ÉCHELLE MODIFIÉE DES SYMPTÔMES DU TROUBLE DE STRESS POST-TRAUMATIQUE
(Traduction française et adaptation : Stephenson, Brillon, Marchand et DiBlasio, 1995 ; Guay, Marchand, Lucci et Martin, 2002).
Le but de ce questionnaire est de mesurer la fréquence et la sévérité des symptômes dans les 2 dernières semaines. À l’aide de l’échelle de
fréquence, encerclez la fréquence des symptômes dans la colonne située à gauche de chacun des énoncés. Ensuite, à l’aide de l’échelle de
sévérité, encerclez la lettre qui correspond le mieux à la sévérité de chacun des énoncés.
FRÉQUENCE SÉVÉRITÉ
0 Pas du tout 0 Pas du tout perturbant
1 1 fois par semaine ou moins/un petit peu/une 1 Un peu perturbant
fois de temps en temps 2 Modérément perturbant
2 2 à 4 fois par semaine/assez /la moitié du 3 Très perturbant
temps 4 Extrêmement perturbant
3 5 fois ou plus par semaine/beaucoup/presque
toujours
FRÉQUENCE ÉNONCÉ SÉVÉRITÉ
0 1 2 3 1. Avez-vous eu des pensées ou des souvenirs pénibles récurrents ou intrusifs 0 1 2 3 4
concernant l’événement ? (répétitifs et envahissants)
0 1 2 3 2. Avez-vous eu et continuez-vous à faire de mauvais rêves ou des 0 1 2 3 4
cauchemars concernant l’événement ?
0 1 2 3 3. Avez-vous vécu l’expérience de soudainement revivre l’événement, d’avoir 0 1 2 3 4
un retour en arrière, d’agir ou de sentir que celui-ci se produisait ?
0 1 2 3 4. Avez-vous été perturbé et continuez-vous à être perturbé de façon intense 0 1 2 3 4
émotionnellement lorsqu’on vous rappelle l’événement ?
0 1 2 3 5. Avez-vous des réactions physiques intenses lorsqu’on vous rappelle 0 1 2 3 4
l’événement ? (ex : sueurs, palpitations, etc.)
0 1 2 3 6. Avez-vous fait et continuez-vous de faire des efforts de façon persistante 0 1 2 3 4
pour éviter les pensées et les sentiments associés à l’événement ?
0 1 2 3 7. Avez-vous fait et continuez-vous de faire des efforts de façon persistante 0 1 2 3 4
pour éviter les activités, les situations ou les endroits qui vous remémorent
l’événement ?
0 1 2 3 8. Y-a-t-il des aspects importants de l’événement que vous ne pouvez toujours 0 1 2 3 4
pas vous rappeler ?
0 1 2 3 9. Avez-vous perdu de façon marquée vos intérêts pour vos loisirs depuis 0 1 2 3 4
l’événement ?
0 1 2 3 10. Vous êtes vous senti détaché ou coupé des gens autour de vous depuis 0 1 2 3 4
l’événement ?
0 1 2 3 11. Avez-vous senti que votre capacité à ressentir vos émotions avait diminué ? 0 1 2 3 4
(ex : incapacité d’avoir des sentiments amoureux, sentiment d’être sans
émotion, incapacité à pleurer lorsque triste, etc.)
0 1 2 3 12. Avez-vous perçu que vos plans ou vos espoirs futurs avaient changé en 0 1 2 3 4
raison de l’événement ? (ex : plus de carrière, mariage, enfants, etc.)
0 1 2 3 13. Avez-vous et ou continuez-vous d’avoir des difficultés à vous endormir ou à 0 1 2 3 4
rester endormi ?
0 1 2 3 14. Avez-vous été et continuez-vous d’être constamment irritable ou porté à 0 1 2 3 4
éclater soudainement en colère ?
0 1 2 3 15. Avez-vous eu et continuez-vous d’avoir des difficultés persistantes à vous 0 1 2 3 4
concentrer ?
0 1 2 3 16. Êtes-vous excessivement en état d’alerte depuis l’événement ? (ex : vérifier 0 1 2 3 4
ce qui est autour de vous, etc.)
0 1 2 3 17. Avez-vous été plus nerveux, plus facilement effrayé depuis l’événement ? 0 1 2 3 4
Le Groupe JP Robin