TRAITE DES RÉFÉRENCES
BIBLIOGRAPHIQUE
Philippe NKAYA
PLAN DE LA PRESENTATION
I. Définition
II. Classement des références
III. Quelques conseils
IV. Les Styles
V. Automatisation de sa bibliographie
I. DÉFINITION
La bibliographie se définie comme étant une liste
structurée des références bibliographiques citées dans un
document.
Elle doit permettre :
d'identifier sans ambiguïté les références mentionnées dans
un travail universitaire
de témoigner de la richesse et de la qualité des sources
documentaires venant à l'appui d'une démarche scientifique;
d'éviter de se placer dans une situation de plagiat en
respectant le droit de propriété intellectuelle (obligation
d'indiquer ses sources)
II. CLASSEMENT DES RÉFÉRENCES
On peut classer les références soit :
par ordre alphabétique des noms d'auteur, ou du titre
lorsque la publication est anonyme, ou
par ordre d'apparition dans le texte. Il est vivement
conseillé de les numéroter, avec renvoi depuis le texte vers
la bibliographie.
III. QUELQUES CONSEILS
La bibliographie doit apparaître en fin de tous travaux écrits (rapports de
stage, mémoires de thèse ou de Master, projet documentaire, ouvrages…) que
vous aurez à faire.
Il ne faut citer que les documents sur lesquels vous vous êtes appuyés
pour rédiger vos travaux.
La description de la bibliographie doit permettre au lecteur de retrouver les
documents référencés, et de les identifier.
La présentation et la ponctuation peuvent varier, mais l'ensemble doit être
cohérent, précis et lisible.
Chaque élément doit être nettement séparé de l'élément suivant (par un point
ou un tiret...).
La présentation de la bibliographie doit être homogène suivant le style choisi
(tailles des caractères, police…)
IV. LES STYLES
On peut distinguer plusieurs modèles principaux :
Le système Auteur – Date (Harvard) utilisé notamment dans
les sciences Exactes;
Le système Numérique (Vancouver) utilisé dans les sciences
biomédicales et dans de nombreuses revues scientifiques;
Un système dit Classique (ou mixte) avec notes
infrapaginales utilisé principalement dans les sciences
humaines et sociales, les lettres et les langues.
AAA : American Anthropological Association
APA : American Psychological Association (utilisée
principalement dans le domaine des Sciences humaines et
Sciences de l’éducation)
CMS : Chicago Manual of Style
IEEE :Institute of Electrical and Electronics Engineer
Ex : [4,p.3]
MHRA : Modern Humanities Research Association
MLA : Modern Language Association
V. AUTOMATISER SA BIBLIOGRAPHIE
Il existe de nombreux logiciels d’aide à la
gestion et à la rédaction des références
bibliographiques qui gèrent aussi l’appel à
citation dans le texte.
EXEMPLES : Zotero, Mendeley, Endnote, etc.
VI. INSERTION DES CITATIONS
Il existe deux types de citation à savoir :
La citation directe : qui consiste à faire une retranscription
exacte du texte ou de la parole d’un auteur, à indiquer entre
guillemets.
La citation indirecte : c’est lorsque l’on paraphrase un
auteur, ou que l’on fait référence à son œuvre, (une de) ses
idées, ses théories ou ses recherches.
VI. 1. Citation directe
C’est lorsque le texte est reproduit mot par mot, y compris
les fautes s’il y en a. En cas d’erreur orthographique ou
grammaticale, on utilise (sic) entre parenthèses après l’erreur.
On peut modifier la casse de la première lettre du premier
mot de la citation selon sa place dans la phrase.
Si la citation originale est en langue étrangère, traduire la
citation en français et mettre le texte original en note de bas
de page.
Si
la citation est interrompue par du texte, on met des
guillemets dans les deux parties de la citation.
VI. 2. Citation Indirecte
C’est lorsque les idées de l’auteur sont paraphrasées,
évoquées, mais la citation n’est pas identique au texte
original.
Bref, les références bibliographiques doivent
permettre d’identifier et de retrouver facilement
les documents (article de revue, thèse, livre,
page web, actes de congrès, etc.) sur lequel vous
appuyez votre argumentation dans votre rapport,
votre mémoire ou votre thèse.
JE DIS ET JE VOUS REMERCIE !