Our Planes — Nos avions
Plane One, Second To None
The De Havilland Dash 8-400 turboprop airplane flies in and out of Billy Bishop
Toronto City Airport. Built in Toronto, this aircraft is a synthesis of speed and noise
suppression—inside and out—with high fuel efficiency and low emissions.
L’avion turbopropulseur De Havilland Dash 8-400 effectue des vols au départ et à
destination de l’aéroport Billy Bishop. Construit à Toronto, il combine vitesse, suppression
du bruit à l’intérieur et à l’extérieur, haut rendement énergétique et faibles émissions.
Length Longueur Wingspan Envergure :
32.8 m 28.4 m
Max. cruise speed Vitesse de croisière maximale :
Mach 0.54
Service ceiling Plafond :
25,000 ft
With a low fuel burn per seat,
our planes are greener than
any comparable aircraft.
Avec une faible consommation
par siège, nos avions sont plus
verts que tout autre appareil
comparable.
Industry-leading turboprop
aircraft produces minimal
noise emissions.
À la fine pointe de
l’industrie, notre moteur à
turbopropulseur produit une
émission sonore minimale.
PorterCafé Hot drinks
Brewed coffee:
Red wine
Jackson-Triggs
White wine
Jackson-Triggs
Flying can be a hungry Mr Porter’s Blend by Cabernet Sauvignon, Pinot Grigio or
Saint-Henri Niagara Peninsula Sauvignon Blanc,
business, so Porter offers
Niagara Peninsula
you complimentary snacks A selection of premium teas:
Vin rouge
Sloane™ Fine Tea Merchants
and drinks.* Cabernet Sauvignon Vin blanc
Jackson-Triggs, Pinot Gris ou
Une petite faim en plein vol ? Boissons chaudes
Péninsule Sauvignon Blanc
Cafe infusé Mélange de
Porter vous propose des du Niagara Jackson-Triggs,
M. Porter de Saint-Henri
collations et des boissons Péninsule
gratuites.* Choix de thés grands du Niagara
crus de Sloane Fine
MC
Tea Merchants
© Sloane is a registered trademark used under license.
© Sloane est une marque de commerce déposée utilisées sous licence.
46
Our Planes — Nos avions
Plane Two, As We Grew
The Embraer E195-E2 jet flies in and out of Toronto Pearson, allowing for
longer flights. The plane is optimized to be environmentally conscious and
has aerodynamic qualities that make it fuel efficient.
L’Embraer E195-E2 fait des allers-retours à Toronto Pearson, ce qui permet
d’effectuer des vols plus longs. Cet appareil est plus écologique et doté de
qualités aérodynamiques qui réduisent sa consommation de carburant.
Length Longueur Wingspan Envergure :
41.6 m 35.1 m
Max. cruise speed Vitesse de croisière maximale :
Mach 0.82
Service ceiling Plafond :
41,000 ft
Stay Connected
Travelling on the E195-E2 also means free, fast
The most fuel-efficient single- WiFi—with full access to web surfing and streaming.
aisle jet in the skies with its In-flight entertainment options also include new
low fuel consumption per seat. Hollywood releases, plus your favourite films and TV.
L’avion à reaction monocouloir Battery running low? Charge all your devices with
qui consomme le moins de in-seat power at every seat.
carburant par siège.
HOW TO CONNECT:
1. Turn on your laptop, tablet or smart-phone
Currently the quietest and activate airplane (flight) mode.
single-aisle aircraft in 2. Enable WiFi on your device and choose
production, its low noise Porter-WiFi from available networks.
levels are backed by ICAO. 3. Open your browser and type [Link]
L’appareil monocouloir le in the search bar.
plus silencieux actuellement 4. S ign-in or sign-up for VIPorter to enjoy
produit. L’OACI confirme son uninterrupted WiFi access for your whole
faible niveau sonore. flight. Or choose and watch a sponsored offer
to get each 30 minutes of free WiFi.
Restez branché
Beer Cold drinks Snacks À bord des avions E195-E2, le WiFi gratuit et
Beau’s A variety A selection rapide vous donne accès au Web et à la diffusion
Lug Tread of juices and of quick bites, en continu. Visionnez les nouveaux films
Lagered Ale Coca-Cola including d’Hollywood ainsi que vos émissions télévisées
et vos films préférés. Votre batterie est presque
beverages almonds, chips
Steam Whistle à plat ? Chargez-la à même votre siège.
and cookies
Premium Pilsner
Boissons
COMMENT SE BRANCHER :
fraîches Collations
Bières 1. Allumez votre ordinateur portable, votre
Choix de Choix d’en-cas,
Lug Tread, tablette ou votre téléphone intelligent et
jus de dont amandes,
ale lagérisée activez le mode Avion.
fruits et de croustilles 2. A ctivez le WiFi et choisissez le réseau Porter-WiFi.
de Beau’s
boissons et biscuits 3. O uvrez votre navigateur et tapez [Link]
Pilsner de Coca-Cola dans la barre de recherche.
Steam Whistle 4. Inscrivez-vous à VIPorter pour profiter d’un
*Not all items may be available on U.S. flights. accès WiFi ininterrompu ou visionnez une offre
*Tous les articles peuvent ne pas être disponibles sur les vols aux États-Unis. commanditée pour obtenir chaque 30 minutes
de WiFi gratuit.
47
Route Map — Itinéraires
EDMONTON
SASKATOON
CALGARY
VANCOUVER
VICTORIA WINNIPEG
SAN FRANCISCO
LAS VEGAS
LOS ANGELES
PHOENIX
This map is for inspiration.
Our pilots use much more
accurate maps.
Cette carte est pour vous
inspirer. Nos pilotes ont des
cartes bien plus précises.
Follow us on Facebook,
Instagram and TikTok
@porterairlines
Suivez-nous sur Facebook,
Instagram et TikTok
@porterairlines
Route Map — Itinéraires
DEER LAKE
ST. JOHN’S
CHARLOTTETOWN
MONCTON
QUÉBEC CITY
FREDERICTON
TIMMINS HALIFAX
THUNDER BAY
MONTRÉAL
SUDBURY
SAULT STE. MARIE OTTAWA
TORONTO BOSTON
NEW YORK CITY
WINDSOR
CHICAGO
WASHINGTON
ORLANDO
TAMPA
More
FORT LAUDERDALE destinations across
FORT MEYERS North America are
MIAMI
coming—details soon!
Nouvelles destinations
NATE PADAVICK
en Amérique du
prévues—détails
à venir.
Spot the Difference — Trouvez l’erreur
The To celebrate the 75th anniversary of Newfoundland joining Canada, Mr. Porter
heads east to the Cape Spear Lighthouse. Can you find the 20 differences?
Pour célébrer le 75e anniversaire de l’entrée de Terre-Neuve dans la
Light Stuff Confédération, M. Porter visite le Phare-de-Cap-Spear. Trouvez les 20 erreurs !
CAJSA HOLGERSSON
Enjoying the game? Feel free to keep this copy of re:porter. Vous aimez ce jeu ? N’hésitez pas à garder ce numéro de re:porter.
50