Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen

Association des établissements cantonaux d’assurance incendie

Associazione degli istituti cantonali di assicurazione antincendio

NORME DE PROTECTION INCENDIE

(Etat 20.10.2008)

26.03.2003 / 1-03f
Norme de protection incendie1-03f NORME DE PROTECTION INCENDIE

© Copyright 2003 Berne by VKF / AEAI / AICAA

Remarque:

Vous trouverez la dernière édition de cette norme de protection incendie sur l’internet à l’adresse
[Link]

Modification du 20.10.2008:

- art. 12, lit. b (page 8)

Distribution:
Association des établissements cantonaux d’assurance incendie
Bundesgasse 20
Case postale
CH - 3001 Berne
Tél. 031 320 22 22
Fax 031 320 22 99
Courriel mail@[Link]
Internet [Link]

2
NORME DE PROTECTION INCENDIE Norme de protection incendie1-03f

Table des matières

A OBJECTIFS ET PRINCIPES 6
Art. 1 But
Art. 2 Champ d'application
Art. 3 Personnes concernées
Art. 4 Structure a généralités
Art. 5 b norme de protection incendie
Art. 6 c directives de protection incendie
Art. 7 d exigences et méthodes d'essai
Art. 8 e état de la technique
Art. 9 Objectif de protection
Art. 10 Critères pour les exigences de protection incendie
Art. 11 Cas ordinaire et cas particuliers
Art. 12 Définitions
Art. 13 Evaluation du risque d'incendie, méthodes de calcul reconnues
Art. 14 Utilisation et homologation a généralités
Art. 15 b marquage
Art. 16 c utilisation sans rapport d'essai ou certificat

B DEVOIRS GENERAUX 9
Art. 17 Devoir de vigilance
Art. 18 Devoir d'entretien
Art. 19 Devoir de surveillance
Art. 20 Devoir d'annonce

C CONSTRUCTION 9

1 Matériaux de construction 9
Art. 21 Définition
Art. 22 Essai et classification
Art. 23 Utilisation

2 Parties de construction 10
Art. 24 Définition
Art. 25 Essai et classification

3 Distances de sécurité 10
Art. 26 Définition
Art. 27 Dimensionnement
Art. 28 Distances de sécurité insuffisantes

4 Systèmes porteurs 12
Art. 29 Définition
Art. 30 Résistance au feu
Art. 31 Attestation

3
Norme de protection incendie1-03f NORME DE PROTECTION INCENDIE

5 Compartiments coupe-feu 12
Art. 32 Définitions
Art. 33 Critères de réalisation
Art. 34 Résistance au feu
Art. 35 Fermetures coupe-feu, obturations
Art. 36 Bâtiments à façades double-peau, cours intérieures couvertes

6 Voies d'évacuation 13
Art. 37 Définition
Art. 38 Disposition
Art. 39 Mode de mesurage
Art. 40 Longueur des voies d'évacuation dans le local
Art. 41 Longueur totale de la voie d'évacuation
Art. 42 Escaliers a nombre et emplacement
Art. 43 b exécution
Art. 44 Escaliers extérieurs
Art. 45 Escaliers
Art. 46 Couloirs, exécution
Art. 47 Largeur des escaliers, couloirs et portes
Art. 48 Portes
Art. 49 Revêtements
Art. 50 Dégagement
Art. 51 Signalisation, éclairage de sécurité
Art. 52 Bâtiments élevés
Art. 53 Bâtiments à façades double-peau, cours intérieures couvertes

D EQUIPEMENTS DE PROTECTION INCENDIE 17

Art. 54 Définition
Art. 55 Fonction
Art. 56 Nécessité
Art. 57 Installation et état de fonctionnement

E DEFENSE INCENDIE 18
Art. 58 Accès pour les sapeurs-pompiers
Art. 59 Concept d'alarme et d'intervention
Art. 60 Sapeurs-pompiers d'entreprise

F INSTALLATIONS TECHNIQUES 18
Art. 61 Définition
Art. 62 Installation et état de fonctionnement

G MATIERES DANGEREUSES 19
Art. 63 Définition
Art. 64 Classification
Art. 65 Mesures de protection
Art. 66 Séparation des matières
Art. 67 Locaux et zones particuliers
Art. 68 Fûts

4
NORME DE PROTECTION INCENDIE Norme de protection incendie1-03f

H EXPLOITATION 19
Art. 69 But
Art. 70 Chargés de sécurité
Art. 71 Plans de protection incendie et d'intervention des sapeurs-pompiers
Art. 72 Sécurité sur les chantiers
Art. 73 Décorations

I APPLICATION 20
Art. 74 Surveillance et contrôles

J DISPOSITION FINALE 20
Art. 75 Entrée en vigueur

5
Norme de protection incendie1-03f NORME DE PROTECTION INCENDIE

A OBJECTIFS ET PRINCIPES

Art. 1 1 Les prescriptions de protection incendie visent à protéger les per-

But sonnes, les animaux et les biens contre les dangers et les effets des
incendies et des explosions.
2 Elles fixent les obligations juridiques nécessaires pour atteindre cet
objectif.

Art. 2 1 Les prescriptions de protection incendie s'appliquent aux bâtiments,

Champ d'application ouvrages et installations à construire, ainsi que, par analogie, aux
constructions mobilières.
2 Les bâtiments, ouvrages et installations existants seront rendus con-
formes en proportion aux prescriptions de protection incendie:
a en cas de transformation, d'agrandissement ou de changement
d'affectation importants de la construction ou de l'exploitation;
b lorsque le danger est particulièrement important pour les per-
sonnes.

Art. 3 Les prescriptions de protection incendie sont applicables:

Personnes concernées a aux propriétaires et utilisateurs de bâtiments, ouvrages et installa-
tions;
b à toutes les personnes qui s'occupent de leur conception, de leur
construction, de leur exploitation ou de leur entretien.

Art. 4 1 Les prescriptions de protection incendie se composent:

Structure a de la norme de protection incendie;
a généralités
b des directives de protection incendie;
c des exigences et méthodes d'essai.
2 Pour l'application, l'AEAI publie des notes explicatives de protection
incendie ainsi que des aides de travail relatives à l'utilisation et à di-
vers sujets thématiques.

Art. 5 La norme de protection incendie fixe le cadre de la protection incendie

b norme de protection au niveau des devoirs généraux, de la construction, des équipements de
incendie protection incendie et de l'exploitation, ainsi que les mesures de défense
incendie afférentes. Elle définit les standards de sécurité applicables.

Art. 6 La norme de protection incendie est complétée par les directives de pro-
c directives de tection incendie, qui fixent les exigences et les mesures détaillées pour
protection incendie la mise en œuvre.

Art. 7 Les exigences et méthodes d'essai définissent les procédures et les

d exigences et conditions des essais à effectuer en vue de la certification et de l'homo-
méthodes d'essai logation des produits de protection incendie.

6
NORME DE PROTECTION INCENDIE Norme de protection incendie1-03f

Art. 8 1 La Commission technique de l'AEAI définit ce qui est reconnu comme

e état de la technique l'état de la technique en matière de protection incendie.
2 Elle peut déclarer applicables des publications d'organismes spéciali-
sés reconnus et ce, partiellement ou totalement.

Art. 9 Les bâtiments, ouvrages et installations doivent être construits, exploités

Objectif de protection et entretenus de manière à:
a garantir la sécurité des personnes et des animaux;
b prévenir les incendies, les explosions et limiter la propagation des
flammes, de la chaleur et de la fumée;
c limiter les risques de propagation du feu aux bâtiments, ouvrages et
installations voisins;
d conserver la stabilité structurelle pendant une durée déterminée;
e permettre une lutte efficace contre le feu et garantir la sécurité des
équipes de sauvetage.

Art. 10 1 Les exigences de protection incendie dans les bâtiments, ouvrages et

Critères pour les installations sont notamment déterminées par:
exigences de protection
a le type de construction, la situation, les risques de voisinage,
incendie
l'étendue et l'affectation;
b le nombre de niveaux;
c le nombre d'occupants;
d la charge thermique et le comportement au feu des matériaux ainsi
que le danger de formation de fumée;
e le danger d'activation;
f les possibilités d'intervention des sapeurs-pompiers.
2 Lorsque la législation fédérale pour les bâtiments adaptés aux handi-
capés exige de garantir des normes de sécurité supplémentaires
quant à la protection incendie, ces normes doivent être fixées cas par
cas avec l'autorité compétente.

Art. 11 1 En principe, l'objectif de protection est atteint par l'application des

Cas ordinaire et cas prescriptions ordinaires.
particuliers
2 A la place des mesures de protection incendie prescrites, des me-
sures de substitution peuvent être prévues comme solution indivi-
duelle ou conceptuelle, pour autant qu'elles donnent une sécurité
équivalente pour l'objet concerné. C'est l'autorité de protection incen-
die qui définit l'équivalence.
3 Si, dans un cas particulier, le danger d'incendie s'écarte à tel point de
l'ordinaire que les exigences prescrites s'avèrent insuffisantes ou dis-
proportionnées, les mesures à prendre seront complétées ou réduites
en conséquence.

7
Norme de protection incendie1-03f NORME DE PROTECTION INCENDIE

Art. 12 Lorsque des exigences sont prévues dans les prescriptions de protec-
Définitions tion incendie en fonction de l'affectation ou du nombre de niveaux, on
considère comme:
a établissements hébergeant des personnes:
– notamment les hôpitaux, les homes pour personnes âgées, les éta-
blissements de soins dans lesquels séjournent, de manière perma-
nente ou temporaire, 10 personnes ou davantage dépendantes de
l'aide de tiers;
– notamment les hôtels, les pensions, les centres de vacances, dans
lesquels séjournent, de manière permanente ou temporaire,
15 personnes ou davantage n'ayant pas besoin de l'aide de tiers;
b 1 grands magasins:
ceux dont la surface de vente totale est supérieure à 1200 m2 par
compartiment coupe-feu;
c bâtiments, ouvrages et installations avec locaux prévus pour un
grand nombre d'occupants:
notamment les salles polyvalentes, les salles de sport et d'exposition,
les bâtiments scolaires avec grandes salles, les gares, les théâtres,
les cinémas, les restaurants et les autres lieux de réunion pouvant
recevoir plus de 100 personnes, les grands magasins dont la surface
de vente globale est inférieure à 1200 m2, pour autant que le nombre
annoncé de personnes soit supérieur à 100;
d parkings et garages pour véhicules à moteur:
ceux dont la surface est supérieure à 150 m2;
e niveaux:
au sens de la protection incendie, tous les niveaux complets à partir
du rez-de chaussée, les combles et les attiques;
f bâtiments élevés:
les bâtiments classés comme bâtiments élevés au sens de la législa-
tion en matière de construction ou dont le niveau supérieur se situe à
plus de 22 m au-dessus du terrain avoisinant qu'utiliseraient les sa-
peurs-pompiers ou de plus de 25 m jusqu'à la hauteur de la gouttière.

Art. 13 Si les dispositions des prescriptions de protection incendie sont respec-

Evaluation du risque tées pour les voies d'évacuation, le danger d'incendie, le risque d'incen-
d'incendie, méthodes de die et la sécurité incendie peuvent être définis par la méthode d'évalua-
calcul reconnues tion du risque incendie ou par d'autres méthodes de calcul reconnues
par l'AEAI.

Art. 14 1 L'autorité de protection incendie décide de l'utilisation de produits de

Utilisation et protection incendie et de l'homologation des entreprises spécialisées
homologation en protection incendie.
a généralités
2 Elle s'appuie, pour ce faire, sur le Répertoire suisse de la protection
incendie de l'AEAI, sur les rapports d'essai et les certificats des orga-
nismes d'essais et de certification accrédités ou sur les attestations
de conformité.

1 Nouvelle teneur selon décision AIETC du 20. octobre.

8
NORME DE PROTECTION INCENDIE Norme de protection incendie1-03f

Art. 15 Quand l'utilisation de produits de protection incendie exige un rapport

b marquage d'essai ou un certificat, un marquage facilement reconnaissable et du-
rable doit être apposé.

Art. 16 L'autorité de protection incendie décide de l'utilisation des produits de

c utilisation sans protection incendie sans rapport d'essai ou certificat, pour autant que
rapport d'essai leur qualification soit démontrée par l'expérience, l'état de la technique,
ou certificat des résultats d'essais ou des calculs selon des procédures reconnues
par l'AEAI.

B DEVOIRS GENERAUX

Art. 17 1 Il faut se comporter de manière à éviter les incendies et les explo-

Devoir de vigilance sions avec le feu et les flammes nues, la chaleur, l'électricité et les
autres sortes d'énergie, les matières présentant des risques de feu
ou d'explosion, ainsi qu'avec les machines, les appareils, etc.
2 Les propriétaires et utilisateurs de bâtiments, ouvrages et installations
veillent à garantir la sécurité des personnes, des animaux et des
biens.

Art. 18 Les propriétaires et les exploitants des bâtiments, ouvrages et installa-

Devoir d'entretien tions doivent entretenir les équipements de protection et de défense in-
cendie ainsi que les installations techniques conformément aux prescrip-
tions et garantir leur fonctionnement en tout temps.

Art. 19 Celui qui a la charge d'autres personnes doit veiller à ce qu'elles soient
Devoir de surveillance formées et agissent avec les précautions requises.

Art. 20 Toute personne qui découvre un incendie ou ses signes précurseurs

Devoir d'annonce doit avertir immédiatement les sapeurs-pompiers et les personnes en
danger.

C CONSTRUCTION

1 Matériaux de construction

Art. 21 Sont considérés comme matériaux de construction tous les matériaux

Définition utilisés dans la construction et l'aménagement des bâtiments, ouvrages,
installations et parties de construction et qui sont soumis à des exi-
gences sur le plan du comportement au feu.

9
Norme de protection incendie1-03f NORME DE PROTECTION INCENDIE

Art. 22 1 Les matériaux de construction sont classés sur la base d'essais nor-
Essai et classification malisés ou d'autres procédures reconnues par l'AEAI. Les critères
déterminants sont en particulier le comportement au feu et la densité
de fumée, la formation de gouttes en fusion et le dégagement de cha-
leur.
2 Les matières qui s'enflamment très facilement ou se consument très
rapidement ne sont pas admises comme matériaux de construction.

Art. 23 Les matériaux combustibles ne peuvent être utilisés que s'ils ne condui-
Utilisation sent pas à une augmentation inadmissible des risques. Sont notamment
déterminants:
a le comportement au feu et la densité de fumée, la formation de
gouttes en fusion et la chute d'éléments incandescents, le dégage-
ment de chaleur, la formation de gaz d'incendie dangereux;
b le mode et l'ampleur de l'utilisation;
c le nombre d'occupants;
d le nombre de niveaux;
e le type de construction, la situation, l'étendue et l'affectation des bâ-
timents, ouvrages et installations ou des compartiments coupe-feu.

2 Parties de construction

Art. 24 Sont considérées comme parties de construction toutes les parties d'un
Définition ouvrage soumises à des exigences sur le plan de la résistance au feu.

Art. 25 1 Les parties de construction sont classées sur la base d'essais norma-
Essai et classification lisés ou d'autres procédures reconnues par l'AEAI. Est notamment
déterminante la durée de résistance au feu par rapport aux critères
de résistance (R), d'étanchéité (E) et d'isolation thermique (I).
2 Lorsque la sécurité l'exige, les parties de construction doivent être
réalisées en matériaux incombustibles.

3 Distances de sécurité

Art. 26 Sont considérées comme distances de sécurité entre les bâtiments, ou-
Définition vrages et installations la distance prescrite par le droit de la construction
ainsi que, chaque fois que cela est nécessaire, la distance minimale
pour garantir une protection incendie suffisante.

Art. 27 La distance de sécurité doit être fixée de manière à éviter la mise en

Dimensionnement danger réciproque des bâtiments, ouvrages et installations par propaga-
tion d'un incendie. Le type de construction, la situation, l'étendue et l'af-
fectation doivent être pris en compte.

10
NORME DE PROTECTION INCENDIE Norme de protection incendie1-03f

Art. 28 Lorsque les distances exigées par le droit de la construction sont insuffi-
Distances de sécurité santes mais qu'elles ne peuvent pas être augmentées, il faut prendre
insuffisantes des mesures qui empêchent la propagation d'un incendie.

11
Norme de protection incendie1-03f NORME DE PROTECTION INCENDIE

4 Systèmes porteurs

Art. 29 Est considéré comme système porteur des bâtiments, ouvrages et ins-
Définition tallations l'ensemble des parties de construction et assemblages néces-
saires pour supporter et répartir les charges ainsi que pour assurer la
stabilité.

Art. 30 1 La résistance au feu des systèmes porteurs doit être fixée de manière
Résistance au feu à garantir l'évacuation des personnes et la lutte contre le feu. Sont
notamment déterminants:
a le nombre de niveaux;
b la totalité des charges thermiques mobilières et immobilières exis-
tantes;
c le type de construction, la situation, l'étendue et l'affectation des
bâtiments, ouvrages et installations ou des compartiments coupe-
feu.
2 Les installations sprinklers peuvent être prises en considération de
manière appropriée pour la détermination de la résistance au feu des
systèmes porteurs.

Art. 31 Sur demande de l'autorité de protection incendie, la résistance au feu

Attestation des systèmes porteurs doit être attestée par des essais normalisés ou
des méthodes de calcul reconnues par l'AEAI.

5 Compartiments coupe-feu

Art. 32 1 Les compartiments coupe-feu sont des parties de bâtiments, ou-

Définitions vrages et installations séparées entre elles par des parties de cons-
truction résistant au feu;
2 Les parties de construction formant compartiment coupe-feu sont des
parties de construction qui cloisonnent des locaux, telles que les
murs coupe-feu, les parois et planchers formant compartiment coupe-
feu, les fermetures coupe-feu et les obturations.

Art. 33 Le compartimentage coupe-feu des bâtiments, ouvrages et installations

Critères de réalisation est réalisé en fonction de leur type de construction, leur situation, leur
étendue et leur affectation.

12
NORME DE PROTECTION INCENDIE Norme de protection incendie1-03f

Art. 34 1 La résistance au feu des parties de construction formant comparti-

Résistance au feu ment coupe-feu doit être fixée de manière à empêcher la propagation
d'incendies à d'autres compartiments coupe-feu. Sont notamment dé-
terminants:
a le type;
b la résistance au feu des systèmes porteurs;
c le nombre de niveaux;
d la totalité des charges thermiques mobilières et immobilières exis-
tantes;
e le type de construction, la situation, l'étendue et l'affectation des
bâtiments, ouvrages et installations ou des compartiments coupe-
feu.
2 Les installations sprinklers peuvent être prises en considération de
manière appropriée pour la détermination de la résistance au feu des
parois et planchers formant compartiment coupe-feu ou de l'étendue
admissible des compartiments coupe-feu.
3 La durée de résistance au feu des parties de construction formant
compartiment coupe-feu doit être d'au moins 30 minutes.

Art. 35 1 Dans les parties de construction formant compartiment coupe-feu, les

Fermetures coupe-feu, passages et autres ouvertures doivent être obturés par des ferme-
obturations tures résistantes au feu.
2 Dans les parties de construction formant compartiment coupe-feu, les
ouvertures, les passages pour conduites et les gaines techniques
doivent être fermés, de manière étanche, par des obturations résis-
tantes au feu.
3 La résistance au feu des fermetures coupe-feu et des obturations doit
être d'au moins 30 minutes.

Art. 36 Dans les bâtiments à façades double-peau ainsi que dans les bâtiments
Bâtiments à façades comprenant des cours intérieures couvertes, des mesures doivent être
double-peau, cours prises pour éviter la propagation de l'incendie dans les zones intérieures
intérieures couvertes des façades (zones tampon) et dans les cours intérieures.

6 Voies d'évacuation

Art. 37 1 Les voies d'évacuation servent à la fois de voies de sauvetage.

Définition 2 Est considéré comme voie d'évacuation le chemin le plus court qui
a peut être emprunté par les personnes pour parvenir à l'air libre, en
lieu sûr, depuis n'importe quel endroit du bâtiment, de l'ouvrage ou
de l'installation;
b sert de voie d'intervention vers n'importe quel endroit des bâti-
ments, ouvrages et installations pour les sapeurs-pompiers et les
équipes de sauvetage.

13
Norme de protection incendie1-03f NORME DE PROTECTION INCENDIE

Art. 38 1 Les voies d'évacuation doivent être disposées, dimensionnées et réa-

Disposition lisées de manière à pouvoir être empruntées à tout moment, rapide-
ment et en toute sécurité. Sont notamment déterminants:
a le nombre d'occupants;
b le nombre de niveaux;
c le type de construction, la situation, l'étendue et l'affectation des
bâtiments, ouvrages et installations ou des compartiments coupe-
feu.
2 Les exigences minimales prescrites ne peuvent pas être réduites sur
la base de méthodes de calcul ou d'installations techniques de pro-
tection incendie.

Art. 39 1 La longueur totale d'une voie d'évacuation se compose de la lon-

Mode de mesurage gueur de la voie d'évacuation du local, mesurée en ligne droite, et de
celle du couloir, mesurée le long du trajet à parcourir.
2 La distance à parcourir dans les escaliers et jusqu'à l'extérieur n'est
pas mesurée.
3 Les largeurs des voies d'évacuation sont mesurées entre les parois
ou les balustrades.

Art. 40 1 Lorsqu'un local ne comporte qu'une seule issue, aucun point de ce

Longueur des voies local ne doit se trouver à plus de 20 m de celle-ci.
d'évacuation dans le
2 S'il existe deux ou plusieurs issues, cette distance peut être prolon-
local
gée jusqu'à 35 m. Les issues doivent se situer le plus loin possible
les unes des autres et être conçues de manière à ce que chacune
offre son propre sens de fuite pour que les personnes ne se gênent
pas mutuellement.

Art. 41 1 La longueur des voies d'évacuation est limitée à 35 m lorsqu'elles

Longueur totale de la aboutissent à une seule cage d'escaliers ou une seule sortie donnant
voie d'évacuation sur l'extérieur.
2 Leur longueur est limitée à 50 m lorsqu'elles aboutissent à au moins
deux cages d'escaliers ou sorties, éloignées l'une de l'autre et don-
nant sur l'extérieur.

14
NORME DE PROTECTION INCENDIE Norme de protection incendie1-03f

Art. 42 1 Si les voies d'évacuation ne donnent accès qu'à une seule cage d'es-
Escaliers caliers, la surface brute d'un niveau ne doit pas dépasser 600 m2.
a nombre et
2 Si les voies d'évacuation aboutissent à plusieurs cages d'escaliers, la
emplacement
surface brute d'un niveau ne devra pas dépasser 900 m2 par cage.
3 Les escaliers doivent être disposés à 15 m au plus de l'extrémité des
bâtiments et être éloignés le plus possible les uns des autres, de ma-
nière à offrir des sens de fuite indépendants.
4 Dans les bâtiments, ouvrages et installations avec des locaux prévus
pour plus de 100 occupants, deux cages d'escaliers au moins sont
nécessaires, indépendamment de la surface brute de l'étage.
5 Les bâtiments, ouvrages et installations comprenant deux niveaux
souterrains ou davantage doivent disposer d'au moins deux cages
d'escaliers à moins que la sécurité au travail n'impose des exigences
plus sévères.
6 Pour des bâtiments, ouvrages et installations de grande surface
ayant un très faible nombre d'occupants et avec accès assuré pour
les sapeurs-pompiers et les équipes de sauvetage, le nombre d'esca-
liers peut être réduit en conséquence avec l'accord de l'autorité com-
pétente.

Art. 43 1 Les cages d'escaliers servant de voie d'évacuation doivent constituer

b exécution des compartiments coupe-feu dont la durée de résistance au feu est
identique à celle du système porteur, mais d'au moins 60 minutes.
2 Les escaliers doivent être séparés de chaque niveau par des ferme-
tures coupe-feu ayant une durée de résistance au feu d'au moins 30
minutes.
3 En fonction de leur affection et du nombre de niveaux, les cages
d'escaliers doivent être équipées d'installations d'extraction de cha-
leur et de fumée donnant directement sur l'extérieur.

Art. 44 Les escaliers extérieurs doivent être conçus de manière à éviter la mise
Escaliers extérieurs en danger des utilisateurs en cas d'incendie dans ou à proximité des
bâtiments, ouvrages et installations.

Art. 45 1 Les escaliers et paliers doivent être exécutés de manière à être prati-
Escaliers cables en toute sécurité, incombustibles et à volées droites.
2 Les escaliers tournants sont admis à l'intérieur d'une habitation ou
lorsqu'ils sont surélargis et à caractère monumental.

15
Norme de protection incendie1-03f NORME DE PROTECTION INCENDIE

Art. 46 1 Les couloirs servant de voie d'évacuation doivent constituer des

Couloirs, exécution compartiments coupe-feu dont la durée de résistance au feu est iden-
tique à celle du système porteur, mais d'au moins 30 minutes.
2 Les couloirs doivent être séparés des locaux voisins par des ferme-
tures coupe-feu d'une durée de résistance au feu d'au moins
30 minutes.
3 Les couloirs reliant entre elles des cages d'escaliers doivent être in-
terrompus par des fermetures coupe-feu d'une durée de résistance
au feu d'au moins 30 minutes.

Art. 47 1 La largeur des portes, couloirs et escaliers doit être dimensionnée en

Largeur des escaliers, fonction du nombre possible d'occupants. Le local avec le nombre
couloirs et portes d'occupants le plus élevé déterminera la largeur requise de la voie
d'évacuation.
2 La largeur minimale des escaliers et couloirs doit être de 1,2 m. Pour
les liaisons intérieures d'une habitation, 0,9 m suffisent.
3 La largeur de passage libre des portes doit être de 0,9 m.

Art. 48 1 Les portes doivent pouvoir s'ouvrir dans le sens de fuite. Font excep-
Portes tion les portes des petits locaux prévus pour un faible nombre d'oc-
cupants et des locaux ne présentant pas de danger d'incendie accru.
2 Les personnes fuyant le danger doivent pouvoir ouvrir les portes des
voies d'évacuation rapidement, en tout temps et sans recours à des
moyens auxiliaires. Les forces d'intervention doivent pouvoir ouvrir
les portes depuis l'extérieur.
3 Les portes basculantes, à guillotine, à tambour, à enroulement rapide
et coulissantes, ainsi que les portes tournantes ne sont autorisées
que dans les locaux pourvus de portes supplémentaires disposées
judicieusement et ouvrant dans le sens de fuite.

Art. 49 1 Les revêtements des parois et des plafonds des cages d'escaliers,
Revêtements couloirs et vestibules servant de voies d'évacuation doivent être exé-
cutés en matériaux incombustibles.
2 Pour les revêtements de sol et de marches d'escaliers, des matériaux
combustibles sont tolérés selon l'affectation des bâtiments, ouvrages
et installations.

Art. 50 Les escaliers, les couloirs, les issues et les voies de circulation servant
Dégagement de voies d'évacuation doivent être maintenus dégagés en tout temps et
utilisables en toute sécurité. Ils ne doivent pas servir à d'autres usages.

16
NORME DE PROTECTION INCENDIE Norme de protection incendie1-03f

Art. 51 1 Le sens de fuite et les issues doivent être rendus clairement recon-
Signalisation, éclairage naissables par une signalisation et un éclairage de sécurité, en fonc-
de sécurité tion du nombre d'occupants, du nombre de niveaux, de la situation,
de l'étendue et de l'affectation des bâtiments, ouvrages, installations
ou compartiments coupe-feu.
2 L'éclairage de sécurité doit permettre de parcourir les locaux et les
voies d'évacuation en toute sécurité, et de trouver facilement les sor-
ties.

Art. 52 1 Dans les bâtiments élevés, les escaliers exigés seront construits
Bâtiments élevés comme des cages d'escaliers de sécurité avec une durée de résis-
tance au feu d'au moins 90 minutes.
2 Chaque cage d'escaliers de sécurité peut desservir une surface brute
d'étage de 600 m2 au maximum.
3 Sont considérés comme cages d'escaliers de sécurité, les escaliers
particulièrement protégés contre la pénétration de la fumée et du feu.

Art. 53 Dans les bâtiments comprenant des cours intérieures couvertes, les
Bâtiments à façades voies d'évacuation ne doivent pas passer au travers de celles-ci; dans
double-peau, cours les bâtiments à façades double-peau, elles ne doivent pas passer par
intérieures couvertes les zones intérieures des façades (zones tampon).

D EQUIPEMENTS DE PROTECTION INCENDIE

Art. 54 Les équipements de protection incendie sont constitués notamment par:

Définition a des installations d'extinction telles que postes incendie, extincteurs
portatifs, installations d'extinction à gaz, installations d'extinction et de
refroidissement spéciales;
b des installations de détection d'incendie et de gaz;
c des installations sprinklers;
d des installations d'extraction de fumée et de chaleur;
e des installations de protection contre la foudre;
f des éclairages de sécurité et des alimentations de sécurité;
g des ascenseurs pour sapeurs-pompiers;
h des dispositions de protection contre les explosions.

Art. 55 Les équipements de protection incendie visent à:

Fonction a alarmer les personnes en danger et les sapeurs-pompiers;
b rendre les voies d'évacuation reconnaissables;
c limiter ou empêcher les incendies et les explosions;
d assurer et faciliter la lutte contre le feu.

17
Norme de protection incendie1-03f NORME DE PROTECTION INCENDIE

Art. 56 Les bâtiments, ouvrages, installations ou compartiments coupe-feu doi-

Nécessité vent être pourvus d'équipements de protection incendie suffisamment
dimensionnés. Sont notamment déterminants:
a le nombre d'occupants;
b le nombre de niveaux;
c le type de construction, la situation, l'étendue et l'affectation des bâ-
timents, ouvrages, installations ou compartiments coupe-feu.

Art. 57 Les équipements de protection incendie doivent être conformes à l'état

Installation et état de de la technique et être conçus, dimensionnés, exécutés et entretenus de
fonctionnement manière à être efficaces et prêts à fonctionner en tout temps.

E DEFENSE INCENDIE

Art. 58 Les bâtiments, ouvrages et installations doivent garantir un libre accès

Accès pour les en tout temps permettant une intervention rapide et efficace des sa-
sapeurs-pompiers peurs-pompiers.

Art. 59 Des mesures appropriées telles que des concepts d'alarme et d'inter-
Concept d'alarme et vention doivent assurer que les sapeurs-pompiers compétents puissent
d'intervention être alarmés et intervenir rapidement.

Art. 60 Sur demande de l'autorité de protection incendie, les exploitations à

Sapeurs-pompiers risque élevé d'incendie, avec mise en danger accrue des personnes, ou
d'entreprise qui sont difficilement accessibles aux interventions des sapeurs-
pompiers, doivent mettre sur pied un corps de sapeurs-pompiers d'en-
treprise.

F INSTALLATIONS TECHNIQUES

Art. 61 Les installations techniques sont constituées notamment par:

Définition a les installations thermiques et réfrigérantes;
b les installations aérauliques;
c les installations d'ascenseurs;
d les installations électriques.

Art. 62 1 Les installations techniques doivent être conçues et réalisées de ma-

Installation et état de nière à garantir un fonctionnement sans danger correspondant aux
fonctionnement prescriptions et à limiter les dommages en cas de dérangement.
2 Elles doivent être conformes à l'état de la technique et toutes les par-
ties doivent résister aux sollicitations thermiques, chimiques et méca-
niques susceptibles de se produire.

18
NORME DE PROTECTION INCENDIE Norme de protection incendie1-03f

G MATIERES DANGEREUSES

Art. 63 Les matières et produits dangereux sont des matières qui, en cas d'in-
Définition cendie ou d'explosion, présentent un danger particulier pour les per-
sonnes, les animaux et l'environnement.

Art. 64 Les matières dangereuses sont classées en fonction de leur comporte-

Classification ment au feu et à l'explosion, et d'après les risques qu'elles constituent
pour les personnes, les animaux et l'environnement. Cette classification
détermine les mesures à prendre.

Art. 65 1 Pour l'entreposage et la manipulation des matières dangereuses, il

Mesures de protection faut prendre des mesures de protection en vue d'empêcher les in-
cendies et les explosions ou de limiter leurs effets.
2 Les mesures de protection sont déterminées par le type et la quantité
des matières, des fûts, des récipients et des matériaux de condition-
nement utilisés.

Art. 66 Les matières qui pourraient entrer en réaction entre elles de manière
Séparation des matières dangereuse, celles qui présentent un comportement au feu particulier ou
celles qui peuvent mettre en danger les forces d'intervention et d'autres
personnes à cause de leurs propriétés en cas d'incendie doivent être
placées dans des compartiments coupe-feu séparés et aménagés en
conséquence.

Art. 67 La classification des locaux et la définition des zones d'après leur dan-
Locaux et zones ger d'incendie et d'explosion sont notamment déterminées par la nature
particuliers et la quantité des matières dangereuses présentes, ainsi que par la fré-
quence et la durée de leur entreposage.

Art. 68 Les fûts, les récipients et les emballages doivent posséder une résis-
Fûts tance mécanique, thermique et chimique répondant aux contraintes de
l'exploitation. Ils doivent être conçus de manière à garantir un stockage
et un transport sûrs des matières.

H EXPLOITATION

Art. 69 Les propriétaires et exploitants des bâtiments, ouvrages et installations

But doivent prendre les mesures nécessaires, sur les plans de l'organisation
et du personnel, pour assurer la sécurité-incendie.

19
Norme de protection incendie1-03f NORME DE PROTECTION INCENDIE

Art. 70 1 Lorsque les risques d'incendie, le nombre d'occupants, le type ou les

Chargés de sécurité dimensions des bâtiments, ouvrages, installations ou exploitations
l'exigent, il faut désigner et former des chargés de sécurité apparte-
nant à la direction de l'exploitation.
2 Les chargés de sécurité veillent, sur la base d'un cahier des charges,
à la sécurité-incendie dans le cadre des prescriptions applicables. Ils
sont notamment responsables de faire respecter et de surveiller la
protection incendie au niveau des bâtiments, de la technique et de
l'exploitation.

Art. 71 Lorsque les risques d'incendie, le nombre d'occupants, le type ou la

Plans de protection grandeur des bâtiments, ouvrages, installations ou exploitations l'exigent
incendie et d'intervention et si l'autorité de protection incendie le demande, il faut établir des plans
des sapeurs-pompiers de protection incendie et d'intervention des sapeurs-pompiers.

Art. 72 Toutes les personnes qui participent à des travaux sur des bâtiments,
Sécurité sur les chantiers ouvrages et installations doivent prendre les mesures appropriées pour
prévenir efficacement le danger d'incendie et d'explosion accru occa-
sionné par l'activité du chantier.

Art. 73 Les décorations ne doivent pas créer de danger d'incendie supplémen-

Décorations taire. En cas d'incendie, elles ne doivent pas mettre en danger les per-
sonnes et ne pas entraver les voies d'évacuation.

I APPLICATION

Art. 74 L'autorité de protection incendie veille au respect des prescriptions de

Surveillance et contrôles protection incendie et ordonne si nécessaire des contrôles.

J DISPOSITION FINALE

Art. 75 1 La présente norme de protection incendie, déclarée obligatoire le

Entrée en vigueur 10 juin 2004 sur décision de l’autorité compétente dans le cadre de
l’Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques au
commerce (AIETC), entre en vigueur le 1er janvier 2005. Le caractère
obligatoire s’applique à tous les cantons sauf si l’autorité intercanto-
nale a consenti une exception pour certains cas particuliers sur la
base de l’article 6 de l’AIETC.
2 Elle remplace la norme de protection incendie du 15 décembre 1992.

20