LES ORANGESDOUCES
H. CHAPOT et R. HUET
On sait qu'à côté des oranges ordinaires (Citrus sinensis Osnncr)
dont la chair présente une proportion appréciable d'acidité - ce qui en
relève le goût - il existe un certain nombre de variétés caractérisées
par une presque totale insapidité. Ce manque de goût est dû à une très
forte diminution de la quantité d'acides organiques qui se forment habi-
tuellement dans la chair.
Cependant, comme on le verra par les chiffres d'analyses donnés
dans le TasreA.u, ces acides ne sont pas complètement absents; I'acide
ascorbique (vitamine C), en particulier, s'y rencontre en quantité sensible-
ment égale à celle présente dans les oranges ordinaires, aussi ce type
d'orange douce n'est-il pas totalement dénué de valeur diététique comme
on le pense souvent.
Le tableau ci-après montre que le goût douceâtre des oranges dites
< douces )) ou <<sans acide > est confirmé par une acidité libre très
faible - le douzième de celle des oranges à acidité normale - et par
un pH élevé, presque double de celui des oranges normales.
Un autre fait intéressant à noter est que ces oranges douceâtres se
caractérisent par une faible teneur en saccharose: alors que les oranges
acides ont pratiquement autant de saccharoseque de sucres réducteurs,
la teneur en saccharosedes oranges douceâtresse situe pratiquement entrô
le tiers et le quart de la teneur en sucres réducteurs.
Al Awamia, Il, pp. 9-19, avril 1964
10 H. cHAPor ET R. HUET
Analyse comparée d'oranges douces et d'oranges normales
--::-'-
O ranoe
Oranse
-;. OVALE
DURA _'.---- --l- Orange Orange Orange
. '
LÀLABRAISE "
Echantillon (temoin MEsKr REAL
( t e m o l n a c ,",
,.; ,::"
"nilîiuïi"(Marrakech)
lde
MocHnlnl
(souihla)(souihla)
,3i1flï")
Poids moyen des fruits 109 159 168 138 205
Rendementen jus 32,1 40,6 27,2 37,5 34,4
Vo
Extrait sec soluble 13,0 10,9 r2,4 12,5 t2,l
g pour 100 g
Sucres réducteurs 5,8 3,6 7, 6 5 7, 9 8,1
g pour 100 ml
Sucres totaux exprimés 10,7 7,9 10,15 11,1 9,8
en intervertis
g pour 100 ml
Saccharose 4,6 4,1 2,4 3,0 1,6
Acidité libre I 1,8 12,2 0,95 0,90 1,1
méq pour 100 ml
pH 3,8 3,8 6,25 6 ,I 5 6 , 15
Acide ascorb,ique 74 50 60 56 5l
mg pour 100 ml
- Tous les fruits analysés,y comprisles témoins,avaientatteint un degré de
maturité avancé(récolte2 avril 1964).
- Les variétésétudiéessont originairesdes pays suivants:Dura et Ovale Cala-
b r a i s e :I t a l , i e ;M e s k i : M a r o c ; R e a l : E s p a g n e M
; o g h r a b i :L i b a n .
- Les mentionsMarrakechet Souihla indiquentles lieux de prélèvementdes
fruits : Station Expérimentale de Marrakech,collectiond'agrumesde Souihla.
Ces oranges douces, ou douceâtres, ne correspondent habituellement
pas au goût des peuples européens, par contre, elles sont très appréciées
dans les pays arabes, ainsi que parmi les peuples d'Amérique du Sud
descendantsd'Espagnols et de Portugais.
Malgré la diftusion relativement limitée de leur culture, les oranges
douces comptent un certain nombre de variétés bien définies aux carac-
téristiques morphologiques souvent bien tranchées, pourvu€s d'appellations
distinctes comme les autres variétés normales d'oranges.
Outre le manque presque total d'acidité de leur pulpe, elles montrent
quelques caractèresqui semblent liés génétiquementà ce manque d'acidi-
té, à savoir;
LES ORANGES DOUCES 11
- une coloration crème à jaune très clair (Munsell : 5.0 Y 8/6) du
point de chalaze des pépins *,
- une coloration plus claire de la chair lorsqu'on examine une sec-
tion équatoriale du fruit,
- un parfum musqué (d'où le nom arabe de < Meski > appliqué
à certaines variétés).
Orange Maltaise Meski
Un grand nombre de pépins montrent un prolongement caractéristique du tegmen
le long du funicule, au-dessus de 1a chalaze (flèches) (Photo H. Cneror)
Bien qu'il s'agisse1à de caractères moins constants, il faut encore
signaler qu'un certain nombre d'oranges douces possèdent des pépins de
forme net'cementdeltoïde, présentant aussi un prolongement (bec) carac-
téristique du testa à hauteur de la chalaze i ce prolongement suit sur
quelques millimètres le raphé avant son épanouissementsur le tegmen à
I'endroit de la chalaze. Il faut remarquer que ces deux caractères- forme
':' Pour les oranges,la coloration du point de chalaze des pépins varie du marron
plus ou moins intense (Munsell 10 R 3/6) chez Hamlin ou Cadenera, au rouge
violacé (Munsell: 5.0 R 2/4) chez les véritables sanquines comme Moro ou
Sanguinellid'Espagne,
t2 H. CHAPOT ET R. HUET
deltoide du pépin et présenced'un bec près de la chalaze- se rencontrent
aussi très fréquemment chez les variétés du cédrat (Citrus medica LINNÉ)
à chair douce.
Après l'étude d'échantillons provenant de nombreux pays agrumicoles
du Bassin méditerranéen et la culture en collection de plusieurs variétés,
nous avons pu également remarquer que les différents types d'oranges
douceâtrescorrespondentla plupart du temps à des variétés à acidité nor-
male bien connues : types à fruits douceâtres et types à fruits normalement
acides sont impossibles à distinguer extérieurement, que I'on considère le
port de I'arbre, le feuillage ou les caractéristiques externes du fruit. il
semblerait ainsi que les variétés à fruits douceâtresproviennent par muta-
tion des autres variétés normales d'oranges : signalons que certains auteurs
ont voulu voir dans ces oranges des formes albinos de C. sinensis.
Nous rapporterons ci-dessousles dénorninations employées dans les
divers pays oùrse rencontrent des oranges douces, avec de brèves mentions
des caractèresmorphologlques permettant de les reconnaître et en citant
les variétés à fruits acides auxquelles elles correspondent.
- Alrique du Nord
Les orangesdouces sont connues sous le nom de < Meski >>,sans que
cette dénomination s'applique spécialement à une variété donnée. C'est
plutôt un qualificatif valable pour diverses variétés et qui correspond en
gros à notre appellation <<douceâtre >. Toutefois, au Maroc et en Tunisie,
on rencontre plus généralement sous le nom de < Meski > des oranges
sensiblementrondes, plus rarement légèrement oblongues, à peau moyen-
nement fine et nombreux pépins. Elles correspondent en gros aux oranges
communes du type < Beledi >, ces dernières présentant évidemment une
acidité normale.
,Ces oranges douces d'Afrique du Nord sont connues localement en
français sous le nom erroné de <<limes >>ou encore d'< oranges-limes >.
A côté de ce type sensiblement sphérique et à feuillage de taille
moyenne d'orange < Meski >, il existe, en Tunisie seulement, deux autres
variétés bien distinctes d'oranges douceâtres: I'une, à fruit aplati et à
ombilic marqué (<. navel >), présente parfois deux rangs concentriques
de carpelles, c'est I'orange < Bou Rouhaïne Meski > correspondant à la
variété normalement acide appelée < Bou Rouhaïne >>; I'autre, la < Mal-
taise Meski >, à feuillage ample, frondaison ouverte, fruit nettement oblong
ou en baril, est identique extérieurement à I'orange <( Maltaise blonde >>
- encore appelée < Petite Jaffa > - qui est, e1le, à acidité normale.
Oranges dctu<:es
I ) e h l r L r t c n L [ t s : ( ] r l t . t g t l r . r p e I i a l { l - . s p a g n , : t .t 1 , p c V a l e n c e : o r a n g ù [ J o u R o u h a T n t .
N'leskj (-l-Lrnisie). type n r r v e i: o r a r r g c \ 4 u l t r r i s c l \ { e s k i ( I u n i s i e ) . t y p e M a l t a i s e
(Photor H. CHAP()r'l
t4 H. CHAPOT ET R. HUET
- Espagne
De nombreuses appellations sont utilisées en Espagne pour les oranges
sans acide, et il est encore difficile de dire s'il s'agit effectivement de
variétés distinctes (ce que nous ne pensons pas). Le type général, très
voisin de I'orange < Meski >>ronde d'Afrique du Nord, se rencontre sous
les noms de < Grano de Oro >, < Imperial >, < Real >, < Cafiamiel >>
et < Sucrefla >.
- Portugal
Sous le nom d'Imperial, on rencontre dans ce pays le même type
d'orange douceâtre qu'en Espagne : il est aussi appelé < Laranja lima >.
Nous n'avons pu encore déterminer, faute d'échantillons de fruits, si les
oranges appelées <. Da China ,r, ., De Espinho >, <<Magnifica >>,<<De
Setubal > et < Conimbricense > ne sont pas des oranges douceâtres identi-
ques à <<Imperial >>.
- Italie
Le type <<Meski > d'Afrique du Nord se retrouve en Italie sous les
noms de <<Dolce >>,<<Vainiglia > ou < Vaniglia >, et de < Maltese > ou
< Di Malta >>.Mais ce pays se signale par une très curieuse variété,
I'orange < Vainiglia sanguigno >>qui est à la fois douceâtre et sanguine,
ou plus exactement douceâtre et à chair colorée en rose rougeâtre.
- fyqnçs
On rencontre sur la Riviera française, sous le nom d'orange de Nice,
un type d'orange sans acidité marquée, assez proche de la < Meski >>
d'Afrique du Nord. Il s'agit bien d'une orange douceâtre, et non comme
il est souvent indiqué localement, d'une orange extra-précoce. La prétendue
précocité de cette variété, comme d'ailleurs des autres oranges douces,
n'est en réalitê due qu'à son manque constant d'acidité *.
- Egypte
Le type <<Meski > d'Afrique du Nord, à fruits sensiblement sphéri-
ques, est représenté €n Egypte par les oranges < Sukkari >>ou < Succari >,
* Bien que la seule et peu précise description de A. Rtsso et A. PoITEAU ne per-
mette las de dire si lèur < oranger de Nice > (descriptionN"-11, t9b' lX, [Link]"'
42 et A, est réellement une variété sans acide, la particularité du bec du pépin,
dont nous avons signalé ci-dessus la grande fréquence chez ce type- d'orange,
est [Link]ée par eux chez I'oranger de N,ice et tout particulièrement figurée sur
Èur planchË, ce qui laisse supposer d'une manière très. plausible qu'il s'agit
effectivement d'unJ orange douèèâtre. Pour les mêmes raisons, il est également
probable que leur u oranger à fruit précoce > (description N' 3, fruit non figuré,
page 35) est aussi un oranger à fruits douceâtres,
LES ORANGES DOUCES 15
qu'il est pratiquement impossible de distinguer des < Meski > et oranges
de Nice.
- Liban, Syrie
Ce même type u Meski >) ou <( Sukkari > se rencontre au Liban et,
dans une moindre mesure, en Syrie sous le nom de < Moghrabi >' ce qui
semblerait indiquer une origine nord-africaine de la vaiété et probablement
une identité avec la < Meski > typique.
Au Liban, on observe de plus - 63i5 d'une manière très rare -
un arbre dont le port, le feuillage et les caractéristiques des fruits sont
absolument semblables à ceux de I'oranger Shamouti (ou Iaffaoui), appelê
< Jaffa > en Afrique du Nord, mais dont les fruits sont sans acidité:
cette variété douceâtre est appelée localement < Shamouti Moghrabi >, ou
<<Iaffaoui Moghrabi > ; I'oranger < Shamouti > (< Jaffa >) normal et le
<<Shamouti Moghrabi > ne difièrent que par le goût insipide de la pulpe
et la coloration de la chalaze chez ce dernier. En effet ils ont tous deux
le même port assez vigoureux, une frondaison franchement ouverte, des
feuilles de très grande taille et retombant d'une manière caractéristique,
un fruit en forme de baril qui est souvent dissymétrique et une épaisseur
marquée de l'écorce du fruit.
- Turquie
Le type ordinaire < Meski > se retrouve localement sous les noms
de < Lokkum > et de <<Tounsi > (également <<Tunsi >), cette dernière
dénomination, comme le Moghrabi du Liban marquant clairement une
origine nord-africaine (< Tounsi >>: de Tunisie).
- Iran
Les oranges douces sont représentées par une variété appelée ,. Bey-
routhi >>,et probablement introduite du Moyen-Orient.
- Inde
On trouve souvent mentionnées sous les noms de <. Mosambi >,
<<Mosamb ,>, <. Mosambique >>,<<Mossumbi >>,<. Mussembe > (et autres
corruptions du nom de Moçambique) des oranges sans acidité. Nous
n'avons pas eu personnellement I'occasion de les étudier, mais Robert
W. HoocsoN (communication personnelle)estime que, du fait que la cha-
laze des pépins est colorée en marron, et non en crème comme il est de
règle chez les oranges douces ordinaires, il ne s'agit probablement pas de
véritables oranges douces comme celles dont les noms viennent d'être
rapportés.
l6 H. CHAPOT ET R. HUET
- Amérique du Sud
En Amérique du Sud, spécialementau Brésil, les oranges douceâtres
qui sont très appréciéeset représententune part non négligeabledes plan-
tations d'agrumes, sont appelées < Naranja lima >, <<Laranja lima >,
<, lima >, et une variété sélectionnéeporte le nom de < Pira lima >.
Manuscrit déposéle 15.5.64
J4æ\'
/It JLÀj'r-Jl
'{-J(*11
,i*-il \Ji,Jâ,lJ-æJl Qp arj'.r-:.}1 ;l-r,-ul *,il:; ù. ôJ.àJjJl r;l
-[ ,.:r l*Jl (Citrus sinensisOsnncx) Jtôrl ,r" J--! Ça- iL--...Jl
Ls-- ,t ( ,*!t ,l .rJl jlt jr [;9c ) .r^r ,;:l ùrrby Urd Qé' ;l;
.tg-* l-"i {--:æ, -,&i' -âÇ, ta;l ,,"lIæJt
Çs:tus \-it;r. pH : ,11= iÂ:*à ô.r- i-;9oæ, JLôJJl li.a --c ja-
l-eo <J [Link] JLiirJl ;l eU-i) [Link]ælt oLr(Jl j i;.:U_jl ûo-.e 12JK)l û^ J#
69-:z.e a" uPL-iiJl .-r*À *J '9r()l ùa 6*:æÀJ i:.; pH 9 iâroLli Ër-
etl,t-r+ {,t.:[Link]àJl el /àt JLô'[Link]/;;l Jr-l i1:; ôr .(ilf-:-.:t c,lr(Jl
;.'-"Èill :.-J<iJl .j4Tt-tl i-++: ù, ir*+J! i;j*æJl e: JLâ;-rJl tlil Jl Je-yl
.JL*IJJ j[_.,r$:
: ;l-tUl *- iJ[:Jr !jÀ ;.rirl "L-it -i!i^
.od Jbtr,n ,<.,(Jl>> : iJL jJr Lô_,ir _
..j<- JL'Lr>>3<<uK- ù:--rjt)) : ,rtt -
.nl+/-o,<.!rt,l>,<JL-1>,<,L-r:l>,<<t-stl :-ril/, : tJq*l _
. <<Jtt-æ,l>> : Ju;;t -
. nt"KL, [J<i[i))(L'<.r.n> <<JeJt,é;r) (\rU[,)) (l-rr> : tJl,là-l -
. (u-rjr) : t.;/ -
.ggJ'<-r, :
T,ES ORANGES DOUCES t7
. <<3rir >><<
j.;*i" " << >> l-. -t- s ôÇ _
.,lriJl
.no;,;rrulftl ?r-
'<<tl J t:''t , \ ! J t -
.((Ç(r:l ([-J t-t'lJY,t*J \Çt;, *rr+l K--,.1-
f9-l- ![ir, .r-J <:l ;4, ;(J9 <<ç5:+ip9â-.1 ,r.^l-;9.)r a-l <^lc.]lLr- -r4ll .rr
.ftA-J! tFiJ i,.liJl ùJ-JlJl -^-J [,;*;-
RÉsuruÉ
Les auteurs ont relevé dans divers pays agrumicoles du monde les
noms appliqués localement à un type d'orange (Citrus sinensis Osnncr)
caractérisépar une presque totale absenced'acidité et une coloration crème
(au lieu de marron ou rougeâtre) de la chalaze des pépins - çs1nçt|1sg
qui paraissentliés.
Le jus de ces oranges se caractérisepar une acidité libre très faible,
un pH élevé, une faible teneur en saccharoseet une certaine richesse en
sucres réducteurs (alors que les oranges ordinaires ont une acidité libre
notable, un pH faible, une teneur en saccharosedu même ordre que la
teneur en sucres réducteurs).Les divers types ou variétés d'oranges douces
ou douceâtres correspondent très fréquemment à des types ou variétés
d'oranges à acidité normale du point de vue des caractéristiquesmorpho-
logiques de I'arbre, du feuillage et du fruit.
Les différentes appellations retrevéessont, par pays :
- Afrique du Nord : <<Meski >>,<<Oranges-limes >.
- Tunisie : < Bou Rouhaïne Meski >>et <<Maltaise Meski >.
- Espagne : <<Grano de Oro >>,<, Imperial >, < Real >, < Caflamiel >,
< Sucrefia >.
- Portugal : <<Imperial >.
- Italie : < Dolce >, < Maltese ,r, u Di Malta >, < Vainiglia >, < Vani-
g l i a > , < V a i n i g l i as a n g u i g n o> .
- France: <<De Nice >.
- Egypte: < Sukkari >.
- Liban et Syrie : < Moghrabi >, <<Shamouti Moghrabi >.
- Turquie: < Lokkum >>,< Tounsi >>.
- f131 : <<Beyrouthi >.
18 H, CHAPOT ET R. HUET
- Amériquedu Sud: <<Naranjalima >, <<Laranjalima >>,< Pira lima >.
- En Inde les orangesappelées<<Mosambi >>ou <<Mossumbi > ne sont
peut-êtrepas de véritablesorangesdoucesen raison de la coloration
foncée de la chalazedes pépins.
H.C.
RE,sutrlrN
Las naranjas dulces
Los autores han anotado las denorninacioneslocalmente aplicadas,
en todos los paises productores de agrios en el mundo, a un tipo de
naranja (Citrus sinensis Osnncr) caracterizada por la falta casi total de
acidez y la coloracidn crema (en lugar de castafia o rojiza) de la chalaza
de las semillas, carâcteresque parecen asociados.
El zumo de estas naranjas se caracteriza por una acidez libre muy
poco elevada, un pH alto, un porcentaje de sacarosabajo y cierta riqueza
en azûcares reductores (mientras que las naranjas comunes tienen una
acidez libre elevada, un pH bajo, un porcentaje de sacarosa similar de
el de los az(rcaresreductores). Los diferentes tipos o variedades de naranjas
dulces o azucaradas coinciden muy frecuentemente con los tipos o varie-
dades de naranjas con acidez normal, desde el punto de vista de los
carâcteres morfdlogicos del ârbol, follaje y fruto.
Las varias denominaciones anotadas segûn los paises son las siguien-
tes :
- Africa del Norte : <.Meski >, < Oranges-limes >>.
- Tinez: < Bou Rouhaïne Meski >>y <<Maltaise Meski >.
- Espaf,a: < Grano de Oro >>,< Imperial >>,<. Real >, <. Caflamiel >.
< Sucrefla >>.
- Portugal : <<Imperial >.
- Italia : < Dolce >>,<<Maltese ,r, u Di Malta >>,< Vainiglia >, < Vani-
glia >>,< Vainiglia sanguigno >.
- Francia: <<De Nice >.
- Egipto: < Sukkari >.
- Libano y Siria: < Moghrabi >, < Shamouti Moghrabi >.
- Turquia: <.Lokkum >>,<<Tounsi >.
- Iran : < Beyrouthi >.
- America del Sur : <<Naranja lima >, <<Laranja lima >, < Pira lima >'
- En India las naranjas llamadas <, Mosambi > o < Mossumbi > tal
vez no son verdaderas naranjas dulces en consideraciôn a la colora-
ci6n parda de la chalaza de las semillas.
LES ORANGÉS DOUCES t9
SuuuanY
The sweetish oranges
The authors have pointed out in various citrus growing countries of
the world, the names locally applied to a type of sweet olange (citrus
sinensis Osnncx), characterized by a nearly total lack of acidity and a
yellowish-cream color of the chalazal spot of the seeds,both characteristics
appearing to be linked.
The juice of these oranges is characterized by a very low free acid
content, a high pH value, a low saccharose content and a fairly rich
amount of reducing sugars (on the contrary, standard oranges have a
well-marked free acid content, a low pH value and a saccharosecontent
in the same proportion as the reducing sugars).
The various types or varieties of these acidless or sweetish oranges
match very often with various types or varieties of standard oranges, nor-
mally acid, as regards the morphological characteristics of the tree, the
foliage and the fruit.
The main spellings noted are :
- North Africa: < Meski >, <, Oranges-limes>.
- Tunisia: < Bou Rouhaïne Meski >, < Maltaise Meski >.
- Spain: < Grano de Oro >, < Imperial >, < Real >, < Caflamiel >,
<, Sucrefra >>.
- Portugal ; <<Imperial >.
- Italy : < Dolce >, < Maltese ,r, ,, Di Malta >, < Vainiglia >, <<Vainiglia
sanguigno >.
- France : < De Nice >.
- Egypt: < Sukkari >.
- Lebanon and Syria : < Moghrabi >, < Shamouti Moghrabi >.
- Turquie : < Lokkum >, < Tounsi >.
- Iran : <<Beiruti >.
- South America : < Naranja lima >>,<<Laranja lima >, < Lima >, <.Pira
lima >.
- In India, the oranges called < Mosambi )) or <<Mossumbi >>are not
probably true acidless oranges on account of the normal dark color
of the chalazal spot.
H.c.