Machine à café automatique

Esperto Caffè

Mode d’emploi et garantie

Tchibo GmbH D-22290 Hamburg • 97826HBGS • 2018-05
Chère cliente, cher client! Sommaire
Envie d’un expresso, d’un café crème ou d’un americano fraîchement moulu 2 A propos de ce mode d’emploi 14 Régler la finesse de la mouture
et préparé tasse par tasse? Rien de plus simple avec la machine à café
automatique de l’expert en café. La machine à café automatique Tchibo est 3 Domaine d’utilisation 15 Activer/désactiver le rinçage
parfaitement préréglée pour nos cafés Tchibo. Sur [Link]/kaffeeguide, lors de la mise en marche de
3 Emplacement
vous trouverez votre café préféré et recevrez des conseils sur la façon de le la machine
préparer avec votre machine à café automatique. 3 Consignes de sécurité
16 Rallonge pour le réservoir
Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre nouvelle machine
6 Retirer les films de protection à grains
à café automatique.
et le matériel d’emballage
16 Mode veille
L’équipe Tchibo
7 Vue générale (contenu
17 Nettoyage
de la livraison)
A propos de ce mode d’emploi 19 Détartrage
9 Mise en service - avant
Cet article est muni de dispositifs de sécurité. Lisez toutefois soigneusement
la première utilisation 21 En cas de non-utilisation
les consignes de sécurité et n’utilisez l’article que de la façon décrite dans
prolongée
ce mode d’emploi afin d’éviter tout risque de détérioration ou de blessure. 10 Rincer la machine
Conservez ce mode d’emploi en lieu sûr pour pouvoir le consulter en cas de 22 Problèmes / solutions
11 Régler la hauteur
besoin. Si vous donnez, prêtez ou vendez cet article, remettez ce mode d’emploi
de la sortie du café 23 Caractéristiques techniques
en même temps que l’article.
Légende des symboles utilisés dans le présent mode d’emploi: 11 Préparer le café 23 Elimination
Ce symbole vous met en Ce symbole vous met en garde 13 Préchauffer la tasse 23 Garantie
garde contre les risques contre les risques de blessure 13 Régler l’intensité du café 23 Service client
de blessure. dus à l’électricité. avec la technologie Intense
24 Bon de S.A.V.
La mention DANGER vous met en garde contre les risques de blessures graves 13 Modifier la quantité de boisson
ou mortelles. 14 Rétablir les réglages d’usine
La mention AVERTISSEMENT vous met en garde contre les risques de blessures
et les risques de détériorations graves.
La mention PRUDENCE vous met en garde contre les risques de blessures ou
de détériorations légères.
Ce symbole signale les informations complémentaires.

2
 Domaine d’utilisation Consignes de sécurité
La machine est conçue pour les utilisations suivantes: DANGER: risques pour les enfants et les personnes
• Préparation de boissons expresso/café à partir de grains à aptitude réduite à l’emploi d’appareils
de café torréfiés et non moulus. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
• Elle est destinée à une utilisation domestique ou similaire, Tenez l’appareil et le cordon d’alimentation hors de portée
notamment des enfants.
- dans les commerces, les bureaux ou autres environne- • Installez l’appareil hors de portée des enfants.
ments professionnels; Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
- dans les exploitations agricoles; • Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capa-
- par les clients d’hôtels, de motels, de chambres d’hôte cités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites
et d’autres types d’hébergement. ou ne possédant pas l’expérience ou les connaissances
nécessaires, à condition qu’elles soient sous surveillance
Nous vérifions chaque machine avec soin et la soumettons à un essai de
fonctionnement effectué avec de l’eau et du café. Malgré le nettoyage ou aient été initiées aux consignes de sécurité de l’appareil
minutieux qui suit ce test, il se peut que la machine contienne encore des et comprennent les risques qui résultent de son utilisation.
résidus minimes d’eau ou de café. Il ne s’agit pas d’un défaut de qualité: • Afin de faciliter encore plus la mise en place du ramasse-
votre machine est en parfait état.
gouttes et du cache de l’unité de percolation dans l’appa-
reil, ces pièces sont munies d’aimants. Si l’un des aimants
se détache, tenez-le hors de portée des enfants. Toute per-
Emplacement sonne ayant ingéré ou inhalé des aimants doit immédiate-
ment consulter un médecin. Les aimants peuvent s’attirer
Installez la machine à l’intérieur, dans un local sec.
mutuellement à l’intérieur du corps et occasionner des
Elle ne convient pas aux environnements très poussiéreux blessures graves.
ou humides. La machine est conçue pour une utilisation
• Tenez les emballages hors de portée des enfants.
à une température ambiante de +10 à +40 °C.
Il y a notamment risque d’étouffement!

3
DANGER: risques électriques vice après-vente agréé par celui-ci ou une personne dispo-
• Ne plongez jamais la machine, la fiche ou le cordon sant des qualifications nécessaires pour éviter tout risque.
d’alimentation dans l’eau sous peine de choc électrique. • Débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise
Ne touchez jamais la fiche du cordon d’alimentation avec de courant, ...
les mains humides. N’utilisez pas la machine à l’extérieur. ... quand un problème survient,
• Ne laissez jamais la machine fonctionner sans surveillance. ... quand vous n’utilisez pas la machine
• Ne branchez la machine qu’à une prise de courant à con-
pendant un certain temps,
tacts de protection installée conformément à la réglemen- ... avant de nettoyer la machine.
tation et dont la tension correspond aux caractéristiques Débranchez la machine en tirant sur la fiche et non pas
techniques de la machine. sur le cordon.
• Pour couper complètement l’alimentation électrique de
• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne se coince
ni ne se torde et qu’il soit toujours suffisamment éloigné la machine, débranchez la fiche du cordon d’alimentation
des arêtes coupantes et des sources de chaleur. de la prise de courant.
• N’utilisez pas la machine si la machine, le cordon d’alimen-
AV ENT: risque d’incendie
tation ou la fiche sont détériorés ou si la machine est • Avant d’utiliser la machine, placez-la dans un endroit bien
tombée. dégagé et en aucun cas contre un mur, dans un coin, dans
• Ne modifiez pas la machine, le cordon d’alimentation ou
un placard ou à proximité de rideaux ou autre.
les pièces de la machine. Les appareils électriques ne doi- AVERTISSEMENT: risques pour la santé
vent être réparés que par des électriciens professionnels, • Videz et nettoyez le bac d’égouttage, le récipient à marc
car les réparations incorrectement effectuées peuvent en- de café et le ramasse-gouttes à intervalles réguliers.
traîner de graves dommages. Ne confiez donc les répara- • Si vous n’utilisez pas la machine pendant une période
tions qu’à un atelier spécialisé ou à notre service après- prolongée, videz le réservoir d’eau, le réservoir à grains,
vente. le ramasse-gouttes et le récipient à marc de café.
• Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, • Changez quotidiennement l’eau dans le réservoir d’eau
faites-le remplacer par le constructeur, un centre de ser- pour éviter la formation de germes.
4
• Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement les produits non torréfié), des mélanges contenant du café vert ou du
de nettoyage ou de détartrage spécifiés dans ces ins- café en poudre. Cela pourrait endommager la machine.
tructions et les ustensiles de nettoyage correspondants. • Le réglage de la finesse de la mouture doit être effectué
L’utilisation d’autres produits de nettoyage présente des uniquement lorsque le broyeur est en marche.
risques pour la santé. • Détartrez la machine dès que le symbole correspondant
AVERTISSEMENT: risque de brûlures l’indique.
• Ne touchez pas l’orifice de sortie du café pendant et juste • Si vous voulez déplacer la machine, saisissez-la toujours
après l’utilisation. Evitez de toucher le café ou l’eau chaude par le boîtier.
qui s’écoule de la machine. • Posez la machine sur une surface stable, plane, bien
• L’unité de percolation chauffe pendant la préparation éclairée et résistante à l’humidité et à la chaleur.
d’une boisson. Ne retirez pas l’unité de percolation pen- • Ne posez pas la machine sur une plaque chauffante de
dant ou peu après l’utilisation. cuisinière ou trop près d’un poêle ou d’un radiateur chaud
• S’il n’y a pas suffisamment d’eau dans le réservoir d’eau ou autre pour éviter que le boîtier fonde.
pendant la préparation, la machine arrête le processus de • Disposez le cordon d’alimentation de manière à ce que
percolation. Celui-ci reprend automatiquement dès que le personne ne puisse s’y entraver ou s’y accrocher. Ne
réservoir d’eau a été rempli et réinséré dans la machine. laissez pas le cordon d’alimentation pendre par-dessus
PRUDENCE: risque de blessures ou détériorations le bord du plan de travail afin qu’il ne soit pas possible
• Utilisez la machine uniquement lorsque le récipient de faire tomber la machine en tirant accidentellement
à marc de café et le bac d’égouttage sont en place. sur le cordon.
• Remplissez toujours le réservoir avec de l’eau potable • Tenez les cartes à piste magnétique, comme les cartes
(eau du robinet ou autre) fraîche et froide. N’utilisez pas de crédit, les cartes bancaires, etc. à distance du ramasse-
d’eau minérale gazeuse ou d’autres liquides! gouttes et du cache de l’unité de percolation et des
• Ne remplissez jamais le réservoir à grains avec des grains aimants qu’ils contiennent, car les cartes pourraient en
de café caramélisés ou enrobés de sucre, du café brut (vert, être endommagées. Tenez aussi les mémoires magnétiques
et tous les appareils dont le fonctionnement pourrait être
5
 influencé ou perturbé par le magnétisme à distance de 3. Tirez le réservoir d’eau vers le
haut. Le réservoir d’eau contient
ces pièces. la rallonge pour le réservoir à
• La machine est munie de pieds antidérapants. Les plans grains et la brosse de nettoyage.
de travail sont recouverts d’une grande diversité de pein- Retirez ces deux éléments.
tures, vernis et matières plastiques et sont traités avec
de très nombreux produits d’entretien différents. Il est
impossible d’exclure a priori que certaines de ces subs- 4. Retirez la protection de trans-
tances contiennent des éléments susceptibles d’attaquer port située sous le réservoir
d’eau.
et de ramollir les pieds de la machine. Placez éventuelle-
ment un support non glissant sous la machine. 5. Lavez le réservoir d’eau avec
de l’eau additionnée d’un liquide
• N’exposez pas la machine à des températures inférieures vaisselle doux. Rincez-le ensuite
à 4 °C. L’eau restant dans le système de chauffage pourrait soigneusement à l’eau courante
geler et endommager la machine. et essuyez-le.
6. Remettez le réservoir d’eau
Retirer les films de protection et le matériel d’emballage dans la machine et enfoncez-le
à fond vers le bas.
1. Sortez la machine de l’emballage.
2. Retirez tous les films de protec-
tion de la machine et enlevez
tout le matériel d’emballage.

6
 Vue générale (contenu de la livraison)
Ouverture pour
le réservoir d’eau Molette de réglage de la mouture

Réservoir à grains (160 g) Couvercle du

Réservoir d’eau réservoir à grains

Panneau de commande

Sortie du café réglable en hauteur

Orifice de sortie du café

Récipient à marc de café

Filtre (pour filtrer
les petites parti-
cules de calcaire
ou autres)

Unité de percolation Repose-tasse

Touche Marche/Arrêt
Ramasse-gouttes
Bac d’égouttage

7
 Touches de commande (blanches)
Les touches de commande ne sont visibles que lorsque la machine
Rallonge pour
le réservoir à grains est allumée.

Préparer Préparer Préparer un

un expresso un café americano
crème

Régler Retirer
Cordon d’alimentation l’intensité l’eau
du café – chaude
technologie
Intense+

Affichage avec pictogrammes (orange)

Les pictogrammes s’allument uniquement lorsque la machine nécessite
Brosse de nettoyage un entretien.

Remplir Remplir Vider le

le réservoir le réservoir récipient
d’eau à grains à marc
de café

Unité de Détartrage Vidanger

percolation le système

8
 Mise en service - avant la première utilisation 3. Tirez le réservoir d’eau vers le
haut pour le sortir de la machine.
1. Installez la machine ...
... sur un plan de travail ou une surface plane et résistante à l’humidité.
... près d’une prise de courant. La longueur du cordon d’alimentation
est d’environ 80 cm.
... à une distance d’au moins 1 m par rapport aux surfaces chaudes et
inflammables (plaques chauffantes, fours, poêles, radiateurs ou similaires). 4. Remplissez le réservoir d’eau
jusqu’au repère MAX avec de
... à 150 mm des murs.
l’eau fraîche et froide du robinet
ou une autre eau potable.
Ne remplissez jamais le
réservoir d’eau quand celui-ci
est encore dans la machine!
Lorsque vous réinsérez le
réservoir d’eau dans la machine,
mm mm
150 150 poussez-le à fond vers le bas.

mm mm
150 150 5. Retirez le couvercle du réservoir
à grains de café.
2. Poussez le ramasse-gouttes
6. Versez dans le réservoir à grains
avec le repose-tasse contre
environ la quantité de grains
la machine, comme sur l’illus-
de café que vous consommez
tration. Le ramasse-gouttes
en une journée. Le réservoir
est maintenu en position grâce
possède une contenance d’en-
à des aimants.
viron 160 g. Vous pouvez aug-
mentez la capacité du réservoir
à grains jusqu’à 300 g environ
(voir le chapitre «Rallonge pour
le réservoir à grains»).

9
 7. Replacez le couvercle sur le Rincer la machine
réservoir à grains. Poussez
le couvercle à fond pour que Après la première mise en service ou lors d’une période d’inutilisation de plus
le joint protecteur d’arôme de 2 jours, rincez la machine avec 2 tasses d’eau.
préserve l’arôme du café de 1. Appuyez sur la touche
manière optimale. Marche/Arrêt pour allumer
la machine.
8. Insérez la fiche de connection
dans la prise située à l’arrière
de la machine.
La touche Eau chaude clignote et
9. Branchez la fiche du cordon
le processus de chauffe démarre.
d’alimentation sur une prise de
courant aisément accessible.
La pompe s’amorce après quelques secondes. Une petite quantité d’eau circule
dans les tuyaux et s’écoule dans le ramasse-gouttes.
2. Poussez la sortie du café
vers le haut ou vers le bas.
10. Appuyez sur la touche
3. Placez un récipient vide sous
Marche/Arrêt pour allumer
l’orifice de sortie du café.
la machine.

La touche Eau chaude clignote et

le processus de chauffe démarre.

4. Appuyez sur la touche Eau

La pompe s’amorce après quelques secondes. Une petite quantité d’eau circule
chaude dès que toutes les
dans les tuyaux et s’écoule dans le ramasse-gouttes.
touches s’allument. La pompe
11. Si nécessaire, videz le ramasse- injecte l’eau dans les tuyaux,
gouttes. qui s’écoule dans le récipient.
12. Rincez la machine 2 fois de 5. Jetez l’eau.
la façon décrite au chapitre
6. Répétez les étapes 4 et 5.
«Rincer la machine». La machine
est alors prête à fonctionner.

10
 7. Si nécessaire, videz le ramasse- Préparer le café
gouttes.
1. Appuyez sur la touche
Marche/Arrêt pour allumer
la machine.

La touche Eau chaude clignote et

le processus de chauffe démarre.
Régler la hauteur de la sortie du café
La pompe s’amorce après quelques secondes. Une petite quantité d’eau circule
Vous pouvez adapter la hauteur de la sortie du café à différentes tailles de tasses.
dans les tuyaux et s’écoule dans le ramasse-gouttes.
La machine est prête à fonc-
tionner dès que toutes les
touches restent allumées.
2. Poussez la sortie du café
vers le haut ou vers le bas.
3. Posez une tasse vide sous
l’orifice de sortie du café.

Pour les tasses à Pour les grandes tasses, Pour les grands verres,
expresso, faites glisser faites glisser la sortie faites glisser la sortie
la sortie du café vers du café vers le haut. du café vers le haut
le bas. et retirez le ramasse-
gouttes.

11
 4. Appuyez sur la touche de café 5. Videz régulièrement le bac
de votre choix: d’égouttage, le récipient à marc
de café et le ramasse-gouttes:
expresso, Retirez le ramasse-gouttes.
Sortez le bac d’égouttage avec
le récipient à marc de café de la
café crème ou machine.

americano
(un expresso additionné
ensuite d’eau chaude)
Le processus de broyage et de percolation commence et s’arrête automatiquement. 6. Videz le récipient à marc de café,
La machine prépare d’abord une petite quantité de café afin de permettre le bac d’égouttage et si besoin
à l’arôme de se déployer de façon optimale. Cette étape est signalée par le ramasse-gouttes.
une brève interruption au début de la préparation.
m Pour arrêter plus tôt le pro-
cessus de percolation, rappuyez
sur la même touche de café 7. Replacez ensuite toutes les
pendant la préparation. pièces dans la machine.
Conseil: vous pouvez modifier la quantité de boisson. Pour savoir comment
procéder, consultez le chapitre «Modifier la quantité de boisson».

Préréglages d’usine:
Expresso env. 40 ml – Café crème env. 125 ml – Americano env. 125 ml

Lorsque le récipient à marc

de café est plein (après
10 préparations de café), le
symbole «Vider le récipient
à marc de café» s’allume.

12
 Préchauffer la tasse Expresso et café crème
1. Appuyez sur la touche de café de
L’expresso, le café crème et l’americano sont meilleurs si vous les buvez dans
votre choix (par ex. Café crème)
une tasse préalablement chauffée. Remplissez la tasse d’eau chaude que vous
pour démarrer le processus de
jetterez juste avant d’y faire couler le café.
broyage et de percolation.
m Appuyez sur la touche Eau
2. Attendez que les grains de café
chaude. Environ 50 ml d’eau
soient moulus.
chaude coule dans la tasse
placée dessous. 3. Dès que le café s’écoule par l’ori-
Jetez cette eau avant de com- fice de sortie du café, maintenez
mencer à préparer du café. la touche de café appuyée.
4. Lorsque votre tasse contient
+
la quantité de café désirée,
Régler l’intensité du café avec la technologie Intense relâchez la touche.
m Si vous aimez le café plus fort, Votre réglage est enregistré et deux bips sonores de confirmation retentissent.
appuyez sur la touche Intensité Si le réglage ne vous convient pas, répétez simplement l’opération pour le modi-
avant d’appuyer sur l’une des fier à nouveau.
touches de café. Votre café se
prépare alors avec une plus Americano (un expresso additionné ensuite d’eau chaude)
grande quantité de grains de 1. Appuyez sur la touche Ameri-
café. cano pour démarrer le processus
de broyage et de percolation.
2. Attendez que les grains de café
Modifier la quantité de boisson
soient moulus.
Vous pouvez modifier de manière durable les quantités de boissons réglées 3. Dès que l’expresso s’écoule
en usine. Un seul réglage par touche de café (expresso, café crème et americano) par l’orifice de sortie du café,
est possible. maintenez la touche Americano
appuyée.
Préréglages d’usine:
Expresso env. 40 ml – Café crème env. 125 ml – Americano env. 125 ml 4. Lorsque votre tasse contient
la quantité d’expresso désirée,
La quantité d’eau peut être réglée entre env. 25 et 250 ml.
relâchez la touche.

13
Votre réglage est enregistré et deux bips sonores de confirmation retentissent. Régler la finesse de la mouture
L’eau chaude s’écoule ensuite dans la tasse.
5. Dès que l’eau chaude s’écoule PRUDENCE – risque de détérioration
par l’orifice de sortie du café, • Le réglage de la finesse de la mouture doit être effectué uniquement lorsque
maintenez à nouveau la touche le broyeur est en marche.
Americano appuyée. • Modifiez la finesse de la mouture par petites étapes uniquement et observez
Votre réglage est enregistré et deux bips sonores de confirmation retentissent. les changements de goût après 1 à 2 tasses de café avant de changer à nou-
Si le réglage ne vous convient pas, répétez simplement l’opération pour le veau le réglage.
modifier à nouveau. 1. Appuyez sur la touche
Marche/Arrêt pour allumer
Rétablir les réglages d’usine la machine.
Vous pouvez rétablir les quantités d’eau initiales.
1. Si nécessaire, appuyez 2. Attendez que la machine chauffe
sur la touche Marche/Arrêt et que toutes les touches restent
pour allumer la machine. allumées.
3. Posez une tasse vide sous
2. Attendez que la machine l’orifice de sortie du café.
chauffe et que toutes les
touches restent allumées.
3. Maintenez la touche
Marche/Arrêt et la touche
Intensité appuyées pendant
5 secondes environ, jusqu’à ce 4. Retirez le couvercle du réservoir
que 2 bips sonores retentissent. à grains de café.
4. Relâchez les touches. Le réservoir à grains de café
Les quantités d’eau réglées en usine sont rétablies. contient une molette de réglage
de la mouture. Celle-ci est réglée
par défaut au niveau 2.

14
Obtenir une mouture plus grossière Activer/désactiver le rinçage lors de la mise
Réglez la molette pour obtenir une mouture plus grossière si vous voulez que
en marche de la machine
le café s’écoule plus vite, notamment si vous trouvez qu’il a un goût trop fort.
5. Appuyez sur l’une des trois Chaque fois que vous allumez la machine, une petite quantité d’eau s’écoule dans
touches de café, par ex. Café les tuyaux. Ce rinçage automatique permet de rincer les résidus de café et l’eau
crème. résiduelle dans les tuyaux et l’orifice de sortie du café. C’est important pour per-
mettre au café de conserver son bon goût.
Vous pouvez désactiver cette fonction manuellement.
6. Pendant le broyage du café,
Pour ce faire, procédez comme suit:
tournez la molette de réglage
de la mouture dans le sens des 1. Appuyez sur la touche

.
aiguilles d’une montre vers + Marche/Arrêt pour allumer
et réglez-la sur un point plus la machine.
gros .

Obtenir une mouture plus fine 2. Attendez que la machine

chauffe et que toutes les
Réglez la molette pour obtenir une mouture plus fine si vous voulez que le café
touches restent allumées.
s’écoule plus lentement et qu’il ait un arôme plus prononcé, notamment si vous
trouvez que son goût n’est pas assez fort. 3. Maintenez la touche
5. Appuyez sur l’une des trois Marche/Arrêt et la touche Eau
touches de café, par ex. Café chaude appuyées pendant
crème. 5 secondes environ, jusqu’à ce
que 2 bips sonores retentissent.
6. Pendant le broyage du café, 4. Relâchez les touches. Une faible
tournez la molette de réglage quantité d’eau circule dans
de la mouture dans le sens les tuyaux et s’écoule dans le
inverse des aiguilles d’une ramasse-gouttes. Le rinçage

.
montre vers - et réglez-la
sur un point plus petit .
automatique est maintenant
désactivé de façon permanente.
m Pour réactiver la fonction de rin-
Si le réglage de la mouture est très fin, le café peut éventuellement çage automatique, recommencez
s’écouler très lentement, voire plus du tout. les étapes 1 à 4.

15
 Rallonge pour le réservoir à grains Mode veille
Vous pouvez augmenter la capacité du réservoir à grains de café de 160 g à 300 g. Après utilisation, passez toujours la machine en mode veille à l’aide de la touche
Pour ce faire, procédez comme suit: Marche/Arrêt. La machine ne consomme alors qu’une petite quantité d’électricité.
1. Retirez le couvercle du réservoir Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant environ 10 minutes, la machine
à grains de café. passe automatiquement en mode veille. Il s’agit d’une fonction de sécurité qui
permet également d’économiser de l’énergie.
Vous pouvez choisir entre trois intervalles de temps à l’issue desquels la machine
s’éteindra automatiquement: 10 minutes, 20 minutes ou 30 minutes.
Vous pouvez régler les différents temps avant arrêt de la manière suivante:
1. Lorsque la machine est allumée
2. Placez la rallonge sur l’ouverture ou éteinte, appuyez sur la touche
du réservoir à grains de café Marche/Arrêt et maintenez-la
comme indiqué sur l’illustration. enfoncée pendant environ
Poussez-la jusqu’à la butée. 5 secondes.
Un signal sonore retentit.
L’une des trois touches de café
s’allume en permanence, les
3. Retirez le couvercle de la deux autres touches clignotent.
rallonge. La touche allumée en perma-
nence indique le temps avant
4. Versez les grains de café.
arrêt actuellement réglé:
5. Replacez le couvercle sur la Touche Expresso allumée
rallonge. Poussez le couvercle en permanence: la machine
à fond pour que le joint protec- s’éteindra au bout de 10 minutes.
teur d’arôme préserve l’arôme
Touche Café crème allumée
du café de manière optimale.
en permanence: la machine
s’éteindra au bout de 20 minutes.
Touche Americano allumée
en permanence: la machine
s’éteindra au bout de 30 minutes.
2. Appuyez sur la touche de café correspondant à la durée de votre choix.
16
 Nettoyage 3. Repoussez-le jusqu’à la butée
dans l’ouverture du réservoir
DANGER – danger de mort par choc électrique d’eau.
• Débranchez toujours la fiche du cordon d’alimentation de la prise Rincez le réservoir d’eau quotidiennement sous l’eau courante. Cela
de courant avant de nettoyer l’appareil. empêche les dépôts de calcaire ou d’autres particules d’obstruer le filtre
• Ne plongez jamais la machine, la fiche ou le cordon d’alimentation au fond du réservoir d’eau.
dans l’eau ou d’autres liquides. Nettoyer le bac d’égouttage, le récipient à marc de café, le ramasse-
• Ne nettoyez jamais la machine avec un jet d’eau. Respectez les gouttes et le repose-tasse
instructions de nettoyage suivantes. 1. Retirez le ramasse-gouttes.
2. Sortez le bac d’égouttage
PRUDENCE – risque de détérioration
avec le récipient à marc de café
Pour le nettoyage, n’utilisez pas de produits chimiques ou de nettoyants de la machine.
agressifs ou abrasifs.

Nettoyer le boîtier
m Essuyez le boîtier avec un chiffon doux et humide.
m Si nécessaire, essuyez aussi le compartiment du bac d’égouttage avec
un chiffon doux et humide.
Nettoyer le réservoir d’eau
Il faut nettoyer le réservoir d’eau soigneusement une fois par semaine. 3. Videz le récipient à marc de café,
le bac d’égouttage et si besoin
m Lavez le réservoir d’eau avec de l’eau additionnée d’un liquide vaisselle doux. le ramasse-gouttes.
Rincez-le ensuite soigneusement à l’eau courante et essuyez-le. Le réservoir
d’eau n’est pas adapté au lave-vaisselle.
Vous pouvez retirer le filtre
du réservoir d’eau pour éliminer
les dépôts calcaires. 4. Lavez chacune de ces pièces
1. Sortez le filtre en le tirant avec un peu de liquide vaisselle.
vers le haut. Séchez-les soigneusement.
2. Rincez-le sous l’eau courante. Aucune de ces pièces n’est
adaptée au lave-vaisselle.
17
 5. Replacez ensuite toutes les 3. Maintenez fermement les deux
pièces dans la machine. boutons orange et retirez l’unité
de percolation de la machine.

Nettoyer l’unité de percolation

4. Nettoyez l’unité de percolation
1. Appuyez sur le bas du cache de sous l’eau chaude courante.
l’unité de percolation, comme
5. Laissez-la sécher soigneuse-
sur l’illustration.
ment.

6. Enlevez les résidus de café en

poudre dans le compartiment de
l’unité de percolation à l’aide de
2. Saisissez le haut du cache...
la brosse de nettoyage fournie.

7. Renfoncez l’unité de percolation

dans la machine en forçant légè-
rement, sans appuyer sur les
Click !
... et détachez-le de la machine. boutons orange. L’unité de
percolation doit s’enclencher de
manière audible et perceptible.
8. Replacez le cache devant l’unité
de percolation. Celui-ci est main-
tenu en place par des aimants.

18
 Détartrage 3. Remplissez le réservoir d’eau
vide avec un détartrant liquide
PRUDENCE – le tartre peut endommager la machine standard pour machines à café
• En détartrant la machine dès que le symbole correspondant l’indique, et expresso.
vous augmenterez sa durée de vie et ferez des économies d’énergie. Si nécessaire, ajoutez de l’eau
jusqu’au repère MAX. Respectez
• N’utilisez pas de détartrant à base d’acide formique.
les consignes du fabricant.
• Utilisez un détartrant liquide pour machines à café et expresso vendu
4. Placez un récipient vide (d’une
dans le commerce. D’autres agents peuvent endommager les matériaux
capacité d’au moins 500 ml) sous
de l’appareil et/ou être inefficaces.
l’orifice de sortie du café. Retirez
Il n’est pas possible d’interrompre le détartrage. Si le détartrage a été le ramasse-gouttes si besoin.
quand même interrompu (p. ex. par une panne de courant), il faut le Ce récipient doit être vidé plu-
terminer lors de la prochaine mise sous tension de la machine. D’ici là, sieurs fois pendant le détartrage.
la machine est bloquée et ne peut pas être utilisée.
Quand le symbole «Détar-
trage» s’affiche à l’écran,
il faut détartrer la machine.
5. Appuyez sur la touche
N’attendez pas plus de quelques jours car la quantité de tartre pourrait alors
Marche/Arrêt pour allumer
nuire à l’efficacité du détartrant. Le détartrage dure environ 15 minutes.
la machine.
1. Le cas échéant, éteignez
la machine en appuyant sur
la touche Marche/Arrêt. 6. Attendez que la machine
2. Tirez le réservoir d’eau vers le chauffe et que toutes les
haut pour le sortir de la machine. touches restent allumées.
7. Maintenez la touche
Marche/Arrêt et la touche
Expresso appuyées pendant
5 secondes environ, jusqu’à ce
que 2 bips sonores retentissent.
8. Relâchez les touches.

19
 Le symbole «Détartrage» 11. Retirez le réservoir d’eau
et... de la machine.
12. Nettoyez soigneusement le ré-
... la touche Expresso servoir d’eau de la façon décrite
clignotent. au chapitre «Nettoyage», section
«Nettoyer le réservoir d’eau».
9. Appuyez sur la touche Expresso La phase de rinçage commence.
pour lancer le détartrage. Phase de rinçage
13. Placez un récipient vide (d’une
capacité d’au moins 500 ml) sous
Le symbole «Détartrage»
l’orifice de sortie du café. Retirez
clignote.
le ramasse-gouttes si besoin.
Vous devrez vider plusieurs fois
Le processus de détartrage commence. Le processus de détartrage dure le cas échéant le récipient placé
environ 15 minutes. La machine pompe la solution de détartrage dans les tuyaux en dessous pendant la phase de
plusieurs fois à des intervalles de 40 secondes. Chaque fois, env. 50 ml s’écoulent rinçage.
dans le récipient.
10. Videz la solution détartrante
après chaque opération de pom- 14. Remplissez le réservoir d’eau
page afin que le récipient placé du robinet froide jusqu’au
en dessous ne déborde pas. repère MAX.
Une fois le processus 15. Replacez le réservoir d’eau
terminé, le symbole dans la machine et enfoncez-le
«Détartrage» s’allume à fond vers le bas.
et le symbole «Remplir
le réservoir d’eau» et...
... la touche Expresso
clignotent.

20
 Le symbole «Remplir 3. Attendez que la machine chauffe
le réservoir d’eau» s’éteint et que toutes les touches restent
et la phase de rinçage allumées.
commence automatique-
4. Maintenez la touche
ment au bout de quelques
Marche/Arrêt et la touche
secondes.
Café crème appuyées pendant
Environ la moitié de l’eau contenue dans le réservoir d’eau est évacuée. 5 secondes environ, jusqu’à ce
Ensuite, la machine fait une pause d’environ 1 minute. Puis la deuxième moitié que 2 bips sonores retentissent.
de l’eau du réservoir est évacuée. Une fois l’opération terminée, la machine
5. Relâchez les touches.
passe automatiquement en mode veille. Le détartrage est terminé.
Le symbole «Vidanger
En cas de non-utilisation prolongée le système» clignote.

Avant une période de non-utilisation prolongée, par exemple si vous partez

en vacances, nous recommandons, pour des raisons d’hygiène, de nettoyer 6. Retirez le réservoir d’eau de la
la machine comme indiqué au chapitre «Nettoyage» et de vidanger le système. machine.
Procédez comme suit:
1. Placez un récipient vide (d’une
capacité d’au moins 250 ml) sous
l’orifice de sortie du café. Retirez
le ramasse-gouttes si besoin. Le symbole «Vidanger le
système» s’allume main-
tenant en permanence.
La pompe évacue l’eau des tuyaux. Elle s’arrête automatiquement dès qu’ils sont
vides. L’eau s’écoule dans le récipient.
La machine passe alors automatiquement en mode veille.
2. Appuyez sur la touche Pour remettre la machine en service à votre retour, procédez comme indiqué
Marche/Arrêt pour allumer dans le chapitre «Mise en service - avant la première utilisation».
la machine.

21
 Problèmes / solutions Le symbole «Détartrage» s’allume.
Vous devez détartrer la machine. N’attendez pas plus de quelques jours
Le symbole «Remplir le réservoir d’eau» s’allume.
car la quantité de tartre pourrait alors nuire à l’efficacité du détartrant.
Le réservoir d’eau est-il vide? Remplissez le réservoir d’eau avec de Ce type de dommage lié à une mauvaise utilisation n’est pas couvert
l’eau fraîche et replacez-le dans la machine. La pompe s’enclenche par la garantie. Procédez de la façon décrite au chapitre «Détartrage».
automatiquement et poursuit par exemple le processus de percolation.
Le café n’est pas assez chaud.
Le réservoir d’eau a-t-il été retiré de la machine pendant le processus
de percolation? Le processus s’interrompt alors immédiatement. Particulièrement avec l’expresso, la quantité de café est si petite par
Replacez le réservoir d’eau dans la machine. rapport à la tasse qu’elle se refroidit rapidement. Préchauffez votre
tasse (voir chapitre «Préchauffer la tasse»).
Le symbole «Remplir le réservoir à grains» s’allume.
Le café n’est pas assez fort.
Le réservoir à grains de café est-il vide?
Réglez la molette pour obtenir une mouture plus fine. Avant d’appuyer
Remplissez le réservoir avec des grains de café. Lors du prochain
sur la touche du café, appuyez éventuellement sur la touche Intensité
processus de broyage/percolation, les grains seront automatiquement
pour augmenter l’intensité du café.
aspirés dans le broyeur et broyés.
Le café s’écoule lentement par l’orifice de sortie du café.
Le symbole «Vider le récipient à marc de café» s’allume ou clignote.
Réglez la molette pour obtenir une mouture plus grossière.
Le récipient à marc de café est-il plein?
Videz le récipient à marc de café et replacez-le avec le bac d’égouttage La machine ne se rince pas lorsqu’on l’allume.
dans la machine (voir les étapes 5 à 7 au chapitre «Préparer le café»). Avez-vous désactivé le rinçage automatique? Procédez de la façon
Le bac d’égouttage avec le récipient à marc de café ne sont pas décrite au chapitre «Activer/désactiver le rinçage lors de la mise
correctement insérés dans la machine? en marche de la machine» pour réactiver le rinçage automatique.
Replacez-les dans la machine (voir l’étape 7 au chapitre «Préparer Le temps de chauffe de la machine est plus long que d’habitude.
le café»). Le café ou l’eau chaude ne s’écoulent qu’en petites quantités.
Le symbole «Unité de percolation» s’allume. Détartrez la machine, même si le symbole de détartrage ne s’affiche
pas. Procédez comme décrit au chapitre «Détartrage».
L’unité de percolation ou son cache ne sont pas correctement insérés
dans la machine? Retirez le cache de l’unité de percolation et vérifiez
que celle-ci est bien fixée dans la machine (voir le chapitre «Nettoyage»,
section «Nettoyer l’unité de percolation»).

22
 Caractéristiques techniques Garantie
Référence: 366 581 Tchibo GmbH garantit cet article pendant une durée de 24 mois
Alimentation: 220-240 V ~ 50-60 Hz à compter de la date de l’achat.
Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany
Puissance: 1235-1470 watts
Nous nous engageons à remédier gratuitement à tous les vices de matériau
Consommation d’énergie
et de fabrication survenant pendant la période de garantie. Pour bénéficier
quand la machine est éteinte: 0,04 watts
de la garantie, vous devez présenter un justificatif d’achat émis par Tchibo ou
Arrêt automatique: 10, 20 ou 30 minutes par un distributeur agréé par Tchibo. Cette garantie est valable dans l’Union
Quantités de boisson par défaut: Americano env. 125 ml européenne, en Suisse et en Turquie.
Café crème env. 125 ml Si, contre toute attente, vous constatiez que votre produit présente un défaut,
Expresso env. 40 ml appelez dans un premier temps notre service client. Nos collaborateurs vous
Récipient à marc de café: env. 10 portions conseilleront volontiers et vous indiqueront la suite de la procédure.
S’il est nécessaire d’envoyer l’article, remplissez le bon de service après-vente
Température ambiante: de +10 à +40 °C
et envoyez-le, accompagné d’une copie du justificatif d’achat et de l’article
Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18, soigneusement emballé, au service après-vente.
22297 Hamburg, Germany La garantie ne couvre ni les défauts dus à une utilisation incorrecte ou à l’absence
[Link] de détartrage, ni les pièces d’usure et les consommables. Vous pouvez les com-
Sous réserve de modifications techniques et esthétiques de l’appareil mander par téléphone au numéro indiqué. Vous pouvez faire effectuer les
dues à l’amélioration des produits. réparations non couvertes par la garantie par le service après-vente. Elles vous
seront facturées au prix coûtant, selon un calcul individuel.
Cette garantie contractuelle ne limite pas les droits résultant de la garantie légale.
Elimination
L’article et son emballage sont produits à partir de matériaux précieux pouvant Service client
être recyclés afin de réduire la quantité de déchets et de soulager l’environne-
0800 - 22 44 44
ment. Eliminez l’emballage selon les principes de la collecte sélective en sépa- (gratuit)
rant le papier, le carton et les emballages légers.
Du lundi au dimanche
Les appareils signalés par ce symbole ne doivent pas être éliminés
(y compris les jours fériés)
avec les ordures ménagères! Vous êtes tenu par la législation d’éliminer
de 7 h à 22 h
les appareils en fin de vie en les séparant des ordures ménagères.
Courriel: service@[Link]
Pour avoir des informations sur les centres de collecte où remettre
les appareils en fin de vie, adressez-vous à votre municipalité. Référence: 366 581 (Suisse)
23
 Service-Scheck | Bon de S.A.V. | Scheda di servizio
Bitte diesen Scheck in Blockschrift ausfüllen und mit dem Artikel einsenden. Checkliste zur Einsendung | Points à respecter pour l’envoi
Merci de bien vouloir remplir ce bon en capitales d’imprimerie et de le joindre à l’article. Lista di controllo per l’invio dell’articolo:
Si prega di compilare la scheda di servizio in stampatello e allegarla al prodotto. • Nutzen Sie eine angemessene • Sichern Sie lose Teile.
Verpackung, die die Maschine Fixez les pièces amovibles.
ausreichend schützt. Mettere al sicuro eventuali parti
Name, Vorname | Nom, prénom | Nome, cognome
Utilisez un emballage adéquat singole o staccate.
protégeant bien la machine. • Kopieren Sie den Kaufbeleg
Straße, Nr. | Adresse | Via, n° Utilizzare una confezione adeguata und fügen ihn bei.
che protegga sufficientemente la Joignez une copie du justificatif
PLZ, Ort | Code postal, ville | CAP, luogo macchina. d’achat à l’article.
Fotocopiare la ricevuta
Land | Pays | Paese
d’acquisto e allegarla.

Liegt kein Garantiefall vor* | Si le cas n’est pas couvert par la garantie*
Tel. (tagsüber) | Tél. (pendant la journée) | Tel. (ore diurne) Non sussiste un caso di garanzia* :
(bitte ankreuzen | veuillez cocher la mention correspondante | segnare con una crocetta)
E-Mail | Courriel | Indirizzo e-mail Maschine bitte unrepariert Bitte Kostenvoranschlag erstellen.
zurücksenden. Merci d’établir un devis.
Fehler/Mangel | Description du défaut | Indicazione dell’anomalia
Merci de me retourner Effettuare un preventivo delle
la machine non réparée. spese.
Restituire la macchina non
Kaufdatum | Date d’achat | Data d’acquisto riparata.
*Sie tragen die Kosten für Rücksendungen von Artikeln, die sich außerhalb der
Datum/Unterschrift | Date/signature | Data/firma Garantie und Gewährleistung befinden.
Artikelnummer (bitte ausfüllen) | Référence (veuillez compléter) *Les frais de retour des articles non couverts par les garanties légale ou con-
Codice articolo (compilare) tractuelle sont à votre charge.
*Le spese per la restituzione di articoli non coperti da garanzia convenzionale
___ ___ o legale sono a carico dell'utente.

24