0% ont trouvé ce document utile (0 vote)
7 vues22 pages

Encouragements et souhaits en français

Le document présente des expressions et phrases courantes en français, accompagnées de traductions en thaï. Il couvre des thèmes tels que les souhaits, les encouragements, les invitations et les réactions émotionnelles. Ce guide linguistique est destiné à aider les apprenants à communiquer efficacement dans diverses situations sociales.

Transféré par

sooonnhee
Copyright
© All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
0% ont trouvé ce document utile (0 vote)
7 vues22 pages

Encouragements et souhaits en français

Le document présente des expressions et phrases courantes en français, accompagnées de traductions en thaï. Il couvre des thèmes tels que les souhaits, les encouragements, les invitations et les réactions émotionnelles. Ce guide linguistique est destiné à aider les apprenants à communiquer efficacement dans diverses situations sociales.

Transféré par

sooonnhee
Copyright
© All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

-

French pat7.1
j j
J JD
J
Conversat1ion
18 : 21 PM

31/01167

'Souhaiter
S
Amuse-toi bien !&
ขอให้สนุกนะ
Bonne soirée ! ขอให้เป็นคํ่าที่ดี

Bon voyage ! เดินทางปลอดภัยนะ


Sain(e)et sauf (sauve) ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ

Bonne route !เดินทางปลอดภัยนะ(เฉพาะเดินทางบนถนน)


Bonnes vacances ! สุขสันต์วันหยุด, พักร้อน,ปิดเทอม
Bon séjour ! พัก (โรงแรม บ้านเพื่อน) ให้สบายนะ
-e
Bonne rentrée ! สุขสันต์วันเปิดเทอม
Bienvenue ! ยินดีต้อนรับ

Encourager
&
>
- Don’t worry
Ça ira เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
เดี๋ยวก็ดีเอง
& ทําตัวตามสบายนะ (เพื่อนมาบ้าน)
en-intere
Y
at (Ease ผ่อนคลาย)

Bonne chance ! Good luck Bon courage ! สู้ๆ


FaisDoe Do your best
de ton mieux ! Bon continuation ตั้งใจทํ&
าต่อไปนะ
em-deenager
Sortir oon/sortir de-openereally a+ =midhomed

des been
plaine
1 Allez à la soirée des Martin et surtout
minin a

1 déjeunez bien 2 avec plaisir use We .

Ites Bless
Andie
:

3 amusez-vous bien 4 à vos souhaits you


samuser
souhaiter-dis

2. Monsieur Vincent - 10 heures, et les enfants ne sont toujours pas là


a 188- midnight
Madame Vincent - , je leur ai permis de rentrer à minuit
de
1 Je m'inquiète 2 J'en doutais montsitseite
-

3 Ne t'en fais pas 4 Ne te gêne pas


>
-
gener&12 g

· eneinn
-


faire de e mi
lee
3
etre fache contre += mad
furieux

3 Béatrice J'ai tout essayé mais Anne est toujours fâchée contre moi
faire de
-
& date
Maman Ne t'en fais pas, asser's sig
1 si tu veux 2 bon courage &
3 ça va s'arranger


4 prends soin de toi
Y
Ifyou wond
take come
prends soin
&

-
=

4.Félix Je ne sais pas si je vais réussir à l'examen


Sophie
11
1 Fais du bien
dogood
Ouest
2 Fais de ton mieux
Soin-care
3 Fais ta part
do your
part Enter
4 Fais n'importe quoi

n'importelcanal
Meilleure santé !
Prompt rétablissement !

À vos souhaits ! ! = éternuer Beg


-ce que*tu as /vous avez ? &
·

plenvoir : rain
plearer cry :

Une mère demande à son petit Henri Iqui entre dans la cuisine1 en pleurant : avoir un coup
Maman : "Qu'est-ce que tu as, mon petit ? bullet
·

af de curpour
Henri : " ................................................"
siz ·

↑ einto
1. J'ai fait la tête. ente 2. J'ai eu un coup de . gewering

Gowerin
&
=

3. Je me suis blessé au genou. 4. On m'a donné un coup de main.


e

m
Demander aux passants : couper
:

Vous êtes êtes du quartier ? un


coup de fouce
Vous avez du feu ? & Won
ure ? buefirst sight

"

,,

4
&
1 Comment demandez-vous poliment l'heure à un homme dans la rue ?

1 << L heure ? Vite >> X

tu peux me dire l'heure, s'il vous plaît ? >> ~


2 < Pardon,&

3 << C'est quelle heure ? >>

&
4 << Est-ce que vous avez l'heure, s'il vous plaît ? >>
aud I'heure estail ?
Benton
2. Vous avez duO feu ?
Twine
1. oui, il y a un incendie laume min

umer
e

D 2. non, je ne fume pas

Mit Non-fumear
4. non, je suis paresseux
inendation/schereseltempite /
de neigetremblement
Cearbngued
do terel)

D -
- -
- &

sam'est egal !
sapentaller
Ea suffit &deliverse a marche

ga marche.
depend

aller penalleror a
sa a
Ea yest 2 pent
marche a
yest : before
sa
2 In
*

&

One

S It's say

on purpose


-

I didn't mean to

·resein enes
X D
enPrimi
...

Y Da
no need ?
& gir
000 es o en
wes
pis
=

me on el jueise

Beirodd
d'oge ge ( )
-

D
11 :05

Quel est le plat du jour ? อาหารพิเศษวันนี้คืออะไร


Avec ça ? Ca sera tout ? เอาอะไรอีกมั้ย
คิดเงินด้วย
Le service est compris รวมค่าบริการแล้ว
ยินดีให้บ
À votre service je suis à votre disposition
ไม่ต้องทอน
Garder la monnaie donner le pourboire ให้ทิป
Combien de couverts? มากี่ที่
A quel nom ? จองไว้ชื่ออะไร trinquer
ชนแก้ว

A ta santé !
Tchin-tchin
-
!

1. Le vendeur : - Je peux vous aider ?


Le client : - Nous cherchons un téléviseur. Vous n'avez pas de modèle -
plus petit ?
Le vendeur : - Vous préférez quelle marque ?
Le client : - .......... .
ça suffit X Ça ne va pas
Ça ne marche pas &Ça nous est égal
2 ---D -ce
que je vous donne ?
La cliente : C'est tout, merci.
~ çam *
tout avec ça pour ça rien d'autre
3. Un serveur : .......... . ? 68
Une cliente : Oui, je prendrai le menu touristique à soixante francs.
Abo
O Vous prenez ce plat so aer
Vous voulez l'addition
gi
Madame a déjà choisi
Madame, vous désirez autre chose
ein
4. Le client : "Merci de nous avoir fourni toutes les informations pour ce voyage."
L'agent de comptoir : Je vous en prie. .............................................."

b
Je suis fldisponible
ibre adi. occuplpris
A vous de même
,
Le service est compris =>
Je suis à votre disposition

fournir :
Omiming

9
Je profite du soleil Gres
:

EN
~
1.

·
sortir de
-
...

~ profiter de ...
-
We .
Lea o
3. Profitez-
Pede
4. -
enter
one
5. Va- -
6. Je lui en veux

7.
-
8.

9. 5minutes)

10.

11. 2

12.
_
&
1 Elle ne me dit plus jamais bonjour, je pense qu'elle
1 en a trop &
2 m'en veut inse
Cop
3 s'en va In in am 4 n'en a plus
&
1 &
Ce problème est difficile, je ne sais pas si je vais pouvoir le résoudre."
-
Trouvez l'équivalent du mot souligné.
1. M'en aller
2. M'en servir
3. M'en passer


4 M'en sortir

10
Y

&
1. rien let's go

2. Vas-y Se souvenir de Ent


3. Je pique
ge que rien
a
- en

5.

6. Vous y êtes ?

~
7.
cone
-
8. Vous vous y prenez mal

9. On y va ?
-

arrives a

~ ahead
go

anmmos +
1

su

Quelle SAN now bet


a
what a crowd

n X

&

& y
no invisio
11
D accord !
Tu as raison ! You are right Tu as tort ! You are wrong

inter Minion
Je suis pour · Je suis contre
Je suis de votre avis !
either

pense que
Moi aussi ! moi non plus
Tout à fait ใช่เลยๆ Sinint einn:
- Pas tout à fait ก็ไม่เชิงนะ
mei non ply

A mon a &
Quel est votre avis/opinion ?
ในความเห็นของฉัน | ฉันคิดว่า trove que
A -ce que tu en penses ?
que คิดอย่างไร
Comment tu trouves ceci ?
genatio crois que
Sans doute
Sans aucun doute

[Link] - Qu'est-ce que tu fais cet après-midi ?

wonde
Hervé - Je n'ai rien à faire
Patrice - Eh bien, on pourrait aller au cinéma à 18 heures ?
1 Que penses-tu
andniere
2 A quoi penses-tu V

& &
I
3 De quoi penses-tu 4 Qu'en penses-tu -sig dis
pense
a se

2. Dans le bus

minerPommos
Le passager donne un billet de 50 euros : Excusez-moi, je n'ai pas de monnaie.
Le chauffeur : Ah ! Désolé, ...................................

1. moi, je ne sais pas


me too
2. moi non plus, je n'en ai pas
3. moi aussi, je n'en ai pas
4. vous, vous voulez en avoir

3. Nicole a commandé un sac à main. Elle a reçu sa commande mais elle n'est pas satisfaite. Elle en
parle à son amie, Marie.
Marie : "C'est joli, ton nouveau sac."
Nicole : "Oui, je l'ai reçu hier. Mais je vais le renvoyer."
Marie : "On ne t'a pas envoyé ce que tu as commandé ?"
Nicole : ".................................. C'est la bonne référence. Mais pas la bonne couleur !"
1. Pas mal 2. Pas du tout not at all
3. Pas tout à fait 4. Evidemment

zeitge

12
A

&

gpain

- I'm
sorry

ne

&
-
camel
-

!ดยอด ! เ&ง!

Lpo
C’est magnifique !
!
!
!
nial !

extraordinaire ! !

sensationnel ! est chouette !

C’est incroyable ! C’est parfait ! เพอ7เฟคเลย !


Hein :

1. Ouf ! comme ci comme ça = soso Maintaine

2. Bof !
Jason
3. Zut ! Hélas ! le soulagement
- Sonlager
4. Aie !

ser
5. Tiens ! Tenez ! !& !
dire Tenne

Chic alors ! เ&งไปเลย


Zut alors ! โ,เ-ย
Ça alors ! อะไรเ0ย
Et alors ?
แ2วไง4ะ แ2วไง5อ

[Link] un accident.
Un passant : Vous avez été renversé par une moto. Attendez, je vais vous aider à
vous relever.
Vous : ........ ! Mon bras ! Il est cassé !


1. Aïe 2. Bof 3. Bon 4. Dis donc

2. ...................... ! Le dernier bus vient de partir. Il faut prendre un taxi et ça coûte cher.
O1. Zut 2. Ouf 3. Bof 4. Hop là

14
Inviter quelqu’un

sideine
Ça te dit ? สนใจเปล่า Tu veux nous rejoindre ? เธออยากไปกับเราไหม
Ça ne me dit rien ! ไม่ไป
Je suis pris ! ไม่ว่าง
Je suis occupé ! Busy
Je vais réfléchir ขอคิดดูก่อน

! ยังไม่มีนัดอะไร
Je suis libre ว่าง (free) no need
Avec plaisir ! ด้วยความยินดี Ce n'est pas la peine ! ไมไ่ด้ลําบากอะไรหรอก
Volontiers ! เต็มใจเลยล่ะ!
-

Non, merci ไม่ล่ะ ขอบคุณ


Je veux bien ! เอาสิ!

Ça te va ? สะดวกมั้ย
Ça te convient ? d
arranged
& ตารางลงตัว
ไม่ลงตัว
Ça tombe bien ! พอดีเลย
Ça tombe mal ! พอดีว่า...

แล้วแต่เธอ
ถ้าเธอต้องการ
Si tu veux, comme tu veux

Il question, pas question, surtout pas ไม่เด็ดขาด


Sans façon ! ไม่มีทาง
! อย่ามาตื๊อเลย

Absolument, évidemment, pourquoi pas, naturellement = Oui


Exactement เป๊ะเลย ใช่เลย

สําคัญ
ขาดไม่ได้

Je ne vous dérange pas ? Ennuyer


Sans gène Gener 47 รบกวน
Deranger ทําให้รําคาญ

15

eigen

&
ห่วย !
ไร้สาระ !
ไม่มีประโยชน์ !

น่ากลัว
ขยะแขยง Beurk ! อี๋
! แย่
! น่าเกลียด
เสียดาย
C ไม่ยุติธรรม
Ce n'est pas ton affaire !
!
ไม่ใช่เรื่องของเธอ Ça ne te/me regarde pas !
Occupe=toi de ton affaire !

Tu plaisantes ? ล้อเล่นรึป่าว
&
are
Sans blagues ! side
drôle !
Comment ?
เป็นไปได้ไง

Tu te rends compte ? 1. รู้ตัวหรือเปล่า 2. รู้เปล่าว่า..


Tu exagères ! ทําเกินไปแล้ว
Tu te moques de moi ? ล้อฉันเหรอ
! สมนํ้าหน้า

Smoker
Tu n'aurais pas dû faire ça เธอไม่น่าทําแบบนั้นเลย
Laisse-moi tranquille ! ให้ฉันอยู่เงียบๆเหอะ
Oh là là ! อุ๊ยตาย em
Mon pauvre ! / Ma pauvre น่าสงสารจัง
*
18
Mon dieu ! My god
! โชคร้ายจัง
Tant mieux ค่อยยังชั่ว
Tant pis
แย่จัง

1 Louis Alors, qu'est-ce que tu as fait de cet argent ?


Basile Je l'ai perdu Ce sont des choses qui arrivent, non ?
r

Louis

D
1 Sans blague 2 Comme tu veux
3 C'est une surprise 4 Quand tu veux

2 Sylvie - Je croyais que tu te promenais en vélo Où étais-tu cet après-midi ?


Paul - Je dormais
were
Sylvie - Nous étions inquiets
1 Tu exagères
Gugly
2 C'est laid

&
3 ça m'a étonné 4 Comme il est tard

3. Nicolas : Mon propriétaire me demande de quitter mon studio.


fanny : ........................ Mais tu trouves sans doute une solution.

1. Tu pars en voyages ?
2. C'est bien fait pour lui ! &
3. Il dormira à la belle étoile ? X &

4. Ce n'est pas drôle !


D
4..Patrick,
un garçon de 7 ans, a poussé Béatrice, sa petite camarade de classe. Elle est
tombée et a pleuré. Pour le lui reprocher, que diriez-vous ?
1. Je n'en sais rien. 2. Tu as bien [Link]
3. Tu n'y es pour rien. C4. Tu n'aurais pas dû faire ça.
Jaidesdeser wide es
-

4. "Je n'arriverai jamais à terminer mon travail. je suis découragé. ....................... !


J'abandonne !"
1. J'aime autant
2. Mon Jeire >
-

O
3. Tant pis
4. Chapeau y

19
i
A Tout à l'heure wonde A toute de suite want
Tout à l'heure Toute de suite
-ce que tu deviens ?
Dis bonjour de ma part à Anne ?

1.

nanonica
2. ( 1 )
3.
4. ,
5.
6.
7. ,
8. ( )

Eg
Un touriste : Bonjour, Mademoiselle, appelez-moi un taxi, s'il vous plaît. Je suis pressé.
-
Une réceptionniste : .......... .

1. A tout de suite, Monsieur 8


2. Tout de suite, Monsieur
3. Vous partez ensuite 4. Je vous appellerai ensuite, Monsieur

Un collègue vous présente son patron. Vous lui dites : "....................................".


1. Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
2. Je suis ravi(e) de faire votre connaissance.
D
3. Bonjour, Monsieur. Comment allez-vous ?
4. Pourriez-vous me dire votre nom, s'il vous plaît ?

20
Sentir bon กÇนหอม

wo
Aider=;วย Secours =บFการการ;วยเหGอ Avoir l’air S?าทาง

A l aide ;วย<วย! Ça me suffit, merci พอแ2ว•ะ Äมแ2ว•ะ


Au secours ;วย<วย! Ça a l air appétissant NาÅน
Au voleur ขโมย! Ça sent bon หอมcง
จองไÉหzอเป4า

าคไT นไางไาÖนคนไTรอนไT งT อง TดไานtTsไงBไงดคNoaไ


Vous avez réservé ?
Pas tellement Not much ไ>เ?าไหBCก Bon je vous ขอใlอBอยนะ
appétit!
Combien dois ?
→ iนYองÑายเ?าไหB
Pas vraiment =not really ไ>เHงCก

→งลOBBBอตงไลEงตต
<า
à
* -
Quelle est votre taille ? Vous avez fait un bon voyage ?
เÖนทางสบายไหม (ใh^กทายเวลาไปรอÜบคนyสนามáน)
.

Quelle est votre pointure ? .

• C est à voir เàยวWâ แ2วจะไ<เäนTน


ขอIJตรประLMวหNอย (พวกใบPบQ)
Vos papiers, s il vous plait Ce n est pas ta faute
ไ>ใ;ความãดของเธอ

=บ
(RาSJตรประTนVงคม ใบPบQ Wไ>LเXนYองZJตรปชช)
Tu n y es pour rien เธอไ>ไ<Zอะไรãด
Faire la bise \บแ]ม^กทาย (เXนธรรมเaยม)
S embrasser = kiss , embrasser =สวมกอด

Se serrer la main =shake hand cบdอ^กทาย (เจอTนคfงแรก)


Bises Bisou \บๆ

asอEsาคtกาaอลวNtลมาน อrา อา อา อtéอางnองè๊tาอTOดใไงใ'


Tu peux me tutoyer เธอใhtu TบiนWไ<นะ (อjญาตใlmกnายเoกเpยกเราqาvous-?าน)

A un de ces jours เจอTนVกrน


A bientôt เจอTนเsวๆt see you soon
A plus tard เจอTนเsวๆt See you later
Prends soin de toi ! IแลMวเอง<วยนะ

Je t invite iนเHญเธอ (ไปเuยงvาว)


Rsvp Répondez ,s’il vous plaît โปรดตอบกwบ (เxยนในJตรเHญ)
C’est votre tour/C’est ton tour ตาåณแ2ว ตาเธอแ2ว
D’après vous = after you เHญåณ}อน
Sur place ou emporter ? ทานy0หzอ{กwบ

Bon appétit ขอใlอBอยนะ (|ด}อนเ~มทาน)


Matter

#
T

-
D

a
?
?
O

&
cบëíเหdอน
? 9
S
1. une proposition v .

proposer . un avis, une recommandation


5.
D
[Link] ordre .. une réfutation

3. un avertissement
6 . Une défense

D4. une prévision prevoir 1 ..un offre


A
[Link] négation . une déception

6. une interdiction ·
interdive 3
&
. une prévision de danger
4
S
7. un regret regretter . Une prédiction predire
2
D8. une menace e ↑
. un classement
g

O
9. un conseil ? conseiller, consulted S..une mise en garde

10. un reproche ..une critique négative


D

Ecrivez les verbes : lS mera

Proposer
Recommender เปìยนíนาม<านบนใlเXนÅFยา
Avertir
Ordonner
Défendre
Réfuter
Prévoir
.......

Page | 1
-
11 une obligation

-
12. une autorisation
# 11 une nécessite
13
..un modification modifier
-
-

~
13. un changement 14une surprise U surprend
benefits
.

-
14. un étonnement 12un accord 0. arcorder

15. une prolongation (89) upbeing 16


.la fin de validité
-

-16. une expiration vexpirer Smart [Link] durée ajoutée

English
[Link] annulation 19
.. congratulation

18. une salutation 20put in order

[Link] compliment [Link]


If
20. une mise en ordre .cancellation

Ecrivez les verbes :

Page | 2
Wouldike

1."Est-ce que tu&


--
aurais envie de participer à la course de rollers, vendredi soir ?"

Cette phrase est ....................

A
afte
1. une protestation 2. une proposition

3. une affirmation 4. une réclamation

T
[Link] météo a annoncé & (1)-
de la pluie pour demain. Prenez toutes vos ......... avant de prendre la route.
-


1. préventions [Link]écautions ~ livres a l'occasion :

thirit books

3. réparations V [Link] a
~ l'occasion :
Godde
v re
.
parer
Condipase imp.
-
3." J'aurais souhaité que vous veniez me voir. " Cette phrase exprime .......... .

&
1. un regret [Link] conseil

3. un ordre 4. un souhait
promettre do .

4. "Tu m'avais promis de t'arrêter de fumer."


-

Cette phrase exprime .........................

1. un conseil 2. un reproche

&
3. une promesse 4. une permission

Sit imp · res

①e
:

5. Comme il fait chaud ! Je suis mort de soif. Si on allait prendre un verre .............."
-

La partie en gras exprime une .................................

1. plainte 2. hypothèse

O
3. proposition 4. recommandation z

Page | 3
[Link] être sûr que la chambre d'un hôtel sera gardée pour vous après la réservation téléphonique, il est
recommandé de faire une ........................-
par écrit.
X
1. confirmation 2. réclamation
O
3. conversation X
4. annulation X

7. La météo a annoncé de la pluie pour demain. Prenez toutes vos ......... avant de prendre la route.

S
1. préventions [Link]écautions

3.réparations [Link]

[Link]'il vienne me voir demain"

T
Qu'exprime cette phrase ?

G
[Link] ordre

[Link] négation
Fan
2. Une interdiction

[Link] regret

[Link] maman dit à son fils qui vient de tomber par terre :
-

" Ne pleure pas, mon chéri. Je t'achèterai un pain au chocolat tout à l'heure. "

Qu'est-ce que cette phrase exprime ?


widerConsoler
1. Un conseil. D
2. Une consolation.

3. Une interdiction. 4. Une demande.

however

10. Il a envie de rire, et pourtant il garde .......... .


Diversio
[Link] humour 2. son sérieux

O
[Link] émotion 4. sa tristesse

Page | 4

Vous aimerez peut-être aussi