LRD33pp - LRD43pp [Link].
com
Relais thermique Relé [Link]
Thermal overload relay Реле защиты от
Relais тепловой перегрузки
Relé 热过载继电器
Rele
1672619
Montage direct Direkte Montage Montaje bajo contactor Montagem directa
Direct mounting Montaggio diretto 直接安装 Прямое крепление
LRD33pp + LCpD40...D95 LRD43pp + LCpD115...D150
c = 12 N.m
100 [Link].
3
4
LCpD40 D50 D65
c = 5,6 N.m 2
45 [Link].
LCpD80 D95 1
1
c = 9 N.m
75 [Link]. 2
LRD33pp LRD43pp
Montage séparé 3 X Ø6,5 75
LA7D902 = =
Separate mounting LA7D3064
Einzel Aufstellung
Montaggio separato
Montaje separado
110
126
Montagem separada
Отдельное крепление
单独安装 131 = 40 =
inches = mm x 0.0394
DANGER / DANGER / PELIGRO / GEFAHR /
PERICOLO / PERIGO / ОПАСНОСТЬ / 危险
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ECLAIR D’ARC
Disconnect all power before servicing equipment. ELECTRIQUE
Failure to follow these instructions will result in death or Coupez toutes les alimentations avant de travailler sur cet appareil
serious injury. Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort
ou des blessures graves.
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O ARCO GEFAHR VON ELEKTRISCHEM SCHLAG, EXPLOSION ODER
ELECTRICO LICHTBOGEN
Desconecte todas las alimentaciónes antes de manipular el producto. Vor dem Arbeiten am Gerät alle Spannungsversorgungen abschalten.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder
muerte o lesiones serias. schweren Verletzungen.
RISCHIO DI SCARICA ELETTRICA, ESPLOSIONE O ARCO RISCO DE ELECTROCUSSÃO, DE EXPLOSÃO, OU DE ARCO
ELETTRICO ELÉCTRICO
Scollegare l’apparecchio da tutti i circuiti di alimentazione prima di Desconecte todas as alimentações antes de manipular o produto.
qualsiasi intervento. A não observância destas instruções resultará em morte, ou
Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o ferimentos graves.
gravi infortuni.
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, 电击、爆炸或电弧闪光危险
ВЗРЫВОМ или ВОЗНИКНОВЕНИЯ ДУГИ 在此电力设备上进行操作时，请先断开所有电源。
Перед обслуживанием или ремонтом убедитесь, что питание 不遵循上述说明将导致人员伤亡。
отключено.
Несоблюдение этих инструкций приведет к смерти или
серьезной травме.
W9 1511318 0111 A10
06 - 2022
1/4
Montage séparé 75 LA7-D30646
Separate mounting LA7-D30646 = 50 =
Einzel Aufstellung
40
2 x Ø4,5
Montaggio separato 35
Montaje separado
75 / 87
100
Montagem separada
51,5
Oтдельное крепление
单独安装 23,5 LC1 D40●●6 / D50●●6 / D65●●6
121 d
32 AM1-DP200 : d = 2
AM1-DE200 : d = 9,5 LC1 D80●●6 / D95●●6
inches = mm x 0.0394 LR2 D33●●●A66
LRD33
LC1 + LRD33 90º 90º
75
D40 D80 D95 LP1 D40 D80 D95
D50 D50
D65 D65
b1
b 111 115,5 115,5 b 111 115,5 115,5
e
b1 175 180 180 b1 175 180 180
b
c 119 123,5 123,5 c 176 179,4 179,4
e 72,4 76,9 76,9 e 72,4 76,9 76,9
a (3P) 74,5 79,5 79,5 a (3P) 74,5 79,5 79,5
4
109
c d 21 a (4P) 79,5 85 – a (4P) 79,5 85 –
30
a
AM1-DL201 : d = 7 AM1-DL200 : d = 17
inches = mm x 0.0394 180º
LRD43
90º 90º
LC1 + LRD43
LC1 D115 / 150 LC1 D115 / 150
LC1 + LRD33 b 189 e 150
b1 267 a (3P) 120
D40 D80 D95 LP1 D40 D80 c D95 102 a (4P) 155
b1
D50 D50
e
D65 D65
b
b 111 115,5 115,5 b 111 115,5 115,5
b1 175 180 180 b1 175 180 180
c 119 123,5 123,5 c 176 179,4 179,4
e 72,4 76,9 76,9 e 72,4 76,9 76,9
a (3P) 74,5
c
79,5 79,5 a (3P)24 74,5 79,5 79,5 180º
132 a
a (4P) 79,5 85 – a (4P) 79,5 85 –
WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA / WARNING / AVVERTENZA / ATENÇÃO / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / 警告
RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK (FOR CONTACTOR WITH UL HI-FAULT RISQUE D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION (POUR LE CONTACTEUR AYANT DES
SHORT CIRCUIT CURRENT RATINGS ONLY) COURANTS DE COURT-CIRCUIT ASSIGNES UL TRES ELEVES UNIQUEMENT)
p The opening of the branch-circuit protective device may be an indication that a fault p L'ouverture du dispositif de protection du circuit de dérivation peut indiquer qu'un
current has been interrupted. courant de défaut a été interrompu.
p p Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, les parties sous tension et
components of the controller should be examined and replaced if damaged. les autres composants du contrôleur doivent être examinés et remplacés en cas de
Failure to follow these instructions can result in death, serious injury, dommage.
or equipment damage. Si ces directives ne sont pas respectées, cela peut entraîner la mort ou des
blessures graves ou des dommages matériels.
RIESGO DE INCENDIO O ELECTROCUCIÓN (SOLO PARA EL CONTACTOR CON BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR (NUR BEI SCHALTERN MIT
CORRIENTES DE CORTOCIRCUITO ASIGNADAS UL MUY ELEVADAS) KURZSCHLUSSFESTIGKEIT BEI HOHEM FEHLERSTROM NACH UL-STANDARD)
p La abertura del dispositivo de protección del circuito de derivación puede indicar p Das Öffnen der Schutzvorrichtung des Zweigstromkreises kann ein Hinweis darauf
que una corriente de fallo ha sido interrumpida. sein, dass ein Fehlerstrom unterbrochen wurde.
p Para reducir el riesgo de incendio o electrocución, las partes bajo tensión y los p Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu mindern, sollten stromführende Bauteile
demás componentes del circuito deben ser examinados y sustituidos en caso de sowie die anderen Komponenten des Steuergeräts überprüft und bei Beschädigung
dañarse. ausgetauscht werden.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, schwere Verletzungen oder
serias o daño al equipo. Sachschäden zur Folge haben.
RISCHIO DI INCENDIO O SCARICA ELETTRICA (SOLO PER CONTATTORE CERTI- RISCO DE INCÊNDIO OU ELETROCUSSÃO (PARA CONTATORES COM ALTO
FICATO UL CON SCCL AD ALTA CORRENTE DI GUASTO) VALOR NOMINAL DE CORRENTE DE CURTO-CIRCUITO DE FALTA UNICAMENTE)
p L'apertura del dispositivo di protezione del circuito derivato può indicare un'interru- p A abertura do dispositivo de proteção do circuito derivado pode ser uma indicação de
zione della corrente di guasto. que uma corrente de falta foi interrompida.
p Per ridurre il rischio di incendio o scarica elettrica, è necessario esaminare le parti p Para reduzir o risco de incêndio ou eletrocussão, as partes condutoras de corrente
in cui al momento passa la corrente e gli altri componenti del controllore e sostituirli e os outros componentes do controlador devem ser examinados e substituídos se
se sono danneggiati. estiverem deteriorados.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, gravi infortuni o A não observância destas instruções pode provocar a morte, ferimentos graves,
danni alle apparecchiature. ou danos no equipamento.
ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ 有火灾或电弧灼伤危险（仅当继电器发生超高故障短路电流时）
(ТОЛЬКО ДЛЯ КОНТАКТОРОВ С ВЫСОКИМ НОМИНАЛОМ ТОКА КОРОТКОГО
p 分支电流保护装置断开可能表明某故障电流已被切断。
ЗАМЫКАНИЯ СОГЛАСНО UL)
p 为减少火灾或电弧烧伤的危险，应经常检查和更换（如损坏）控制器的带电部分及
p Срабатывание расцепителя устройства защитного отключения групповой цепи 其它部件。
может являться признаком наличия тока утечки.
p Для снижения риска возникновения пожара или поражения электрическим током 不遵循上述说明可能导致人员伤亡或设备损坏。
токоведущие части и другие детали контроллера следует регулярно проверять и
заменять в случае повреждения.
Несоблюдение этих инструкций может привести к смерти, серьезной травме
или повреждению оборудования.
W9 1511318 0111 A10 2/4
Raccordement mini … maxi Connessione min … max Ligação mín … máx
Wiring min … max Capacidad de conexion min … max Проводка мин…макс
Anschlüsse min … max 接线最细...最粗
[ mm2 ] [ mm2 ] [ mm2 ] [ mm2 ] AWG AWG [ mm2 ] [ mm2 ] [ mm ] Ø [ N.m ]
9 5,6
N.m N.m
4 … 35 – 4 … 50 – 10 … 0 10 … 4 4 … 50 – 16 4 75 8 45
[Link] [Link]
1 … 2,5 1…4 1…4 1,2
8 N.m
1…4 + 1…4 + 18 … 12 16 … 14 1…4 + 6 10
1 … 2,5 1…4 1…4 [Link]
Test du câblage de commande (simulation déclenchement)
Control circuit test (trip test)
Test Steuerstromkreis (Auslösesimulation)
Prova di cablaggio del circuito di comando (simulazione sgancio)
Verification del cableado del circuito de mando (simulacion disparo)
Teste da cablagem de comando
Tест цепи управления (тестирование отключения)
控制电路测试（脱扣测试） 98 97 + 96 95
产品中有毒有害物质或元素的名称及含量 / Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements
有毒有害物质或元素 / Toxic or hazardous Substances and Elements
部件名称 Part Name 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr 6 +) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)
金属部件 Metal Parts X O O O O O
O ：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ /T11363-2006 标准规定的限量要求以下。
Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is
below the limit requirement in SJ/T11363-2006.
X ：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ /T11363-2006 标准规定的限量要求。
Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for
this part is above the limit requirement in SJ/T11363-2006
对销售之日的所售产品,本表显示,
施耐德电气供应链的电子信息产品可能包含这些物质。注意:在所售产品中可能会也可能不会含有所有所列的部件。
Note: The products on sale may or may not contain all the parts/components listed here.
The product's manufacture La date de fabrication du La fecha de fabricación del Das Herstellungsdatum des
date is coded PPYYWWD, produit est codée producto está codificada Produkts ist folgendermaßen
where: PPYYWWD, avec: PPYYWWD, donde: codiert: PPYYWWD. Wobei:
p PP: plant code p PP: code usine p PP: código de la planta p PP: Werkscode
p YY: year of manufacture p YY: année de fabrication p YY: año de fabricación p YY: Herstellungsjahr
p WW: week of manufacture p WW: semaine de fabrica- p WW: semana de fabrica- p WW: Herstellungswoche
p (D: weekday of manufac- tion ción p (D: Herstellungstag
ture (Monday = 1)) p (D: jour de fabrication dans p (D: día de la semana de (Montag = 1))
la semaine (lundi = 1)) fabricación (lunes = 1))
La data di fabbricazione del A data de fabrico do produto Дата производства 产品制造日期采用如下代码
prodotto è indicata con il está sob a forma de código продукта закодирована в PPYYWWD，其中:
codice PPYYWWD, dove: PPYYWWD, onde: формате PPYYWWD, где: p PP: 工厂代码
p PP: codice stabilimento p PP: código da fábrica p PP: код завода p YY: 制造年份
p YY: anno di fabbricazione p YY: ano de fabrico p YY: год производства p WW: 第几周制造
p WW: settimana di fabbrica- p WW: semana de fabrico p WW: неделя производства p (D: 星期几制造（星期一 =
zione p (D: dia da semana de p (D: день недели, когда 1）)
p (D: giorno della settimana fabrico (Segunda-feira = 1)) был произведен продукт
in cui il prodotto è stato (понедельник = 1))
fabbricato (lunedì = 1))
W9 1511318 0111 A10 3/4
1 Réglage du relais
Overload adjustment
Einstellung des Relais
Regolazione del relé
Regulacion del rele
Regulação do relé
R
E
S
Pегулировка перегрузки E
T
过载调节
2 Verrouillage du réglage (capot plombable)
Sealed adjustment (sealing cover)
Einstellung abdeckbar (plombierbarer Deckel)
Blocco della regolazione (sportello piombabile) R
Precintado de la regulacion (capó de precintado) TEST O
E
S
E
Encravamento da regulação (tampa selável)
T
Pегулировка блокировки (крышка) 98 97 95 96
密封调节（密封盖）
3 Réarmement manuel et auto (capot plombable)
Manual-auto reset (sealing cover) R
Position Rückstellung Hand-Auto H A E
(blockierbar durch plombierbaren Deckel) S
Riarmo manuale ed automatico (sportello piombabile) E
T
Rearme manual y auto (capó de precintado)
Rearme manual e automatico (tampa selável)
Cброс режима ручной-автоматический (крышка)
手动-自动复位（密封盖）
4 Témoin de déclenchement
Trip indicator
Auslöseanzeige
Testimone di sgancio LRD33
Testigo de disparo
Testemunho de disparo
Индикатор отключения
脱扣指示
5 Fonction réarmement R
Reset function A E
Funktion Rückstellung 98 97 H
S
Funzione riarmo A1 E
Funcion rearme T
Função rearme 96 95
Функция сброса A2
复位功能
6 Fonction arrêt R
Stop function H AE
Funktion Stop S
Funzione arresto A1
E
Funcion parada 96 95 T
Função paragem
Функция останова
A2
停止功能
7 Verrouillage Arrêt
Locking device for stop button LA7-D901
Verriegelung Stop
R
Blocco della funzione arresto
Precintado parada H AE
O
S
Encravamento paragem
E
Блокировочное устройство кнопки останова
T
停止按扭锁定装置
STOP
Schneider Electric Industries SAS Schneider Electric Limited Уполномоченный поставщик в РФ:
35, rue Joseph Monier Stafford Park 5 АО «Шнейдер Электрик»
CS30323 Telford, TF3 3BL Адрес:
127018, г. Москва, ул. Двинцев, д.12, корп.1,
F - 92500 Rueil-Malmaison United Kingdom
тел. +7 (495)777 99 88,
[Link] [Link]/uk факс: +7 (495)777 99 94, 8-800-200-6446
[Link]/ru
W9 1511318 0111 A10 4/4