CONTRAT DE DISTRIBUTION AIRTEL MONEY VIA API

Entre les soussignés : 1.15 « Les Services du Partenaire » signifient les services délivrés par le Partenaire
conformément à cet Accord y compris l’enregistrement des Clients et la facilitation
La société AIRTEL MONEY NIGER SA, Société Anonyme avec Conseil des opérations d’achats et de vente d’E-Valeurs.
d’Administration , au capital de [Link] de Francs CFA, inscrite au Registre
du Commerce et du Crédit Mobilier de Niamey sous le numéro RCCM NI-NIA-2009 1.16 « Équipement » signifie tout matériel, outils ou appareils fournis par Airtel
–B-1848, ayant son siège social au 2054 Route de l’aéroport, représentée par Money au Partenaire pour la délivrance des Services relatifs à Airtel Money.
Monsieur Abdellatif BOUZIANI, agissant en qualité de Directeur Général ;
1.17 « E-Valeur » signifie la valeur électronique enregistrée dans le Compte Airtel
Ci-après dénommée « Airtel Money Niger SA » Money d’un Client, représentant le droit de ce Client à disposer d’un montant
équivalent en Francs CFA, dans le compte séquestre.
ET
1.18 « Marque Airtel Money » signifie le nom et le Logo Airtel Money qui ne
« Remplir les informations du partenaire comme ci-haut pour Airtel »
peuvent être utilisés par le Partenaire que conformément aux dispositions de cet
Accord.
Ci après dénommé le « Partenaire »

AIRTEL MONEY NIGER SA et « …………………… » dénommées collectivement « 1.19 « PIN » signifie le code d’identification personnelle composé de 4 (quatre)
Parties » ou individuellement « Partie » chiffres constituant le code secret que le Partenaire choisit pour accéder à son
Compte Airtel Money et le faire fonctionner.
IL EST PRÉALABLEMENT EXPOSÉ QUE :
1.20 « MSISDN » signifie le Numéro de téléphone d’Abonné délivré au client avec
AIRTEL MONEY NIGER SA souhaite établir des partenariats en vue d’offrir ses la carte SIM pour accéder au Réseau Airtel, et le code d’identification
produits et services à ses clients à travers le reseau de distribution du partenaire. correspondant ainsi que le code PUK.

Le partenaire est une société qui intervient dans le versement, encaissement, 1.21 « Points de Vente » signifie l’adresse physique ou le siège du réseau du
transfert, retrait, paiement et virement. Partenaire où il fournit les services aux clients.

Les parties se sont rapprochées en vue de définir par le présent les conditions et 1.22 « Partie Initiatrice » signifie la personne qui initie une Transaction Airtel
les modalités de ce partenariat. Money à travers laquelle une E-Valeur est transférée à un bénéficiaire.

1.23 « Partie » signifie une Partie à cet Accord et « Parties » désignera par
CECI ÉTANT EXPOSÉ, IL A ÉTÉ CONVENU ET ARRÊTÉ CE QUI SUIT : conséquent, les 2 signataires de cet accord.

Définitions
1.24 « Bénéficiaire » signifie un Client (qui pourrait inclure le Partenaire) désigné
par la partie Initiatrice pour recevoir l’E-Valeur.
1.1 « Accord » signifie ce contrat ainsi que tous ses annexes et avenants.

1.25 « Formulaire d’Enregistrement » signifie le formulaire servant à recueillir les

1.2 « Candidat » signifie toute personne qui soumet une demande ou dont la
informations exigées pour l’activation d’un compte Airtel Money au verso duquel
demande est en cours de traitement, pour disposer d’un compte Airtel Money
se trouvent les conditions d’utilisation des services Airtel Money auxquelles le
actif.
client doit adhérer par l’apposition de sa signature.

1.3 « Balance » signifie le montant des E-Valeurs présent sur le Compte Airtel
1.26 « Carte SIM » est une Carte avec un microprocesseur délivré par Airtel et
Money du des partenaires et des clients.
contenant le module d’identité de l’abonné, qui lorsqu’elle est utilisée avec le
téléphone portable, permet au Client d’utiliser les Services Airtel Money.
1.4 « M-KOUDI » signifie en langue locale des E-valeurs (Haoussa).
1.27 « SMS » signifie un service de message court constitué d’un message texte
1.5 « Partenaire » : c’est un partenaire assurant la distribution de E valeur à transmis d’un MSISDN vers un autre ou d’un système vers un MSISDN.
travers un réseau
1.28 « Pièces Justificatives » signifient tout document d’identification et autres
1.6 « Opération d’achat ou cash in » signifie le paiement au comptant effectué par documents que les candidats doivent obligatoirement fournir avec le Formulaire
un client auprès du réseau du Partenaire pour l’achat d’E-Valeurs qui sera crédité d’enregistrement dûment rempli à l’appui de leurs demandes d’ouverture d’un
sur le compte Airtel Money du dit client. Compte Airtel Money.

1.7 « Commission sur vente ou cash out » signifie les frais payables par un client
1.29 « Transaction Airtel Money » signifie toute transaction de crédit ou de débit
chaque fois qu’il vend des E-Valeurs dans le réseau du Partenaire pour recevoir en
d’E-Valeurs d’un compte Airtel Money d’un Client conformément à une instruction
retour des espèces.
Airtel Money.

1.8 « Opération de vente ou cash out » signifie le processus consistant à échanger

1.30 « Frais de Transactions » signifie les charges actuelles payables par les Clients
la Valeur électronique du compte Airtel Money d’un client contre des espèces
pour l’utilisation des Services Airtel Money, tels que publiés régulièrement dans les
payées par le Partenaire.
boutiques Airtel ou sur le Site Web de Airtel.

1.9 « Information Confidentielle » signifie tous les secrets d’affaire, le savoir-faire,

1.31 « Limites de transaction » signifie le montant maximum de transactions tel
les informations et données (y compris toutes informations financières, juridiques,
que spécifié par Airtel Money, qui pourrait être effectué par un détenteur d’un
techniques, marketing et autres connaissances) qu’elles soient sur supports
compte Airtel Money.
matériels ou non, en rapport avec Airtel, Airtel Money et les Services Airtel Money,
ainsi que toute autre information confidentielle donnée par ou au nom de l’une
des parties à l’autre, y compris cet Accord. 1.32 « Guide Tarifaire » signifie le document précisant les frais sur les transactions
ainsi que les commissions telles que régulièrement, publiés et mis à jour par Airtel
Money.
1.10 « SMS de Confirmation » signifie un SMS contenant un résumé des détails de
la transaction qui est délivré à chacune des Parties, initiatrice et Bénéficiaire, après
la conclusion effective de la Transaction Airtel Money en question. 1.33 « Compte séquestre » signifie le compte bancaire ouvert par Airtel Money et
dans lequel tous les paiements sont effectués par Airtel Money au nom des Clients.
1.11 « Période du Contrat » signifie la période initiale à partir de la date d’entrée
en vigueur du contrat qui, sauf dénonciation anticipée, sera renouvelée 1.34 « Airtel Money Account » : c’est un compte virtuel que Airtel Money ouvre à
automatiquement pour des périodes successives jusqu’à résiliation, ses partenaires et clients leur permettant de recevoir la E value dont la
contrepartie sera dans le compte séquestre.
1.12 « Client » signifie toute personne au nom de laquelle le Compte Airtel Money
est enregistré et activé. 1.35 « Les conditions d’utilisation du service Airtel Money » signifient la
convention régissant la relation entre Airtel Money et ses Clients ou partenaires
concernant l’utilisation des Services Airtel Money. Ces services pouvant varier dans
1.13 « La Carte SIM du Partenaire » signifie la carte SIM personnalisée délivrée par
le temps.
Airtel Money au Partenaire en tant que Partenaire.

1.36 « Instruction Airtel Money » signifie une instruction donnée via un SMS pour
1.14 « Compte Airtel Money du Partenaire » signifie le compte Airtel Money
le transfert d’une E-Valeur d’un Client à un autre ou bien pour effectuer une
ouvert au nom du Partenaire.
transaction Airtel Money.

1
 CONTRAT DE DISTRIBUTION AIRTEL MONEY VIA API

1.37 « Services Airtel Money » signifie les services fournis par Airtel Money pour À l’issue de la durée initiale de deux (2) ans, le contrat se renouvellera
l’émission et le remboursement de E-Valeurs et le transfert desdites Valeurs entre automatique d’année en année, sauf dénonciation par une des Parties par lettre
les Clients sur la base d’instructions Airtel Money, y compris l’enregistrement de recommandée avec accusé de réception au plus tard d’un (01) mois avant le terme
toutes les Transactions Airtel Money, la vérification et la confirmation de toutes les du Contrat.
transactions Airtel Money conclues, ainsi que la mise à jour du Compte Airtel
Money. Article 6 : Garanties

Article 1 : Valeur de l’exposé et des annexes Airtel Money Niger SA garantit au partenaire que le Système Airtel Money
maintient un registre à jour des Comptes de Valeur Electronique et de toutes les
L’exposé ci-dessus et les annexes ont la même valeur juridique que la convention transactions Airtel Money.
dont ils font partie intégrante.
Les Parties conviennent qu’en cas de contestation, la plateforme de Airtel Money
Article 2 : Titres et interprétations des termes du Contrat Niger SA prévaut sur tout autre moyen de preuve.

Les titres dans ce Contrat ont été insérés par convenance uniquement et leur Article 7 : Limitation de responsabilité
formulation ne pourra être prise en considération dans le cadre d’une quelconque
interprétation. Airtel Money Niger SA devra garantir le partenaire contre toute plainte consécutive
à l’échec ou la réalisation d’une transaction pour les motifs qui suivent:
Toute interprétation d’un ou plusieurs termes ou leur non-conformité à la
législation en vigueur, n’affecte pas le contenu du présent Contrat qui demeure - Le montant de la transaction requise par le Client de Airtel Money Niger SA
valable entre les parties. est au-dessus ou en deçà des seuils de transactions autorisés pour tel type de
Transaction ;
Lorsque l’on se réfère à une période en nombre de jours, dans ce cas, les jours - Le Client de Airtel Money Niger SA a introduit un Code PIN ou un nom
seront comptés à partir du premier jour non compris jusqu’au dernier jour inclus d’usager (si requis) incorrect ou n’a pas fourni les authentifications requises
sauf si le dernier jour tombe sur un samedi, un dimanche ou un jour férié, auquel par le système Airtel Money lors d’une Transaction ;
cas le dernier jour sera le tout prochain jour qui n’est ni un samedi, ni un - Airtel Money Niger SA a suspendu ou empêché son Client d’utiliser le Service
dimanche, ni un jour férié. Airtel Money pour quelque motif que ce soit et celui-ci a néanmoins réussi à
faire des transactions ;
Article 3 : Objet - Le Client de Airtel Money Niger SA a dépassé quotidiennement,
mensuellement ou annuellement les seuils relatifs au nombre ou à la valeur
Le présent contrat a pour objet de fixer les conditions et modalités sous lesquelles de transactions permises ;
les clients pourront bénéficier des services Airtel money disponibles sur l’ensemble
du réseau du Partenaire à savoir : Cependant, en cas de suspension des Services Airtel Money en cas de
maintenance, il est expressément convenu entre les Parties que le Partnaire ne
 La vente des unités de valeur électroniques (Airtel Money) aux clients (cash in) pourra prétendre à une indemnité du fait de telles interruptions qu’elles soient
 L’echange des unités de valeur électroniques (Airtel Money) en espèces (Cash prévues ou imprévues.
out)
 L’envoi et le retrait d’argent par codes Airtel Money Niger SA se désengage de toute responsabilité quant à la gestion et la
 La vente de crédit de communication Airtel sécurisation de la transaction qui relève de la responsabilité du Partenaire et de
ses équipes.
Airtel Money Niger SA configurera un accès API au partenaire pour son réseu de
distribution. Le partenaire doit s’assurer que son personnel respecte les procédures établies par
Airtel Money Niger SA en matière d’utilisation, d’accès et de sécurité de l’API
Article 4 : Obligations des Parties fourni par Airtel Money Niger SA.

1. Dans le cadre de cette activité, le Partenaire s’engage à : Article 8 : Sanctions internationales et controle des exportations

- Assurer la disponibilité du cash nécessaire aux opérations de retrait Le partenaire certifie qu’il n’a pas commis de violations de sanctions
d’argent (Cash-out) sur l’ensemble de son réseau; internationales et des lois et règlements en matière et de contrôle des
- Assurer la disponibilité du produit Airtel Money pour garantir la prise en exportations et du commerce et qu’il accepte d'aider Airtel Money Niger SA à
charge des demandes des clients respecter ses obligations de conformité aux sanctions ou restrictions commerciales
- Permettre la pose et la maintenance des matériels publicitaires d’Airtel imposées de temps à autre par les autorités compétentes (par exemple, le Conseil
dans ses agences conformément à la charte du Partenaire; de sécurité des Nations Unies, la Commission de l'Union Européenne, le
- Garder en bon père de famille les matériels mis à sa disposition par Airtel gouvernement des Etats-Unis, le Trésor et l’OFSI (Office of Financial Sanctions
Money Niger SA Implementation) britanniques, etc.).
- Porter assitance aux clients en leur communiquant les numéros à appeler
en cas de problème ; Article 9 : Confidentialité
- Assurer l’engagement de ses employés dans le cadre de ce partenariat ;
- Assurer une prise en charge adéquate des clients selon les lignes Chaque partie s’engage à garder confidentielle toute information financière,
directrices données par Airtel; technique ou commerciale obtenue dans le cadre du présent accord, relative à
- Garantir la confidentialité de toutes les informations clients reçues dans le l’autre partie ou aux abonnés utilisateurs. A la fin du présent contrat, elle
cadre du présent contrat ; s’abstient de les divulguer d’aucune manière que ce soit sans l’autorisation
- Gérer les mots de passe de manière confidentielle pour eviter tout usage expresse de l’autre partie et les gardera au moins pendant les cinq (5) ans) années
non approprié ; consécutives après résiliation.
- S’assurer du changement du mot de passe en cas de changement au sein
des équipes du partenaire ; A cet effet, les Parties s’engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour
- Autoriser ses équipes actuelles et lors des changements à suivre la conserver et faire garder par leur personnel ces informations confidentielles.
formation de mise à niveau assurée par Airtel Money Niger SA;
Article 10 : Autonomie des clauses
2. En contrepartie des obligations du Partenaire, Airtel Money Niger SA
s’engage à : Dans le cas où l'une des clauses du Contrat serait contraire à une disposition
d’ordre public, ou déclarée nulle par une décision de justice ayant autorité de la
- Assurer une formation continue à l’ensemble du personnel que le chose jugée, le reste du Contrat demeurerait pleinement en vigueur et
Partenaire mettra à sa disposition dans la mesure du possible ; continuerait à produire ses effets entre les Parties. Les Parties devront alors faire
- Assurer une communication envers la base des clients pour informer de la de leur mieux pour négocier une nouvelle clause aussi proche que possible de la
disponibilité du produit chez le Partenaire ; clause annulée.
- Payer à la fin de chaque mois les commissions du Partenaire telles que
définies par le présent contrat ; Article 11 : Non exclusivité
- Fournir au Partenaire les supports publicitaires, pancartes, affiches,
autocollants, catalogues, ainsi que tout autre matériel servant à la Les deux parties conviennent que chacune des parties pourra se mettre en
promotion des Services Airtel Money. partenariat avec d’autres sociétés sur des programmes similaires.
- Apporter au Partenaire une assistance technique sur l’utilisation des
services Airtel Money chaque fois que besoin sera. Article 12 : Ethique

Article 5 : Durée/prise d’effet/ renouvellement Le partenaire doit adopter des procédures appropriées pour empêcher toute offre
de gratification illicite dans la forme de pots-de-vin en argent ou en nature dans le
Ce contrat est conclu pour une durée de deux (02) ans prenant effet à compter de cadre de toutes les transactions avec Airtel Money Niger SA. Tout cas de telles
la date de sa signature. violations sera considéré d'une manière grave et réserve à Airtel Money Niger SA

2
 CONTRAT DE DISTRIBUTION AIRTEL MONEY VIA API

le droit de prendre toutes les mesures appropriées ou recours qui peuvent être Article 17 : Code de conduite - politique anti-pot de vin et anti-corruption
nécessaires dans de telles circonstances.
Le partenaire devra fournir toute l'assistance nécessaire à Airtel Money Niger SA 1. Le partenaire déclare avoir lu et compris le code de conduite (CDC) et la
afin qu’elle puisse enquêter sur toutes les instances existantes de comportements politique anti-pot-de-vin et anti-corruption d'Airtel Money Niger SA Afrique
contraires à l'éthique ou de conduite des affaires faites en violations du code de ("APAC") ;
conduite par un employé du partenaire ou de Airtel Money Niger SA .
2. Accepte de se conformer au CDC et à la politique APAC ;
Le partenaire devra en outre communiquer sans délai sur toute violation de ces 3. Certifie qu’il n’a commis aucune violation du CDC et la politique APAC ou de
dispositions dont elle aura connaissance pour permettre une action rapide dans la toute loi ou réglementation anti-corruption ou anti-corruption dans ses relations
prévention et la détection de ces types d’agissement. avec la Société ;
3. Certifie qu’il n’a commis aucune violation du CDC et la politique APAC ou de
Le partenaire est tenu de renouveler sa conformité aux relations éthiques sur une toute loi ou réglementation anti-corruption ou anti-corruption dans ses relations
base annuelle par la signature d'un certificat Airtel Money Niger SA. avec la Société ;
4. Atteste avoir compris que le non-respect de la politique APAC et de toutes les
Article 13 : Commande du produit Airtel money lois ou réglementations anti-pots-de-vin ou anti-corruption applicables peut
entraîner la résiliation du Contrat sans aucune responsabilité de la Société et des
Le Partenaire pourra commander le produit auprès de Airtel Money Niger SA en poursuites judiciaires.
créditant les comptes dédiés de Airtel Money Niger SA.
Article 18 : Esclavage moderne et évasion fiscale
Il a aussi la possibilité de s’approvisionner auprès des banques partenaires d’Airtel
Money Niger SA en créditant leur compte. Le partenaire certifie qu’il n’a pas pratiqué et ne pratique aucune forme
d'esclavage moderne, y compris le travail des enfants ou le travail forcé, et qu’il n’a
Une fois le compte bancaire crédité, Airtel Money Niger SA crédite le compte Airtel pas commis ou facilité de fraude ou d’évasion fiscale telle que définies dans les lois
Money du Partenaire en Airtel Money du montant équivalent. applicables.

Article 14 : Enregistrement Article 19 : Tenue d’une base de données Clients – Propriété des abonnés

En conformité avec la loi fiscale nigérienne, le partenaire s’engage à enregistrer le Il est expressément établi par le présent Contrat que la clientèle Airtel Money et la
contrat et à transmettre une copie enregistrée à Airtel Money Niger SA dans un base de données clientèle restent et demeurent la propriété exclusive de Airtel
délai d’un (1) mois à compter de la date de sa signature par les deux parties. Aussi, Money Niger SA. Lors de la résiliation du présent Contrat, pour quelques raisons
le partenaire s’engage à enregistrer auprès des services fiscaux chacune de ses que ce soit, le Partenaire ne pourra prétendre à un quelconque droit ou à une
factures avant transmission à Airtel Money Niger SA pour paiement. En cas de non- quelconque compensation liée à la base de données clients Airtel money qui sera
enregistrement évoqué ci-haut, Airtel Money Niger SA aura l’obligation de ne restituée à Airtel Money Niger SA.
procéder à aucun paiement,
Par ailleurs, Airtel Money Niger SA aura la faculté de résilier le contrat sans préavis Article 20 : Respect des dispositions législatives et réglementaires
et sans aucun dédommagement pour le partenaire en cas de non-enregistrement
et de la transmission dans les délais sus indiqués. Les parties s’engagent à se conformer aux textes législatifs et réglementaires visant
l’exercice des activités commerciales au Niger.
Article 15 : Participation aux efforts de promotion et vulgarisation
Les parties s’obligent à respecter les lois et règlements en vigueurs sur l’utilisation
Afin de garantir le développement de leurs activités, les parties s’engagent dans la de la monnaie électronique notamment l’instruction régissant les conditions et
mesure du possible à participer aux efforts de promotion et vulgarisation de leur modalités d’exercice des activités des émetteurs de monnaie électronique dans les
produit commun. États membres de l’Union Monétaire Ouest Africaine (UMOA).

Airtel Money Niger SA pourra mettre à la disposition du partenaire en début Le Partenaire devra justifier être en situation régulière sur le point administratif et
d’activité certains kits spéciaux (notamment les autocollants, les affiches sur les fiscal et par conséquent devra détenir un numéro d’identification fiscale : NIF R ou
tarifs, etc.). S. Ainsi, il devra faire toutes déclarations utiles à l’administration fiscale ainsi qu’à
toute autre administration intéressée. Airtel Money Niger SA pourra à tout
Les parties conviennent que le renouvellement desdits kits (en cas de perte ou moment demander au Partenaire une attestation de sa situation fiscale.
détérioration, etc.), sera à la charge du partenaire.
Article 21 : Impôts et taxes
Airtel Money Niger SA s’engage à appuyer dans la mesure du possible les efforts du
Partenaire dans la mise en place de son réseau de distribution dans le cadre de la Airtel Money Niger SA procédera à une retenue à la source de tous les impôts et
vulgarisation du service Airtel Money. taxes que devra verser le Partenaire dans le cadre de son activité de distribution.

Le Partenaire pourra fabriquer ses propres supports de visibilité de point de vente De la même manière, une retenue à la source sera effectuée sur tous impôts et
(sandwichs, tableaux d’affichages et signalétiques). Airtel Money Niger SA se taxes qui pourraient être créés ultérieurement, ou qui pourraient modifier ceux
chargera alors de faire la peinture et la calligraphie sur lesdits supports afin de existant à ce jour.
garantir le respect des normes et pratiques en vigueur en ce qui concerne les logos
et couleurs. Article 22 : Protection des données à caractère personnel

Article 16 : Commissions du Partenaire Le Partenaire déclare adhérer sans réserve aux politiques d’Airtel Money Niger SA,
existantes et futures ainsi que toutes leurs mises à jour, relative à la confidentialité
Airtel Money Niger SA concédera au Partenaire des Commissions applicables au et à la protection des données à caractère personnel.
moment de la vente, telles qu’elles sont définies en Annexe 1 ci-après. Le partenaire s’engage à respecter la législation en vigueur au Niger relative à la
protection des données à caractère personnel.
Pour tout paiement de commission, le Partenaire devra fournir une facture validée Le Partenaire ne traitera les Données à Caractère Personnel que sur instructions
par Airtel Money Niger SA portant sur la période de référence. Le Partenaire devra écrites de Airtel Money Niger SA.
présenter Airtel Money Niger SA une facture comportant les mentions suivantes : Le Partenaire limitera l'accès aux données personnelles à ses agents, ses employés,
• le montant de la commission en FCFA Hors Taxes toute filiale du Partenaire et/ou tout sous-traitant autorisé dans le cadre ou en
• le taux et le montant de la TVA relation avec les Services et/ou les Prestations, qui ont besoin de ces informations
• son identification (Nom ou Raison sociale, adresse, RCCM, références pour fournir les services.
bancaires, NIF) Le Partenaire s’engage et garantit à Airtel Money Niger SA que lui et ses agents ne
• l’identification de Airtel Money. feront pas un usage autre que celui objet du présent contrat avec les données
collectées.
Airtel Money Niger SA aura le droit de modifier unilatéralement ces commissions à Lorsque des données personnelles fournies par AIRTEL MONEY NIGER SA (et/ou la
tout moment, moyennant un préavis notifié au Partenaire quinze (15) jours à filiale d'AIRTEL MONEY NIGER SA concernée) sont traitées par le Partenaire, ses
l’avance. Dans le cas où le Partenaire ne serait pas d’accord avec la modification agents, ses employés, toute filiale du Partenaire et/ou tout sous-traitant autorisé
des commissions, il pourra demander la résiliation du présent Contrat moyennant dans le cadre ou en relation avec les Services et/ou les Prestations, le Partenaire
un préavis de trente (30) jours donnés à Airtel Money Niger SA par tout moyen doit et veille à :
laissant trace écrite. Au-delà du délai de préavis, le Partenaire est réputé accepter 1) éviter de modifier, altérer le contenu des données personnelles, ni divulguer ou
la modification des commissions. Cependant, les commissions applicables pendant permettre la divulgation de ces données à des tiers, sauf autorisation expresse
la période de préavis seront celles applicables antérieurement à la notification du d'AIRTEL MONEY NIGER SA (et/ou de la filiale d'AIRTEL MONEY NIGER SA
préavis. concernée) ;
2) mettre en œuvre et veiller à ce que ses agents, employés, toute filiale du
Partenaire et/ou tout sous-traitant autorisé mettent en œuvre les mesures
techniques, logiques et organisationnelles appropriées pour protéger les données

3
 CONTRAT DE DISTRIBUTION AIRTEL MONEY VIA API

à caractère personnel contre tout traitement non autorisé ou illégal et contre

toute perte, destruction, endommagement, altération ou divulgation accidentels ; Chacune des parties aura le droit de résilier le présent Contrat sans préavis dans
3) Informer immédiatement AIRTEL MONEY NIGER SA en cas de destruction les cas suivants :
accidentelle ou illicite, de perte, de modification, de divulgation ou d’accès non - En cas d’inexécution par le Partenaire d’une seule de ses obligations
autorisé aux Données personnelles, ainsi que de toute demande d’un particulier contractuelles, le présent Contrat pourra être résilié de plein droit, moyennant
concernant ses données personnelles. Le Partenaire ne peut répondre à une telle une simple notification écrite, quinze (15) jours après une mise en demeure, par
demande sans l'autorisation écrite préalable d'AIRTEL MONEY NIGER SA. Le lettre recommandée avec accusé ou tout autre moyen laissant trace écrite,
Partenaire fournira en outre les renseignements suivants au sujet d'une infraction demeurée infructueuse.
au fur et à mesure qu'elle sera disponible : a) la nature de la violation des - Le Partenaire qui réalise un C.A mensuel inférieur aux minima de commandes
données ; b) le nombre et les catégories de personnes concernées et de données mensuelles définies par Airtel Money Niger SA, pendant une période de 3 mois
concernées ; et c) le nom et les coordonnées de la personne-ressource concernée successive ;
auprès du Partenaire. - Fraude du Partenaire ou non-respect des conditions de vente du produit Airtel
money aux clients ;
Si le Partenaire reçoit une demande d'une autorité gouvernementale ou judiciaire - Poursuites civiles ou pénales engagées contre l’autre partie de nature à
et que le Partenaire estime nécessaire de produire des données à caractère l’empêcher d’exécuter partiellement ou totalement le présent Contrat ;
personnel, le Partenaire informera immédiatement AIRTEL MONEY NIGER SA de - Transfert non autorisé du présent Contrat à une tierce partie ;
cette demande et supportera Airtel Money Niger SA pour toute action qui - Si pour une raison quelconque, une partie est empêchée d’exercer son activité
permettra de respecter la loi. commerciale pendant une durée continue de sept (7) jours ou pour une durée
Selon le choix de Airtel Money Niger SA, le Partenaire supprimera ou retournera totale de vingt et un (21) jours en l’espace d’une période de six mois ;
toutes les données personnelles à Airtel Money Niger SA après la fin de la - Lorsqu’une des parties fait l'objet d'une procédure de redressement ou de
prestation des services en vertu de l'Accord, et supprimera les copies existantes. liquidation judiciaire ;
Si le Partenaire ne peut pas se conformer aux dispositions de la présente clause - En cas d’insolvabilité, faillite, décès ou dissolution de l’une ou l’autre des
pour quelque raison que ce soit, il doit en informer AIRTEL MONEY NIGER SA dès parties ;
que possible. Dans ce cas, AIRTEL MONEY NIGER SA peut automatiquement résilier - Sur instruction d’une autorité judiciaire ou administrative compétente.
le présent contrat.
Article 28 : Conséquences de la résiliation
Article 23 : Sous-traitance
En cas de résiliation du présent Contrat pour quelque cause que ce soit, le
Le Partenaire n’a pas le droit, sans avoir requis au préalable le consentement écrit Partenaire devra restituer à Airtel Money Niger SA, tous les supports publicitaires,
de Airtel Money Niger SA, de céder, déléguer, transférer un de ses droits, titre, affiches, manuels, échantillons, formulaires d’abonnement, brochures ou tous
intérêts ou obligations découlant de ce Contrat à une tierce partie. Airtel Money autres documents fournis par cette dernière.
Niger SA décidera discrétionnairement d’octroyer ou non un tel accord.
L’accord, ainsi obtenu, ne pourra en aucun cas avoir pour effet de modifier les Airtel Money Niger SA aura le droit de racheter au Partenaire la totalité du produit
obligations de l’une des parties qui demeure seule et entièrement responsable de Airtel money détenu par celui-ci à la valeur de la facture d’alors.
l’exécution du Contrat envers l’autre.
Le Partenaire aura le droit de livrer le produit Airtel money pour lequel il a accepté
Article 24 : Suspension temporaire des Services Airtel Money des commandes émanant de clients avant la date de résiliation et aura en outre le
droit de vendre tout produit Airtel money au regard duquel Airtel Money Niger SA
Il est expressément convenu entre les Parties que Airtel Money Niger SA pourra ne notifie pas au Partenaire dans un délai de sept (7) jours après résiliation du
momentanément suspendre les services Airtel money afin de modifier, augmenter, Contrat qu’elle souhaite le racheter selon les dispositions de l’alinéa 2 du présent
entretenir ou réparer, des composants du réseau. Le Partenaire ne pourra article.
prétendre à aucune indemnité du fait de telles interruptions de ces services,
qu’elles soient prévues ou imprévues. Le Partenaire devra cesser de promouvoir les Produits et Services Airtel Money
Niger SA ou de faire un quelconque usage des marques de fabrique et propriété
Article 25 : Force Majeure intellectuelle de Airtel Money Niger SA.

Les frais d’enlèvement et de transport des pancartes, plaques publicitaires, etc.

Les parties au présent contrat ne peuvent être tenues pour responsables, lorsque
sont à la charge de Airtel Money Niger SA.
l’inexécution totale ou partielle de leurs obligations contractuelles trouve sa cause
dans un cas de force majeure telle qu’elle est définie par le nouvel acte uniforme
Les parties resteront tenues de leurs obligations de confidentialité même au terme
portant sur le droit commercial général.
du contrat.
La partie affectée par l’événement ayant le caractère de force majeure en avertira
l’autre par écrit dans le délai de 48 heures, en précisant la nature de l’événement,
Article 29 : Droits de propriété intellectuelle (DPI)
son effet, ainsi que sa durée prévisible.
29.1 Sauf pour les autres cas prévus dans le présent contrat, le Partenaire n'a
Il reste entendu que les parties ne peuvent être tenues responsables de la durée
aucun droit d'utiliser, et ne doit pas utiliser sans autorisation écrite
prévisible annoncée et non respectée.
préalable d’Airtel, les noms, les personnages, les illustrations, les noms
commerciaux, marques déposées, ou marques de service ou d'autres droits
Il est convenu d’accord partie que la grève du personnel de l’une des parties n’est
de propriété intellectuelle d’Airtel (collectivement désignés ci-après «DPI»).
pas considérée comme constituant un cas de Force Majeure.
29.2 Le Partenaire reconnait que tout DPI d’Airtel ou de l'une des sociétés
affiliées à Airtel, qu'elle soit enregistrée ou non, demeure la propriété
Les parties s’engagent, le cas échéant, à faire de leur mieux pour surmonter les
exclusive d’Airtel ou de ses sociétés affiliées et ne pourra être utilisé que
effets de tels événements, de même que leur durée prévisible.
dans le cadre de la promotion des services d’Airtel et avec le consentement
préalable écrit d’Airtel.
Article 26 : Fraude
29.3 Pendant la durée du présent contrat, le Partenaire n’est autorisé à utiliser
les DPI d’Airtel que dans le cadre du présent Accord. L’utilisation par le
Le partenaire sera entièrement responsable de tout cas de fraude par son fait ou le
Partenaire de tels droits de propriété intellectuelle doit être conforme aux
fait des employés dont il a la charge qu’ils soient directement ou indirectement
lignes directrices émises par Airtel. Rien dans les présentes ne donne au
mis en cause. Il devra indemniser AIRTEL NIGER de tout dommage subi sans
Partenaire un intérêt dans des DPI. En cas de résiliation du présent Contrat,
préjudice de résiliation immédiate du contrat et de poursuite judiciaire.
quelle qu'en soit la cause, le droit pour le Partenaire d'utiliser ces droits de
propriété intellectuelle doit cesser immédiatement à la date de résiliation
Pour tout cas de fraude constatée ou autre mauvaise exécution du contrat, AIRTEL
du présent Accord.
NIGER se réserve le droit de suspendre tout paiement au profit du Partenaire et
29.4 Le Partenaire ne doit pas publier, ni faire publier, toute publicité, ou faire
d’effectuer toute compensation nécessaire pour entrer dans ses droits.
des déclarations orales ou écrites, ou faire des actions, qui peuvent
confondre, abuser ou tromper le public ou qui soient préjudiciables à la
Article 27 : Résiliation
propriété intellectuelle, le nom, et / ou la réputation de Airtel.
Sans préjudice de tout autre recours dont disposerait chacune des parties, ces
Article 30 : Règlement des différends
dernières ont la faculté de résiliation du contrat moyennant un préavis d’un (01)
mois à tout moment et sans motif à avancer.
Les parties s’engagent à exécuter de bonne foi leurs obligations respectives et
s’efforceront de régler à l’amiable, et dans l’esprit de leurs conventions, toute
Airtel Money Niger SA aura le droit de résilier le présent Contrat sans préavis dans
difficulté ou litige qui pourraient surgir dans l’interprétation ou l’exécution du
les cas suivants :
présent Contrat.

À défaut de règlement amiable dans un délai maximum de trente (30) jours

calendaires à compter de la date à laquelle la partie la plus diligente invitera l’autre
partie au règlement amiable. Les parties attribuent compétence au Tribunal de
commerce de Niamey, pour le règlement de tous leurs différends.

4
 CONTRAT DE DISTRIBUTION AIRTEL MONEY VIA API

Les parties conviennent toutefois que la procédure de règlement amiable ne fera

pas obstacle à toute mesure provisoire jugée utile par l’une des parties qui pourra
à défaut d’entente requérir le Juge des référés.

Article 31 : Intégralité de la convention

Il est expressément convenu entre les parties que le présent Contrat contient
ANNEXE 1 : PLAN DE COMMISSIONNEMENT
l’intégralité de l’accord intervenu entre elles. Il remplace et annule tout protocole,
notification, contrat ou déclaration, verbal ou par écrit, antérieur à la date de la
signature des présentes. Les parties s’engagent par conséquent à ne plus faire état,
pour le présent et l’avenir, des contrats de distributions antérieurs au présent
contrat.

Fait à Niamey le ……………………………..

Pour AIRTEL MONEY NIGER SA

Le Directeur Général

Monsieur Abdellatif BOUZIANI

Pour …………………
Le Gérant

Monsieur