Mot anglais Définition anglaise Définition française

Stern The after end of the ship La poupe, l'arrière du navire

Bridge The place to control the ship with the La passerelle, l'endroit où le navire est
officers contrôlé par les officiers
Accommodation The living space for the ship's crew Les logements, les espaces de vie pour
l'équipage du navire
Rudder Used to steer the ship in the desired Le gouvernail, utilisé pour diriger le navire
direction dans la direction souhaitée
Hull The main body of the ship La coque, le corps principal du navire
Propeller Used to propel the ship to move L'hélice, utilisée pour propulser le navire
Hatch cover Opened and closed to protect the cargo Le panneau de cale, ouvert et fermé pour
protéger la cargaison
Funnel A device used to expel smoke from the La cheminée, un dispositif utilisé pour
engine évacuer la fumée du moteur
Hold The place to keep the goods La cale, l'endroit où sont stockées les
marchandises
Engine room The place where the main engine of the La salle des machines, l'endroit où se trouve
ship is located le moteur principal du navire
Forecastle The place at the front of the ship where Le gaillard d'avant, l'endroit à l'avant du
some equipment to secure the ship is navire où se trouve l'équipement pour
located sécuriser le navire
Ballast The place where water is stored to help Le ballast, l'endroit où l'eau est stockée pour
balance the ship aider à équilibrer le navire
Anchor A heavy metal device used to fix the ship L'ancre, un dispositif métallique lourd utilisé
in place pour fixer le navire en place
Bow The front part of the ship L'étrave, la partie avant du navire
Crane A device used to load and unload cargo La grue, un dispositif utilisé pour charger et
on the ship décharger la cargaison sur le navire
Bulk cargo Unpacked goods Les cargaisons en vrac, les marchandises non
emballées
Bulkhead A partition wall inside the ship Une cloison, une paroi de séparation à
l'intérieur du navire
Deck The floor of the ship Le pont, le plancher du navire
Main deck The principal deck of the ship Le pont principal, le pont principal du navire
Between-deck The space between two decks L'entrepont, l'espace entre deux ponts
Main engine The primary engine of the ship Le moteur principal, le moteur principal du
navire
 Mot anglais Définition anglaise Définition française
Length Overall The total length of the ship La longueur hors-tout du navire
(LOA)
Breadth The width of the ship La largeur du navire
Depth (D) The vertical distance from the Le creux, la distance verticale de
keel to the main deck la quille au pont principal
Draught (T) The vertical distance from the Le tirant d'eau, la distance
waterline to the lowest part of verticale de la ligne de flottaison
the hull à la partie la plus basse de la
coque
Trim The difference in draft L'assiette, la différence de tirant
between the bow and the d'eau entre l'avant et l'arrière
stern
Listing ship A ship inclined to one side Un navire en gîte, incliné sur un
côté
Freeboard The vertical distance from the Le franc-bord, la distance
waterline to the deck verticale de la ligne de flottaison
au pont
Displacement The total weight of the ship Le déplacement, le poids total du
and its contents navire et de son contenu
Displacement The weight of the ship without Le déplacement lège, le poids du
Light cargo, fuel, water, stores, navire sans cargaison, carburant,
passengers and crew eau, provisions, passagers et
équipage
Displacement The weight of the ship with its Le déplacement en charge, le
Loaded full cargo, fuel, water, stores, poids du navire avec sa pleine
passengers and crew cargaison, carburant, eau,
provisions, passagers et
équipage
Deadweight Tons The weight of the cargo, fuel, Le port en lourd, le poids de la
(DWT) water, stores, passengers and cargaison, du carburant, de
crew l'eau, des provisions, des
passagers et de l'équipage
Tonnage The internal capacity of a ship La jauge, la capacité interne d'un
navire
Gross Tons (GT) The total enclosed volume of La jauge brute, le volume total
the ship fermé du navire
Net Tons (NT) The volume available for La jauge nette, le volume
cargo, stores, passengers and disponible pour la cargaison, les
crew provisions, les passagers et
l'équipage
Bow Thruster A device used to assist in Un propulseur d'étrave, un
maneuvering the bow of a ship dispositif utilisé pour aider à
manœuvrer l'avant du navire
Hatch An opening in the deck of a Un panneau de cale, une
ship ouverture sur le pont d'un navire
List The inclination of a ship to one La gîte, l'inclinaison d'un navire
side sur un côté
Midships Peak Tanks located amidships, used Les citernes de ballast central,
Tanks for ballast or fuel situées au milieu du navire,
utilisées pour le ballast ou le
carburant
Portside The left side of a ship when Bâbord, le côté gauche d'un
facing forward navire vu de l'avant
Poop The raised deck at the stern of Le gaillard d'arrière, le pont
a ship surélevé à l'arrière d'un navire
Afterbody The rear part of the hull of a L'arrière-corps, la partie arrière
ship de la coque d'un navire
Bulb A bulbous projection at the Le bulbe, une projection renflée
bow of a ship à l'étrave d'un navire
Forebody The forward part of the hull of L'avant-corps, la partie avant de
a ship la coque d'un navire
Tank A compartment for holding Une citerne, un compartiment
liquids pour contenir des liquides
Starboard The right side of a ship when Tribord, le côté droit d'un navire
facing forward vu de l'avant
Starboard Side The right side of a ship Le côté tribord du navire
Ship A large vessel for transporting Un navire, un grand bâtiment
people or goods by sea pour le transport de personnes
ou de marchandises par mer
Vessel A ship or large boat Un bâtiment, un navire ou un
grand bateau