CONTRAT DE VENTE & D'ACHAT
Reference de la transaction : SCO/001/2024
Date d’Émission : 14 octobre 2024
Validité de l’Offre : 5 jours, à compter de l’émission.
Entre :
Nom de la société / individu : Société Coopérative Minière Maendeleo Tele Sarl
Adresse du bureau : 199 Avenue Batangi, District de Biondi, Commune de Kimemi
Code Postal / Ville : Butembo / Nord-Kivu
Pays : République Démocratique du Congo
Téléphone +243 998 621 664
E-mail : scomimat@[Link]
Ici représentée par : Madame MUSAFIRI MAWAZO Christine
Ci-après désignée Vendeur, d’une part
Et :
Nom de la société / individu :
Adresse du bureau :
Code Postal / Ville :
Pays :
Téléphone
E-mail :
Ici représentée par :
Ci-après désignée Acheteur, d’autre part.
PREAMBULE
Considérant que le Vendeur garantit qu'il a la capacité de vendre les marchandises provenant
des sites répondant aux Normes du Code Minier congolais, aux exigences du Guide OCDE et
au Mécanisme Régional de Certification de la CIRGL ;
Considérant que l'Acheteur, se dispose à acheter les marchandises qui lui seront présentées dans
le cadre de la satisfaction de ses besoins en substances minérales qui consiste en l’achat d’une
quantité d’Or en R.D. Congo ;
Considérant que l'Acheteur, garantit qu'il a la capacité d’acheter les marchandises lui présentées
par le Vendeur et qu’il dispose les moyens financiers nécessaires non illicites pour cette
opération ;
Considérant que les Parties déclarent ne pas être concerné par une procédure de redressement
ou liquidation judiciaire ou procédure similaire, ni en état de tutelle, curatelle, mise sous
sauvegarde de justice, ni d’interdiction de faire des actes de disposition.
Il a été arrêté et convenu ce qui suit :
1. SPECIFICATION DU PRODUIT.
a) Nature du produit : Or en lingots
b) Pureté : 96 %.
a) Finition : 23 carats pour un raffinage en 24 carats
Vendeur par : Acheteur par :
Page 1 sur 11
b) Quantité : 50 Kilogrammes.
c) Origine : République Démocratique du Congo
d) Prix forfaitaire : $65.000/Kg CIF
e) Contrat : 12 mois renouvelables
f) Livraison : CIF dans le pays de destination désigné par l’acheteur
g) Emballage : Emballé dans des boxes métalliques scellés, adaptés au fret aérien
h) Expédition : Par Avion-Cargo
i) Destination : Raffinerie de l’acheteur.
2. PRIX.
• L’Acheteur et vendeur conviennent du prix de $65.000 CIF par kilogramme basé sur le rapport
de test final/deuxième (après fusion).
• Ce prix ci-dessus sera convenu pour chaque livraison effectuée au cours des (24) prochains
mois.
• Il peut être revu après consultation de l’acheteur et le vendeur tous les (6) mois.
3. QUANTITÉ.
Les deux parties conviennent par les présentes que la quantité initiale d’Or sera de 50 kg à Kinshasa
alors de la première livraison à la raffinerie de l’acheteur. Après cette première livraison, une livraison
mensuelle pour une période d'un an mais renouvelable avec possible d’augmentation de la quantité
chaque mois.
4. QUALITÉ.
La qualité du produit a une pureté de 96%, soit 23 carats.
5. CONDITIONS DE PAIEMENT.
Les deux parties conviennent par les présentes que les conditions de paiement prévues pour cette OFFRE
sont les suivantes :
5.1. Le Vendeur présente à l'Acheteur la marchandise. Le Vendeur est responsable de tous les frais
d'expédition, d'exportation, d'assurance, de frais de documentation et de tous les droits de le
République Démocratique du Congo à la destination de l'Acheteur ; l’Acheteur est responsable de
tous les droits, taxes, dédouanement, taxes TVA à l'aéroport de destination et transport de sécurité
de l'aéroport à la raffinerie.
Le prix convenu de la vente entre « le Vendeur » et « l'Acheteur » qui est de $65.000/Kg CIF.
Dès la signature du présent contrat, l’Acheteur s’engage à faire un dépôt de 10% de la valeur totale
de la marchandise au Vendeur, et le Vendeur s’engage à mettre à la disposition de l’Acheteur 5
Kg d’or de collatéral (Voir le Contrat de Gestion de Garanties ci-joint).
5.2 Procédure simplifiée :
5.2.1. Le Vendeur signe et envoie l’OFFRE à l'Acheteur
5.2.2. L’Acheteur reçoit l’OFFRE, l’approuve, signe et la renvoie au Vendeur.
5.2.3 L'Acheteur/son Représentant légal autorisé doit se rendre exclusivement dans les locaux du
Comptoir agréé par l’Etat Congolais et déclarant, partenaire du Vendeur, à Kinshasa, pour
rencontrer le Vendeur, superviser les analyses d'or et gérer par la suite toutes les questions liées
à l'exportation. La marchandise est présentée à l'Acheteur.
Vendeur par : Acheteur par :
Page 2 sur 11
Les Parties exécutent les quatre premiers alinéas du point 1 de la procédure du Contrat de Gestion
de Garanties (Collatéral).
5.2.4. L’agent déclarant du Comptoir entame les démarches en vue de l’obtention des documents
pourafférents à l’exportation des substances minérales précieuses en République Démocratique
du Congo endéans cinq jours. Il présentera ces documents aux Parties au Comptoir, et au jour du
voyage, il les leur remet au pied d’avion.
5.2.5. Le Vendeur présente un de ses Représentants qui accompagnera la marchandise jusqu’à à la
raffinerie choisie par l'Acheteur. L’Acheteur se supportera toutes les charges (Visa, Billet,
Séjour, Restauration) du représentant du Vendeur.
L'Acheteur garantit la sécurité du Représentant du Vendeur accompagnant la marchandise à la
raffinerie désignée par lui, jusqu'à son retour en République Démocratique du Congo ; de même,
le Vendeur garantit la sécurité de l'Acheteur/son Représentant sur le territoire de la République
Démocratique du Congo.
5.2.6. Après le raffinage de la marchandise, l'Acheteur paye la Facture, dans les 72 heures, du total de
la marchandise obtenue ou raffinée au Vendeur, au prix convenu à l’Article 2. Le payement de
la Facture Finale est fait par l'Acheteur au Vendeur, tout en déduisant toutes les dépenses
encourues sur le Vendeur jusqu’à la raffinerie désignée (Autrement, voir le Contrat de Gestion
de Garanties).
5.3. La devise de la transaction pour cette Offre est le « dollar américain ».
6. NON CIRCONSTANCE / NON-DIVULGATION.
• Les Parties prenantes conviennent par cette présente de garder cette transaction confidentielle
aux tierces non impliquées dans le présent contrat. Aucune divulgation à une personne tierce
(institutions, sociétés, etc.) ne doit être faite ou accordée sans le consentement préalable de l'une
ou l'autre Partie par écrit.
• Les Parties s’engagent à ne pas contourner l'une ou l'autre Partie dans la transaction, que ce
soit pendant ou après l'échéance de celle-ci.
• La Partie ayant fait entorse à l’une des clauses du présent contrat se verra infliger une amende
selon le préjudice causé afin d’indemniser l’autre Partie lésée.
7. DISPOSITIONS GÉNÉRALES.
a) Langue : Les parties prenantes admettent par que le français (orale ou écrite) est la langue à
utiliser dans toute communication relative à cette transaction.
b) Adresse : Les adresses ci-indiquées : Adresse physique du bureau – Télécopie - Télex – Courriel
fournies dans le cadre de cette offre sont les adresses officielles des parties respectives et sont
utilisées dans toute forme de communication. Si une Partie modifie son adresse, elle le fera
savoir par écrit à l'autre Partie.
c) Modifications et ajouts : Il s'agit de l'offre commerciale, dans son intégralité. Tout amendement
à apporter aux termes de la présente sera convenu d'un commun accord par écrit et fera partie
intégrante du document sous la forme "ANNEXES".
8. PAYEMENT/BENEFICIARES.
Paiement après rapport d'analyse final à la raffinerie de l'Acheteur : L'Acheteur doit
effectuer le paiement au Vendeur par virement SWIFT/Télégraphique ou Swift MT-103, dans
les 72 heures (3 jours bancaires) suivant le rapport d'analyse de la raffinerie pour toute la quantité
d'or pur 995/1000 retournée par la raffinerie. (De la banque de l'acheteur à la banque du
vendeur).
Vendeur par : Acheteur par :
Page 3 sur 11
Le Représentant du vendeur accompagnera les marchandises avec l'Acheteur ou son
Représentant à la raffinerie désignée.
L'Acheteur garantit la sécurité du représentant accompagnant les marchandises à la raffinerie
désignée par lui, jusqu'à son retour en RDC ; de même le Vendeur garantit la sécurité de
l'Acheteur et de son représentant sur le territoire de la RD Congo.
9. DOCUMENTATION.
DONNEES POUR LA SPECIFICATION DE LA DOCUMENTS
FACTURE : FACTURE : COMMERCIAUX :
a) Nom de la société A) Poids total consigné, D) Originales et 2 copies de la
Facture commerciale,
b) Identification Nationale B) Nature du métal / Pureté
E) Certificats d’analyses
c) Adresse de la raffinerie C) Valeur totale. (CRGM, CEEC, OCC) /
Gouvernement,
d) Ville / Pays
F) Certificat de la CIRGL,
e) Adresse email
G) Certificat d’origine,
f) Représentée par :
H) Lettre de transport aérien,
I) Autorisation d’exportation
J) Non-criminalité
K) Assurance (facultative)
Coopérative Minière
Le Vendeur : Le Vendeur :
Maendeleo Tele Sarl
Madame MUSAFIRI
Nom : Nom :
MAWAZO Christine
Fonction : Fonction :
Signature Signature
autorisée : autorisée :
Vendeur par : Acheteur par :
Page 4 sur 11
CONTRAT DE GESTION DE GARANTIE (« CGG »)
Entre :
Nom de l'entreprise/de la personne Société Coopérative Minière Maendeleo Tele Sarl
physique :
Adresse du bureau : 199 Avenue Batangi, District de Biondi, Commune de
Kimemi
Code postal : Butembo / Nord-Kivu
Pays : République Démocratique du Congo
Téléphone : +243 998 621 664
Courriel : scomimat@[Link]
Ici représenté par : Madame MUSAFIRI MAWAZO Christine
Ci-après dénommé « le Vendeur », en premier lieu
Et
Nom de l'entreprise/de la personne physique
:
Adresse du bureau :
Code postal :
Pays :
Téléphone :
Courriel :
Ici représenté par :
Ci-après dénommé « l'Acheteur » en second lieu.
PRÉAMBULE
ATTENDU QUE, le 14 octobre 2024, le Vendeur et l'Acheteur ont convenu de conclure un
Contrat de vente et d'achat (SPA), Code de transaction : SCO/001/2024, pour l'achat de 50 kg
de lingots d'or doré, 96 % + de pureté, 22+ carats, CIF Dubaï, avec le soutien d'un financement
anticipé du coût d'exportation de $325.000 en échange de 5 kg de garantie, à un prix de vente
net de $65 000 par kilo tel que stipulé dans le Contrat.
ATTENDU QUE, le vendeur et l'acheteur ont volontairement convenu de conclure un accord de
gestion des garanties pour faciliter le processus d'exportation.
ATTENDU QUE, l'Acheteur avancera un paiement unique aux fins de Fonderie, Taxe
gouvernementale à l'exportation, Expédition, Assurance, Transport, etc. pour l'ensemble de
l'exportation de 50 kg de lingots d'or doré, avec Dubaï comme destination finale.
ATTENDU QUE, le Vendeur accepte, en échange de l'avance, le Vendeur s'engage à mettre à la
disposition de l'Acheteur, après leur fonte, à titre de garantie.
ATTENDU QUE, le destinataire à Dubaï est déjà déterminé par les parties sur le contrat de vente
et d'achat (SPA).
EN CONSÉQUENCE, IL EST CONVENU DE CE QUI SUIT :
1. PROCÉDURE
• Le Vendeur et l'Acheteur ou son représentant ouvrent un compte joint avec deux signatures
du cocontractant, avec un coffre-fort, auprès de la Trust Merchant Bank (TMB).
• Le Vendeur et l'Acheteur font fondre 5 kg de la garantie et les déposent dans le coffre-fort
de la TMB, après les avoir fait tester au Centre de Recherches Géologiques et Minières
(CRGM).
Vendeur par : Acheteur par :
Page 5 sur 11
• L'acheteur fournira immédiatement et sans délai le montant de $325.000 en espèces ou par
virement bancaire au Vendeur, dont le Vendeur utilisera pour couvrir la fonte, les taxes
gouvernementales à l'exportation, l'expédition, l'assurance liée à l'exportation de 50 kg d’or
doré, CIF Dubaï.
• Les Garanties sont donc conservées chez TMB, pour la garde conjointe du Vendeur et de
l'Acheteur. Aucune des Parties ne peut en disposer sans la présence de l'autre.
• Etant donné que les 5 kg de lingots d’or doré de garanties sont gardés conjointement, ces
Garanties ne doivent pas être vendues localement, car le contrat de vente est CIF Dubaï.
2. PROTOCOLE DE PAIEMENT ET DE PERFORMANCE
• La transaction de garantie sera utilisée strictement pour faciliter la fusion, la taxe
gouvernementale à l'exportation, l'expédition, l'assurance, le transport du pays d'origine à
Dubaï pour une exportation de 50 kg comme stipulé dans le Contrat.
• Lors du paiement des fonds anticipés, le vendeur disposera d'une période maximale de
quinze (15) jours pour terminer l'exportation et l'acheteur aura le droit exclusif de vérifier et
de certifier les documents d'exportation avant que le vendeur ne commence l'expédition vers
la raffinerie de destination désignée de l'acheteur. Tous les documents doivent être au nom
du Vendeur et de la société destinataire de l'Acheteur en tant que destinataire.
3. STOCKAGE DES GARANTIES
• Les garanties sont stockées chez TMB sous le contrôle et la surveillance stricts du vendeur
et de l'acheteur.
• Si le Vendeur s'acquitte de ses obligations comme convenu et à temps, l’Acheteur aura 3
options en ce qui concerne la libération de la garantie :
- Déduire l'acompte du paiement final et retourner la garantie dès que possible à
Kinshasa, RDC.
- Ou de ne pas déduire le dépôt et de conserver la garantie.
- Ou ne pas déduire le dépôt et ne pas restituer la garantie afin de passer à un deuxième
tour si les parties sont convenues.
4. INCORPORATION DU SPA
• Les dispositions du contrat de vente et d'achat (SPA) seront adoptées dans le cadre du présent
contrat de gestion des garanties.
5. ACTION EN CAS DE DÉFAUT
• Dans le cas où le Vendeur n'est pas en mesure de préparer les documents d'exportation d'or
et d'expédier l'envoi à la raffinerie désignée de l'Acheteur dans les quinze (15) jours,
l'Acheteur assumera automatiquement la propriété totale de la garantie sans préavis au
Vendeur.
6. DIFFÉRENDS
• La résolution de tout litige découlant du contrat de gestion des garanties doit être résolue
conformément aux dispositions du Contrat ou à l'amiable.
• EN FOI de quoi les Parties ont apposé leur signature aux termes des présentes le jour et
l'année indiqués en premier lieu.
Signé à Kinshasa, ce 14 octobre 2024.
Coopérative Minière
Le Vendeur : L'acheteur :
Maendeleo Tele Sarl
Madame MUSAFIRI
Nom : Nom :
MAWAZO Christine
Position : Fonction :
Signature Signature
autorisée : autorisée :
Vendeur par : Acheteur par :
Page 6 sur 11
ANNEXES
Les documents officiels du Vendeur
Vendeur par : Acheteur par :
Page 7 sur 11
Vendeur par : Acheteur par :
Page 8 sur 11
Vendeur par : Acheteur par :
Page 9 sur 11
Vendeur par : Acheteur par :
Page 10 sur 11
Les documents officiels de l’Acheteur
Vendeur par : Acheteur par :
Page 11 sur 11