GUIDE DE L'UTILISATEUR

Ces modules de calculs contiennent des macros Excel. Pour que

ces outils soient fonctionnels, vous devez activer les macros.
Excel 1997-2003
Sélectionnez le niveau de sécurité moyen. Cette option se situe dans le menu Outils/Macro/Sécurité.
Cliquez sur "Activer les macros" à l'ouverture du fichier.
Excel 2007
À l'ouverture du fichier, un avertissement de sécurité apparaît au dessus de la barre de formule.
Vous devez cliquer sur "Options" et sélectionner "Activer ce contenu".

Enregistrer les modules sur votre ordinateur pour qu'ils soient

pleinement fonctionnels. Éviter de les ouvrir avec votre navigateur
Internet.

Accéder au calculateur

AVERTISSEMENTS
- Les données présentées sont à titre indicatif et doivent être ajustées selon les conditions d'utilisation de
l'équipement. Une décision basée sur les résultats obtenus à partir de ce module de calcul est la responsabilité de
l'utilisateur.

- Les données proviennent des documents Uniform Terminology for Agricultural Machinery Management data
(ASAE D495.1 NOV05), Agricultural Machinery Management (ASAE EP496.3 FEB2006) et Agricultural Machinery
Management data (ASAE D497.5 FEB2006) de l'American Society of Agricultural and Biological Engineers
(ASABE).

- Les résultats obtenus à partir de cette première version du calculateur ont été validés avec des données
observées pour bon nombre d'équipements. Malgré les efforts pour fournir des résultats justes, l'utilisateur doit en
tout temps porter un œil critique envers les résultats obtenus.

Objectif
Le présent document a pour but d'évaluer le coût d'utilisation d'un équipement agricole. L'utilisateur peut modifier
le tracteur utilisé, les conditions dans lesquelles le travail est effectué et la durée moyenne d'utilisation de
l'équipement. L'utilisateur peut voir directement le résultat sur la puissance suggérée pour l'opération, la
consommation de carburant, les charges variables, les charges fixes et ainsi le coût total de l'opération.

Procédures
Si la résolution d'écran est inférieure à 1280x1024, ajuster le zoom pour voir toute la zone du calculateur
(A1:J39)

Accéder aux définitions et explications en cliquant le bouton à gauche pour clarifier ce que vous devez
indiquer.

Pour un équipement porté ou tracté

1. Données spécifiques à l'équipement
a. Choisir le type d'opération culturale;
 b. Choisir l'équipement;
c. Identifier le type ou la condition du sol;
d. Choisir une description de l'équipement s'il y a lieu;
e. Ajuster si désiré la largeur de travail pour l'opération;
f. Pour les opérations de préparation du sol, choisir la profondeur du travail effectué;
g. Pour les opérations de récolte indiquer le rendement par hectare en base humide;
h. Indiquer la valeur à neuf, l'utilisation annuelle, la durée de vie ainsi que l'âge actuel de l'équipement étudié.

2. Données spécifiques au tracteur utilisé

a. Indiquer la puissance à la prise de force du tracteur utilisé;
b. Choisir le type de traction du tracteur utilisé;
c. Choisir le type de carburant utilisé;
d. Indiquer la valeur à neuf, l'utilisation annuelle, la durée de vie ainsi que l'âge actuel du tracteur utilisé.
3. Données économiques

a. Indiquer les données qui correspondent à la réalité de l'entreprise pour la rémunération du capital investi, les
autres frais fixes, le coût du carburant, le salaire de l'opérateur et le profit de l'entrepreneur.

Pour une machine automotrice

1. Données spécifiques à l'équipement

a. Choisir le type d'opération culturale;

b. Choisir la machine;

c. Identifier le type ou la condition du sol;

d. Choisir une description de la machine s'il y a lieu;

e. Ajuster si désiré la largeur de travail pour l'opération;

f. Pour les opérations de préparation du sol, choisir la profondeur du travail effectué;

g. Pour les opérations de récolte indiquer le rendement par hectare en base humide;
h. Indiquer la valeur à neuf, l'utilisation annuelle, la durée de vie ainsi que l'âge actuel de la machine étudiée.

2. Données spécifiques au tracteur utilisé

a. Indiquer la puissance telle qu'indiquée par le fabricant (kW). Pour les machines automotrices, la
consommation en carburant est estimée à 0,215 litre par kW par heure pour le diesel et varie entre 0,195
et 0,268 selon les données observées. Pour l'enrobeuse, la consommation est estimée à 0,427 litre par kW
par heure, ce qui correspond à la consommation en carburant en service continu moyenne de moteurs à
essence Honda.

b. Choisir le type de traction de la machine automotrice;

c. Choisir le type de carburant utilisé.

Effacer le contenu des cellules concernant la valeur à neuf, l'utilisation, la durée de vie et l'âge actuel du
tracteur.

3. Données économiques

a. Indiquer les données qui correspondent à la réalité de l'entreprise pour la rémunération du capital investi, les
autres frais fixes, le coût du carburant, le salaire de l'opérateur et le profit de l'entrepreneur.
Outils/Macro/Sécurité.

barre de formule.
 Coût horaire d'utilisation de la machinerie

Avertissement:
Remplir les cases quadrillées
Une décision basée sur les résultats obtenus à partir de ce module de calcul est la
bleues seulement
responsabilité de l'utilisateur. Les calculs considèrent des conditions normales d'utilisation sur
Préparation du sol un terrain plat. Ces coûts n'incluent pas les frais supplémentaires associés aux bris
accidentels ni les frais de transport de la machinerie.
Charrue
Données spécifiques à l'équipement Résultats
Nom Charrue Capacité effective au champ (hectares/heure) 0.82
Types ou conditions du sol loam Quantitée récoltée (tonnes humide/heure) 0.0
Description de l'équipement 3 versoirs Puissance nécessaire (kW) 83
Largeur (m) 1.37 Tracteur suggéré (kW) 98
Vitesse du travail (km/h) 7 Consommation (l/h) 28.37
Efficacité au champ 85% Valeur résiduelle Charrue en l'an 2 1,552 $
Profondeur du travail (cm) 25 Valeur résiduelle du tracteur en l'an 3 16,584 $
Rendement (tonnes humide/hectare)
Valeur à neuf ($) 3,500 $
Utilisation annuelle (h) 700 Charges de l'équipement ($/heure)
Durée de vie (année) 5 Coûts en carburant et lubrifiant 48.93 $
Âge actuel 2 Coûts en réparation et entretien 1.77 $
Total coûts variables de l'équipement 50.70 $
Données spécifiques au tracteur utilisé Charges fixes de l'équipement 1.20 $
Tracteur utilisé (kW) 68
Traction 4 roues motrices Charges du tracteur
Type de carburant diesel Charges fixes tracteur 6.19 $
Valeur à neuf du tracteur ($) 30,000 $ Coûts en réparation et entretien du tracteur 2.52 $
Utilisation annuelle du tracteur (h) 1,000 ($/heure) ($/hectare)
Durée de vie du tracteur (année) 6 Coût de location 2.97 $ 3.64 $
Âge actuel du tracteur (année) 3 Coûts variables 53.22 $ 65.24 $
Coûts à forfait sans profit 63.62 $ 77.99 $
Données économiques Coûts à forfait avec profit 73.16 $ 89.68 $
Intérêt sur capital investi (%) 7.0%
Autres frais (%) 7.0%
Coût carburant ($/litre) 1.50 $ Coût calculé pour
Main-d'œuvre ($/heure) 3.00 $ Par
Profit de l'entrepreneur (%) 15.0% Date

Ce projet a été réalisé dans le cadre du programme « Initiative d’appui aux conseillers agricoles (IACA) » selon les termes de l’Entente Canada-Québec sur le Renouveau du Cadre stratégique agricole.
 Définitions et explications

Données spécifiques à l'équipement

Conditions du sol
Les conditions du sol permettent d'identifier la traction pour l'opération qui est un élément essentiel dans le
calcul de la puissance nécessaire d'une opération culturale. Ainsi, lors de la préparation du sol, on tiendra
compte du type de sol: sable, loam ou argile. Dans les autres opérations culturales, il sera question des
conditions du sol. Exemple: un sol mou signifie des conditions difficiles ou glissantes. Un sol travaillé
mécaniquement désigne un sol sans couverture végétative. Un sol ferme est un sol couvert de végétation
et un sol dur, un chemin de ferme ou un sol effectivement très dur.

Description de l'équipement
Cet item permet de décrire brièvement l'équipement aratoire étudié. Il peut s'agir du nombre de versoirs ou
d'étançons, de largeur de travail, de capacité en mètres cubes, en litres ou en tonnes. Cela peut être la
sorte de balles (4 x 4) ou la longueur des boîtes d'ensilage. Il suffit souvent de choisir dans une liste
prédéfinie.

Largeur de travail
La largeur de travail est considérée dans les calculs de la puissance nécessaire pour l'opération et de la
capacité au champ effective. Si la largeur qui apparaît après avoir sélectionné la description de
l'équipement ne correspond pas à votre situation, vous pouvez entrer manuellement cette valeur.

Dans le cas où des andains sont formés, la largeur de travail correspond à la largeur initiale qui a été
regroupée en andain. Par exemple, lorsqu'une presse à balles ronde récolte un andain qui a été doublé et
que la largeur de la faucheuse était 3 mètres, la largeur de travail de la presse est de 6 mètres.

Vitesse de travail
La vitesse de travail au champ est la vitesse moyenne de déplacement durant une période continue
d'activité fonctionnelle. Par exemple, l'activité fonctionnelle est interrompue lorsque l'équipement est levé
hors du sol. La vitesse de travail est limitée par les conditions du sol et les rendements. Si la vitesse qui
apparaît après avoir sélectionné l'équipement ne correspond pas à votre situation, vous pouvez entrer
manuellement cette valeur.

Profondeur du travail
La profondeur du travail est requise dans le calcul de la puissance nécessaire pour les opérations de
préparation du sol. Plusieurs profondeurs sont proposées dans la liste qui est la même pour toutes les
opérations de préparation du sol. L'utilisateur doit en choisir une qui est réaliste pour l'opération effectuée.

Pour les opérations de semis et plantation, la profondeur du travail est fixée à 1 centimètres.

Rendement de la culture
Indiquez le rendement par hectare de la culture récoltée. Le rendement doit être en base humide, tel que
récolté. Dans le cas des épandeurs à fumier, indiquez la quantité épandue (base humide) par hectare.

Valeur à neuf de l'équipement

Indiquez le coût de remplacement à neuf pour l'équipement. Il faut évaluer combien coûte présentement un
équipement équivalent.
Utilisation annuelle
Nombre moyen d'heures d'utilisation prévues pour cet équipement annuellement. Cette donnée est utilisée
pour répartir les charges fixes.

Durée de vie
La durée de vie représente la vie économique prévue pour cet équipement. La durée de vie économique
est la période au cours de laquelle on peut raisonnablement s'attendre qu'un actif remplira la fonction à
laquelle il est destiné dans des conditions normales d'utilisation.

Âge actuel
Cette donnée est utilisée dans le calcul de la valeur résiduelle de l'équipement.

Données spécifiques au tracteur utilisé

Tracteur utilisé (kW)

Indiquez la puissance en kilowatt à la prise de force du tracteur qui sera utilisé pour l'opération. Lorsque la
puissance indiquée est inférieure à la puissance suggérée pour l'opération, les calculs considèrent une
charge d'utilisation du tracteur de 100 % pour la consommation en carburant.

Lorsque la puissance du tracteur utilisé est inférieure à la puissance suggérée, la cellule devient
orangée pour en avertir l'utilisateur.

Traction
Choisissez le système de traction du tracteur utilisé. La traction avant mécanique représente les tracteurs
avec roues avant plus petites que les roues arrières. Ces derniers possèdent un dispositif
d'enclenchement des quatre roues motrices.

Type de carburant
Indiquez le carburant utilisé par le tracteur. La consommation des tracteurs diesel est d'environ 73 % de
celle des tracteurs à essence.

Valeur à neuf du tracteur

Indiquez le coût actuel d'un tracteur de force équivalente sur le marché.

Utilisation annuelle du tracteur

Nombre moyen d'heures d'utilisation prévues pour le tracteur annuellement. Cette donnée est utilisée pour
répartir les charges fixes.

Durée de vie du tracteur

Indiquez la vie économique prévue pour le tracteur utilisé. La durée de vie économique est la période au
cours de laquelle on peut raisonnablement s'attendre qu'un actif remplira la fonction à laquelle il est destiné
dans des conditions normales d'utilisation.

Âge actuel du tracteur

Cette donnée est utilisée dans le calcul de la valeur résiduelle du tracteur.
Données économiques

Intérêt sur capital investi

Un investissement de capital comporte un coût d'opportunité qui représente la perte de rendement de ce
capital puisqu'il ne peut être investi ailleurs. Indiquez le rendement que vous pourriez obtenir en
investissant dans un placement moyen terme plutôt que dans l'équipement.

Autres frais
D'autres coûts fixes sont encourus pour couvrir les coûts reliés au remisage de l'équipement, aux primes
d'assurances et aux immatriculations requises. Un taux de 2 % est suggéré par l'ASABE.

Coût du carburant
Indiquez le coût du carburant, qui inclut la taxe d'assise, mais qui exclut les taxes remboursables (TPS et
TVQ).

Main-d'œuvre
Indiquez le coût de la main-d'œuvre (salaire et avantages sociaux). Le travail nécessaire aux opérations
culturales est inclus dans les coûts d'utilisation et les taux à forfait suggérés.

Profit de l'entrepreneur
Indiquez la marge de profit désirée. La marge de profit permet, entre autre, de compenser l'entrepreneur
qui assume le risque de bris accidentels et de délais imprévus.

Résultats

Quantité récoltée
La quantité récoltée est le débit évalué en tonne de matériel récolté (base humide) par heure (feed rate).
Elle est le résultat de la multiplication du rendement par hectare récolté par le nombre d'hectares récoltés
par heure.

Puissance nécessaire (kW)

La puissance nécessaire s'obtient après plusieurs calculs considérant de nombreux facteurs qui sont
expliqués ci-après. Le présent module de calcul ne considère que la puissance de tirage et la puissance à
la prise de force, lesquelles sont majorées de 25 % pour considérer les autres puissances (électrique et
hydraulique) et des faibles dénivellations de terrain. La puissance demandée sur un terrain abrupt peut être
de beaucoup supérieure.

Effort de tirage
L'effort de tirage est la force parallèle à la direction du travail nécessaire pour faire avancer l'équipement.
C'est la somme de la résistance au mouvement et de la résistance du sol et des cultures.
Résistance au roulement
La résistance au roulement d'un équipement est la somme des résistances au roulement de chaque roue
de l'équipement, calculée avec la formule suivante:
Résistance au roulement = 9,8 r m
où m est la charge dynamique sur la roue (kg)
r est le coefficient de résistance au roulement (0,1068 pour le sable, 0,0745 pour
le loam et 0,0643 pour l'argile)

Le tracteur utilisé est assujetti à la résistance au roulement. Dans ce module de calcul, le poids du tracteur
est estimé à 59 kg par kW à la prise de force. Cette donnée est la moyenne pour 144 tracteurs de 45 à 250
kW de plusieurs manufacturiers telle que publiée par la station de recherche Agroscope Reckenholz-
Tänikon ART. L'écart-type est de 8 kg par kW, le minimum est de 34 kg par kW et le maximum est de 78 kg
par kW.

Ainsi, lorsqu'on change le tracteur utilisé, la puissance nécessaire pour l'opération et la puissance
suggérée changent aussi.

Résistance du sol et des cultures

La résistance du sol et des cultures pour un équipement est calculée à partir de valeurs spécifiques à
chaque équipement et est fonction de la largeur de travail. Voir les documents de références pour le détail
des paramètres utilisés.

Exemple de calcul
Charrue 5 versoirs de 2,03 mètres de largeur effectuant un labour de 20 cm à 6,75 km/h dans un loam.

Résistance = Floam [A + B(V) + C (V)² ] L x P

où F est un paramètre adimentionnel d'ajustement selon la texture du sol;
V est la vitesse de travail (km/h);
L est la largeur de travail (m);
P est la profondeur de travail (cm);
A, B et C sont des paramètres spécifiques à l'équipement.

Résistance = 0,70 [652 + 0 (6,75 km/h) + 5,1 ( 6,75 km/h)2] 2,03 m x 20 cm

= 25 134 N

Puissance de tirage
La puissance de tirage est la puissance nécessaire pour effectuer le travail et se calcule comme suit:

Puissance de Effort de tirage (N) x vitesse de travail (km/h)

=
tirage (kW) 3600

Exemple de calcul
Charrue à 5 versoirs de 2,03 mètres de largeur effectuant un labour de 20 cm à 6,75 km/h dans un loam.

Puissance de 25 134 N x 6,75 km/h = 47 kW

=
tirage (kW) 3600
Puissance équivalente à la prise de force (p.d.f)
La puissance de tirage peut être convertie en une puissance équivalente à la prise de force pour calculer la
puissance totale requise pour l'opération. Dans le cas des opérations nécessitant uniquement une
puissance de tirage, la puissance à la p.d.f est obtenue en appliquant un coefficient d'efficacité mécanique
de la transmission (Em) et un coefficient pour tenir compte de la perte de puissance lors de la traction (Et).

Puissancepdf Puissance de tirage (kW)

=
(kW) E m * Et

Exemple de calcul
Une charrue à 5 versoirs de 2,03 mètres de largeur effectuant un labour de 20 cm à 6,75 km/h dans un
loam. Voir les documents de références pour plus de détails sur les paramètres utilisés.

Puissancepdf 47 kW
= = 67 kW
(kW) 0,96 * 0,73

Puissance à la prise de force (p.d.f)

La puissance à la prise de force est la puissance rotative nécessaire pour exécuter l'opération.

Ppdf (kW) = a + bw + cF
où w est la largeur de travail de l'équipement (m);
F est la quantité récoltée (t base humide / h);
a, b et c sont des paramètres spécifiques à l'équipement.

Puissance hydraulique
La puissance hydraulique est la puissance de fluide nécessaire fournie par le système hydraulique du
tracteur.

Phyd (kW) = pF
1000
où p est la pression d'huile (dPa);
F est le débit d'huile (L/s).

Puissance électrique
La puissance électrique est la puissance requise pour des composantes électriques de certains
équipements.

Pel (kW) = IE
1000
où I est le courant électrique (A);
E est la tension électrique (V).

Puissance totale
La puissance totale est la somme de toutes les puissances converties en puissance équivalente à la prise
de force.
Ptotale (kW) = Puissance de tirage (équivalent p.d.f) + puissance à la prise de force +
+ puissance hydraulique + puissance électrique
Puissance suggérée
Le tracteur utilisé doit être en mesure de dégager une puissance supérieure à celle requise par l'opération.
Ceci permet d'accélérer, de pallier aux changements topographiques et aux conditions du sol et des
cultures, ainsi que d'utiliser d'autres systèmes reliés à l'opérateur (chaufferette, air climatisé, radio, système
de contrôle hydraulique, éclairage, ordinateurs, etc.).

Pour une consommation de carburant optimale, la charge d'utilisation du tracteur (puissance nécessaire
pour l'opération divisée par la puissance maximale du tracteur) doit se situer à environ 85 %.

Parce que le nombre de tracteurs sur une entreprise est limité, on utilise souvent le tracteur disponible et
non le tracteur qui permettrait une consommation optimale de carburant. On estime la charge d'utilisation
moyenne des tracteurs à 65 %.

Capacité effective au champ

Capacité réelle de l'équipement pour un temps donné. Elle se calcule de la façon suivante:
Capacité au champ Vitesse de travail (km/h) x Largeur de travail (m) x Efficacité au champ
=
effective (ha/h) 10
où la division par 10 est un facteur de conversion des unités.

La capacité effective au champ permet de traduire les coûts horaires en coût l'hectare en divisant le coût
horaire par la capacité effective au champs.

Efficacité au champ
Ratio de la capacité au champ effective sur la capacité au champ théorique.
L'efficacité au champ n'est pas constante pour un équipement, elle varie selon les rendements, la forme
des champs et l'opérateur (capacité à utiliser la pleine largeur et à limiter les pertes de temps). Les
ajustements de l'équipement, l'attente d'autres équipements et la manutention de matériel (semences,
fertilisants, produits de récolte) sont quelques opérations à considérer dans l'évaluation de l'efficacité au
champ.
Consommation pour une opération spécifique
La consommation de carburant pour une opération spécifique est estimée par l'équation suivante. Cette
équation prévoit une consommation de 15 % supérieure aux consommations observées durant les
tests du Nébraska pour refléter la perte d'efficacité en opérant sous des conditions aux champs.
Cette équation est valable pour des charges supérieures à 20 % de la capacité maximale du tracteur.

Consommation de = 2,64X + 3,91 - 0,203 (738X+173)1/2

carburant diesel (L/h)
où
X est le % de la puissance utilisée par rapport à la puissance maximale disponible
à la p.d.f
Consommation de carburant en fonction du % de la capacité maximale du tracteur utilisé
% utilisé consommation
(X) (L/kW-h)
0.20 0.80
0.25 0.73
0.30 0.67
0.35 0.62
0.40 0.57
0.45 0.54
0.50 0.50
0.55 0.48
0.60 0.46
0.65 0.44
0.70 0.43
0.75 0.42
0.80 0.41
0.85 0.41
0.90 0.41
0.95 0.42
1.00 0.42

Le ratio de la puissance utilisée, ou la charge d'utilisation du tracteur, est le ratio de la puissance

nécessaire pour l'opération sur la puissance du tracteur utilisé pour l'opération (puissance suggérée dans
ce document).

Prenons l'exemple d'une faucheuse conditionneuse à disque de 3,66 m de largeur et d’une capacité de 3,2
ha/h. La puissance nécessaire pour l'opération est de 57 kW. Si l'opération est effectuée par un tracteur de
71 kW à 11 km/h, la consommation sera:
57 kW / 71 kW = 0,80
à 0,80, la consommation serait de 0,41 L/kW-h.
donc la consommation horaire sera de:
0,41 x 57 kW = 23,3 L/h
La consommation à l'hectare sera de:
23,3 L/h / 3,2 ha/h = 7,3 L/ha
Si la même opération est effectuée à la même vitesse avec un tracteur de 88 kW, la consommation sera de:
57 kW / 88 kW = 0,65
à 0,65, la consommation serait de 0,44 L/kW-h
donc, la consommation horaire sera de:
0,44 L/kW-h x 57 = 25,2 L/h
La consommation à l'hectare sera de:
25,2 L/h / 3,2 ha/h = 7,9 L/ha

Valeur résiduelle
La valeur résiduelle est estimée à partir de fonctions établies avec les valeurs de ventes des équipements
usagés de 1984 à 1993. La valeur résiduelle est fonction de l'âge de l'équipement et, pour certains, de leur
taux d'utilisation annuelle en heures par année. Veuillez consulter le document Références économiques
AGDEX 824/825b, Évaluation - Machineries et bâtiments, octobre 2007 pour la méthodologie de calcul.

Coûts de carburant et de lubrifiants

Les coûts de carburant et de lubrifiants sont obtenus par la multiplication de la consommation horaire en
carburant pour l'opération par le prix du carburant utilisé. On ajoute 15 % à ce coût pour refléter les coûts
de lubrifiants.

Coûts de réparations et d'entretien

Les coûts de réparations et d'entretien varient fortement et on ne peut prédire le moment des réparations.
Toutefois, la somme des coûts de réparation et d'entretien accumulés au cours des années d'utilisation
montrent une tendance. Par contre, un écart type égal à la moyenne est une variable typique, il faut
considérer ces données comme une moyenne sur toute la vie économique de ce type d'équipement.
Veuillez consulter le document Références économiques Agdex 824/825b, Évaluation-Machineries et
bâtiments, octobre 2007 pour la méthode de calcul.

Coûts variables de l'opération

Les coûts variables incluent les frais d'entretien et de réparation de l'équipement de même que les frais de
carburant et de lubrifiants utilisés par l'unité motrice (tracteur).

Coûts fixes
Les coûts fixes des équipements sont exprimés sur une base horaire et comprennent la dépréciation,
l'intérêt sur le capital investi et les autres coûts tels que le remisage, les assurances et l'immatriculation.

Coût de location
Cette donnée représente le taux de location pour l'équipement uniquement. L'unité motrice et la main-
d'oeuvre sont alors de la responsabilité du producteur locataire. Le coût de location inclut les coûts fixes et
les coûts d'entretien et de réparations de l'équipement.

Coûts variables
C'est la somme des coûts variables de l'équipement et du tracteur.

Coûts à forfait l'heure

Le coût à forfait est le coût horaire total de l'opération. Il comprend les coûts fixes et variables de
l'équipement, les coûts fixes et variables du tracteur ainsi que le salaire de l'opérateur.

Coûts à forfait l'heure avec profit

Ce résultat est le coût à forfait l'heure majoré par la marge de profit indiqué par l'utilisateur.