République Tunisienne الجمهورية التونسية
Ministère des Affaires Sociales وزارة الشؤون االجتماعية
1 ملحق عدد
مطلـب قـرض شخصي
Demande d’un Prêt Personnel
. اإلطار القانوني
. والمتعلّق بإسناد قروض من قبل صناديق الضمان االجتماعي1988 فيفري26 المؤرخ في1988 لسنة273 األمر عدد-
.2023 جويلية5 بتاريخ12968 مكتوب السيد وزير الشؤون االجتماعية عدد-
.2024 مارس25 بتاريخ0006229-0600-21-2024 مكتوب السيد وزير الشؤون االجتماعية عدد ص-
Adresse émail البريد اإللكتروني N° de téléphone رقم الهاتف N° d’immatriculation رقــم التسجيـل
Nom de famille : ………........……..….……… : اللقب العائليPrénom : ..………………………………………………… : االسم
Date de naissance : : تاريخ الوالدة
Carte d'identité : Délivrée le .………...…../.................../..…....……اإلصدار تاريخN°………………..…………… رقمها: بطاقة التعريف
Adresse du domicile : .............................................................................................................................................. : عنوان مقرّ اإلقامة
Code Postal … الترقيم البريدي.…………….......................................………………………………
Demande l’obtention d’un : : أطلب الحصول على
Prêt personnel d’un montant de …………………………………………………….. .............................. قرض شخصي بمبلغ
Rachat d’un crédit Bancaire d’un montant de................................................................................................................... شراء قرض بنكي بمبلغ
Rachat d’un crédit de la CNSS d’un montant de …………….…..……..…..شراء قرض من الصندوق الوطني للضمان االجتماعي بمبلغ
La durée de remboursement du prêt:…………mois. .شهرا............. :مدّة الخالص
Fait à ……………………… le ................/............../............ ……في.........…………ح ّرر بـــــ
Signature de l’assuré social إمضـــــــاء المضمون االجتماعي
Pièces à fournir الوثائـق المطلوبـة
* Dans tous les cas : : * في كل الحاالت
- Le formulaire de demande dûment rempli et signé par l’assuré social et son employeur. . مطبوعة المطلب محررة وممضاة من قبل المضمون االجتماعي والمؤجر-
- Relevé d’identité bancaire ou postale. . كشف الهوية البنكية أو البريدية-
* le cas échéant :
: * عند االقتضاء
- Copie certifiée conforme du dernier bulletin de paie du conjoint. . نسخة مطابقة لألصل من آخر بطاقة خالص للقرين-
- Copie de la carte d’identité nationale du conjoint. . نسخة من بطاقة التعريف الوطنية للقرين-
Renseignements Importants إرشــادات هامـة
Conditions d’obtention :
- L’assuré social doit être salarié titulaire ou permanent couvert par le régime des salariés du : شروط االنتفاع
secteur non agricole. أن يكون المضمون االجتماعي أجيرا مرسما أو قارا خاضعا لنظام األجراء في-
- L’assuré social doit être immatriculé à la Sécurité Sociale depuis au moins 2 ans. .القطاع غير الفالحي
- L’assuré social doit avoir été déclaré au moins au titre de 3 trimestres en moyenne par an . أن يكون مسجال بالضمان االجتماعي منذ ما ال يقل عن سنتين-
au cours des 2 années précédant la date de la demande de prêt. ثالثيات على األقل من المساهمات الفعلية سنويا خالل السنتين3 أن يكون له معدل-
- L’employeur doit être en règle avec la CNSS en matière de cotisations et de .السابقتين لتاريخ ايداع المطلب
remboursement de prêts. أن يكون المؤجر في وضعية قانونية إزاء الصندوق فيما يتعلق بخالص-
- Les charges de remboursement afférentes à l’ensemble des prêts accordés à l’assuré social .االشتراكات وتسديد القروض
NS N° 6/2024
ne doivent pas dépasser 40% du salaire moyen déclaré majoré éventuellement du revenu %40 أن ال تتجاوز تكاليف تسديد جملة القروض المسندة للمضمون االجتماعي-
moyen du conjoint si ce dernier est lui-même assuré social. من معدل أجره المصرح به يضاف إليه عند االقتضاء دخل القرين إذا كان هذا
.األخير مضمونا اجتماعيا
Montant du prêt :
- Le montant du prêt ne peut excéder 25 Mille Dinars. : مبلغ القرض
- Un prêt personnel peut être accordé à chacun des deux conjoints pendant la même période. . ألف دينار25 يبلغ المقدار األقصى للقرض-
- Aucun nouveau prêt personnel ne peut être accordé avant trois mois du remboursement . يمكن للزوجين الحصول على قرضين في نفس المدة-
F 57
intégral du prêt précédant. . أشهر من خالص القرض السابق3 ال يمنح قرض جديد إال بعد-
Taux d’intérêt : : نسبة الفائض
Le prêt accordé porte intérêt de 8,25% l’an. . سنويا%8,25 يوظف على القرض فائض بنسبة
Délai de remboursement
Le prêt accordé est remboursable sur une période maximale de 3 ans avec un délai de : مدّة االستخالص
grâce de 1 mois à compter de la date de déblocage du prêt. شهرا مع فترة إمهال بشهر ابتداء من36 يقع خالص القرض في أجل أقصاه
.تاريخ صرف القرض
ركــــن يحــــــرره المؤجـــــــر
Partie à remplir par l’employeur
Adresse émail البريد اإللكتروني N° de téléphone رقم الهاتف N° d’affiliation رقــم اإلنخـــــــراط
Nom ou Raison Sociale : ..........................……................................................................................ : االسم أو التسمية االجتماعية
Adresse du siège social : ...................................................................................................................... : عنوان المقر االجتماعي
Je soussigné (e) .......................................……........................................................................................... إني الممضي(ة) أسفله
Titulaire de la carte d'identité nationale N° صاحب (ة) بطاقة التعريف الوطنية رقم
délivrée le ......................./......................./................ مسلمة بتاريخ
certifie en qualité de .............................................................................................................................................. أشهد بصفتي
que M (Me) ............................................................................................................................................................. )أن السيد(ة
occupé (e) à notre service depuis le ............................................................................................…................. العامل(ة) لدينا منذ
en qualité de salarié permanent occasionnel contractuel متعاقد وقتي قـار بصفة أجير
ne supporte aucune retenue de prêts sur ses salaires. .ال يتحمل أي خصم من أجوره بعنوان تسديد قروض
supporte les retenues suivantes : : يتحمل خصم المبالغ التالية
أجل تسديد القسط األخير الخصم الشهري مبلغ القرض نوع القرض
Délai de la dernière échéance Retenue Mensuelle Montant du Prêt Nature du Prêt
Je me porte pour lui (elle) caution solidaire et m’engage وألتزم بأن أكون كافال متضامنا معه(ها) وأتعهد بتسديد الديـن
au remboursement de la dette née du prêt qui lui serait المنجر عن القرض الذي قد يوافق عليه الصندوق تبعـا لهـذا
accordé suite à la présente demande et ce dans toutes les
المطلب وذلك في جميع الحاالت بما في ذلك االستقالة أو الطرد أو
situations y compris en cas de : démission, licenciement ou
autre. .غيرها
Fait à ……………………… le ................/............../............ ……في.........…………ح ّرر بـــــ
Signature et cachet de l'employeur إمضـاء وختم المؤجر
.يمكن إيداع المطلب لدى أقرب مكتب جهوي أو محلي تابع للصندوق الوطني للضمان االجتماعي مصحوبا بجميع الوثائق الالّزمة
La demande peut être déposée auprès du Bureau régional ou local le plus proche accompagnée des pièces exigées.