Ces instruments ont été projetés pour une installation permanente,

pour une utilisation dans un milieu couvert et pour le montage dans

K39 des cadres électriques qui protègent la partie postérieure de

l’instrument, la borne et les connexions électriques.
Monter l’instrument dans un cadre qui a les caractéristiques
suivantes :
1) Il doit être facilement accessible.
REGULATEUR ET 2) Il ne doit pas être soumis à des vibrations ou à des impacts.

MINI-PROGRAMMATEUR 3) Il ne doit pas y avoir de gaz corrosifs.

4) Il ne doit pas y avoir la présence d’eau ou d’autres fluides
(condensation).
5) La température ambiante doit être comprise entre 0 et 50 °C.
6) L'humidité relative doit rester à l’intérieur du champ d’utilisation
(de 20% à 85 % RH).
L’instrument peut être monté sur un panneau ayant une épaisseur
maximum de 15 mm. Pour obtenir la protection maximale frontale
(IP65), il faut monter la garniture en option.

2.2 – NOTES GENERALES SUR LES CONNEXIONS

Manuel d’Ingénierie ELECTRIQUES
Code : MK39SFRA06 - Vr. 06 (FRA) 1) Ne pas câbler les câbles de signal avec les câbles de
puissance.

1. DIMENSIONS ET TROUAGE (mm) 2) Les composants externes (comme les barrières zener) peuvent
causer des erreurs de mesure dues à des résistances de ligne
excessives ou déplacées ou bien elles peuvent donner l’origine
78 5,5
à des courants de dispersion.
3) Quand on utilise un câble fiché, l’écran doit être branché d’un
seul côté.
35

28

4) Faire attention à la résistance de ligne ; une résistance de ligne

élevée peut causer des erreurs de mesure.
64

3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

71 3.1- SPECIFIQUES TECHNIQUES

MAX 12 mm

29

Boîtier : en matière plastique avec autoextinction UL94 V0

Protection frontale: IP 65 (avec garniture en option) pour une
utilisation dans un milieu couvert selon EN 60070-1
Protection borne: IP 20 selon EN 60070-1
2. CONNEXIONS
RELAYS: 8A-AC1 (3A-AC3) 250 VAC
Installation : Montage face au cadre
SSR: 8 mA / 8 VDC
Borne : 24 terminaux à vis (vis M3, pour câbles de φ 0.25 à φ 2.5
SSR + +
- - mm² ou de AWG 22 à AWG 14 ) avec diagramme de connexion
K 38/39
RELAY Dimensions: 75 x 33 mm, profondeur 75,5 mm
C NC NO C NC NO INPUT
Trouage : 71 (-0 à + 0,5 mm) x 29 (-0 à +0,5 mm)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 11 1 2
OUT 1 OUT 2 -
+
TC
Poids : 180 g environ
Pt100 Alimentation :
NTC
SUPPLY PTC 12 V AC/DC (+ 10 % de la valeur nominale)
O U T 1 0 VDC +
M ax 2 0 mA - 24 V AC/DC (+ 10% de la valeur nominale)
+
4..20 mA PASSIVE
(2 wires) De 100 V à 240 V AC (+ 10% de la valeur nominale)
-
ext.
4..20 mA gen. +
Consommation : 5 VA max.
+
ACTIVE +
Tension d’isolement :
I
2300 V rms selon EN 61010-1
0/4..20 mA ACTIVE
0..50/60 mV 0...1 V Display: : 2x display 4 digits rouges h 12 mm + Bargraph de 3 LED
0/1..5 V 0/2..10 V
Temps de mise à jour du display: 500 ms
Voir le detail du cablage à la fin Temps d’échantillonnage : 130 ms
2.1 – QUALITES POUR LE MONTAGE Résolution : 30000 comptes

TECNOLOGIC spa - K 39 – MANUEL D’INGENIERIE S- Vr. 06- PAG. 1

Précision totale: + 0.5% F.S.V. + 1 digit @ 25°C de température 4.1.1. Niveaux d’accès à la modification des paramètres et
ambiante des password relatifs
Compatibilité électromagnétique et demandes de sécurité: L’instrument est muni d’une liste complete de paramètres.
Directives EMC 2004/108/CE (EN 61326), directives BT Nous appellerons cette liste “paramètres de configuration”.
2006/95/CE (EN 61010-1)
L'accès aux paramètres de configuration est protégé par un mot de
Catégorie d’installation : II passe.
Degré de pollution : 2 Les paramètres de configuration sont les uns à la suite des autres.
Dérivée thermique : comprise dans la précision totale Note: l’instrument visualise seulement les paramètres cohérents
avec l'hardware présent et avec la valeur des paramètres
Température de travail : de 0 à 50°C (de 32 à 122°F) programmés précédemment (exemple : si nous programmons
Protections : WATCH DOG (hardware/software) pour le reset une sortie comme “non utilisée” l’instrument ne visualisera pas les
automatique. paramètres lié à cette sortie).

3.2 – COMMENT COMMANDER 4.2 – COMPORTEMENT DE L’INSTRUMENT A SA MISE EN

FONCTION
A la mise en fonction l’instrument partira dans une des façons
Modèle suivantes, en fonction de la configuration spécifique :
K39 - = Régulateur
K39T = Régulateur + timer
Mode Automatique sans la fonction programmateur
K39P = Régulateur + timer + programmateur
- Le display supérieur visualise la valeur mesurée.
Alimentation
- Le display inférieur visualisera le valeur du Set Point operatif.
F = 12 V AC/DC
- Le point décimal du chiffre moins significatif est éteint.
L = 24 V AC/DC
- L’instrument est en train d’effectuer son réglage normal.
H = 100 à 240 V AC
Entrées de mesure
Mode Manuel (OPLO)
C = J, K, R, S, T, PT100, 0/12...60 mV
- Le display supérieur visualise la valeur mesurée.
E = J, K, R, S, T, PTC, NTC, 0/12...60mV
- Le display inférieur visualise alternativement la valeur du Set
I = 0/4...20 mA
Point et le message <<OPLO>>.
V = 0...1V, 0/1...5V, 0/2...10V
- L’instrument N’est PAS en train d’effectuer le réglage
Out 1 automatique.
R = Relais SPDT 8A résistif - La puissance de sortie est égale à 0 % et peut être modifiée
O = VDC pour SSR manuellement par les touches et .
Out 2
- = Absent
Mode Stand by ([Link])
R = Relais SPDT 8A résistif
- Le display supérieur visualise la valeur mesurée.
O = VDC pour SSR
- Le display inférieur visualise alternativement la valeur du Set
4. PROCEDURES DE CONFIGURATION Point et le message <<[Link]>> ou bien <<od>>.
- L’instrument N’est en train d’effectuer AUCUN type de réglage
(les sorties réglantes sont éteintes).
4.1 – INTRODUCTION
- L’instrument se comporte comme un indicateur.
L’instrument, quand il est alimenté, commence immédiatement à
fonctionner en respectant les valeurs des paramètres mémorisés à
ce moment.
Mode Automatique avec départ du programme à la mise en
Le comportement de l’instrument et ses performances sont en fonction
fonction des valeurs des paramètres mémorisés.
- Le display supérieur visualise la valeur mesurée.
A la première mise en route l’instrument utilisera les données de
“default” (paramètres d’usine). Cet ensemble de paramètres sont - Le display inférieur visualise une des informations suivantes :
de type générique (exemple : l’entrée est programmée par un - Le set point opératif (quand elle effectue une rampe)
thermocouple de type J).
- Le temps du segment en exécution (quand il est en train
Nous vous recommandons de modifier les paramètres pour d’effectuer une stase).
l’adapter à votre application (exemple : programmer le senseur
d’entrée correcte, définir la stratégie de contrôle, programmer les - La valeur mesurée alternée au message <<[Link]>>.
alarmes, etc…). - Dans tous les cas le point décimal du chiffre moins significatif est
Pour modifier la programmation des paramètres il faut effectuer la allumé.
procédure de “configuration”. Nous définissons une quelconque de ces visualisations
“visualisation normale”.

TECNOLOGIC spa - K 39 – MANUEL D’INGENIERIE S- Vr. 06- PAG. 2

4.3 – FONCTION DES TOUCHES QUAND L’INSTRUMENT EST
EN MODE AUTOMATIQUE.
4) Appuyer de nouveau sur la touche . Quand la fonction
wattmètre est en fonction l’instrument visualise “U” suivi de la
U
Effectuera l’action programmée par le paramètre uSrb mesure d’énergie mesurée.
(Fonction de la touche U).
Note: l'énergie mesurée est fonction de la programmation du
paramètre [Link].
Permet d’accéder à la modification des paramètres.
5) Appuyer de nouveau sur la touche . Quand la fonction
Permet de visualiser les “informations additionnelles” (voir ci- “heures ouvrables” est active, l’instrument visualise “d” pour
après). les jours ou “h” pour les heures suivi du temps accumulé.

Permet d’accéder à la “modification directe du set point” (voir 6) Appuyer de nouveau sur la touche . L’instrument revient à la
ci-après). “visualisation normale”.
Note: La visualisation des informations additionnelles est sujette à
un time out. Si on n’appuie sur aucune touche pour une
4.4 – MODIFICATION DU POINT DE CONSIGNE période supérieure à 10 secondes, l’instrument revient
Cette fonction permet de modifier rapidement la valeur du set point automatiquement à la “visualisation normale”.
sélectionné par le paramètre [79] SPAt (Sélection du set point actif)
ou bien de modifier la valeur de set point du segment de
programme quand le programme est en exécution. 4.6 - MODE MANUEL
L’instrument est en “visualisation normale”. Ce mode opérationnel permet de déconnecter le contrôle
automatique et attribuer manuellement le pourcentage de
1) Appuyer sur la touche . puissance de la sortie réglante.
L’instrument visualisera, an alternance, l’acronyme du set point Quand on sélectionne le mode manuel, le display visualisera, en
sélectionné (ex SP2) et sa valeur. alternance la valeur mesurée et le message “oPLo”.
Note: Quand le programme est en exécution, l’instrument Quand on sélectionne le mode manuel, l’instrument aligne la
visualisera le point de consigne du groupe actuellement en puissance de sortie en manuel à la dernière valeur calculée par le
utilisation (ex. si l’instrument est en train d’effectuer la stase 3, PID. Pour modifier la puissance do sortie, il faut utiliser les touches
le paramètre visualisé sera Pr.S3).
et .
2) Par les touches et attribuer au point de consigne la Dans le cas de contrôle ON/OFF, une valeur égale à 0% éteint la
valeur désirée. sortie alors que n’importe quelle valeur supérieure à 0 active la
sortie.
3) N’appuyer sur aucunetouche au moins 5 secondes ou appuyer
sur la touche P. Dans les deux cas, l’instrument mémorise la Pendant la modification de la puissance de sortie l’instrument
nouvelle valeur et revient à la “visualisation normale”. visualise le symbole “H” (pour indiquer un chauffage) ou “c” pour
indiquer un refroidissement) suivi par le pourcentage programmé
4.5 - Informations additionnelles (ex. H 40 indique 40 % de chauffage).
Ces instruments sont en mesure de visualiser certaines Notes:
informations additionnelles qui peuvent aider à gérer le système.
Les informations additionnelles sont liées à la configuration de - Pendant le mode manuel, les alarmes absolues restent actives
l’instrument et de toute façon seulement certaines d’entre elles alors que celles relatives sont déconnectées.
pourront être visualisées. - Si on met l’instrument en mode manuel pendant l’exécution d’un
1) Quand l’instrument est en “normale visualisation”, il faut appuyer programme, l’exécution du programme est terminée.
sur la touche . L’instrument visualisera “H” ou “c” suivi d’un - Si on met l’instrument en mode manuel pendant l’exécution du
numéro. La valeur indique le pourcentage de puissance de self-tuning, l'exécution du self-tuning est terminée.
sortie appliquée au procédé. Le symbole “H” indique que - Pendant le mode manuel toutes les fonctions non liées au
l’action est de chauffage alors que le symbole “c” indique que contrôle (wattmètre, timer indépendant, “heures ouvrables”, etc..)
c’est celui de refroidissement. continuent à travailler normalement.
2) Appuyer de nouveau sur la touche . Quand un programme
est en exécution l’instrument visualise le segment en exécution
et l’état des évènements selon l’indication ci-après : 4.7 - MODE STAND-BY
Même ce mode opérationnel déconnecte le contrôle automatique,
mais les sorties réglantes sont forcées à zéro.
L’instrument se comportera comme un indicateur.
Où le premier caractère peut être “r” (pour indiquer que le segment Quand le mode stand-by a été sélectionné, l’instrument visualisera
en exécution est une rampe) ou “S” (qui indique que le en alternance la valeur mesurée et le message “[Link]”.
segment en exécution est une Stase), le second digit indique
le groupe en exécution (ex. S3 indique stase 3) et les deux Notes:
digits moins significatifs indiquent l’état des 2 évènements (le - Pendant le mode stand-by, les alarmes relatives sont
digit moins significatif est relatif à l’évènement 2. déconnectées alors que celles absolues travaillent en fonction de
la programmation du paramètre ALxo (validation Alarme x
3) Appuyer de nouveau sur la touche . Quand un pendant le mode Stand-by).
programme est en exécution l’instrument visualise le
temps théorique qui manque à la fin du programme - Si on sélectionne le mode stand-by pendant l’exécution du
précédé par la lettre P: programme, le programme sera terminé.

TECNOLOGIC spa - K 39 – MANUEL D’INGENIERIE S- Vr. 06- PAG. 3

- Si on sélectionne le mode stand-by pendant l’exécution de l'Auto- 4.12 –LES PARAMETRES DE CONFIGURATION
tuning, l'Autotuning sera terminé.
Dans les pages suivantes nous décrivons les paramètres de
- Pendant le mode stand-by toutes les fonctions non liées au l’instrument. Toutefois l’instrument visualisera seulement les
contrôle (wattmètre, timer indépendant, “heures ouvrables”, etc..)
paramètres relatifs aux options hardware présents et en accord à
continuent à travailler normalement. la programmation faite pour les paramètres précédents ( exemple :
- Au passage du mode stand-by au mode automatique, l’instrument en programmant AL1t [type d’Alarme 1] égal à <<nonE>> [non
réactive le masquage des alarmes et la fonction soft start. utilisé], tous les paramètres relatifs à l’alarme 1 seront omis).

Para
Description Dec Valeurs possibles Def.
4.8 - COMMENT ACCEDER AU NIVEAU DE CONFIGURATION mètre
1) Appuyer sur la touche P pour plus de 3 secondes.
SEnS Type d’entrée 0
Le display visualisera alternativement << PASS >> et 1020.

2) En utilisant les touches et/ou programmer la password

programmée. Entrée TC, Pt100 J, crAL, S , r, t, ir.J, J
[Link], Pt1, 0.50 (mV),
4.9 – COMMENT SORTIR DU MODE DE CONFIGURATION 0.60 (mV),12.60 (mV)
- Appuyer sur la touche U pour plus de 5 secondes.
- L’instrument revient à sa visualisation normale. Entrée TC, PTC, J, crAL, S , r, t, Ir.J, Ptc
NTC [Link], Ptc, ntc, 0.50
4.10 – FONCTION DES TOUCHES PENDANT LA MODIFICATION
(mV), 0.60 (mV),
DES PARAMETRES 12.60 (mV)

U 4.20
De brèves pressions permettent de faire défiler les 0.20 (mA),
paramètres. Entrée I
4.20 (mA)
Une pression prolongée permet de terminer la procédure de
configuration (l’instrument revient à la visualisation
normale). 0.10
0.5(V), 1.5(V),
P Quand l’instrument visualise un paramètre, cette touche Entrée V 0.10(V), 2.10(V),0.1
permet de mémoriser la valeur programmée et de (V)
passer au paramètre successif.

Permet d’augmenter la valeur du paramètre sélectionné. dP Position du point 0 0÷3

0
décimal
Permet de diminuer la valeur du paramètre sélectionné.
Note: Les paramètres défilent de manière cyclique. SSc Visualisation de dP -1999 ÷ FSC (U.I.) -1999
début de l’échelle
pour entrées
4.11 – RESET D’USINE – PROCEDURE DE CHARGEMENT DES linéaires
PARAMETRES DE DEFAULT
Quelquefois, par exemple quand on reconfigure un instrument FSc Visualisation à dP SSc ÷ 9999 (U.I.) 9999
utilisé précédemment pour une application diverse, ou bien par fond d’échelle
d’autres ou on a fait des tests avec un instrument et on désire le pour les entrées
reconfigurer, il peut être utile de pouvoir recharger la configuration
linéaires
d’usine.
Cette action permet de reporter l’instrument à une condition définie
(comme elle était à la première mise en fonction). unit Unités d’ingénierie 0 °c ou °F 0 = °c
Les données de default sont les données chargées dans
l’instrument par l’usine avant l’expédition de l’appareil. A.L.P Point inférieur de dP -1999 ÷ AH.P-10 (U.I.) 0
Pour recharger les données de default, il faut procéder de la façon calibrage
suivante :
1) Appuyer sur la touche P pour plus de 5 secondes. A.L.o Offset applique au dP -300 ÷ 300 (U.I.) 0
2) Le display visualisera alternativement “PASS” et “0”. point inférieur de
calibrage
3) Par les touches et il faut programmer la valeur -481.
4) Appuyer sur la touche P. A.H.P Point supérieur de dP A.L.P +10 ÷ 9999 9999
calibrage (U.I.)
5) D’abord l’instrument éteindra tous les LED, puis visualisera le
message “dFLt”, et après il allumera tous les LED pour deux
secondes et enfin se comportera comme s’il avait été rallumé. A.H.o Offset applique au dP -300 ÷ 300 (U.I.) 0
La procédure est complète. point supérieur de
calibrage
Note: la liste complète des paramètres de default est reportée dans
l'Appendice A.

TECNOLOGIC spa - K 39 – MANUEL D’INGENIERIE S- Vr. 06- PAG. 4

Para Para
Description Dec Valeurs possibles Def. Description Dec Valeurs possibles Def.
mètre mètre

diF1 Fonction de 0 oFF = Aucune nonE diF2 Fonction de 0 VOIR diF1 nonE
l’entrée digitale 1 fonction l’entrée digitale 2

1 = Reset Alarmes
o1F Fonction de la 0 nonE = [Link]
2 = Reconnaissance sortie Out 1 Sortie non utilisée
Alarmes (ACK)
[Link] =
3 = Hold de la valeur Sortie de hauffage
mesurée
[Link] =
4 = Mode Stand by Sortie de
refroidissement
5 = Selection
H+SP1/C+SP2 AL = Sortie
d’alarme
6 = Timer
run/hold/reset [Link] = Sortie
du timer
7 = Timer run
[transition] [Link] = Sortie
du timer – sortie
8 = Timer reset
[transition] OFF si timer est en
hold
9 = Timer run/hold [Link] = Indicateur
[état]
de programme en
“end”
10 = Run du
programme [Link] = Indicateur
[transition]
de programme en
“hold”
11 = Reset du
programme P. uit = Indicateur
[transition] de programme en
“wait”
12 = Hold du
programme [Link] = Indicateur
[transition] de programme en
“run”
13 = Run/hold du
programme [état] P.Et1 =
Evènement 1 du
14 = Run/reset du
programme [état] programme
P.Et2 =
15 = Mode manuel
Evènement 2 du
16 = Sélection programme
séquentielle du set
[Link] = Indicateur
point [transition]
de hors-champ ou
17 = Sélection SP1- rupture du senseur
SP2
[Link] = Indicateur
18 = Sélection SP1- de manque
SP4
d’alimentation
19 = L'entrée digitale [Link] = Indicateur
1 travaille en parallèle
de hors-champ,
à la touche alors
que l’entrée digitale 2 rupture du senseur
travaille en parallèle à et/ou manque
la touche . d’alimentation
diF1 = La sortie

TECNOLOGIC spa - K 39 – MANUEL D’INGENIERIE S- Vr. 06- PAG. 5

Para Para
Description Dec Valeurs possibles Def. Description Dec Valeurs possibles Def.
mètre mètre

manuelle de
répète l’état de n’est pas en train
l'Autotuning
l’entrée digitale 1 d’effectuer
l'Autotuning
diF2 = La sortie
on = l’instrument est
répète l’état de en train
l’entrée digitale 2 d’effectuer
l'Autotuning
[Link] = Indicateur

d’instrument en stand- HSEt Hystérésis du dP 0 ÷ 9999 ( U.I.) 1

by réglage ON/OFF

Quand paramètre
o1AL Alarmes attribuées 0 De 0 à 15 AL1 cont = ON/OFF
à la sortie Out 1 +1 = Alarme 1 (n'importe quel
type)
+2 = Alarme 2
+4 = Alarme 3
Pb Bande dP 0 ÷ 9999 ( U.I.) 50
+8 = Loop break proportionnelle
alarm

int Temps intégral 0 0 (oFF) ÷ 9999 (s) 200

o2F Fonction de la 0 Voir o1F AL
sortie Out 2
dEr Temps dérivatif 0 0 (oFF) ÷ 9999 (s) 50

Fuoc Fuzzy overshoot 2 0.00 ÷ 2.00 0.50

o2AL Alarmes attribuées 0 De 0 à 15 AL1 control
à la sortie Out 2 +1 = Alarme 1
+2 = Alarme 2 [Link] Actuateur de la 0 SSr = Commande SSr
sortie réchauffante de relais à l’état
+4 = Alarme 3 ([Link])
+8 = Loop break solide
alarm rELY = Relais ou
contacteur
o3F Fonction de la 0 Voir o1F SLou = Actuateurs
sortie Out 3 lents

o3AL Alarmes attribuées 0 De 0 à 15 PrAt Rapport de 2 0.01 ÷ 99.99 1.00

à la sortie Out 3 +1 = Alarme 1 puissance entre
l’action de
+2 = Alarme 2 chauffage et celle
+4 = Alarme 3 de refroidissement
+8 = Loop break
alarm [Link] Actuateur de la 0 SSr = SSR SSr
sortie rELY = relais
cont Type de contrôle 0 Pid = PID Pid refroidissante
([Link]) SLou = Actuateurs
[Link] = ON/OFF lents
avec hystérésis
asymétrique nSP Numéro de set 0 1÷4 1
point en utilisation
[Link] = ON/OFF
avec hystérésis
SPLL Valeur minimum dP -1999 ÷ SPHL -1999
symétrique du Set point
nr = Contrôle ON/OFF
à zone neutre
SPHL Valeur maximum dP SPLL ÷ 9999 9999
du Set point
Aut.r Activation 0 oFF = l’instrument oFF

TECNOLOGIC spa - K 39 – MANUEL D’INGENIERIE S- Vr. 06- PAG. 6

Para Para
Description Dec Valeurs possibles Def. Description Dec Valeurs possibles Def.
mètre mètre

SP 1 Set point 1 dP SPLL ÷ SPLH 0 absolue de bande

(fenêtre)

SP 2 Set point 2 dP SPLL ÷ SPLH 0 LodE = Alarme de

minimum
en déviation (relatif)
SP 3 Set point 3 dP SPLL ÷ SPLH 0
HidE = Alarme de
maximum en
SP 4 Set point 4 dP SPLL ÷ SPLH 0 déviation
(relatif)
LHdE = Alarme
SPAt Sélection du Set 0 1 ( SP 1) ÷ nSP 1
Point actif relative de bande

AL2L Seuil inférieur de dP -1999 ÷ AL2H ( U.I.) -1999

AL1t Type d’alarme AL1 0 nonE = Alarme LoAb l’alarme AL2
Note : si ce non utilisée (Fenêtre)
paramètre = “None” LoAb = Alarme
l'alarme résulte
déshabilité absolue de minimum AL2H Seuil supérieur de dP AL2L ÷ 9999 ( U.I.) 9999
l’alarme AL2
HiAb = Alarme (Fenêtre)
absolue de maximum
LHAb = Alarme AL2 Seuil de l’alarme dP AL2L ÷ AL2H (U.I.) 0
absolue de bande AL2
(fenêtre)
LodE = Alarme de HAL2 Hystérésis de dP 1 ÷.9999 (U.I.) 1
minimum l'Alarme 2
en déviation (relatif)
HidE = Alarme de tr.F Fonction du timer 0 nonE = Timer non nonE
maximum en indépendant utilisé
déviation
(relatif) Si ti.F = OFF tous i.d.A = Retard à
LHdE = Alarme les autres l’excitation
paramètres seront
relative de bande masqués [Link].d = Retard à
la mise en fonction
AL1L Seuil inférieur de dP -1999 ÷ AL1H ( U.I.) -1999
l’alarme AL1 i.d.d = Excitation
(Fenêtre) passante
i.P.L = Pause-
AL1H Seuil supérieur de dP AL1L ÷ 9999 ( U.I.) 9999 travail
l’alarme AL1
(Fenêtre) i.L.P = Travail-
pause
AL1 Seuil de l’alarme dP AL1L ÷ AL1H (U.I.) 0
tr.u Unités d’ingénierie 0 [Link] = heures et [Link]
AL1
du temps minutes

HAL1 Hystérésis de dP 1 ÷.9999 (U.I.) 1 [Link] = minutes

l'Alarme 1 et secondes
SSS.d = secondes et
AL2t Type d’alarme AL2 0 nonE = Alarme HiAb dixième de seconde

Note : si ce non utilisée

paramètre = “None” tr.t1 Temps 1 2 00.01 ÷ 99.59 si tr.u < 1.00
LoAb = Alarme
l'alarme résulte 2
déshabilité absolue de minimum 1
HiAb = Alarme 000.1 ÷ 995.9 si tr.u =
2
absolue de maximum
LHAb = Alarme

TECNOLOGIC spa - K 39 – MANUEL D’INGENIERIE S- Vr. 06- PAG. 7

Para Para
Description Dec Valeurs possibles Def. Description Dec Valeurs possibles Def.
mètre mètre

tr.t2 Temps 2 2 si tr.u < 2: 1.00 Alarme 2

00.00 (oFF) ÷99.59 AL3 = Seuil
(inF)
alarme 3
1 si tr.u = 2: [Link] = - Pendant une
stase,
000.0 (oFF) ÷995.9
(inF)
l’instrument

PAS2 Password niveau 2 0 0 (oFF) ÷ 999 20 visualise le temps

passé depuis le
uSrb Fonction de la 0 nonE = Aucune nonE
touche U début de la stase.
fonction
tunE = Validation [Link] = - Pendant
Autotuning/self-tuning
une stase,
oPLo = Mode
Manuel l’instrument
AAc = Reset visualise le temps
Alarmes
restant à la fin de
ASi =
Reconnaissance cette stase.
des alarmes
[Link] = Quand un
(acknowledged)
programme est en
chSP = Sélection
exécution,
séquentielle du
l’instrument
set point
visualise le temps
[Link] = Mode
passé depuis le
Stand by
début du
Str.t =
programme.
Run/hold/reset du
[Link] = Quand un
timer
programme est en
[Link] = Run du
exécution,
programme
l’instrument
[Link] = Reset du
visualise le temps
programme
restant à la fin du
P.r.H.r =
Run/hold/reset du programme.
programme [Link] = Quand le
timer est en
diSP Gestion du display 0 nonE = Display nonE exécution
Standard l’instrument
Pou = Puissance visualise le
de sortie comptage
SPF = Set point final croissant du
SPo = Set point temps.
opérationnel [Link] = Quand le
AL1 = Seuil timer est en
alarme 1 exécution
AL2 = Seuil l’instrument

TECNOLOGIC spa - K 39 – MANUEL D’INGENIERIE S- Vr. 06- PAG. 8

 ir.J = Exergen IRS J (0 à 1000 °C/ 32 à 1832 °F)
Para
Description Dec Valeurs possibles Def. [Link] = Exergen IRS K (0 à 1370 °C/ 32 à 2498 °F)
mètre
Pt1 = RTD Pt 100 (-200 à 850 °C/-328 à 1562 °F)
0.50 = 0 à 50 mV linéaire
visualise le
0.60 = 0 à 60 mV linéaire
comptage
12.60 = 12 à 60 mV linéaire
décroissant du
Quand le code hardware de l'entrée est égal à E
temps.
J = TC J (0 à 1000 °C/ 32 à 1832 °F)
AdE Bargraph de dP 0 (oFF) ÷ 9999 2 crAL = TC K (0 à 1370 °C/ 32 à 2498 °F)
déviation S = TC S (0 à 1760 °C/ 32 à 3200 °F)
r = TC R (0 à 1760 °C/ 32 à 3200 °F)
oPEr Sélection du mode 0 Auto = Automatique Auto
t = TC T (0 à 400 °C/ 32 à 752 °F)
opérationnel oPLo = Manuel
ir.J = Exergen IRS J (0 à 1000 °C/ 32 à 1832 °F)
[Link] = Stand-by [Link] = Exergen IRS K (0 à 1370 °C/ 32 à 2498 °F)
Ptc = PTC KTY81-121 (-55 à 150 °C/-67 à 302 °F)
[Link] Type de mesure 0 oFF = Non utilisé nonE ntc = NTC 103-AT2 (-50 à 110 °C/-58 à 230 °F)
1 = Puissance 0.50 = 0 à 50 mV linéaire
instantanée (kW) 0.60 = 0 à 60 mV linéaire
2 = Puissance 12.60 = 12 à 60 mV linéaire
consommée Quand le code hardware de l'entrée est égal à I
(kW/h) 0.20 = 0 à 20 mA linéaire
3 = Energie 4.20 = 4 à 20 mA linéaire
utilisée pendant Quand le code hardware de l'entrée est égal à V
l’exécution d’un 0.1 = 0 à 1 V linéaire
programme
0.5 = 0 à 5 V linéaire
4 = Temps total en
1.5 = 1 à 5 V linéaire
heures
0.10 = 0 à 10 V linéaire
5 = Temps total en
jours 2.10 = 2 à 10 V linéaire
Notes :
UoLt Tension nominale 0 1 ÷ 999 (Volt) 230 - Quand on sélectionne une entrée par thermocouple et on
du chargement programme un chiffre décimal, la valeur maximum visualisable
résulte être 999.9 °C ou 999.9 °F.
- Tout changement de programmation du paramètre SEnS produira
cur Courant nominal 0 1 ÷ 999 (A) 10
les forçages suivants :
du chargement
dP = 0
ES.L = -1999
[Link] Intervalle 0 0( oFF) ÷ 9999 oFF
d’entretien ES.H = 9999

dP – Position du point décimal

Description detaillé des paramètres Disponible : toujours

Configuration des entrées Champ :

SEnS – Type d’entrée Quand [2] SenS = entrée linéaire : de 0 à 3.

Disponible: toujours Quand [2] SenS différent de l’entrée linéaire : de 0 à 1.

Champ : NOTES: chaque variation du paramètre dP produira une variation

des paramètres qui lui sont connectés ( exemple: set point, bande
Quand le code hardware de l'entrée est égal à C (Voir le code proportionnelle, etc.).
d’ordre à la page 4)
J = TC J (0 à 1000 °C/ 32 à 1832 °F)
crAL = TC K (0 à 1370 °C/ 32 à 2498 °F) SSc – Visualisation de début de l’échelle pour entrées linéaires

S = TC S (0 à 1760 °C/ 32 à 3200 °F) Disponible : quand, par le paramètre [2]SEnS, une entrée linéaire
a été sélectionné.
r = TC R (0 à 1760 °C/ 32 à 3200 °F)
Champ : de -1999 à 9999
t = TC T (0 à 400 °C/ 32 à 752 °F)

TECNOLOGIC spa - K 39 – MANUEL D’INGENIERIE S- Vr. 06- PAG. 9

Notes : Note: La différence minimum entre AL.P et AH.P est égale à 10
unités d’ingénierie.
- Permet de définir, pour les entrées linéaires, la valeur visualisée
quand l’instrument mesure la valeur minimale mesurable.
L’instrument visualisera les valeurs jusqu’à 5 % inférieures à la AL.o – Offset applique au point supérieur de calibrage
valeur programmée pour SSc et seulement au-dessous de 5 %
visualisera la signalisation d’underrange. Disponible: toujours
- On peut programmer une visualisation de début d’échelle Champ: de -300 à 300 unités d’ingénierie
inférieure à la visualisation de fond d’échelle pour obtenir une
échelle de visualisation inverse. Courbe modifiée
Exemple. 0 mA = 0 mBar et 20 mA = - 1000 mBar (vide).
AH.o =
Courbe
FSc – Visualisation à fond d’échelle pour les entrées linéaires
Disponible : quand, par le paramètre [2]SEnS, une entrée linéaire
réelle
a été sélectionnée. e
Champ : de -1999 à 9999
Notes :
AL.o = -
- Permet de définir, pour les entrées linéaires, la valeur visualisée
quand l’instrument mesure la valeur maximale mesurable.
L’instrument visualisera des valeurs jusqu’à 5% supérieures à la
AL.P = AH.P =
valeur programmée pour FSc et seulement au-dessus de 5 % Exemple: Chambre climatique avec champ d’utilisation comprise
visualisera la signalisation d’overrange. entre 10 °C et + 100 °C.
- On peut programmer une visualisation de début d’échelle 1) Insérer dans la chambre un senseur de référence connecté à un
inférieure à la visualisation de fond d’échelle pour obtenir une mesureur de référence (normalement un calibreur).
échelle de visualisation inverse. 2) Allumer la chambre et programmer un set point égal à la valeur
Exemple. 0 mA = 0 mBar et 20 mA = - 1000 mBar (vide). minimum du champ d’utilisation (ex. 10 °C).
Quand la température de la chambre est stable, prendre note de la
mesure effectuée par le système de référence (ex. 9 °C).
unit – Unités d’ingénierie
3) Programmer [130] AL.P = 10 (point inférieur de calibrage) et
Disponible : quand, par le paramètre [2]SEnS, un senseur de [131] ALo = -1 (c’est la différence entre la mesure effectuée par
température a été sélectionné. l’instrument par rapport à celle effectuée par le système de
Champ : référence).

°C = Centigrades Remarquez qu’après cette programmation la mesure de

l’instrument devient égale à la mesure effectuée avec le
°F = Fahrenheit système de référence.
4) Programmer un set point égal à la valeur maximum du champ
Configuration du Calibrage de l’utilisateur d’utilisation (ex. 100 °C). Quand la température de la chambre
est stable, il faut prendre note de la mesure effectuée par le
Cette fonction permet de calibrer toute la chaîne de mesure et système de référence (ex. 98 °C).
compenser les erreurs dues à la :
5) Programmer [132] AH.P = 100 (Point supérieur de calibrage) et
- Position du senseur [133] ALo = +2 (c’est la différence entre la mesure effectuée par
- Classe du senseur (erreurs du senseur) l’instrument par rapport à celle effectuée par le système de
référence).
- Précision de l’instrument
Remarquez qu’après cette programmation la mesure de
l’instrument devient égale à la mesure effectuée avec le système
de référence.
AL.P – Point inférieur de calibrage
Disponible: toujours
diF1 – Fonction de l’entrée digitale 1
Champ: de -1999 à (AH.P - 10) unités d’ingénierie
Disponible: quand l’instrument est équipé d’entrées digitales.
Note: La différence minimum entre AL.P et AH.P est égale à 10
unités d’ingénierie. Champ :
oFF = Aucune fonction
1 = Reset Alarmes [état]
ALo – Offset applique au point inférieur de calibrage
2 = Reconnaissance Alarmes (ACK) [état]
Disponible: toujours
3 = Hold de la valeur mesurée [état]
Champ: de -300 à 300 unités d’ingénierie
4 = Mode Stand by [état]
Quand le contact est fermé l’instrument est en stand-by
AH.P – Point supérieur de calibrage 5 = Action réchauffante utilise SP1, action refroidissante SP2 [état]
Disponible: toujours (Voir “Notes relatives aux entrées digitales”)
Champ: de (AL.P + 10) à 9999 unités d’ingénierie 6 = Timer run/hold/reset [transition]

TECNOLOGIC spa - K 39 – MANUEL D’INGENIERIE S- Vr. 06- PAG. 10

Une brève fermeture permet de faire partir le timer et d’en 4. Quand diF1 est égal à [Link], le paramètre diF2 sera forcé
suspendre l’exécution ; une fermeture prolongée à la valeur [Link].
(plus de 10 secondes) effectue le reset du timer.
5) Quand on utilise la sélection du set point séquentiel, chaque
7 = Timer run [transition] fermeture du contact augmente d’un le numéro de SPAt (set
8 = Timer reset [transition] point actif).
9 = Timer run/hold [état] La sélection est cyclique -> SP1 -> SP2 -> SP3 -> SP4
- Contact fermé = RUN
- Contact ouvert hold Configuration des sorties
10 = Run du programme [transition]
La première fermeture fait partir le programme, mais les fermetures o1F – Fonction de la sortie Out 1
successives font repartir l’exécution du programme
Disponible: toujours
depuis le début.
11 = Reset du programme [transition] Champ:

La fermeture du contact remet à zéro l’exécution du programme. nonE = Sortie non utilisée. Avec cette programmation l’état de cette
sortie peut être programmé par une interface sérielle.
12 = Hold du programme [transition]
[Link] = Sortie de chauffage
La première fermeture suspend l’exécution du programme alors
que la seconde fermeture fait continuer l’exécution [Link] = Sortie de refroidissement
du programme. AL = Sortie d’alarme
13 = Run/hold du programme [état] [Link] = Sortie du timer
Quand le contact est fermé le programme est en exécution. [Link] = Sortie du timer – sortie OFF si timer est en hold
14 = Run/reset du programme [état] [Link] = Indicateur de programme en “end”
Contact fermé – Programme en exécution / Contact ouvert – Reset [Link] = Indicateur de programme en “hold”
du programme
P. uit = Indicateur de programme en “wait”
15 = Mode manuel (Open Loop) [état]
[Link] = Indicateur de programme en “run”
16 = Sélection séquentielle du set point [transition] (Voir “Notes
relatives aux entrées digitales) P.Et1 = Evènement 1 du programme

17 = Sélection SP1 / SP2 [état] P.Et2 = Evènement 2 du programme

18 = Sélection binaire du set point effectuée par l’entrée digitale 1 [Link] = Indicateur de hors-champ ou rupture du senseur
(bit moins significatif) et l'entrée digitale 2 (bit plus [Link] = Indicateur de manque d’alimentation
significatif).
[Link] = Indicateur de hors-champ, rupture du senseur et/ou
19 = L'entrée digitale 1 travaille en parallèle à la touche alors manque d’alimentation
que l’entrée digitale 2 travaille en parallèle à la diF1 = La sortie répète l’état de l’entrée digitale 1
touche . diF2 = La sortie répète l’état de l’entrée digitale 2
[Link] = Indicateur d’instrument en stand-by
diF2 – Fonction de l’entrée digitale 2 Notes :
Disponible: quand l’instrument est équipé d’entrées digitales. - Quand deux ou plusieurs sorties sont programmées de la même
façon, les sorties seront pilotées en parallèle.
Voir diF2
- La signalisation de manque d’alimentation est effacée quand
l’instrument relève un reset des alarmes effectué par la touche U,
Notes relatives aux entrées digitales par l’entrée digitale ou sérielle.
1) Quand diF1 ou diF2 sont égales à [Link] l’instrument travaille - Si aucune sortie réglante n'est programmée, les alarmes relatives
de la façon suivante : (si elles sont présentes) seront forcées à “nonE”.
- Quand le contact est ouvert, l’action de contrôle est de chauffage
et le set point actif est SP1.
[Link] – Alarmes attribuées à la sortie Out 1
- Quand le contact est fermé, l’action de contrôle est de
refroidissement et le set point est SP2. Disponible: quand [12] o1F = AL
2) Quand diF1 est égal à SP1.4, le paramètre diF2 est forcé à Champ: de 0 à 15 avec la règle suivante :
SP1.4 et ne peut pas effectuer d’autres fonctions. +1 = Alarme 1
3) Quand diF1 et diF2 sont égales à SP1.4, la sélection du set se +2 = Alarme 2
fera en accord au tableau suivant :
+4 = Alarme 3
Dig In1 Dig.In2 Set point opératif
+8 = Loop break alarm
Off Off = Set point 1
Exemple 1: en programmant 3 (2+1) la sortie signalera l’alarme 1
On Off = Set point 2 et 2 (condition OR).
Off On = Set point 3 Exemple 2: en programmant 13 (8+4+1) la sortie signalera l’alarme
On On = Set point 4 1, l'alarme 3, et le loop break alarm.

TECNOLOGIC spa - K 39 – MANUEL D’INGENIERIE S- Vr. 06- PAG. 11

 - ON quand PV < (SP - hystérésis)

o2F – Fonction de la sortie Out 2

Disponible: Quand l’instrument est muni de la sortie 2 Aut.r – Activation manuelle de l'Autotuning

Voir o1F Disponible: quand [52] cont = PID

Champ:

[Link] – Alarmes attribuées à la sortie Out 2 oFF = l’instrument n’est pas en train d’effectuer l'Autotuning

Disponible: quand [15] o2F = AL on = l’instrument est en train d’effectuer l'Autotuning

Voir [Link]
HSEt – Hystérésis du réglage ON/OFF

Configuration des Paramètres de contrôle Disponible: quand [52] cont est différent de PID
Champ: de 0 à 9999 unités d’ingénierie

cont – Type de contrôle

Disponible: quand au moins une sortie est programmée comme Pb – Bande proportionnelle
sortie réglante ([Link] ou [Link]).
Disponible: quand [52] cont = PID et [55] SELF = no
Champ:
Champ: de 1 à 9999 unités d’ingénierie
Quand deux actions réglantes ont été programmées ([Link] et
Note: La fonction Autotuning calcule cette valeur
[Link]):
Pid = PID (réchauffe et refroidit)
nr = Contrôle ON/OFF à zone neutre (réchauffe et refroidit) int – Temps intégral
Disponible: quand [52] cont = PID et [55] SELF = no
PV
Range:
H S Et
SP - OFF = Action intégrale exclue
H S Et
- de 1 à 9999 secondes
- inF= Action intégrale exclue
time
OUT [Link] G 0N 0N Nota: La fonction Autotuning calcule cette valeur
( h ea tin g) OFF OFF
0N
OUT [Link] G
( coo lin g) OFF OFF
dEr – Temps dérivatif

Quand une seule action réglante a été programmée ([Link] ou Disponible: quand [52] cont = PID et [55] SELF = no
[Link]) Champ:
Pid = PID (réchauffe ou refroidit) - oFF – Action dérivée exclue
[Link] = ON/OFF avec hystérésis asymétrique - de 1 à 9999 secondes
[Link] = ON/OFF avec hystérésis symétrique Note: La fonction Autotuning calcule cette valeur
PV PV

SP
HSEt

SP
HSEt Fuoc - Fuzzy overshoot control
time time
Ce paramètre réduit l'overshoot normalement présent après un
ON ON ON ON ON ON
O UT O UT départ à froid ou après un changement de set point et résulte actif
[Link] OFF OF F C.r E G OFF OFF
seulement dans ces deux cas.
H EA t - O n.F A C o oL - O n.F A
PV
PV
En programmant une valeur entre 0.00 et 1.00 on peut réduire
HSEt
HSEt
l’action de l’instrument pendant le rapprochement au set point.
SP
HSEt SP
HSEt En programmant Fuoc = 1 cette fonction est déconnectée.
time time

ON ON ON ON ON ON PV
O UT O UT
H.r EG OFF OFF C.r EG OFF OFF
Fuoc trop grand
SP
H EA t - O n.F S C o oL - O n.F S OK
Note:
Fuoc trop petit
- Contrôle ON/OFF avec hystérésis Asymétrique :
- OFF quand PV > SP
- ON quand PV < (SP – hystérésis)
temps
- Contrôle ON/OFF avec hystérésis Symétrique :
Disponible: quand [49] cont = PID et [52] SELF = no
- OFF quand PV > (SP + hystérésis)
Champ: de 0 à 2.00.

TECNOLOGIC spa - K 39 – MANUEL D’INGENIERIE S- Vr. 06- PAG. 12

Note: Autotuning de type Fast calcule la valeur du paramètre Fuoc
alors que celui oscillatoire le met égal à 0.5.
tcrc – Temps de cycle de la sortie refroidissante
Disponible: quand au moins une sortie est programmée comme
[Link] – Actuateur de la sortie réchauffante ([Link]) sortie refroidissante ([Link]), [52] cont = PID et [55] SELF = no
Ce paramètre programme la valeur minimum programmable pour Champ:
le temps de cycle, en fonction du type d’actuateur utilisé. Il permet
de prolonger la vie utile de l’actuateur. Quand [62] [Link] = SSr

Disponible: quand: au moins une sortie est programmée comme de 1.0 à 130.0 secondes
sortie réchauffante ([Link]), [52] cont = PID et [55] SELF = no Quand [62] [Link] = reLY
Champ: de 20,0 à 130.0 secondes
SSr = Commande de relais à l’état solide (SSR) Quand [62] [Link] = SLou
rELY = Relais ou contacteur de 40,0 à 130.0 secondes
SLou = Actuateurs lents
Note: En programmant : Configuration du Set Point
- SSr aucune limite n’est appliquée et [63] tcrH est préprogrammée
à 1 seconde.
- rELY Le temps de cycle de la sortie réchauffante [63] tcrH est nSP – Numéro de set point en utilisation
limité à 20 secondes et [63] tcrH est préprogrammé à Disponible: Quand au moins une sortie est programmée comme
20 secondes sortie réglante.
- SLou Le temps de cycle de la sortie réchauffante [63] tcrH est Champ: de 1 à 4
limité à 40 secondes et [63] tcrH est préprogrammé à
40 secondes. Notes: quand la valeur de ce paramètre est modifiée, l’instrument
se comportera de la façon suivante :
- Le paramètre [79] SPAt sera forcé à la valeur “SP1”.
PrAt - Rapport de puissance entre l’action de chauffage et
- L’instrument vérifie que tous les sets point utilisables soient à
celle de refroidissement
l’intérieur des limites programmées par les paramètres [73] SPLL
L’instrument utilise, pour le refroidissement, les mêmes paramètres et [74] SPHL.
PID programmés pour le chauffage mais l’efficacité des deux Si la valeur d’un set point est hors des limites programmées,
actions est normalement différente. l’instrument forcera la valeur de ce set point à la valeur limite la
Ce paramètre permet de définir le rapport entre l’efficacité de plus proche.
l’action chauffante par rapport à celle refroidissante.
Un exemple nous aidera à en expliquer la philosophie.
SPLL – Valeur minimum du Set point
Nous considérons un loop d’un extruseur pour plastique.
Disponible: Quand au moins une sortie est programmée comme
La température de travail (SP) est égale à 250 °C. sortie réglante.
Quand nous voulons augmenter la température de 250 à 270 °C
Champ: de -1999 à [74] SPHL unités d’ingénierie
(delta 20 °C) en utilisant 100 % de la puissance ch auffante, nous
avons besoin de 60 secondes pour rejoindre la nouvelle valeur. Notes:
Au contraire, quand nous utilisons 100 % de la puissance - Quand on modifie la valeur de [73] SPLL, l’instrument contrôle
refroidissante (hélice) pour porter la température de 250 °C à 230 tous les sets point locaux (paramètres SP1, SP2, SP3 et SP4) et
°C (delta 20 °C), il nous suffit seulement 20 secon des. tous les set point du programme (paramètres [94] Pr.S1, [99]
Pr.S2, [104] Pr.S3, [109] Pr.S4 ).
Dans notre exemple le rapport est égal à 60/20 = 3 ([60] PrAt = 3)
et ce rapport nous dit que l’action de refroidissement est 3 fois plus Si un set point est inférieur à la valeur minimum programmée par
efficace que celle de chauffage. [73] SPLL, ce set point est forcé à la valeur de [73] SPLL.
Disponible: quand deux actions réglantes ont été programmées - La modification du paramètre [73] SPLL produit les actions
([Link] e [Link]), [52] cont = PID et [55] SELF = no automatiques suivantes :
Champ: de 0.01 à 99.99 - Quand [80] [Link] = SP la valeur du set point à distance sera
forcée pour être égale au set point actif.
Note: la fonction Autotuning calcule cette valeur.
- Quand [80] [Link] = trim la valeur du set point à distance sera
forcée pour être égale à zéro
[Link] – Actuateur de la sortie refroidissante ([Link]) - Quand [80] [Link] = PErc la valeur du set point à distance sera
forcée pour être égale à zéro
Disponible: quand au moins une sortie est programmée comme
sortie refroidissante ([Link]), [52] cont = PID et [55] SELF = no
Champ: SPHL – Valeur maximum du Set point
SSr = Commande de relais à l’état solide (SSR) Disponible: Quand au moins une sortie est programmée comme
rELY = Relais ou contacteur sortie réglante

SLou = Actuateurs lents Champ: de [73] SPLL à 9999 unités d’ingénierie

Nota: Pour plus de détails, voir le paramètre [62] [Link]. Notes : Pour de plus amples détails, voir les notes relatives au
paramètre [73] SPLL.

TECNOLOGIC spa - K 39 – MANUEL D’INGENIERIE S- Vr. 06- PAG. 13

 nonE = Alarme non utilisée

SP 1 - Set Point 1 LoAb = Alarme absolue de minimum

HiAb = Alarme absolue de maximum
Disponible: Quand au moins une sortie est programmée comme
sortie réglante LHAb = Alarme absolue de bande (fenêtre)
Champ: de [73] SPLL à [74] SPHL unités d’ingénierie Notes:
- Les alarmes relatives et de déviation sont référées au set
point opérationnel de l’instrument (même pendant l’exécution
SP 2 - Set Point 2 d’une rampe).
Disponible: Quand au moins une sortie est programmée comme PV PV
sortie réglante et [72] nSP > 1 AL1H
HAL1 HAL1
AL1H
Champ: de [73] SPLL à [74] SPHL unités d’ingénierie SP
HAL1 AL1L HAL1
AL1L

SP 3 - Set Point 3 ON ON time ON ON time

OUT OUT
Disponible: Quand au moins une sortie est programmée comme AL1 off off off AL1 off off off
sortie réglante et [72] nSP > 2
LHAb LHdE
Champ: de [73] SPLL à [74] SPHL unités d’ingénierie
PV PV

AL1
SP 4 - Set Point 4 HAL1
HAL1
AL1
Disponible: Quand au moins une sortie est programmée comme
sortie réglante et [72] nSP = 4
ON ON time ON ON time
Champ: de [73] SPLL à [74] SPHL unités d’ingénierie OUT OUT
AL1 off off off AL1 off off off

LoAb HiAb
SPAt – Sélection du Set Point actif
Disponible: Quand au moins une sortie est programmée comme
sortie réglante AL1L - Pour alarmes de maximum et minimum, AL1L est la
limite inférieure du paramètre AL1
Champ: de “SP1” à [72] nSP
- Pour les alarmes de bande, AL1L est le seuil inférieur de
Notes: l’alarme
- La modification de [75] SPAt produit les mêmes actions : Disponible: quand [24] AL1t est différent de “nonE”
- Quand [80] [Link] = SP la valeur du set point à distance sera Champ: de - 1999 à [27] AL1H en unités d’ingénierie.
forcée pour être égale au set point actif
- Quand [80] [Link] = trim la valeur du set point à distance sera
forcée pour être égale à zéro AL1H - Pour alarmes de maximum et minimum, AL1H est la
- Quand [80] [Link] = PErc la valeur du set point à distance sera limite supérieure du paramètre AL1
forcée pour être égale à zéro
- Pour les alarmes de bande, AL1H est le seuil supérieur de
- La sélection de SP2, SP3 et SP4 sera possible seulement si le l’alarme
set point relatif est validé (voir paramètre [75] nSP)
Disponible: quand [24] AL1t est différent de “nonE”
Champ: de [26] AL1L à 9999 en unités d’ingénierie.
Configuration de l'Alarme 1

AL1- Seuil de l’Alarme 1

AL1t - Alarme 1 - Type d’alarme Disponible: quand
Disponible: toujours - [24] AL1t = LoAb Alarme absolue de minimum
Champ: - [24] AL1t = HiAb Alarme absolue de maximum
Quand une ou plusieurs sorties sont programmées comme sorties - [24] AL1t = LodE Déviation vers le vas (relative)
réglantes.
- [24] AL1t = HidE Déviation vers le haut (relative)
nonE = Alarme non utilisée
Champ: de [26] AL1L à [27] AL1H unités d’ingénierie.
LoAb = Alarme absolue de minimum
HiAb = Alarme absolue de maximum
LHAb = Alarme absolue de bande (fenêtre) HAL1 – Hystérésis de l'Alarme 1

LodE = Alarme de minimum en déviation (relatif) Disponible: quand [24] AL1t est différent de “nonE”

HidE = Alarme de maximum en déviation (relatif) Champ: de 1 à 9999 unités d’ingénierie.

LHdE = Alarme relative de bande Notes:
Quand aucune sortie n’est programmée comme sortie réglante.

TECNOLOGIC spa - K 39 – MANUEL D’INGENIERIE S- Vr. 06- PAG. 14

- La valeur d’hystérésis est la différence entre le seuil d’alarme et le Champ: de [34] AL2L à [35] AL2H unités d’ingénierie.
point où l’alarme se réactivera automatiquement.
- Quand le seuil d’alarme plus ou moins l’hystérésis est programmé
hors du champ de mesure, l’instrument ne sera pas en mesure HAL2 – Hystérésis de l'Alarme 2
de remettre à zéro l’alarme.
Disponible: quand [32] AL2t est différent de “nonE”.
Exemple: champ d’entrée de 0 à 1000 (mBar).
Champ: de 1 à 9999 unités d’ingénierie.
- Set point égal à 900 (mBar)
Note: Pour de plus amples détails, voir le paramètre [29] HAL1.
- Alarme de déviation vers le bas égal à 50 (mBar)
- Hystérésis égal à 160 (mBar)
Configuration du timer
Le point de reset résulterait égal à 900 - 50 + 160 = 1010 (mBar)
mais la valeur est hors champ.
Le reset peut être effectué seulement en éteignant l’instrument et Le timer peut fonctionner de 5 façons différentes :
en le rallumant après que la condition qui l’a engendrée a été
éliminée. Retardé à l’excitation avec un temps de retard et un temps de “fin
de cycle”.
- Toutes les alarmes de bande utilisent la même hystérésis pour les
deux seuils. - En programmant tr.t2 = Inf La sortie du timer reste en condition
ON afin que l’instrument ne relève pas une commande de reset.
- Quand l'hystérésis d’une alarme de bande est plus large que la
bande programmée, l’instrument ne sera pas en mesure de
remettre à zéro l’alarme. Start Tr.t1 Tr.t2
Exemple: Champ d’entrée de 0 à 500 (°C)
OUT OFF ON OFF
- set point égal à 250 (°C)
- Alarme de bande relative
Retard à la mise en fonction avec un temps de retard et un temps
- Seuil inférieur égal à 10 (°C) de “fin de cycle”
- Seuil supérieur égal à 10 (°C)
- Hystérésis égal à 25 (°C) Start Tr.t1 Tr.t2
OUT OFF ON OFF
Configuration de l'Alarme 2
PWR UP
AL2t - Alarme 2 – Type d’Alarme Excitation passante
Disponible: toujours
Voir AL1t Start Tr.t1
OUT ON OFF
AL2L - Pour alarmes de maximum et minimum, AL2L est la
limite inférieure du paramètre AL2 Reset
- Pour les alarmes de bande, AL2L est le seuil inférieur de Pause de travail (oscillatoire) asymétrique avec départ en pause
l’alarme
Disponible: quand AL2t est différent de “nonE”.
Champ: de - 1999 à AL2H unités d’ingénierie.
Start Tr.t1 Tr.t2 Tr.t1 Tr.t2 Tr.t1 Tr.t2

OUT Off ON Off ON Off ON

AL2H - Pour alarmes de maximum et minimum, AL2H est la
limite supérieure du paramètre AL2
Reset
- Pour les alarmes de bande, AL2H est le seuil supérieur de
l’alarme Pause de travail (oscillatoire) asymétrique avec départ en fonction
de travail
Disponible: quand [32] AL2t est différent de “nonE”.
Champ: de [34] AL2L à 9999 unités d’ingénierie.
Start Tr.t1 Tr.t2 Tr.t1 Tr.t2 Tr.t1 Tr.t2

AL2 – Seuil de l’Alarme 2 OUT ON OFF ON OFF ON OFF

Disponible: quand
- [32] AL2t = LoAb Alarme absolue de minimum Reset
- [32] AL2t = HiAb Alarme absolue de maximum
Notes:
- [32] AL2t = LodE Déviation vers le bas (relative)
- L’instrument est en mesure de recevoir les commandes de start,
- [32] AL2t = HidE Déviation vers le haut (relative) hold et reset par la touche U, par le sériel ou par l’entrée logique.

TECNOLOGIC spa - K 39 – MANUEL D’INGENIERIE S- Vr. 06- PAG. 15

- Une commande de hold suspend le comptage du temps. Champ:
nonE = Aucune fonction

t.F= Fonction du timer indépendant tunE = Validation Autotuning/self-tuning

Disponible: toujours Une simple pression (maintenue pour plus d’une seconde) fait
partir l'Autotuning.
Champ:
oPLo = Mode Manuel
nonE = Timer non utilisé
Une première pression met l’instrument en mode manuel (OPLO)
i.d.A = Retard à l’excitation alors qu’une seconde pression le remet en mode
Automatique.
[Link].d = Retard à la mise en fonction
AAc = Reset Alarmes
i.d.d = Excitation passante
ASi = Reconnaissance des alarmes (acknowledged)
i.P.L = Pause-travail avec départ en OFF
chSP = Sélection séquentielle du set point
i.L.P = Pause-travail avec départ en ON
(Voir note suivante).
[Link] = Mode Stand by
tr.u – Unités d’ingénierie du temps
Une première pression met l’instrument en mode Stand-by alors
Disponible: Quand [84] Tr.F est différent de nonE qu’une seconde pression le remet en mode
Automatique.
Champ:
Str.t = Run/hold/reset du timer
[Link] = heures et minutes
(Voir note suivante)
[Link] = minutes et secondes
[Link] = Run du programme
SSS.d = secondes et dixième de seconde
(Voir note suivante)
Note: Quand le timer est en fonction, ce paramètre peut être
visualisé, mais non modifié. [Link] = Reset du programme
(Voir note suivante)
P.r.H.r = Run/hold/reset du programme
tr.t1 – Temps 1
(Voir note suivante)
Disponible: Quand [84] Tr.F est différent de nonE
Note:
Champ:
- Quand on utilise la “sélection séquentielle du set point”, chaque
- Quand [85] tr.u = [Link] de 00.01 à 99.59 pression de la touche U (pression maintenue pour plus d’1
- Quand [85] tr.u = [Link] de 00.01 à 99.59 seconde) augmente la valeur de SPAT (set point actif) d’une
unité.
- Quand [85] tr.u = SSS.d de 000.1 à 995.9
La sélection est cyclique -> SP1 -> SP2 -> SP3 -> SP4

tr.t2 – Temps 2
Notes: Quand, par la touche U, on sélectionne un nouveau set
Disponible: Quand [84] Tr.F est différent de nonE point, l’instrument visualise pour 2 secondes l’acronyme du set
Champ: point sélectionné (ex. SP2).
- Quand [85] tr.u = [Link] de 00.01 à 99.59 - Quand on utilise la “sélection séquentielle du set point”, le nombre
de set point sélectionnables est limité par le paramètre [69] nSP.
- Quand [85] tr.u = [Link] de 00.01 à 99.59
- Quand on utilise la fonction “run/hold/reset du timer”, une brève
- Quand [85] tr.u = SSS.d de 000.1 à 995.9 pression suspend et fait repartir le comptage du timer alors
Note: En programmant [87] tr.t2 = inF, Le second temps sera qu’une pression prolongée (plus de 10 secondes) remet à zéro le
interrompu seulement par une commande de reset. timer.
- Quand on utilise le “run du programme”, la première pression
produit le départ du programme alors qu’une pression successive
Configuration de l'Interface Utilisateur (effectuée alors que le programme est en exécution) produit le
redépart du programme depuis le début.
- Quand on sélectionne le “reset du programme” une brève
PAS2 – Password niveau 2: niveau d’accès limité pression termine l’exécution du programme.
Disponible: toujours - Quand on sélectionne “run/hold/reset du programme”, une brève
pression suspend et fait repartir l’exécution du programme alors
Champ: qu’une pression prolongée (plus de 10 secondes) remet à zéro le
- oFF = Niveau 2 non protégé par password (comme niveau 1 = programme.
opérateur).
- de 1 à 999.
diSP – Gestion du display
Disponible: toujours
uSrb – Fonction de la touche U pendant le RUN TIME Champ:
Disponible: toujours nonE = Display Standard

TECNOLOGIC spa - K 39 – MANUEL D’INGENIERIE S- Vr. 06- PAG. 16

Pou = Puissance de sortie Quand [121] oPr.E = [Link]
SPF = Set point final Auto = Mode Auto
SPo = Set point opérationnel oPLo = Mode Manuel
AL1 = Seuil alarme 1
AL2 = Seuil Alarme 2 Quand [121] oPr.E = [Link]
AL3 = Seuil alarme 3 Auto = Mode Auto
[Link] = - Pendant une stase, l’instrument visualise le temps passé [Link] = Mod Stand by
depuis le début de la stase.
Groupe ] Ser – Configuration de l'Interface Sérielle
- Pendant une rampe l’instrument visualise le set point
opérationnel.
- A la fin de l’exécution d’un programme l’instrument visualise le Configuration des Paramètres de consommation.
message “[Link]” alterné à la valeur mesurée.
- Quand le programme n’est pas en exécution, l’instrument
visualise les informations standard. [Link] – Type de mesure
[Link] = - Pendant une stase, l’instrument visualise le temps restant Disponible: toujours
à la fin de cette stase.
Champ:
- Pendant une rampe l’instrument visualise le set point
opérationnel. oFF = Non utilisé
- A la fin de l’exécution d’un programme l’instrument visualise le 1 = Puissance instantanée (kW)
message “[Link]” alterné à la valeur mesurée. 2 = Puissance consommée (kW/h)
- Quand le programme n’est pas en exécution, l’instrument 3 = Energie utilisée pendant l’exécution d’un programme
visualise les informations standard.
Cette mesure part de zéro quand l’exécution d’un programme est
[Link] = Quand un programme est en exécution, l’instrument lancée et se termine à la fin du programme. Une
visualise le temps passé depuis le début du nouvelle exécution du programme remet à zéro
programme. même la valeur cumulée.
A la fin de l’exécution d’un programme l’instrument visualise le 4 = Totaliseur des jours ouvrables avec seuil. C’est le nombre
message “[Link]” alterné à la valeur mesurée. d’heures que l’instrument est resté allumé divisé par
[Link] = Quand un programme est en exécution, l’instrument 24.
visualise le temps restant à la fin du programme. 5 = Totaliseur des heures ouvrables avec seuil. C’est le nombre
A la fin de l’exécution d’un programme l’instrument visualise le d’heures que l’instrument est resté allumé.
message “[Link]” alterné à la valeur mesurée. Notes:
[Link] = Quand le timer est en exécution l’instrument visualise le tot.H et tot.d sont des totaliseurs internes utilisés pour programmer
comptage croissant du temps. les intervalles d’entretien. Quand l’instrument est alimenté, le
A la fin du comptage l’instrument visualise le message “[Link]” comptage est actif.
alterné à la mesure. Quand le compteur rejoint le seuil programmé, le display montre en
[Link] = Quand le timer est en exécution l’instrument visualise le alternance le message “r. iSP” (demande d’inspection) et la
comptage décroissant du temps. visualisation normale. La remise à zéro du comptage peut être faite
seulement en modifiant la valeur du seuil.
A la fin du comptage l’instrument visualise le message “[Link]”
alterné à la valeur mesurée.

UoLt – Tension nominale du chargement

AdE - Bargraph de déviation Disponible: quand [126] [Link] = ist ou [126] [Link] = h ou [126]
[Link] = S.S
Disponible: toujours
Champ: de 1 à 9999 (V)
Champ:
- oFF Bar-graph non utilisé
- de 1 à 9999 unités d’ingénierie cur – Courant nominal du chargement
Disponible: quand [126] [Link] = ist ou [126] [Link] = h ou [126]
[Link] = S.S
oPEr – Sélection du mode opérationnel
Champ: de 1 à 999 (A)
Disponible: toujours
Champ:
[Link] – Intervalle d’entretien (Seuil de tot.d et tot.H)
Quand [121] oPr.E = ALL
Disponible: quand [126] [Link] = tot.d ou [126] [Link] = tot.H
Auto = Mode Auto
Champ:
oPLo = Mode Manuel
- oFF = Seuil non utilisé
[Link] = Mode Stand by
- de 1 à 999 jours ou
- de 1 à 999 heures.

TECNOLOGIC spa - K 39 – MANUEL D’INGENIERIE S- Vr. 06- PAG. 17

 pour l’utilisation en laboratoire”; pour cette raison il ne peut pas être
utilisé comme appareil de sécurité.
Les pas les plus importants pour la configuration de l’instrument
sont terminés. Si une erreur ou un mauvais fonctionnement de l’unité de contrôle
peut causer des situations dangereuses pour les personnes,
Pour sortir de la procédure de configuration, il faut procéder de la
choses ou animaux, vous devez vous rappeler que l’implantation
façon suivante :
DOIT être munie d’instruments spécifiques pour la sécurité.
- Appuyer sur la touche U
La Société Tecnologic S.p.A. et ses représentants légaux ne
- Appuyer sur la touche U et la maintenir appuyée pour 10 sec. s’assument aucune responsabilité pour des accidents aux
- L’instrument reviendra à la visualisation normale. personnes, animaux ou des dommages aux choses dus à des
altérations, l’utilisation erronée ou impropre de l’appareil ou de
toute façon non conforme aux caractéristiques de l’appareil.

5. MESSAGES D’ERREUR
6.2 – GARANTIE ET REPARATION

5.1- SIGNALISATIONS DE HORS-CHAMP Le produit est garanti des vices de construction ou des défauts de
matériel rencontrés dans les 12 mois de la date de livraison.
L’instrument visualise les conditions d’OVER-RANGE (hors champ
La garantie se limite à la réparation ou à la substitution du produit.
vers le haut) et d’UNDER-RANGE hors-champ vers le bas) avec
les indications suivantes : L'ouverture éventuelle du boîtier, l’altération de l’instrument ou
l’utilisation non conforme du produit comporte automatiquement la
Over-range Under-range déchéance de la garantie.
En cas de produit défectueux en période de garantie ou hors
période de garantie, il faut contacter le service des ventes de la
Société TECNOLOGIC pour obtenir l'autorisation à l’expédition.
La rupture du senseur sera signalée comme hors-champ.
Ensuite, le produit défectueux, accompagné des indications du
défaut trouvé, doit parvenir avec une expédition en port payé
auprès de la Société TECNOLOGIC sauf s’il y a des accords
différents.
NOTES: Quand on relève un over-range ou un under-range, les
alarmes travaillent comme si l’instrument relève respectivement la
6.3 – ENTRETIEN
valeur maximum ou minimum mesurable.
Pour vérifier la condition de hors champ, il faut procéder de la Ces instruments NE demandent PAS de calibrages périodiques et
façon suivante : ne prévoient pas des parties consommables et ne demandent pas
d’entretiens particuliers.
1) Vérifier le signal en sortie par le senseur et la ligne de connexion
entre le senseur et l’instrument. Quelquefois, on conseille de nettoyer l’instrument.

2) S’assurer que l’instrument ait été configuré pour mesurer par le 1) ENLEVER LA TENSION A L’APPAREIL (alimentation, tension
senseur spécifique, sinon modifier la configuration d’entrée (voir sur les relais, etc…).
section 4). 2) En utilisant un aspirateur ou un jet d’air comprimé (max. 3
2
3) Si on ne relève pas d’erreurs, il faut prendre des accords pour kg/cm ) il faut enlever les dépôts éventuels de poussière qui
envoyer l’instrument au fournisseur pour une vérification peuvent être présents sur l’emballage et/ou sur l’électronique
fonctionnelle. en faisant attention de ne pas endommager les composants
électroniques.
3) Pour nettoyer les parties plastiques externes et les gorges, il faut
5.2– LISTE DES ERREURS POSSIBLES utiliser seulement un tissu souple humide avec de l’ :

ErAT - L'Autotuning type Fast n’est pas en mesure de partir. La - Alcool éthylique (pur ou dénaturé) [C2H5OH] ou bien
mesure est trop proche du set point. - Alcool isopropylique (pur ou dénaturé) [(CH3)2CHOH] ou bien
Appuyer sur P pour effacer la signalisation. - Eau (H2O).
NoAt - Après 12 heures, l'Autotuning n’a pas encore terminé. 4) S’assurer que les terminaux soient bien serrés.
ErEP- Possibles problèmes sur la mémoire de l’instrument. 5) Avant de donner de la tension à l’appareil, il faut s’assurer que
Le message disparaît automatiquement. l’emballage et tous les composants de l’appareil résultent
parfaitement secs.
Si la signalisation reste, prendre des accords pour envoyer
l’instrument au fournisseur. 6) Redonner de la tension à l’appareil.

6.4 - ACCESSOIRES
6. NOTES GENERALES
L’instrument est muni d’un connecteur latéral pour la connexion
d’un accessoire.
6.1 – UTILISATION PROPRE Cet accessoire, appelé A01, permet :
Chaque utilisation possible non décrite dans ce manuel doit être - De mémoriser à l’intérieur de la 01 la configuration complète de
considérée impropre. l’instrument pour pouvoir la transférer à d’autres instruments
égaux.
Cet instrument est conforme à la norme EN 61010-1 “Prescriptions
de sécurité pour les appareils électriques de mesure, contrôle et - De transférer une configuration complète de l’instrument à un PC.

TECNOLOGIC spa - K 39 – MANUEL D’INGENIERIE S- Vr. 06- PAG. 18

- De transférer une configuration complète d’un PC à un
instrument.
10

- De transférer une configuration d’une clef A01 à une autre. 11 PTC/NTC

- De vérifier le fonctionnement de l’interface sérielle et de supporter 12
le constructeur pendant le start up de machine.
Fig. 6 Connexion de thermisteur
Circuit d’entrée : injection de courant (25 µA).
7. CABLAGES DES ENTREES SORTIES Résistance de ligne : non compensée.

7.1 – ENTREE POUR LES THERMOCOUPLES

7.5 – ENTREE POUR SIGNAUX LINEAIRES (V et mV)
- 11 - 11 -
V, mV
+ 12 + 12 +

Fig. 3 Connexion des thermocouples Fig. 7 Connexion de signaux en V / mV

Résistance externe: 100 Ω max, erreur maximale 0,5 % de Impédance d’entrée: > 1 MΩ.
l'ampleur du champ.
Précision : + 0.5 % de l'ampleur du champ d’entrée + 1 dgt @ 25
Joint froid : compensation automatique de 0 à 50 °C. °C.
Précision du joint froid: 0.1°C/°C après un warm-up de 20
minutes.
7.6 – ENTREE POUR SIGNAUX LINEAIRES (mA)
Impédance d’entrée : > 1 MΩ.
Calibrage : selon EN 60584-1. + 10 +
Transm.
11 4...20 mA
Note: Pour entrée de TC utiliser un câble compensé
préférablement blindé. - 12 - 2 fils

Fig. 8 Connexion de signaux 0/4-20 mA à transmetteur passif avec

alimentation auxiliaire
7.2 – ENTREE POUR SENSEURS A INFRAROUGE
Impédance d’entrée :< 51 Ω.
- 11 Précision : 0.5 % de l'ampleur du champ d’entrée + 1 dgt @ 25 °C.
Exergen
+ 12 Protection : PAS protégé du court circuit.
Alimentation auxiliaire interne: 10 V DC (+ 10%), maximum 20
Fig. 4 Connexion de senseurs à infrarouge mA.
Résistance externe : condition non importante.
Joint froid : compensation automatique de 0 à 50 °C. - 11 - Alim + + Transm.
Ext. 4-20 mA
Précision joint froid : 0.1°C/°C après un warm-up de 20 minutes. + 12 - passif
Impédance d’entrée : > 1 MΩ .

Fig. 9 Connexion de signaux 0/4-20 mA à transmetteur passif avec

7.3 – ENTREE POUR THERMORESISTANCES (RTD)
alimentation externe
10
- 11 - Transm.
11 4-20 mA
RTD + 12 + actif
12

Fig. 5 Connexion de thermorésistance Fig. 10 Connexion de signaux 0/4-20 mA à transmetteur actif

Circuit d’entrée : injection de courant (135 µA).
Résistance de ligne : correction automatique jusqu’à 20 Ω/fil avec 7.7 - SORTIES
erreur maximale égale à + 0.1% de l'ampleur du champ d’entrée.
Notes de sécurité :
Calibrage: selon EN 60751/A2.
1) Pour éviter des décharges électriques, il faut connecter la
Note: la résistance des 3 fils doit être égale. puissance après avoir effectué toutes les autres connexions.
2) Pour la connexion de l’alimentation, il faut utiliser le câble No 16
AWG ou plus épais et adapté à une température d’au moins 75
7.4 – ENTREE POUR THERMISTEURS °C.
3) Utiliser seulement des câbles en cuivre.

a) Sortie Out 1

TECNOLOGIC spa - K 39 – MANUEL D’INGENIERIE S- Vr. 06- PAG. 19

Relais Out 1 portée contacts :
8 A /250 V cosφ =1
3 A /250 V cosφ =0,4
3 4 5 5
Opérations : 1 x 10
C NC NO

SSR Niveau logique 0:

Vout < 0.5 V DC
SSR
Niveau logique 1:
12 V ± 20% @ 1 mA
3 4 5
10 V ± 20% @ 20 mA

Note: Cette sortie N’est PAS isolée. Le relais statique doit garantir
l’isolement double ou renforcé entre la sortie de l’instrument et la
ligne de puissance.

b) Sortie Out 2
MOT DE PASSE : 1020
Relais Out 2 portée contacts :
8 A /250 V cosφ =1
3 A /250 V cosφ =0,4
6 7 8 Opérations : 1 x 10
5

C NC NO
SSR Niveau logique 0:

SSR Vout < 0.5 V DC

Niveau logique 1:
6 7 8 12 V ± 20% @ 1 mA
10 V ± 20% @ 20 mA
Note: Cette sortie N’est PAS isolée. Le relais statique doit garantir
l’isolement double ou renforcé entre la sortie de l’instrument et la
ligne de puissance.

7.8- ALIMENTATION
Consommation : 5VA maximum
Tension d’alimentation :
1 12 V AC/DC (+ 10%)
Alimentation 24 V AC/DC (+ 10%)
2
De 100 V à 240 V AC (+ 10%)
NOTES:
1) Avant de connecter l’instrument au réseau, il faut s’assurer que
la tension de ligne corresponde à ce qui est indiqué sur
l’étiquette d’identification de l’instrument.
2) Pour éviter le risque de décharges électriques, il faut connecter
l’alimentation seulement après avoir effectué toutes les autres
connexions.
3) Pour la connexion au réseau, il faut utiliser les câbles No 16
AWG ou plus grands adaptés pour une température d’au moins
75 °C.
4) Utiliser seulement des conducteurs de cuivre.
5) Ne pas poser les câbles des signaux parallèlement ou près des
câbles de puissance ou à des sources de dérangements.
6) Pour l'alimentation 12 VDC la polarité n’a pas d’importance.
7) L'entrée d’alimentation N’est PAS protégée par un fusible. Il faut
prévoir à l’extérieur un fusible de type T 1A, 250 V.

TECNOLOGIC spa - K 39 – MANUEL D’INGENIERIE S- Vr. 06- PAG. 20