire de s'assurer que ce couple total appliqué à l'arbre d’entraînement n'est pas supérieur aux valeurs
indiquées dans le tableau.
A005
8 DIMENSIONS DES POMPES [mm]
T = orifice d’aspiration
P = orifices de refoulement
-0,05
0
BRIDES SAE Poids:
PFE-31: orifice T = 1 1/4”; orifice P = 3/4” PFE-31 = 9 kg
PFE-41: orifice T = 1 1/2”; orifice P = 1” PFE-41 = 14 kg
PFE-51: orifice T = 2; orifice P = 1 1/4” PFE-51 = 25,5 kg
Les brides SAE peuvent être fournies avec la pompe, voir [Link], fiche SK155
Modèle A B C ØD E H L M ØN Q R
PFE-31 136 100 28 82,5 70 6,4 106 73 95 11,1 28,5
PFE-41 160 120 38 101,6 76,2 9,7 146 107 120 14,3 34
PFE-51 186,5 125 38 127 82,6 12,7 181 143,5 148 17,5 35
Modèle ØS U1 U2 V ØW1 ØW2 J1 J2 X1 X2 ØY
PFE-31 114 58,7 47,6 10 32 19 30,2 22,2 M10X20 M10X17 47
PFE-41 134 70 52,4 13 38 25 35,7 26,2 M12X20 M10X17 76
PFE-51 160 77,8 58 15 51 32 42,9 30,2 M12X20 M10X20 76
9 DIMENSIONS DES POMPES AVEC ARBRE TRAVERSANT (POUR POMPES MULTIPLES) [mm]
T = orifice d’aspiration
P = orifices de refoulement
BRIDES SAE
PFEX-31: orifice T = 1 1/4”; orifice P = 3/4”
PFEX-41: orifice T = 1 1/2”; orifice P = 1”
PFEX-51: orifice T = 2; orifice P = 1 1/4”
Pour d'autres dimensions, voir section 8.
Couple serrage
Modèle Ø AG Ø AH AL (Nm)(1) Ø AN AP AR Ø AS H J L M N R
82,57 6,42
PFEXA-31 114 106 M10X17 70 95 33 25 165,5 132,5 79 32 28,5
82,63 6,47
82,57 6,42
PFEXA-41 134 106 M10X17 70 95 23 11 194 171 73 32 28,5
82,63 6,47
101,62 9,73
PFEXB-41 134 146 M12 125 120 32 18 203 171 107 41 34
101,68 9,78
PFEXA-51 134 106 M10X17 70 95 22,7 11 82,57 6,42 206,2 183,5 73 32 28,5
82,63 6,47
PFEXB-51 134 146 M12 125 120 32 18 101,62 9,73 215,5 183,5 107 41 34
101,68 9,78
PFEXC-51 134 181 M16 300 148 46,5 30,7 127,02 12,73 230 183,5 143,5 56 35
127,02 12,78
(1) Couple de serrage pour vis de classe 12.9
09/12