-- Hello! Thanks for taking a look at this!

--
-- This file's syntax goes like this:
-- key::translation
-- Do not change the key or the translation will not be used.
-- Some translations use '$N' tags to signal a variable element is used there. For
example with "add_piece::Add $0 $1s", the result in-game may be "Add 2 Pawns",
depending on what the game needs. Please preserve these tags in the translations.
-- Some translations use the '|' character to signal a line break. Please preserve
those as well.
-- Lines starting with '--' are ignored when loading this file, so you may use this
to add comments.
-- The game only supports ASCII characters for now, so you should avoid accented
characters, they will not render.
--
-- Thank you for helping us make the game accessible to more players!

-- MENU
play::Chơi
options::cài đặt
credits::credits
quit::thoát
back::về lại
throne::hoàng cung
endless::vô tận

click_start::bấm để bắt đầu

best_floor::meilleur niv:
completed::fini!
avenged::venge!
exorcised::exorcise!
best_time::meilleur temps
throne_desc::mode trone|Recuperez votre trone en atteignant le niveau 12 de la tour
du chateau
endless_desc::mode infini|Parcourez un donjon infini en repoussant l'armee du roi
blanc aussi loin que possible
credit_ben::programmation / gfx / sfx / gamedesign :
credit_remy::sugar engine / narration / shader :
credit_penta::musique :
partners::chefs partenaires

-- INGAME
floor_::niv:
poison::poison
power::[Link]
range::port.
f_arc::angle
knock::recul
pierce::cribl
turn_::tour:
dif_::dif:
mode_::mode:
unsafe_mode::mode dangereux
checkmate::echec
try_again::rejouer ?
yes::oui
no::non
blood_bowl::Bol de sang|Toutes les pieces blanches gagnent +1hp
pawns_join::Deux pions rejoingnent l'armee des blancs
piece_join::$0 rejoint l'armee des blancs
click_to_use::cliquer pour utiliser
replenish_floor::Se regenere au niveau suivant
folly_shield::Bouclier|Vous protege de vos instincts suicidaires|Se regenere a
chaque tour
soul_desc::ame de $0|Utilisez la pour utiliser son mouvement
crow_turn::puis jouez un tour supplementaires
soul_slot::reservoir d'ame|Detruisez un ame noble pour voler son ame
already_loaded::Le fusil est deja charge!
not_target_wrath::Pas de cible valide!
cant_move::Vous ne pouvez pas bouger!
reload_shotgun_desc::Cliquer pour charger $0 $1s dans votre fusil
shell::cartouche
game_over::Perdu!
no_ammo_left::Plus de munition !
no_shell_loaded::Pas de cartouche chargee
scope_on::lunette deja active
card_exhausted::Carte epuisee
card_wait_floor::Vous ne pouvez pas l'utilisez avec le prochain niveau
heir::heritier
extra_turn::tour sup

-- EMOTES
promote::promotion
knight_guard::protection
black_bishop_warcry::justice!
castle::chateau
backup::renforts

-- CARDS NAME
Ermine Belt::Ceinture d'hermine
Elite Gem::Pierre Precieuse
Extra Barrel::Canon supplementaire
Royal Loafers::Moccassins royaux
Majestic Censer::Encensoir Majestueux
Sacred Crown::Couronne Sacree
Blunderbuss::Tromblon
Engraved Scope::Lunette de visee
Holy Gunpowder::Poudre a canon
Ritual Dagger::Dague rituelle
August Presence::presence auguste
Crow's Blessing::Benediction du Corbeau
The Moat::Les Douves
Rightful Curtsy::Reverence
Wand of Downpour::Baguette de deluge
Wand of Frenzy::Baguette de frenesie
Wand of Wrath::Baguette de colere
Wand of Wings::Baguette ailee
Wand of Gust::Baguette de rafale
Kingdom Wealth::Abondance
Gradual Absolution::Absolution evolutive
Taunting Hop::Bond Ridicule
Unfaithful Steed::Destrier Infidele
Unjust Decree::Decret Injuste
Kingly Alms::Aumone Royale
Small Fry Harvest::Recolte du Menu fretin
Subtle Poison::Poison Subtile
A Piercing Truth::Verite transpercante
Black Mist::Brume Sombre
King's Shoulders::Les epaules du Roi
High Focus::Concentration extreme
Courteous Jousting::Joute courtoise
Cornered Despot::Despote accule

Backups::Renforts
Cavalry::Cavalerie
Conclave::Conclave
Entitle::Anoblir
Cardinal::Cardinal
Remparts::Remparts
Pillage::Pillage
Crusades::Croisades
Peace::Paix
King's Mistress::Maitresse du roi
Revolution::Revolution
Bodyguard::Garde du corps
Sabotage::Sabotage
Assault::Assaut
Kite Shield::Pavois
Zealots::Fanatiques
Militia::Milice
Ammunition Depot::Depot de munitions
Scouting::Exploration
Pikemen::Lanciers
Ascension::Ascension
Castle::Chateau
Conscription::Recrutement
Theocracy::Theocratie
Iron Maiden::Dame de fer
Court of the King::Court du Roi
The Red Book::Le Livre Rouge
Homecoming::Retour au pays
Overthrown Theocracy::Theocratie renversee
Saboteur::Saboteur
Lookout Tower::Tour de garde
Throne Room::Salle du trone
The Secret Heir::L'heritier secret
Crossdresser::Travesti

-- CARDS DYNAMIC
rem_piece::Enlevez $0 $1s
add_piece::Ajoutez $0 $1s
at_delay::au debut du tour $0
ammo_max::cartouche(s) max
ammo_regen::regeneration de cartouches
firepower::puissance de feu
fire_range::portee
hp::pv
queen_escape::Vous ne lui echapperez pas...
queen_everywhere::...Elle est partout!
flip_on::Retournez la carte
every_x_turn::tous les $0 tour(s)

effect_chamber_max::Chargez $0 cartouche(s) supplementaire(s) dans votre fusil-a-

pompe
effect_soul_slot::Ajoutez $0 reservoir(s) d'ame
effect_soul_sink::Enlevez 1 reservoir d'ame
effect_crown::Jouez un tour supplementaire apres avoir utilise une ame
effect_presence::Les pieces non-roi ne peuvent se deplacer a cote de votre roi
effect_moat::Les pieces non-cavalier ne peuvent traverser les douves en un tour
effect_hp::$0: $2 pv
effect_hprc::$0: $1% pv
effect_tempo::$0: $2 vitesse
effect_shell::Ajoutez $1 cartouche(s) a chaque fois que vous tuez $0
effect_poison::mouvement des $0s limite a 1 case pendant $1 tours
effect_cage::mouvement des $0s limite a $1 case(s)
effect_shield::$0s ont un bouclier qui aborbe tous les degats sur un tour
effect_flying::$0s peuvent survoler tous les obstacles
effect_castle::$leader echange sa position avec $0 a chaque fois qu'il subit des
degats
effect_iron::$0s ne peuvent pas mourir
effect_orth::$0s se deplacent sans attaquer orthogonalement
effect_joust::Jouez un tour supplementaire si vous tuez: $0

effect_bodyguard::$leader: ne peut pas etre tue tant que $0 est en vie

effect_knockback::+$0% chance de faire reculer un ennemi
effect_spread::angle: $1$
effect_absolution::$1 Puissance de feu par reservoir d'ame vide
effect_hop::Sautez par dessus une piece adjacente. Infligez lui $0 degat(s)
effect_steed::Deplacement:$1 par ame de cavalier en votre possession
effect_pierce::Vos balles traversent $0 cible(s)
effect_mist::Vous protege de la mort une fois par niveau
effect_grab::Une fois par etage, soulevez une piece sur votre chemin sans passer
votre tour.
effect_assault::Les pions peuvent avancer de deux cases pour leur 1er mouvement
effect_militia::Les pions peuvent bouger ou attaquer dans toutes les directions
effect_pikemen::Les pions peuvent attaquer les deux premieres cases devant eux
effect_theocracy::vous gagnez si tous les fous sont tous detruits
effect_bad_shells::Angle double pour pour $0 projectile(s)
effect_alarm::Les renforts arrivent $0 tour(s) plus tot
effect_heir::Un pion est l'heritier secret. Il remplace le roi si celui-ci meurt
effect_nothing::Pas de modification

-- CONDITIONS
cond_if::si
cond_because::parceque
cond_contact::une piece est adjacente a vous
cond_inner::votre roi n'est pas sur le bord du plateau

-- SPECIALS
special_strafe::Mode mitraille: click droit pour cibler une piece et tirer lors de
votre deplacement
special_scope::Click droit: angle -45$ et portee +1. Ce bonus est perdu a chaque
mouvement ou recharge
special_decree::Click droit pour decharger votre fusil en un seul tir
special_grenade::Click droit pour envoyer une grenade|depense 2 cartouches

-- WANDS
wand_0::Inflife $0 degat(s) sur des pieces au hasard
wand_1::Rechargez vos munitions et votre fusil
wand_2::Infligez $0 degat(s) a un piece non-roi
wand_3::Deplacez vous de $0 case(s) dans n'importe quelle direction
wand_4::Repoussez toutes les pieces blanche vers le nord

-- OPTIONS
music::musique
sfx::effects
fullscren::[Link]
crt::crt
speedrun::speedrun
shields::boucliers
[Link]::secousses
[Link]::flash
lang::lang
on::oui
off::non
mod::mod
none::aucun

-- PIECES
piece_0::pion
piece_1::cavalier
piece_2::fou
piece_3::tour
piece_4::reine
piece_5::roi
piece_6::boss
piece_7::toutes les pieces
piece_8::$leader

-- SHORT PIECE ( length must be <=6 )

short_piece_0::pion
short_piece_1::caval.
short_piece_2::fou
short_piece_3::tour
short_piece_4::reine
short_piece_5::roi
short_piece_6::boss

-- DIFFICULTY
Easy::Facile
Normal::Normal
Hard::Difficile
Very Hard::Tres Difficile
King::Royal

-- INTRO
vig_1::Le Roi Noir avait ete extravagant et deplaisant. Comme les annees passaient,
de plus en plus de ses sujets partaient vers le Roi Blanc qui offrait de meilleurs
salaires et du travail decent. Puis, ils ont pris le chateau du Roi Noir. Ses
chevaliers ont quitte son service. Meme sa femme la Reine l'abandonna.
vig_2::Avant de partir, le dernier fou vint a sa rencontre et lui dit ceci: "Vous
fussiez un mauvais roi! Mais votre regne est encore sacre... Vous gardez votre
droit sur les ames de vos anciens sujets, et nous aurions peut-etre encore cause de
craindre votre fureur! Alors ecoutez mon conseil, la fureur d'un homme, aussi sacre
que vous etes, provoque toujours sa mise en echec."
vig_3::Mais le roi noir etait completement abandonne, il n'avait meme plus une
seule tour a son nom. Tout ce qu'il lui restait etait son fusil-a-pompe royal, les
restes de sa dignite, et la fureur annoncee. Toujours ma mise en echec hein? Mis en
echec!! Quoi donc pourrais-je encore perdre?!? Dans sa folie sombre, le roi chargea
le fusil et partit a la rencontre de son dernier echec-et-mat.

-- TRANSITION 4 or 5
vig_4::Tous ces sujets accueillis au fil des annees... Tout ce travail pour qu'ils
se sentent chez eux... Tous reduits a des brisures de verres par un royal salaud
avec un fusil-a-pompe. Le Roi Blanc n'accepterait pas ceci, pas pour un niveau de
plus. Explosant de rage, il alla pour ecraser ce petit maniaque egocentrique.
vig_5::Tous ces sujets accueillis au fil des annees... Tout ce travail pour qu'ils
se sentent chez eux... Tous reduits a des brisures de verres par un royal salaud
avec un fusil-a-pompe. Le Roi Blanc ne peut simplement pas rester sur le bas-cote
alors que ce conclave de fous mene le royaume a sa perte! Explosant de rage, il
alla pour ecraser ce petit maniaque egocentrique.

-- ENDING 6-7
vig_6::Et c'est ainsi que la fureur du Roi Noir le porta jusqu'a sa victoire. A son
tour de voler les chateaux du roi blanc et ses sujets! Il leur faudra subir son
regne mediocre une fois de plus.
vig_7::"Souriez!" il leur dira, "au moins vous ne vous etes pas fait exploser en
mille morceaux!" et il rira en montrant son fusil. Invaincu, il n'aura rien appris.
Il ne faudra pas beaucoup de temps avant qu'un nouveau roi blanc apparaisse sur
l'echiquier.

-- SECRET ENDING 8,9,10,11,12

vig_8::"Ha!" le roi noir cria, "Qui est mis-en-echec maintenant?!" Mais alors que
le fou mourrait, le livre quitta ses mains et s'eleva vers le ciel...
vig_9::"Pas si vite." Le fusil deja charge, le roi le mit en joue...
vig_10::... et explosa le livre, le transforma en une masse de papier dechire
virevoltant. "Parole sacree mon cul!" il s'ecria, "Nul n'est plus sacre que ma
personne et le fusil que voici!!"
vig_11::"Souriez!" il leur dira, "au moins vous ne vous etes pas fait exploser en
mille morceaux!" et il rira en montrant son fusil. Invaincu, il n'aura rien appris.
Il ne faudra pas beaucoup de temps avant qu'un nouveau roi blanc apparaisse sur
l'echiquier.
vig_12::"Souriez! Au moins vous ne vous etes pas fait exploser en mille morceaux!"
il dira avec son rire le plus malefique. "Et maintenant, un nouveau decret! Plus de
livre pour vous tous!! Interdis! Fini les livres sacres! A partir de maintenant,
c'est moi votre Dieu, et ce fusil sera ma parole!!" Son regne sera sans pitie et
craint de tous jusqu'a la nuit des temps.

-- PLURALS
child:s:children
man:s:men
*:s:s