SWIFT
WEIGHING INDICATOR & HIGH SPEED TRANSMITTER
SWIFT COM
SWIFT
SWIFT RAIL
PANEL
The SWIFT is a weighing indicator and high-speed transmitter that is ideal for static and dynamic applica-
tions. Its mounting versions in DIN rail or panel make it particularly suitable for weighing applications in
industrial processes and machinery. Its many possibilities of data transmission, digital inputs and outputs
enable easy connection to PLC, PC and remote systems, in the main standards of industrial communication.
Display 6 digit 10 mm LED. Applications:
High resolution: 24 bits ADC with 16.000.000 internal • Weighing and Level Measurement in
divisions and 100.000 external divisions. Tanks & Silos.
High speed reading: 2400 measures per second. • Filling and Dosing Machines.
• Check-Weigher Scales.
Configuration and calibration by keyboard or
• Animal Weighing Scales.
computer.
• Test Machinery.
Calibration by Masses or in mV/V, allowing the • High Speed Dynamic Sorting Scales.
start-up without calibration masses entering the load • Multihead Scales.
cell capacity and sensitivity in mV/V. • PC/PLC Weight Transmision.
Selectable digital filters. • Multiple Weight Indicators in the same Bus.
Calibration sealing by software or mechanically. • Crane overload control.
Power up to 8 load cells (350 W) or up to 16 load
cells (700 W). AccessorIES:
Communication RS-232 & RS-485 (ModBus RTU & • 89458 Mounting Box
ASCII) and optional Profibus, Profinet or Ethernet/IP. • 89459 Power supply
Analogue output configurable at 0-5 V, 0-10 V, 100-240 V AC at 24 V DC.
0-20 mA & 4-20 mA, with galvanic isolation. 15 W.
3 Digital opto-isolated inputs with status LED. DIN rail mounting
• 89469
3 Digital outputs to relay with status LED.
Front cover
DIN rail or Panel mounting. IP 65 protection
Power supply 10 - 28 V DC.
Transport weight: 0.1 kg
149
SWIFT SWIFT DIN rail mounting
Version A B Transp. weight
89450-89451 34 29 0.3 kg
89452/53/54-89472/73/74 38 33 0.35 kg
89470-89471 30 25 0.3 kg
SWIFT Panel mounting
Dimensions in mm. Transp. weight: 0.25 kg
1649
SWIFT
VERSIONS
0/20 mA 0/5 V RELAY DIGITAL
Ref. Name Display COMMUNICATIONS
4/20 mA 0/10 V OUTPUTS INPUTS
89450 SWIFT RAIL RS+ANALOG 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89451 SWIFT RAIL RS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89452 SWIFT RAIL PROFIBUS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFIBUS
SWIFT RAIL
89453 SWIFT RAIL PROFINET 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFINET
89454 SWIFT RAIL ETHERNET/IP 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS ETHERNET/IP
89470 SWIFT COM RS+ANALOG 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89471 SWIFT COM RS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89472 SWIFT COM PROFIBUS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFIBUS
SWIFT COM 89473 SWIFT COM PROFINET 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFINET
89474 SWIFT COM ETHERNET/IP 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS ETHERNET/IP
89460 SWIFT PANEL RS+ANALOG 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89461 SWIFT PANEL RS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89462 SWIFT PANEL PROFIBUS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFIBUS
SWIFT PANEL 89463 SWIFT PANEL PROFINET 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFINET
89464 SWIFT PANEL ETHERNET/IP 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS ETHERNET/IP
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Load cell connection:
Scale input signal range .....................................................................................................................................................±3.9 mV/V
Resolution..........................................................................................................................ADC 24 bits; 16.700.000 internal divisions
....................................................................................................................................................................Display -99 999…999 999
Measuring rate..............................................................................................................................Internal: 2400 readings per second
.............................................................................................................................................. Transmission: 600 readings per second
Linearity error ......................................................................................................................................... ≤0.01 % of measuring range
Thermal stability...................................................................................................................................................Zero: 150 nV/°C max
..........................................................................................................................................................................Span: 3.5 ppm/°C max
Load cell excitation voltage .................................................................................................................................................. 5.0 V DC
Minimum load cell resistance............................................................................. 43 Ω (8 load cells of 350 W, 16 load cells of 700 W)
Inputs & Outputs:
Serial communications ...................................................................................................................................... RS-232 bi-directional
................................................................................................................................................................................RS-485 half-duplex
.................................................................................................................................Protocol: Own protocol, ModBus (RTU & ASCII)
......................................................................................................................... Transmission rates: 4800…115200 bauds selectable
Logical Inputs & Outputs........................................................................................................ 3 opto-isolated inputs with status LED
..................................................................................................... 3 relay outputs max. 30 V AC - 30 V DC, 100 mA, with status LED
Analogue output (Version SWIFT RS+ANALOGUE)................................................... Output with galvanic isolation, DAC of 16 bits
............................................................................................................ Output voltage: 0-10 V Output current: 0/4 - 20 mA (<500 W)
Profibus communication (Version PROFIBUS)................................................................................................Profibus DP-V0 (Slave)
Profinet communication (Version PROFINET)..................................................................................... Profinet I/O Realtime (Class A)
Ethernet/IP communication (Version ETHERNET/IP)........................................................................................................ Ethernet/IP
Power, working condition and mechanical data:
Power supply.............................................................................................................................................................. 10 V to 28 V DC
Power consumption.................................................................................... 4 W (6 W for Profibus, Profinet and Ethernet/IP version)
Temperature range.................................................................................................-20 °C to 50 °C operating; -30 °C to 60 °C storage
Protection...................................................................................................................................................................................... IP 40
Operator interface...................................................................................................... Display: 6 digit LED 10 mm; Keyboard: 5 keys
2217
SWIFT
indicateur de pesage et émetteur à haute vitesse
SWIFT COM
SWIFT
SWIFT RAIL
PANEL
Le SWIFT est un indicateur de pesage et émetteur à haute vitesse idéale pour les applications de pesage
statique et dynamique. Versions pour rail DIN ou panneau, le rend particulièrement approprié pour les
applications de pesage dans les procédures industriels et de machines. Les différentes possibilités de
transmission de données, les entrées et sorties numériques, permettent une connexion facile à PLC/
automates, PC et systèmes à distance, avec les principaux standards de communication industrielle.
Afficheur à 6 chiffres LED de 10 mm. Alimentation externe à 10-28 V DC.
Haute résolution: ADC à 24 bits avec 16000000 Applications:
divisions internes et 100.000 divisions externes • Pesage et mesure du niveau dans des
Haute vitesse: 2400 lectures par seconde. réservoirs et silos.
Réglages et étalonnage par le biais du clavier • Machines de dosage et de remplissage.
ou à travers l’ordinateur. • Bascules Check-Weighers.
Étalonnage avec des poids/masses ou mV / V, • Balances Pèse-animaux.
ce qui permet la mise en service sans avoir besoin • Équipement d'essai.
de masses/poids, suffit entrer la capacité des • Bascules trieuses de fruits et légumes.
capteurs et leur sensibilité en mV / V. • Bascules multi tête
Filtres numériques sélectionnables. • Transmission du poids à PC / PLC/Automate.
Sceau d'étalonnage à travers de logiciel ou • Connexion de plusieurs indicateurs par le biais
mécanique. d’un Bus.
• Contrôle de surcharge sur les grues
Connection de jusqu’à 8 capteurs de pesage à
350 Ω ou 16 à 700 Ω.
Communication en RS-232 et RS-485 (Modbus ACCESSOIRES:
RTU et ASCII) et en option Profibus, Profinet ou
• Boîte de montage/jonction 89458
Ethernet / IP.
• 89459 Alimentation
Sortie analogique configurable 0-5 V, 0-10 V, 100-240 V AC zu 24 V DC.
0-20 mA et 4-20 mA, galvaniquement isolé.
15 W.
3 entrées numériques opto-isolé avec LED
Indiquant l’État. Montage sur rail DIN.
3 sorties numériques au relais avec LED d'état. • 89469
Montage sur rail DIN ou panneau. Panneau frontal
Protection IP 65
Poids de transport: 0.1 kg
153
SWIFT SWIFT Montage Rail Din
Version A B Poids de transport
89450-89451 34 29 0.3 kg
89452/53/54-89472/73/74 38 33 0.35 kg
89470-89471 30 25 0.3 kg
SWIFT Montage panneau
Dimensions en mm Poids de transport: 0.25 kg
1927
SWIFT
VERSIONS
0/20 mA 0/5 V Sorties Entrées
Ref. Nom Afficheur COMMUNICATIONS
4/20 mA 0/10 V Relais Numériques
89450 SWIFT RAIL RS+ANALOG 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89451 SWIFT RAIL RS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89452 SWIFT RAIL PROFIBUS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFIBUS
SWIFT RAIL
89453 SWIFT RAIL PROFINET 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFINET
89454 SWIFT RAIL ETHERNET/IP 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS ETHERNET/IP
89470 SWIFT COM RS+ANALOG 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89471 SWIFT COM RS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89472 SWIFT COM PROFIBUS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFIBUS
SWIFT COM 89473 SWIFT COM PROFINET 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFINET
89474 SWIFT COM ETHERNET/IP 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS ETHERNET/IP
89460 SWIFT PANEL RS+ANALOG 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89461 SWIFT PANEL RS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS
89462 SWIFT PANEL PROFIBUS 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFIBUS
SWIFT PANEL 89463 SWIFT PANEL PROFINET 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS PROFINET
89464 SWIFT PANEL ETHERNET/IP 3 3 RS-232 / RS-485 MODBUS ETHERNET/IP
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Connexion du capteur de pesage:
Rang du signal d'entrée ......................................................................................................................................................±3.9 mV/V
Résolution..................................................................................................................... ADC à 24 bits; Comptes internes 16.700.000
............................................................................................................................................................... Affichage -99 999 … 999 999
Fréquence de mesure..................................................................................................................Interne: 2400 mesures par seconde
............................................................................................................................................ Transmission: 600 mesures par seconde
Erreur de linéarité.................................................................................................................................... ≤0.01 % du rang de mesure
Stabilité thermique...............................................................................................................................................Zéro: 150 nV/°C max
...........................................................................................................................................................................Gain: 3.5 ppm/°C max
Tension de stimulation ............................................................................................................................................................ 5.0 VDC
Résistance minimale du transducteur..................................................................... 43 Ω (8 capteurs de 350 Ω, 16 capteurs 700 Ω)
Entrées et sorties:
Communications Série...................................................................................................................................... RS-232 bidirectionnel
..............................................................................................................................................................................RS-485 semi-duplex
........................................................................................................................................ Protocoles: propre, Modbus (RTU et ASCII)
........................................................................................................ Vitesse de transmission: 4800 ...115200 bauds sélectionnables
Entrées et Sorties Logiques ....................................................................................................... 3 entrées opto-isolé avec LED d'état
................................................................................................... 3 sorties à relais max. 30 V AC - 30 V DC 100 mA, avec LED d’état
Sortie Analogique (version SWIFT RS +ANALOG)........................................................ Sortie à isolation galvanique, DAC à 16 bits
.................................................................................................... Tension de sortie: 0-10 V courant de sortie: 0/4 - 20 mA (<500 W)
Communications Profibus (Version PROFIBUS).............................................................................................. Profibus DP-V0 (Slave)
Communication Profinet (Version PROFINET) ..........................................................................Profinet I/O en temps réel (classe A)
Communications Ethernet / IP (Version Ethernet / IP)..................................................................................................... Ethernet / IP
Alimentation, conditions de fonctionnement et données mécaniques:
Tension d'alimentation..................................................................................................................................................10 V à 28 V DC
Puissance Consommé............................................................................... 4 W (6 W pour version Profibus, Profinet et Ethernet / IP)
Plage de température...................................................................-20 ° C à 50 ° C en fonctionnement; -30 ° C à 60 ° C en Stockage
Protection..................................................................................................................................................................................... IP 40
Interface opérateur..............................................................................................Afficheur: 6 chiffres LED 10 mm; Clavier: 5 touches
2217
ACC. 89458
ACC. 89469
89458 ACC. MOUNTING BOX FOR SWIFT RAIL / COM
89458 ACC. BOÎTE DE MONTAGE POUR SWIFT RAIL / COM
MOUNTING DIMENSIONS / DIMENSIONS DE MONTAGE
DIMENSIONS DE MONTAGE
MOUNTING DIMENSIONS
The SWIFT indicator and the
power supply are provided
separately.
L'indicateur SWIF T et
la source de courant/
alimentation sont fournies
séparément. Dimensions in mm. / Dimensions en mm.
. Transport weight: 1.1 kg / Poids de transport: 1.1 kg
Hermetic plastic box with transparent cover for Boîte en plastique hermétique/étanche avec un couver-
assembly of SWIFT RAIL / COM weighing indica- cle transparent pour le montage de l'indicateur de
tor and its power supply. Ideal for protection on pesage SWIFT RAIL / COM et sa source d'alimentation.
industrial environments and outdoor applications. Idéal pour faciliter la protection dans des environne-
ments industriels et applications en plein air.
Protection class IP 66 (EN 60529) Degré de protection IP 66 (EN 60529)
Impact resistance IK 07 (EN 50102) Résistance aux chocs IK 07 (EN 50102)
Wall mounting ability Montage mural possible
Standard 35 mm DIN rail Rail DIN standard de 35 mm
Earth terminal pre-assembled Born prise terre prémonté
Earth cable entry through four PG7 cable Entrée de câble à travers de quatre presse-
glands and two PG9 étoupe PG7 et deux PG9
89469 ACC. FRONT COVER IP 65 FOR SWIFT PANEL
89469 ACC. COUVERCLE FRONTAL IP 65 POUR PANEL /AFFICHEUR SWIFT
Flexible front cover to provide IP 65 Couvercle frontal flexible pour
protection to the SWIFT PANEL. fournir une protection IP 65 à
It allows easily handle the keyboard l’afficheur SWIFT.
of the device. Permet manipuler parfaitement le
clavier de l'appareil.
157
1944