Téléphone Filaire

Manuel d’utilisation

Serea Screeny
TH-525FBLK/TH-525FWHT

Lire et conserver ces instructions

For instruction manual in another languages, check online at

[Link]
Français 1
English 13
Español 20
Nederlands 27
Deutsch 34

Contenu
Mise en route
Consignes de sécurité importantes 2
Contenu de l’emballage 2
Installation 3

Présentation de votre téléphone 4

Utilisation
Recevoir un appel 6
Émettre un appel 6
Visualiser, rappeler et supprimer les numéros entrants 7
Visualiser, rappeler et supprimer les numéros sortants 7
Appel rapide 7
Touche SOS 8
Sélectionner le mode d’appel (multifréquence ou à impulsions) 8
Fonction flash 9
Amplificateur du volume du combiné 9
Pause 9
Réglage du volume de la sonnerie 9
Réglage du volume du haut-parleur 9
Menu des réglages 9

Résolution des problèmes 11

Déclaration de conformité 12

1
Mise en route

Consignes de sécurité importantes

Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de blessures, veuillez

respecter les précautions de base suivantes lors de l’utilisation de ce téléphone :
• Cet appareil est uniquement destiné à un usage en intérieur.
• N’exposez pas ce téléphone à l’humidité et évitez qu’il n’entre en contact avec
du liquide.
• Ne démontez ni le combiné ni la base ; vous risqueriez un choc électrique.
• Ne pas utiliser le téléphone en cas de fuite de gaz à proximité.
• Nettoyez votre téléphone à l’aide d’un chiffon sec, doux et non pelucheux.
N’utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant agressif.
• N’utilisez pas votre téléphone pendant un orage, vous risqueriez un choc
électrique.
• Les piles ou batteries usagées doivent être mises au rebut de façon sûre. Les
déposer dans des bacs de collecte prévus (renseignez-vous auprès de votre
revendeur) afin de protéger l'environnement.

Contenu de l’emballage
Quantité

Téléphone filaire 1
Câble spiralé 1
Câble téléphonique 1
Manuel d’utilisation 1

Si nécessaire, nous pouvons vous fournir gracieusement une prise téléphonique.

Contactez-nous à l’adresse email suivante sparesbrun@[Link].

Important :

VOUS UTILISEZ UNE LIGNE LARGE BANDE/ADSL

Pour assurer le fonctionnement correct de votre téléphone, vous devez insérer un

filtre (non fourni) entre la prise téléphonique murale et la base de votre téléphone.
Sans ce filtre, vous risquez de subir des interférences sur le téléphone et des pertes
du signal sur la ligne large bande. Consultez la notice jointe au filtre pour l'installer
correctement.

2
 Installation
1. Insérez une extrémité du câble RJ11 dans la prise « LINE » située à l'arrière de
l’appareil et connectez l’autre extrémité au réseau téléphonique.

Prise téléphonique « LINE »

2. Reliez la base et le combiné à l’aide du câble spiralé. La prise se trouve sur le
côté gauche de l'appareil. Ne pas relier à la prise EXT située à l'arrière de
l'appareil.

Câble spiralé
3. Insertion des piles
Ce produit nécessite l’insertion de 3 piles AA afin de faire fonctionner l’afficheur
de ce téléphone et de pouvoir accélérer aux réglages. En cas d’absence de piles
ou de piles déchargées, il est toujours possible de composer un numéro à l'aide
du pavé de numérotation comme un téléphone filaire classique.

Ouvrez le compartiment à
piles situé au dos de
l'appareil.

Insérez 3 piles de format AA

3
Présentation de votre téléphone

1. TÉMOIN D’APPEL 8. BIS – RAPPELER UN 14. CLAVIER DE NUMÉROTATION

2. SUPPRIMER NUMÉRO 15. PORT RJ11 - CONNEXION A
3. LISTE DES APPELS 9. MAINS LIBRES LA LIGNE TELEPHONIQUE
SORTANTS 10. ÉCRAN LCD 16. PORT RJ 11 EXTERNE (pour
4. SUIVANT 11. PRÉCÉDENT connecter un second
5. TOUCHE SOS 12. RÉGLAGES téléphone)
6. TOUCHE NUMEROS 13. VOLUME DU HAUT- 17. VOLUME DE LA SONNERIE
FAVORIS PARLEUR 18. VOLUME MAINS LIBRES
7. R – FLASH
4
1. TÉMOIN D’APPEL
Ce voyant s’allume en clignotant pour vous signaler un appel entrant.

[Link]
Appuyez sur cette touche pour enregistrer votre numéro d’urgence, ou pour
appeler votre numéro d’urgence préenregistré

[Link]
Appuyez sur cette touche lors de la sauvegarde d’un numéro ou pour composer un
numéro préalablement enregistré

7. R-FLASH
Appuyez sur la touche R pour utiliser les fonctions spéciales proposées par votre
opérateur téléphonique telles que l’appel en attente et le renvoi d’appel.

8. BIS – RAPPELER UN NUMÉRO

Appuyez sur la touche puis la touche BIS pour appeler le dernier numéro
composé.
Lorsque vous composez ou enregistrez un numéro, appuyez sur cette touche pour
insérer une pause.

9. MAINS LIBRES
Appuyez sur cette touche pour effectuer un appel ou répondre à un appel en mode
mains-libres.

13. VOLUME DU HAUT-PARLEUR

Permet d’amplifier facilement le volume d’écoute du combiné de 10 dB lors d’une
conversation téléphonique.

14. CLAVIER DE NUMÉROTATION

Ces touches vous permet d’entrer des numéros, des caractères de même que la
signe « * » et « # ».

15. PORT RJ 11 CONNEXION A LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE

Utilisez ce port pour relier le téléphone à votre prise téléphonique.

16. PORT RJ 11 EXTERNE

Ce port est optionnel et permet de connecter un second téléphone filaire.

17. VOLUME DE LA SONNERIE

Permet de désactiver la sonnerie et de régler le volume de la sonnerie.

18. VOLUME MAINS LIBRES

Pour augmenter ou diminuer le volume du haut-parleur.
5
Utilisation

RECEVOIR UN APPEL
À partir du combiné
1. Il vous suffit de décrocher le combiné pour répondre à un appel.
2. Lorsque vous avez terminé, replacez le combiné sur la base.

Passer en mode mains-libres

1. Lorsque vous utilisez le combiné, appuyez sur la touche et posez le combiné
sur la base.
2. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche à nouveau pour terminer
l’appel.

En mode main-libres
1. Lorsque le téléphone sonne, appuyez sur la touche pour répondre à l’appel.
2. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche à nouveau pour terminer
l’appel.
Remarque : Veuillez parler vers le microphone à moins de 30 cm en mode mains-
libres.

ÉMETTRE UN APPEL
À partir du combiné
1. Décrochez le combiné puis composez le numéro de téléphone lorsque vous
entendez la tonalité.

En mode main-libres
1. Appuyez sur la touche puis composez le numéro de téléphone lorsque vous
entendez la tonalité.

Précomposer un numéro
1. Composez le numéro sans décrocher le combiné.
2. En cas d’erreur, vous pouvez modifier le numéro à l’aide de la touche .
3. Appuyez sur la touche ou décrochez le combiné. L’appel sera passé
automatiquement.

Recomposition
1. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche .
2. Appuyez sur la touche BIS afin d’appeler le dernier numéro composé.

6
 VISUALISER, RAPPELER ET SUPPRIMER LES NUMÉROS
ENTRANTS
Visualiser les numéros
Sans décrocher le combiné, appuyez sur les touches ▲ ou ▼ pour faire défiler les
numéros et les visualiser.

Supprimer un numéro
Sans décrocher le combiné, appuyez sur la touche pour supprimer le numéro
désiré lorsqu’il est affiché sur l’écran. Vous pouvez aussi supprimer tous les
numéros entrants en maintenant la touche enfoncée pendant trois secondes.

Rappeler un numéro
1. Sans décrocher le combiné, recherchez le numéro désiré en faisant défiler
les numéros sur l’écran, puis décrochez le combiné ou appuyez sur les
touches ou BIS. Le numéro sera composé automatiquement.

VISUALISER, RAPPELER ET SUPPRIMER LES NUMÉROS

SORTANTS
Visualiser les numéros
Sans décrocher le combiné, appuyez sur la touche , puis appuyez de nouveau sur
ou sur les touches ▲ ou ▼ pour faire défiler les numéros et les visualiser.

Rappeler un numéro
Sans décrocher le combiné, recherchez le numéro désiré à l’aide de la touche ,
puis décrochez le combiné ou appuyez sur les touches ou BIS. Le numéro sera
composé automatiquement.

Supprimer un numéro
1. Sans décrocher le combiné, faites défiler les numéros à l’aide de la touche
pour rechercher le numéro désiré.
2. Appuyez sur pour le supprimer.
3. Vous pouvez aussi supprimer tous les numéros sortants en maintenant la
touche enfoncée pendant trois secondes.

APPEL RAPIDE
Enregistrer un numéro pour l’appel rapide
1. Composez le numéro que vous souhaitez enregistrer, ou sélectionnez-le dans la
liste des numéros entrants ou sortants.
2. Appuyez sur la touche FAV. Appuyez sur l’une des touches numérotées de 1 à 9

7
 pour l’attribuer au numéro de téléphone que vous souhaitez enregistrer dans la
mémoire.

Appeler un numéro enregistré dans les appels rapides

1. Sans décrocher le combiné, appuyez simultanément sur la touche FAV + la
touche de 1 à 9 correspondante. Le numéro s’affiche alors sur l’écran LCD. Pour
passer l’appel, décrochez le combiné ou appuyez sur les touches ou BIS. Appuyez
sur BIS deux fois pour appeler le numéro précédé de l’indicatif international.
2. Vous pouvez aussi appeler le numéro enregistré en décrochant le combiné et en
appuyant simultanément sur la touche FAV + la touche de 1 à 9 correspondante.

TOUCHE SOS
Enregistrer un numéro d’urgence à l’aide de la touche SOS
1. Composez le numéro que vous souhaitez enregistrer, ou sélectionnez-le dans la
liste des numéros entrants ou sortants.
2. Appuyez sur la touche FAV, puis sur la touche SOS.

Appeler le numéro SOS

1. Lorsque le téléphone est en veille, appuyez sur la touche SOS pour appeler le
numéro enregistré.
2. Sans décrocher le téléphone, appuyez sur FAV puis sur SOS. Le numéro
enregistré s’affiche sur l’écran LCD. Pour passer l’appel directement, décrochez le
combiné ou appuyez sur les touches ou BIS. Appuyez deux fois sur BIS pour
appeler le numéro précédé de l’indicatif international.

Remarque importante: Ne paramétrez pas vos numéros d'appel d'urgence vers les
services d'urgence (hôpitaux, pompiers) mais plutôt vers vos proches, ou vers un
numéro de téléassistance. En effet, un appel d'urgence involontaire ou accidentel
encombrerait inutilement les services d'urgence et votre responsabilité pourrait
être engagée.

SÉLECTIONNER LE MODE D’APPEL (MULTIFRÉQUENCE OU À

IMPULSIONS)
1. Sans décrocher le combiné, appuyez sur la touche * et maintenez-la enfoncée
pendant trois secondes. La lettre T s’affiche sur l’écran pour indiquer que le
mode d’appel est multifréquence.
2. Appuyez sur * à plusieurs reprises pour passer du mode T au mode P (à
impulsions). Appuyez sur la touche pour confirmer.

8
 FONCTION FLASH
Appuyez sur la touche R pour utiliser les fonctions spéciales proposées par votre
opérateur téléphonique telles que l’appel en attente et le renvoi d’appel.

AMPLIFICATEUR DU VOLUME DU COMBINÉ

1. Lors d’une conversation téléphonique, appuyez sur la touche une fois pour
augmenter le volume d’écoute de 10 dB.
2. Appuyez sur la touche de nouveau pour régler le volume du combiné au
niveau précédent.
Remarque : Le volume d’écoute du combiné revient à son niveau précédent lors du
prochain appel.

PAUSE
Lors de la numérotation, appuyez sur la touche BIS pour insérer une pause de 3,6
secondes.

RÉGLAGE DU VOLUME DE LA SONNERIE

Faites glisser le bouton latéral SONNERIE afin de désactiver la sonnerie ou
de régler le volume de la sonnerie à niveau moyen ou élevé.

RÉGLAGE DU VOLUME DU HAUT-PARLEUR

Faites glisser le bouton latéral MAINS-LIBRES pour régler le volume du haut-
parleur à niveau faible, moyen ou élevé.
Remarque : Si vous appuyez plusieurs fois sur les touches ▲ ou ▼ lorsque vous
êtes en mode mains libres, l’écran LCD indiquera VOL 1, VOL 2, VOL 3 ou VOL 4.
Toutefois, cela ne permet pas de régler le volume du haut-parleur.

MENU DES RÉGLAGES

Sans décrocher le combiné, appuyez sur la touche pour accéder au menu des
réglages. Sélectionnez le sous-menu désiré à l’aide des touches ▲ ou ▼, puis
appuyez sur pour accéder aux réglages. Vous pouvez modifier les réglages à
l’aide des touches ▲ ou ▼et appuyer sur pour confirmer et remettre le
téléphone en veille.

Régler la date et l’heure

1. Sans décrocher le téléphone, appuyez sur la touche . SET 1 DATE (réglage de la
date) s’affiche sur l’écran LCD. Appuyez de nouveau sur . Les chiffres de l’année
clignotent.
9
2. Réglez les chiffres de l’année à l’aide des touches ▲ ou ▲.
3. Appuyez sur pour confirmer et pour passer au réglage du mois.
4. Reproduisez les étapes précédentes pour régler les chiffres du mois.
5. Reproduisez les étapes précédentes pour régler la date et l’heure.

Enregistrer un indicatif régional

1. Sans décrocher le téléphone, appuyez sur la touche puis sur la touche ▲. SET
2 CODE (réglage de l’indicatif) s’affiche sur l’écran LCD. Appuyez de nouveau sur
. CODE ------ s’affiche sur l’écran, et le premier « - » se met à clignoter.
2. Réglez le « - » clignotant à l’aide des touches ▲ ou ▲.
3. Appuyez sur pour confirmer et pour régler le « - » clignotant suivant.
4. Répétez les étapes précédentes pour régler les autres chiffres qui composent
l’indicatif.

Enregistrer un indicatif international

1. Sans décrocher le téléphone, appuyez sur la touche puis appuyez deux fois
sur la touche ▲. SET 3 CODE (réglage de l’indicatif) s’affiche sur l’écran LCD.
Appuyez à nouveau sur . ---------------0 ou les codes enregistrés s’affichent sur
l’écran. Appuyez sur la touche pour les supprimer.
2. Saisissez le code international à l’aide des numéros sur le clavier. Le code ne
doit pas comprendre plus de 16 chiffres.
3. Appuyez sur pour confirmer et quitter le mode réglage.

Régler le contraste de l’écran LCD

1. Sans décrocher le téléphone, appuyez sur la touche puis appuyez trois fois sur
la touche ▲. SET 4 LCD (réglage de l’écran) s’affiche sur l’écran LCD. Appuyez de
nouveau sur . LCD 5 s’affiche sur l’écran.
2. Réglez le contraste de l’écran à l’aide des touches ▲ ou ▲. Vous pouvez choisir
entre huit niveaux de contraste.
3. Appuyez sur pour confirmer et quitter le mode réglage.

Touche de raccourcis : Sans décrocher le combiné, appuyez sur la touche R pour

accéder directement au réglage du contraste de l’écran LCD. Puis appuyez sur R à
plusieurs reprises pour régler le contraste.

10
Résolution des problèmes
 Pas de tonalité
 Vérifiez que vous ayez relié le port LINE à votre prise téléphonique (et non le
port EXT).
 Vérifiez que le combiné est relié au port situé sur le côté latéral gauche de
l'appareil (et non sur le port EXT).
 Pas de son
 Vérifiez si le combiné est posé sur la base ou si le câble est abîmé.
 La touche de numérotation abrégée ne fonctionne pas
 Vous devez appuyer sur la touche FAV afin d’effectuer un appel à l’aide d’une
touche de numérotation abrégée.
 L’écran LCD manque de luminosité
 Vérifiez que le contraste de l’écran est réglé correctement, ou que les piles ne
sont pas déchargées. Réglez le contraste, et si l’écran manque toujours de
luminosité, remplacez les piles.

Remarque :
Si aucune des suggestions ci-dessus ne résout votre problème, débranchez le
téléphone du secteur et le câble téléphonique de l’appareil. Attendez 15 minutes
puis rebranchez le tout.

11
Déclaration UE de conformité
Ce téléphone filaire est conforme aux normes essentielles et aux autres
dispositions de la directive LVD (sur la basse tension) 2014/35/EU & la directive
CEM 2014/30/EU.

- Ce logo apposé sur le produit signifie qu’il s’agit d’un appareil dont le
traitement en tant que déchet rentre dans le cadre de la directive
2012/19/UE du 4 juillet 2012, relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE).
- La présence de substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques peut avoir des effets potentiels sur l’environnement et la santé
humaine dans le cycle de retraitement de ce produit.
- Ainsi, lors de la fin de vie de cet appareil, celui-ci ne doit pas être débarrassé
avec les déchets municipaux non triés. - En tant que consommateur final, votre
rôle est primordial dans le cycle de réutilisation, de recyclage et les autres formes
de valorisation de cet équipement électrique et électronique. Des systèmes de
reprise et de collecte sont mis à votre disposition par les collectivités locales
(déchetteries) et les distributeurs.
- Vous avez l’obligation d’utiliser les systèmes de collecte sélective mise à votre
disposition.

Importé par ADMEA, 12 Rue Jules Ferry, 93110 Rosny sous bois, France.

THOMSON est une marque de Technicolor SA utilisée sous licence par ADMEA

12
Getting started

Important safety instructions

To reduce the risk of fire, electric shock and injury, always observe the following
basic precautions when using your telephone:
• This appliance is intended for indoor use only.
• Do not expose your telephone to moisture and avoid contact with liquids.
• To prevent electric shock, do not disassemble the handset or the telephone
base.
• Do not use the telephone in the vicinity of a gas leak.
• Clean your telephone with a dry, soft, lint-free cloth. Do not use any cleaning
agents or solvents, especially aggressive ones.
• To prevent electric shock, do not use your telephone during a thunderstorm.
• Batteries must be disposed safely. Deposited in collection boxes provided
(ask your dealer) in order to protect the environment.

Package contents

Quantity

Corded phone 1
Coiled cable 1
Telephone cable 1
User manual 1

Important:

YOU ARE USING A BROADBAND OR ADSL LINE

To ensure proper functioning of your telephone, you need to install a filter (not
supplied) between the telephone wall jack and the telephone base. Without this
filter, you may experience interference to the phone and loss of broadband signal.
Consult the instructions to install the filter properly.

13
 Installation
1. Insert one end of the RJ11 cable into LINE jack of the phone, the other connect
with local network.

Telephone Jack
2. Use coiled cord to connect the base and handset. The Jack is located on the left
side of the unit. Do not connect to the EXT jack on the rear of the unit.

3. The installation of the battery

This product requires 3 AA batteries to keep the display on for the setting.
Without the batteries, it is always possible to dial a number by using the
telephone wire.

Open the battery

compartment locates on the
back of the unit.

Insert 3 AA batteries

14
Getting to know your phone

1. NEW CALL LED 7. R-FLASH 13. HANDSET AMPLIFIER

2. DELETE 8. BIS – REDIAL NUMBER 14. NUMBERIC KEYS
3. DIAL OUT RECORD 9. HANDSFREE [Link] RJ11 CABLE
4. DOWN 10. LCD DISPLAY 16. EXT RJ11 CABLE
[Link] 11. UP 17. RINGER VOLUME
[Link] 12. SET 18. HANDSFREE VOLUME

15
1. NEW CALL LED
When there is new call coming, this LED indicator flashes.

5. SOS
Press this key for memory when storing the emergency number or dialing the
stored emergency number

6. FAV
Press this key for memory when storing a number or dialing a stored number

7. R-FLASH
Press the R key to use special functions provided by your telephone service
provider such as call waiting and call forwarding.

8. BIS – REDIAL NUMBER

Press and BIS key, the last dialed number will be dialed.
When dialing/storing a number, press to enter a pause.

9. HANDSFREE
Press to dial or answer a call in handsfree mode.

13. HANDSET AMPLIFIER

Use to enlarge the handset volume by 10db during a call conversation.

14. NUMBERIC KEYS

Press to enter a number/character, * sign or # sign.

15. TELEPHONE RJ11 CABLE

Use to connect your telephone to the telecom cable.

16. EXT RJ11 CABLE

This port is optional, allows you to connect a second wired phone.

17. RINGER VOLUME

Use to turn off or adjust the ringer volume.

18. HANDSFREE VOLUME

Use to increase or decrease the speaker volume.

16
 TWO TOUCH MEMORY OPERATION

Store the number in two-touch memory

1. Pre-dial the desired number or checking incoming and outgoing number that
you want to store.
2. Press FAV key. Press one of digit keys (0-9).
Make a call from two-touch memory
1. In on-hook state, press FAV key + digit key (0-9) key, LCD displays the stored
number, press or BIS key or pick up the handset to dial it out directly, or press BIS
key twice to dial out number ahead with long distance code.
2. In off-hook state, press FAV key + digit key (0-9) key, the stored number will be
dialed out.

SOS KEY FUNCTION

Store the number in SOS key

1. Pre-dial the desired number or checking incoming and outgoing number that
you want to store.
2. Press FAV key, then press SOS key.

Dial out SOS number

1. In idle state, press SOS key, the stored number will be dialed out.
2. In on-hook state, press FAV key, then press SOS key, LCD displays the stored
number, press or BIS key or pick up the handset to dial it out directly, or press
BIS key twice to dial out number ahead with long distance code.
Important note: do not set your numbers of emergency to emergency services
(hospitals, firefighters) but rather to your loved ones, or to a hotline number.
Indeed, an unintentional emergency call is unnecessarily for the emergency
services and your responsibility may be engaged.

HANDSET VOLUME AMPLIFIER FUNCTION

1. During a call conversation, press once to increase the volume earpiece by
10dB.
2. Press key again. The handset volume will return to previous level.
Remark: The handset volume will return to the previous volume level if there is a
new call.

ADJUSTING RINGER VOLUME

Slide SONNERIE to switch the ringer to OFF, middle and high.

17
 ADJUSTING SPEAKERPHONE VOLUME
Slide MAINS-LIBRES to switch the speaker volume to low, middle and high.
Remark: During hands-free mode, press ▲ or ▼ key continuously, LCD display VOL
1, VOL 2, VOL 3 and VOL 4, but this is invalid to adjust speaker volume.

Setting date & time

1. In on-hook state, press key, LCD displays SET 1 DATE and press key again,
the value of year flashes.
2. Press ▲ or ▼ key to edit the year.
3. Press key to confirm and enter the next value month setting.
4. Repeat the above steps for month setting.
5. Repeat the above steps for date and time setting.

Adjusting LCD Contrast

1. In on-hook state, press key and press ▲ key three times, LCD displays SET 4
LCD, press key again, LCD displays LCD 5
2. Press ▲ or ▼ key to adjust the LCD contrast, total 8 levels can be selected.
3. Press key to confirm and exit.
Shortcut key: At on-hook state, press R key to enter LCD contrast setting directly,
then press R key continuously to adjust the LCD contrast

18
Full instruction manual online
Visit the following internet website to access this device’s instruction manual.
[Link]

EU Declaration of conformity
This Wired telephone complies with the essential requirements and other
provisions of LVD Directive 2014/35/EU & EMC Directive 2014/30/EU.

The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances
must not be disposed in the normal unsorted municipal waste stream.
Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and
the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds
you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be
separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for
information concerning the correct disposal of their old appliance.

Imported by ADMEA, 12 Rue Jules Ferry, 93110 Rosny sous bois, France.

THOMSON is a trademark of Technicolor SA used under license by ADMEA

19
Antes de comenzar

Instrucciones sobre seguridad Importante

Para reducir el riesgo de incendio, de descarga eléctrica y de lesiones, tome

siempre las siguientes precauciones básicas cuando utilice su teléfono:
• Este aparato está destinado a un uso exclusivamente en el interior.
• No exponga su teléfono a humedad y evite que entre en contacto con líquidos.
• Para evitar descargas eléctricas, no desmonte el auricular ni la base del teléfono.
• No utilice el teléfono cerca de fugas de gas.
• Limpie su teléfono con un paño sin pelusa suave y seco. No utilice detergentes ni
disolventes, especialmente si son agresivos.
• Para evitar descargas eléctricas, no utilice su teléfono durante tormentas
eléctricas.
Las pilas o baterías usadas deben de eliminarse de forma segura. Se deben tirar
en los lugares de recogida previstos (infórmese a través de su distribuidor) con el
fin de proteger el medioambiente.

Contenido del envase

Cantidad

Teléfono con cable 1

Cable enrollado 1
Cable telefónico 1
Manual del usuario 1

Importante:

ESTÁ UTILIZANDO UNA LÍNEA DE BANDA ANCHA O ADSL

Para asegurar el correcto funcionamiento de su teléfono, debe instalar un filtro (no

suministrado) entre la toma telefónica de la pared y la base del teléfono. Sin este
filtro, puede experimentar interferencias en el teléfono y perder la señal de banda
ancha. Consulte las instrucciones para instalar correctamente el filtro.

20
 Instalación
1. Inserte un extremo del cable RJ11 en donde pone “LINE” en la parte de atrás del
aparato y conecte el otro extremo a la red telefónica.

Toma del Teléfono

2. Utilice el cable espiral para conectar el auricular a la base.

La toma se encuentra en el lado izquierdo del aparato. No lo ponga en la toma
EXT, situada en la parte de atrás del aparato.

Cable espiral
3. Inserción de las pilas
Este producto funciona con 3 pilas AA para usar la pantalla y acelerar los ajustes
del teléfono. Si no hubiese pilas o estuviesen descargadas, todavía se puede
marcar un número con ayuda de las teclas numéricas como en un teléfono
clásico de línea fija.

Abra el compartimento de las

pilas en la parte posterior del
aparato

Introduzca 3 pilas tipo AA

21
Familiarizándose con su teléfono

1. INDICADOR DE NUEVA 7. R-FLASH 14. TECLAS NUMÉRICAS

LLAMADA 8. BIS – RELLAMADA 15. PUERTO RJ11 –
2. ELIMINAR 9. MANOS LIBRES CONEXIÓN A LA LÍNEA
3. REGISTRO DE LLAMADAS 10. PANTALLA LCD TELEFÓNICA
16. PUERTO RJ 11 EXT
SALIENTES 11. ARRIBA
(para conectar un
4. ABAJO 12. CONFIGURAR
segundo teléfono)
5. SOS 13. AMPLIFICADOR
17. VOLUMEN DEL TIMBRE
6. FAV DEL AURICULAR
18. VOLUMEN MANOS
LIBRES

22
1. INDICADOR DE NUEVA LLAMADA
Cuando esté recibiendo una nueva llamada, este indicador LED destellará.

[Link]
Pulse esta tecla para memorizar su número de emergencia o marcar el número de
emergencia memorizado.

[Link]
Pulse esta tecla para la memoria cuando vaya a almacenar un número o llamar a
un número almacenado.

7. R-FLASH
Pulse la tecla R para utilizar las funciones especiales suministradas por su
proveedor de servicios telefónicos como llamada en espera y desvío de llamadas.

8. BIS – REDIAL NUMBER

Pulse y la tecla BIS, y llamará al último número al que había llamado.
Cuando marque/almacene un número, pulse para introducir una pausa.

9. MANOS LIBRES
Pulse para llamar o contestar una llamada en modo manos libres.

13. AMPLIFICADOR DEL AURICULAR

Utilícelo para aumentar el volumen del auricular en 10db durante una conversación
telefónica.

14. TECLAS NUMÉRICAS, TECLAS * (ASTERISCO), # (ALMOHADILLA)

Pulse para introducir un número/carácter, signo * o signo #.

15. PUERTO RJ 11 CONEXIÓN A LA LÍNEA TELEFÓNICA

Utilice este puerto para conectar el teléfono con la toma del teléfono.

16. PUERTO RJ 11 EXT

Este puerto es opcional y permite conectar un segundo teléfono fijo.

17. VOLUMEN DEL TIMBRE DE LLAMADA

Utilícelo para desactivar o ajustar el volumen del timbre de llamada.

23
18. VOLUMEN MANOS LIBRES
Utilícelo para aumentar o disminuir el volumen del altavoz.

MARCACIÓN RÁPIDA
Memorizar un número para la marcación rápida
1. Realice la pre-marcación del número deseado o seleccione el número entrante
o saliente que desea memorizar.
2. Pulse la tecla FAV. Pulse una de las teclas numéricas (0-9) para memorizar el
número en la tecla numérica seleccionada.

Realizar una llamada a un número memorizado para la marcación rápida

1. Mientras el auricular está en la base, pulse la tecla FAV + una tecla numérica (0-
9), la pantalla LCD indicará el número memorizado, pulse o la tecla BIS o agarre
el auricular para marcar el número directamente, o pulse la tecla BIS dos veces
para marcar el número con el código correspondiente delante.
2. Mientras el auricular está fuera de la base, pulse la tecla FAV + una tecla
numérica (0-9), se marcará el número memorizado.

TECLA SOS
Memorizar el número de emergencia en la tecla SOS
1. Marque el número deseado o seleccione el número entrante o saliente que
desea memorizar.
2. Pulse la tecla FAV, a continuación pulse la tecla SOS.

Marcar el número SOS

1. En el modo de espera, pulse la tecla SOS, y se marcará el número memorizado.
2. Mientras el auricular está en la base, pulse la tecla FAV, a continuación pulse la
tecla SOS, en la pantalla LCD se verá el número memorizado. Pulse o la tecla
BIS o agarre el auricular para marcar el número directamente, o pulse dos veces
la tecla BIS para marcar el número con el código correspondiente delante.
3. Aviso importante: No ajuste los números de servicio de emergencia con los
servicios de emergencia (hospital, bomberos), sino con sus seres queridos o con
un número de teleasistencia. Ya que una llamada involuntaria a los servicios de
emergencia, puede molestar sin necesidad a los servicios de emergencia y le
pueden exigir responsabilidades.

FUNCIÓN DE AMPLIFICACIÓN DEL VOLUMEN DEL AURICULAR

1. Durante una conversación telefónica, pulse una vez para aumentar el
volumen del auricular en 10dB.

24
2. Pulse de nuevo la tecla . El volumen del auricular retornará al nivel anterior.
Observación: El volumen del auricular retornará al nivel de volumen anterior
cuando tenga lugar una nueva llamada.

AJUSTE DEL TIMBRE DE VOLUMEN

Deslice SONNERIE para ajustar el timbre de llamada a OFF (DESACTIVADO),
medio y alto.

AJUSTE DEL VOLUMEN DEL ALTAVOZ DEL TELÉFONO

Deslice MAINS-LIBRES para ajustar el volumen del altavoz a bajo, medio y
alto.
Nota: Durante el modo de manos libres, si pulsa la tecla ▲ o ▼ continuamente, la
pantalla LCD mostrará VOL 1, VOL 2, VOL 3 y VOL 4. Sin embargo, no se ajustará el
volumen del altavoz.

Ajuste de la Fecha y Hora

1. Mientras el auricular está en la base, pulse la tecla , la pantalla LCD indica SET
1 DATE (CONFIG 1 FECHA) y vuelva a pulsar la tecla , el valor del año parpadea.
2. Pulse la tecla ▲ o ▼ para editar el año.
3. Pulse la tecla para confirmar y avanzar a la siguiente variable, que es el ajuste
del mes.
4. Repita los pasos anteriores para el ajuste del mes.
5. Repita los pasos anteriores para ajustar el día del mes y la hora.

Ajuste del Contraste de la Pantalla LCD

1. Mientras el auricular está en la base, pulse la tecla y pulse tres veces la tecla
▲, la pantalla LCD indica SET 4 LCD (CONFIG 4 LCD). Vuelva a pulsar la tecla , la
pantalla LCD indica LCD 5
2. Pulse la tecla ▲ o ▼ para ajustar el contraste de la pantalla LCD. Existen 8
niveles para elegir.
3. Pulse la tecla para confirmar y salir.
Tecla de acceso rápido: Con el auricular colgado, pulse la tecla R para acceder
directamente al ajuste del contraste de la pantalla LCD. Después, pulse la tecla R
sucesivamente para ajustar el contraste de la pantalla LCD.

25
Consulte online el manual completo de instrucciones
En la siguiente dirección web podrá acceder al manual completo de instrucciones
del aparato: [Link]

Declaración UE de conformidad
Este teléfono con cables cumple con los requisitos esenciales y otras
disposiciones de la directiva LVD 2014/35/UE y la directiva EMC 2014/30/UE.

La Directiva Europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos

y Electrónicos (RAEE), prescribe que los aparatos electrodomésticos
inservibles no pueden ser eliminados como residuos urbanos normales
no clasificados. Los aparatos inservibles deben ser recogidos
separadamente para optimizar la recuperación y el reciclado de los materiales que
contienen y reducir los efectos nocivos en la salud humana y el medio ambiente. El
símbolo de un contenedor con ruedas tachado en el producto le recuerda su
obligación de que, cuando vaya a eliminar el aparato, sea recogido separadamente.
Debe ponerse en contacto con las autoridades de su localidad o con su comerciante
para informarse sobre la correcta eliminación de su aparato inservible.

Importado por ADMEA, 12 Rue Jules Ferry, 93110 Rosny Sous Bois, France.

THOMSON es una marca comercial de Technicolor SA utilizada bajo licencia por ADMEA.

26
Opstarten van de telefoon

Belangrijke veiligheidsinformatie

Om het risico op brand, elektrische schokken en verwondingen te verkleinen, dient u de

volgende elementaire voorzorgsmaatregelen in acht te nemen bij het gebruiken van deze
telefoon:
• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
• Stel het apparaat niet bloot aan vocht en vermijd dat het in contact komt met een
vloeistof.
• Haal de hoorn of het basisstation niet uit elkaar; u loopt risico op een elektrische
schok.
• Gebruik de telefoon niet bij een gaslek in de buurt.
• Reinig uw telefoon met een droge, zachte, niet-pluizende doek. Gebruik geen
reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen.
• Gebruik uw telefoon niet tijdens een onweersbui; u loopt risico op een elektrische
schok.
• De cellen of batterijen moeten veilig worden afgevoerd. Deponeer ze in de daarvoor
voorziene vuilnisbakken (vraag info bij uw dealer) om het milieu te beschermen.

Inhoud van de verpakking

Aantal

Vaste telefoon 1
Spiraalkabel 1
Telefoonkabel 1
Gebruikershandleiding 1

Belangrijk:

BIJ GEBRUIK VAN BREEDBAND/ADSL

Voor een correcte werking van uw toestel, moet u een filter (niet meegeleverd) tussen de
wandcontactdoos en de basis van uw telefoon plaatsen. Zonder deze filter loopt u risico
op storingen op de telefoon en signaalverlies op de breedbandlijn. Volg de bij de filter
meegeleverd instructies voor een correcte installatie.

27
 Installatie
1. Steek het ene uiteinde van de RJ11-kabel aan op de “LINE” aansluiting aan de
achterzijde van het apparaat en het andere uiteinde op het telefoonnetwerk.

Telefoonaansluiting "LINE"
2. Verbind het basisstation met de hoorn via de spiraalkabel. Deze aansluiting
bevindt zich aan de linkerzijde van het toestel. Niet aansluiten op de EXT-
aansluiting aan de achterkant van het toestel.

Spiraalkabel
3. Plaatsen van de batterijen
Dit product vereist het plaatsen van 3 AA-batterijen voor de display van de
telefoon en het snel aanpassen van de instellingen. Zonder batterijen of met
lege batterijen kunt u nog altijd een nummer draaien via het toetsenbord, zoals
bij een gewone vaste telefoon.

Open het batterijvak aan de

achterkant van het toestel.

Plaats 3 AA batterijen.

28
Ken uw telefoon

1. GESPREKSINDICATOR 7. R – FLASH 14. TOETSENBORD

2. VERWIJDEREN 8. BIS – NUMMER 15. RJ11 POORT- Aansluiting
3. LIJST UITGAANDE HERHALEN op de telefoonlijn
GESPREKKEN 9. HANDSFREE 16. EXTERNE RJ11 POORT
4. VOLGENDE 10. LCD-SCHERM (voor het aansluiten van
5. SOS-toets 11. VORIGE een tweede telefoon)
6. FAV – FAVORIETE 12. INSTELLINGEN 17. BELVOLUME
NUMMERS 13. LUIDSPREKERVOLUME 18. HANDSFREE VOLUME

29
1. GESPREKSINDICATOR
Deze indicator gaat knipperen bij een inkomend gesprek.

5. SOS
Druk op deze toets om uw alarmnummer vast te leggen, of om uw vooraf
opgenomen lokale alarmnummer te bellen

6. FAV
Druk deze toets om een nummer op te slaan of een eerder opgeslagen nummer
te bellen

7. R-FLASH
Druk op R voor een van de speciale functies die uw provider aanbiedt, zoals
wisselgesprek en doorschakelen (call forwarding).

8. BIS – NUMMER HERHALEN

Druk op de toets en vervolgens op de BIS om het laatst gekozen nummer te
bellen.
Bij het kiezen of opslaan van een nummer, drukt u op deze toets om een pauze in
te voegen.

9. HANDSFREE
Druk op deze toets om te bellen of een oproep in handsfree-modus te
beantwoorden.

13. LUIDSPREKERVOLUME
Laat toe om het volume van de hoorn met 10 dB te versterken tijdens een
telefoongesprek.

14. TOETSENBORD
Met deze knoppen kunt u cijfers, letters en ook de tekens “*” en “#” invoeren.

15. RJ11 POORT- AANSLUITING OP DE TELEFOONLIJN

Gebruik deze poort om uw telefoon aan te sluiten op uw telefooncontactdoos.

16. EXTERNE RJ11 POORT

Deze poort is optioneel. U kunt er een tweede vaste lijn op aansluiten.

17. BELVOLUME
Laat toe de beltoon uit te schakelen en het belvolume in te stellen.

18. HANDSFREE VOLUME

30
 Om het volume van de luidspreker te verhogen of te verlagen.

SNELKIEZEN
Nummers opslaan voor snelkiezen
1. Vorm het nummer dat u wilt opslaan, of selecteer het uit de lijst van inkomende
en uitgaande nummers.
2. Druk op de toets FAV. Druk op een van de toetsen 1 tot 9 om dit toe te wijzen
aan het telefoonnummer dat u in het geheugen wilt opslaan.

Bellen naar een nummer opgeslagen voor snelkiezen

1. Zonder de hoorn op te nemen, druk tegelijkertijd op de toets FAV en de
overeenkomende toets 1-9. Het nummer wordt weergegeven op het LCD-scherm.
Om te bellen, de hoorn opnemen of op de toetsen of op BIS drukken. Druk
tweemaal op BIS om het nummer te bellen, voorafgegaan door de internationale
toegangscode.
2. U kunt ook het opgeslagen nummer kiezen door de hoorn op te nemen en
tegelijkertijd op de toets FAV en een van de toetsen 1-9 te drukken.

SOS-TOETS
Een noodoproep opslaan via de SOS-toets
1. Vorm het nummer dat u wilt opslaan, of selecteer het uit de lijst van inkomende
en uitgaande nummers.
2. Druk op de toets FAV, en daarna op de SOS-toets.

Het alarmnummer bellen

1. Wanneer de telefoon in stand-by is, drukt u op de SOS-toets om het opgeslagen
nummer te bellen.
2. Zonder de hoorn op te nemen, drukt u op toets FAV en vervolgens op SOS. Het
opgeslagen nummer wordt op het LCD-scherm weergegeven. Om direct te
kiezen, de hoorn opnemen of op de toetsen of op BIS drukken. Druk tweemaal
op BIS om het nummer te bellen, voorafgegaan door de internationale
toegangscode.

Belangrijke opmerking: Stel uw alarmnummers niet in om naar hulpdiensten

(ziekenhuizen, brandweer) te bellen, maar wel naar uw familie, of naar een hotline.
Een onbedoelde of toevallige oproep naar hulpdiensten geeft onnodig overlast aan
de hulpdiensten en daar kunt u aansprakelijk voor gesteld worden.

31
 VOLUMEVERSTERKER HOORN
1. Druk tijdens een telefoongesprek op de toets om het volume van de hoorn
met 10 dB te versterken.
2. Druk nogmaals op de toets om het volume van de hoorn terug naar het
vorige niveau te brengen.
Opmerking: Bij een volgende gesprek keert het volume van de hoorn terug naar het
vorige niveau.

INSTELLEN VAN HET BELVOLUME

Schuif de horizontale knop SONNERIE (BELVOLUME) om het rinkelen uit te
schakelen of het belvolume op gemiddeld of hoog in te stellen.

INSTELLEN VAN HET LUIDSPREKERVOLUME

Schuif de horizontale knop MAINS-LIBRES (HANDSFREE) om het volume van
de luidspreker aan te passen op een laag, gemiddeld of hoog niveau.
Opmerking: Als u herhaaldelijk op de toetsen ▲ of ▼ drukt terwijl u handsfree-
modus bent, zal het LCD-scherm VOL 1, VOL 2 VOL 3 of VOL 4 weergeven. Daarmee
past u echter niet het volume van de luidspreker aan.

DE DATUM EN TIJD INSTELLEN

1. Zonder de hoorn op te nemen, druk op de toets . SET 1 DATE (datum instellen)
wordt weergegeven op het LCD-scherm. Druk nogmaals op . De cijfers van het
jaartal gaan knipperen.
2. Stel de cijfers van het jaar in met ▲ of ▼.
3. Druk op om te bevestigen en naar de maandinstelling te gaan.
4. Herhaal de voorgaande stappen om de cijfers voor de maand in te stellen.
5. Herhaal de voorgaande stappen om de datum en de tijd in te stellen.

Het contrast van het LCD-scherm instellen

1. Zonder de hoorn op te nemen, druk op de toets en vervolgens driemaal op de
toets ▲. SET 4 LCD (scherm instellen) wordt weergegeven op het LCD-scherm.
Druk nogmaals op . LCD 5 verschijnt op het scherm.
2. Pas het schermcontrast aan met de toetsen ▲ of ▼. U kunt kiezen uit acht
contrastniveaus.
3. Druk op om te bevestigen en de instellingsmodus af te sluiten.
Sneltoets: Zonder de hoorn op te nemen, druk op de toets R om rechtstreeks het
contrast van het LCD-scherm in te kunnen stellen. Druk op R herhaaldelijk om het
contrast aan te passen.

32
Volledige instructiehandleiding online
Bezoek de volgende internetwebsite voor toegang tot de instructiehandleiding van
het apparaat.
[Link]

EU-conformiteitsverklaring
Deze bedrade telefoon is in overeenstemming met de noodzakelijke vereisten en
andere bepalingen van LVD richtlijn 2014/35/EU en EMC richtlijn 2014/30/EU.

Het logo op het product betekent dat dit een apparaat is dat verwijderd
moet worden in overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EU van 4 juli
2012 betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA).
De aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische
apparatuur kan mogelijk gevolgen hebben voor het milieu en de volksgezondheid
tijdens de afvalverwerking van dit product.
Dus mag dit product aan het einde van de levenscyclus niet worden weggegooid
als ongesorteerd gemeentelijk afval.
Als eindverbruiker speelt u een cruciale rol in cyclus van hergebruik, recycling en
andere vormen van terugwinning van elektrische en elektronische apparatuur.
Systemen van inzameling en terugwinning zijn voorzien door de lokale overheden
(stortplaatsen) en distributeurs.
U bent verplicht om deze beschikbare systemen te gebruiken.

Geïmporteerd door ADMEA, 12 Rue Jules Ferry, 93110 Rosny sous bois, France.

THOMSON is een handelsmerk van Technicolor SA, gebruikt onder licentie door
ADMEA.

33
Erste Schritte

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Verletzung zu reduzieren, beachten Sie
bitte immer die folgenden grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie Ihr
Telefon benutzen:
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Inneren gedacht.
• Setzen Sie das Telefon nicht Feuchtigkeit aus und vermeiden Sie den Kontakt mit
Flüssigkeiten.
• Um einem Stromschlag vorzubeugen, zerlegen Sie den Hörer oder die
Telefonbasis nicht.
• Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe eines Gasaustritts.
• Reinigen Sie Ihr Telefon mit einem trockenen, weichen, faserfreien Tuch.
Benutzen Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel, besonders nicht aggressive.
• Um einem Stromschlag vorzubeugen, benutzen Sie Ihr Telefon nicht während
eines Gewitters.
• Batterien müssen sicher entsorgt werden. Sie müssen in Sammelboxen entsorgt
werden (fragen Sie Ihren Händler), um die Umwelt zu schützen.

Packungsinhalt

Menge

Schnurgebundenes Telefon 1
Spiralkabel 1
Telefonkabel 1
Bedienungsanleitung 1

Wichtig:

SIE BENUTZEN EINEN BREITBAND- ODER ADSL-ANSCHLUSS

Um das ordnungsgemäße Funktionieren Ihres Telefons sicherzustellen, müssen Sie

zwischen der Telefonanschlussdose und der Telefonbasis einen Filter installieren
(nicht mitgeliefert). Ohne diesen Filter erleben Sie möglicherweise Störungen am
Telefon und Verlust des Breitbandsignals. Ziehen Sie die Anweisungen hinzu, um den
Filter ordnungsgemäß zu installieren.

34
 Installation
1. Stecken Sie ein Ende des RJ11-Kabels in die LINE-Buchse des Telefons, verbinden
Sie das andere mit dem lokalen Netzwerk.

Telefon jack
2. Benutzen Sie das Spiralkabel, um die Basis und den Hörer zu verbinden. Die
Buchse befindet sich auf der linken Seite der Einheit. Nicht mit der EXT-Buchse
auf der Rückseite der Einheit verbinden.

3. Die Installation der Batterie

Dieses Produkt erfordert 3 AA-Batterien, um das Display für die Einstellung
eingeschaltet zu halten.
Ohne die Batterien ist es immer möglich, eine Nummer zu wählen, indem man
das Telefonkabel benutzt.

Das Batteriefach auf der

Rückseite des Geräts öffnen.

3 AA-Batterien einlegen

35
Ihr Telefon kennenlernen

1. NEUER ANRUF-LED 7. R-FLASH 13. HÖRER-VERSTÄRKER

2. LÖSCHEN 8. BIS – NUMMER ERNEUT 14. NUMERISCHE TASTEN
WÄHLEN
3. AUFZEICHNUNG DER 9. FREISPRECHFUNKTION [Link] RJ11-KABEL
GEWÄHLTEN
RUFNUMMERN
4. NACH UNTEN 10. LCD-DISPLAY 16. EXT RJ11-KABEL
[Link] 11. NACH OBEN 17. KLINGEL-LAUTSTÄRKE
[Link] 12. EINSTELLEN 18. FREISPRECH-LAUTSTÄRKE

36
1. NEUER ANRUF-LED
Wenn ein neuer Anruf kommt, blinkt dieser LED-Indikator.

[Link]
Drücken Sie diese Taste für den Speicher, wenn Sie die Notfallnummer speichern
oder die gespeicherte Notfallnummern wählen

[Link]
Drücken Sie diese Taste für den Speicher, wenn Sie eine Nummer speichern oder
eine gespeicherte Nummer wählen

7. R-FLASH
Drücken Sie die R-Taste, um spezielle Funktionen zu benutzen, die von Ihrem
Telefondienstanbieter zur Verfügung gestellt werden, wie Anklopfen und
Anrufweiterleitung.

8. BIS – REDIAL NUMBER

Drücken Sie und die BIS-Taste, die letzte gewählte Nummer wird gewählt.
Wenn Sie eine Nummer wählen/speichern, drücken, um eine Pause einzugeben.

9. FREISPRECHFUNKTION
Drücken, um im Freisprechmodus zu wählen oder einen Anruf anzunehmen.

13. HÖRER-VERSTÄRKER
Benutzen Sie ihn, um die Lautstärke des Hörers während eines Anrufes um 10db zu
erhöhen.

14. NUMERISCHE TASTEN

Drücken, um eine Zahl/ ein Zeichen, das *- oder das #-Zeichen einzugeben.

[Link]-RJ11-KABEL
Benutzen, um Ihr Telefon mit dem Telekommunikationskabel zu verbinden.

16. EXT RJ11-KABEL

Dieser Anschluss ist optional, er gestattet Ihnen, ein zweites Festnetztelefon zu
verbinden.

17. KLINGEL-LAUTSTÄRKE
Benutzen, um die Klingel-Lautstärke auszustellen oder anzupassen.

18. FREISPRECH-LAUTSTÄRKE
Benutzen, um die Lautstärke des Lautsprechers zu erhöhen oder zu verringern.
37
 TWO TOUCH-SPEICHERBEDIENUNG

Die Nummer im Two-Touch-Speicher speichern

1. Wählen Sie die gewünschte Nummer vor oder prüfen Sie die eingehende und
ausgehende Nummer, die Sie speichern wollen.
2. Drücken Sie die FAV-Taste. Drücken Sie eine der Zifferntasten (0-9).
Einen Anruf vom Two-Touch-Speicher tätigen
1. Im aufgelegten Zustand drücken Sie die FAV-Taste + Zifferntaste (0-9), das LCD
zeigt die gespeicherte Nummer, drücken Sie die - oder BIS-Taste oder nehmen Sie
den Hörer ab, um sie direkt anzuwählen, oder drücken Sie die BIS-Taste zwei Mal,
um die Nummer zusammen mit der Ferngesprächs-Vorwahl anzuwählen.
2. Im nicht aufgelegten Zustand drücken Sie die FAV-Taste + Zifferntaste (0-9), die
gespeicherte Nummer wird angewählt.

SOS-TASTEN-FUNKTION

Die Nummer auf der SOS-Taste speichern

1. Wählen Sie die gewünschte Nummer vor oder prüfen Sie die eingehende und
ausgehende Nummer, die Sie speichern wollen.
2. Drücken Sie die FAV-Taste, dann drücken Sie die SOS-Taste.

Die SOS-Nummer anwählen

1. Im Ruhezustand drücken Sie die SOS-Taste, die gespeicherte Nummer wird
angewählt.
2. Im aufgelegten Zustand drücken Sie die FAV-Taste, dann drücken Sie die SOS-
Taste, das LCD zeigt die gespeicherte Nummer an, drücken Sie die - oder BIS-Taste
oder nehmen Sie den Hörer ab, um sie direkt anzuwählen, oder drücken Sie die BIS-
Taste zwei Mal, um die Nummer zusammen mit der Ferngesprächs-Vorwahl
anzuwählen.
Wichtiger Hinweis: Stellen Sie Ihre Notfallnummern nicht zu Notfalldiensten ein
(Krankenhäuser, Feuerwehr), sondern eher zu Ihren geliebten Personen oder zu
einer Hotline-Nummer.
Tatsächlich ist ein unbeabsichtigter Notruf unnötig für die Notfalldienste und Sie
können zur Verantwortung gezogen werden.

HÖRER-LAUTSTÄRKE VERSTÄRKER-FUNKTION
1. Während eines Anrufs drücken Sie einmal , um die Lautstärke des Hörers um
10dB zu erhöhen.
2. Drücken Sie nochmal die -Taste. Die Hörer-Lautstärke wird zum vorigen
38
 Niveau zurückkehren.

Bemerkung: Die Hörerlautstärke wird zum vorigen Lautstärkeniveau zurückkehren,

wenn es einen neuen Anruf gibt.

DIE KLINGEL-LAUTSTÄRKE ANPASSEN

Schieben Sie SONNERIE , um die Klingel auf AUS, mittel und hoch zu
schalten.

DIE LAUTSPRECHERLAUTSTÄRKE ANPASSEN

Schieben Sie MAINS-LIBRES , um die Lautsprecherlautstärke auf niedrig, mittel
und hoch zu schalten.
Bemerkung: Im Freisprechmodus drücken Sie kontinuierlich die ▲- oder ▼-Taste,
das LCD zeigt VOL 1, VOL 2, VOL 3 und VOL 4, aber dies ist ungültig, um die
Lautsprecherlautstärke anzupassen.

Datum und Zeit einstellen

1. Im aufgelegten Zustand drücken Sie die -Taste, das LCD zeigt SET 1 DATE und
drücken Sie nochmal die -Taste, der Wert des Jahres blinkt.
2. Drücken Sie die ▲- oder ▼-Taste, um das Jahr zu bearbeiten.
3. Drücken Sie die -Taste zum Bestätigen und geben sie den nächsten Wert, die
Monatseinstellung, ein.
4. Wiederholen Sie die oben aufgeführten Schritte für das Einstellen des Monats.
5. Wiederholen Sie die oben aufgeführten Schritte für das Einstellen des Datums
und der Zeit.

Den LCD-Kontrast anpassen

1. Im aufgelegten Zustand drücken Sie die -Taste und drücken die ▲-Taste drei
Mal, das LCD zeigt SET 4 LCD, drücken Sie nochmal die -Taste, das LCD zeigt LCD
5.
2. Drücken Sie die ▲- oder ▼-Taste, um den LCD-Kontrast anzupassen, es können
insgesamt 8 Niveaus ausgewählt werden.
3. Drücken Sie die -Taste zum Bestätigen und Verlassen.
Schnelltaste: Im aufgelegten Zustand drücken Sie die R-Taste, um direkt in die
Einstellungen für den LCD-Kontrast zu gelangen, dann drücken Sie die R-Taste
kontinuierlich, um den LCD-Kontrast anzupassen.

39
Vollständige Bedienungsanleitung online
Besuchen Sie die folgende Internet-Webseite, um auf die Bedienungsanleitung
dieses Geräts zuzugreifen:
[Link]

Konformitätserklärung
Dieses Kabeltelefon erfüllt die wesentlichen Anforderungen und anderen
Vorschriften der Niederspannungs-Richtlinie 2014/35/EU & der Richtlinie der
elektromagnetischen Kompatibilität 2014/30/EU.

Die europäische Direktive 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) erfodert, dass alte elektrische Haushaltsgeräte nicht in
der normalen kommunalen Abfallentsorgung entsorgt werden dürfen.
Alte Geräte müssen separat gesammelt werden, um die Verwertung und das
Recycling der Matrialien, die sie enthalten, zu optimieren und den Einfluss auf die
Gesundheit des Menschen und die Umwelt zu reduzieren. Das durchgestrichene
“Abfalltonne auf Rädern”-Symbol auf dem Produkt erinnert Sie an Ihre
Verpflichtung, dass wenn Sie das Gerät entsorgen, es separat gesammelt werden
muss. Verbraucher sollten ihre lokale Behörde oder den Fachhändler für
Informationen bezüglich der korrekten Entsorgung ihres alten Geräts kontaktieren.

Importiert von ADMEA, 12 Rue Jules Ferry, 93110 Rosny sous bois, France.

THOMSON ist eine Handelsmarke von Technicolor SA, die von ADMEA unter Lizenz
benutzt wird

40