SOUMISSION
Le terme grec original pour "soumission" est hupotasso12345. Il
signifie "disposer sous, se soumettre, être assujetti" 1245. Dans le
Nouveau Testament, il est utilisé pour exprimer l'obéissance et le
soumission à quelqu'un5.
1. Se soumettre, soumission
(voir l’introduction)
En français, cela signifie se placer sous le pouvoir d’une autorité. La notion de
soumission est souvent perçue négativement à cause de l’abus que certaines
autorités tout humaines démontrent, ou ont démontré. Le terme grec original
est hupotasso et possède notamment le sens de disposer sous, se soumettre (se
placer sous le pouvoir d’une autorité), se soumettre au contrôle de quelqu’un, être
assujetti.
Exemples :
• “Soumettez-vous donc à Dieu, résistez au diable, et il fuira loin de vous” (Jacques 4:7 BDS).
• “Car je leur rends ce témoignage: ils ont un zèle ardent pour Dieu, mais il leur manque le
discernement. En méconnaissant la manière dont Dieu déclare les hommes justes et en cherchant
à être déclarés justes par leurs propres moyens, ils ne se sont pas soumis à Dieu en acceptant le
moyen par lequel il nous déclare justes. Car le Christ a mis fin au régime de la Loi pour que tous
ceux qui croient soient déclarés justes” (Romains 10:2-4 BDS). Voir l’article La foi: le
moyen d’être placé sous l’autorité de Dieu.
2. Se soumettre, soumission
Hupotasso [hoop-ot-as'-so]
(strong n°5293)
Définition de "Hupotasso"
1. Disposer sous, subordonner
2. Soumettre, mettre en soumission
3. Se soumettre, obéir à
4. Se soumettre au contrôle de quelqu'un
5. Céder à un avertissement ou un conseil
6. Obéir, être soumis, assujetti un terme militaire Grec du sens de : "placer (des divisions de
troupes) d'une manière militaire, sous le commandement d'un chef". Dans un sens non militaire,
il y a "une attitude volontaire de donner, de coopérer, d'assumer des responsabilités, de porter
une charge"
Généralement traduit par :
être soumis, se soumettre, mettre, déférence, s'assujettir
Origine du mot "Hupotasso"
Vient de hupo (5259) et tasso (5021)
Type de mot
Verbe
Hupotasso a été trouvé dans 32 verset(s) :
Référence | Verset
Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis (hupotasso). Sa mère
Luc 2 : 51
gardait toutes ces choses dans son coeur.
Les soixante-dix revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont
Luc 10 : 17
soumis (hupotasso) en ton nom.
Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis (hupotasso); mais
Luc 10 : 20
réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.
car l'affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu'elle ne se soumet (hupotasso) pas à
Romains 8 : 7
la loi de Dieu, et qu'elle ne le peut même pas.
Car la création a été soumise (hupotasso) à la vanité, -non de son gré, mais à cause de celui
Romains 8 : 20
qui l'y a soumise (hupotasso), avec l'espérance
ne connaissant pas la justice de Dieu, et cherchant à établir leur propre justice, ils ne se
Romains 10 : 3
sont (hupotasso) pas soumis à la justice de Dieu;
Que toute personne soit soumise (hupotasso) aux autorités supérieures; car il n'y a point
Romains 13 : 1
d'autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu.
Il est donc nécessaire d'être soumis (hupotasso), non seulement par crainte de la punition, mais
Romains 13 : 5
encore par motif de conscience.
1 Corinthiens 14 :
Les esprits des prophètes sont soumis (hupotasso) aux prophètes;
32
1 Corinthiens 14 : que les femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis d'y parler; mais
34 qu'elles soient soumises (hupotasso), selon que le dit aussi la loi.
1 Corinthiens 15 : Dieu, en effet, a tout mis sous ses pieds. Mais lorsqu'il dit que tout lui a été soumis (hupotasso),
27 il est évident que celui qui lui a soumis (hupotasso) toutes choses est excepté (hupotasso).
Et lorsque toutes choses lui auront été soumises (hupotasso), alors le Fils lui-même sera
1 Corinthiens 15 :
soumis (hupotasso) à celui qui lui a soumis (hupotasso) toutes choses, afin que Dieu soit tout
28
en tous.
1 Corinthiens 16 : Ayez vous aussi de la déférence (hupotasso) pour de tels hommes, et pour tous ceux qui
16 travaillent à la même oeuvre.
Ephésiens 1 : 22 Il a tout mis (hupotasso) sous ses pieds, et il l'a donné pour chef suprême à l'Eglise,
Ephésiens 5 : 21 vous soumettant (hupotasso) les uns aux autres dans la crainte de Christ.
Référence | Verset
Ephésiens 5 : 22 Femmes, soyez soumises (hupotasso) à vos maris, comme au Seigneur;
Or, de même que l'Eglise est soumise (hupotasso) à Christ, les femmes aussi doivent l'être à leurs
Ephésiens 5 : 24
maris en toutes choses.
Philippiens 3 : qui transformera le corps de notre humiliation, en le rendant semblable au corps de sa gloire, par
21 le pouvoir qu'il a de s'assujettir (hupotasso) toutes choses.
Colossiens 3 :
Femmes, soyez soumises (hupotasso) à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
18
à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises (hupotasso) à leurs
Tite 2 : 5
maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.
Exhorte les serviteurs à être soumis (hupotasso) à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à
Tite 2 : 9
n'être point contredisants,
Rappelle-leur d'être soumis (hupotasso) aux magistrats et aux autorités, d'obéir, d'être prêts à
Tite 3 : 1
toute bonne oeuvre,
En effet, ce n'est pas à des anges que Dieu a soumis (hupotasso) le monde à venir dont nous
Hébreux 2 : 5
parlons.
Tu as mis (hupotasso) toutes choses sous ses pieds. En effet, en lui
Hébreux 2 : 8 soumettant (hupotasso) toutes choses, Dieu n'a rien laissé qui ne lui fût soumis. Cependant, nous
ne voyons pas encore maintenant que toutes choses lui soient soumises (hupotasso).
D'ailleurs, puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés, et que nous les avons respectés, ne
Hébreux 12 : 9 devons-nous pas à bien plus forte raison nous soumettre (hupotasso) au Père des esprits, pour
avoir la vie ?
Jacques 4 : 7 Soumettez-vous (hupotasso) donc à Dieu; résistez au diable, et il fuira loin de vous.
Soyez soumis (hupotasso), à cause du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit
1 Pierre 2 : 13
au roi comme souverain,
Serviteurs, soyez soumis (hupotasso) en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui
1 Pierre 2 : 18
sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont d'un caractère difficile.
Femmes, soyez de même soumises (hupotasso) à vos maris, afin que, si quelques-uns
1 Pierre 3 : 1
n'obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leurs femmes,
Ainsi se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, soumises (hupotasso) à
1 Pierre 3 : 5
leurs maris,
Référence | Verset
qui est à la droite de Dieu, depuis qu'il est allé au ciel, et que les anges, les autorités et les
1 Pierre 3 : 22
puissances, lui ont été soumis (hupotasso).
De même, vous qui êtes jeunes, soyez soumis (hupotasso) aux anciens. Et
1 Pierre 5 : 5 tous, (hupotasso) dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d'humilité; car Dieu résiste aux
orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.
3. Hupotage [hoop-ot-ag-ay']
(strong n°5292)
Définition de "Hupotage"
1. Un acte de soumission
2. Obéissance, soumission
Généralement traduit par :
Soumission, obéissance, exigence
Origine du mot "Hupotage"
Vient de hupotasso (5293)
Type de mot
Nom féminin
Hupotage a été trouvé dans 4 verset(s) :
Référence | Verset
En considération de ce secours dont ils font l'expérience, ils glorifient Dieu de votre
2 Corinthiens 9 :
obéissance (hupotage) dans la profession de l'Evangile de Christ, et de la libéralité de vos dons
13
envers eux et envers tous;
Nous ne leur cédâmes pas un instant et nous résistâmes à leurs exigences (hupotage), afin que
Galates 2 : 5
la vérité de l'Evangile fût maintenue parmi vous.
1 Timothée 2 : 11 Que la femme écoute l'instruction en silence, avec une entière soumission (hupotage).
Il faut qu'il dirige bien sa propre maison, et qu'il tienne ses enfants dans la
1 Timothée 3 : 4
soumission (hupotage) et dans une parfaite honnêteté;
4. Hupotasso
Strong numéro : 5293 Parcourir le lexique
Mot grec original Origine du mot
Vient de hupo 5259 et tasso 5021
ὑποτάσσω
Mot grec (translittéré) Type de mot
hupotasso (hoop-ot-as’-so) Verbe
Définition de « hupotasso » en grec
1. disposer sous, subordonner.
2. soumettre, mettre en soumission.
3. se soumettre, obéir à
4. se soumettre au contrôle de quelqu’un.
5. céder à un avertissement ou un conseil.
6. obéir, être soumis, assujetti un terme militaire Grec du sens de : « placer (des divisions de
troupes) d’une manière militaire, sous le commandement d’un chef ». Dans un sens non
militaire, il y a « une attitude volontaire de donner, de coopérer, d’assumer des
responsabilités, de porter une charge ».
« hupotasso » est traduit dans la Louis Segond par
être soumis, se soumettre, mettre, déférence, s’assujettir ; 40
Concordance biblique du mot grec « hupotasso »
Luc (3) Romains (5) 1 Corinthiens (5) Ephésiens (4) Philippiens (1) Colossiens (1) Tite
(3) Hébreux (3) Jacques (1) 1 Pierre (6)
Concordance de « hupotasso » dans Luc
Luc 2.51
Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis
(hupotasso) . Sa mère gardait toutes ces choses dans son cœur.
Luc 10.17
Les soixante-dix revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis
(hupotasso) en ton nom.
Luc 10.20
Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis (hupotasso) ; mais réjouissez -
vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.
hupo ὑπό
Traduit par : de, par, sous, soumis, … ; 230
[Link], sous.
tasso τάσσω
Traduit par : désigné, institué, soumis, destiné à, dévoué, décider, fixer, devoir faire ; 8
[Link] en ordre, placer, poster.
[Link] dans un certain ordre, arranger, assigner une place, désigner.
•assigner (désigner) une chose à quelqu’un.
[Link], ordonner, instituer.
•attribuer à quelqu’un responsabilité ou autorité
•nommer mutuellement, c’est-à-dire être d’accord
Pour les synonymes voir entrée 5844
5. Comment nous soumettre à Dieu ?
Dans le Nouveau Testament, le verbe se soumettre est une traduction du grec hupotasso,
dérivé de hupo, « sous », et tasso, « organiser ». Ce terme et sa racine sont également
traduits par sujet et soumission. Il signifie « obéir à, se soumettre à, être soumis à, être sous
l'autorité de quelqu'un ». Il était employé à l'époque dans le jargon militaire pour
l'organisation des troupes en mode militaire, sous le commandement d'un chef ». Ce terme
exprime très bien ce que signifie « se soumettre » à Dieu : s'organiser selon le
commandement divin au lieu de vivre selon son ancienne nature humaine. C'est un
processus qui implique de soumettre notre volonté à celle de notre Père.
Les Écritures parlent beaucoup de la soumission aux « puissances supérieures », aux
autorités que Dieu a établies sur le monde : le gouvernement et toute autre autorité
humaine, quelle qu'elle soit.
Voici quelques passages sur ce sujet : Romains 13.1-7, Hébreux 13.17, 1 Pierre 2.13-
14 et Tite 3.1.
Le principe est que l'obéissance aux autorités établies au-dessus de nous apporte une
bénédiction temporelle dans le monde présent et, pour le croyant, une récompense dans le
monde à venir. Dieu est l'autorité suprême, qui délègue son autorité aux autres, donc, pour
nous soumettre à Dieu, nous devons nous soumettre aux autorités qu'il a placées au-
dessus de nous. Vous remarquerez que le texte ne distingue pas les bonnes ou mauvaises
autorités, ni les autorités justes ou injustes : nous devons obéir avec humilité, « comme au
Seigneur ».
Nous sommes appelés à nous soumettre à Dieu (Jacques 4.7). L'Épître aux Éphésiens
exhorte les chrétiens à se soumettre « les uns aux autres dans la crainte de Dieu »
(Éphésiens 5.21). On lit aussi que la femme doit se soumettre à son mari comme au
Seigneur et que le mari doit « aimer » sa femme (Éphésiens 5.22-25). L'Apôtre Pierre écrit :
« De même, vous qui êtes jeunes, soumettez-vous aux anciens. Et vous soumettant tous les
uns aux autres, revêtez-vous d'humilité, car Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il fait grâce
aux humbles. » (1 Pierre 5.5) Le plus important ici est l'humilité : on ne peut pas se
soumettre à Dieu sans humilité. L'obéissance implique de se soumettre humblement à
l'autorité d'un autre, car Dieu résiste aux orgueilleux (l'orgueil étant le contraire de
l'humilité) et à leur arrogance.
Avoir un cœur humble et soumis est donc un choix.
En tant que croyants nés de nouveau, nous choisissons quotidiennement de nous
soumettre à Dieu pour l'œuvre que le Saint-Esprit accomplit en nous afin de « nous
conformer à l'image de Christ ».
Dieu se sert des circonstances de notre vie pour nous donner l'occasion de nous soumettre
à lui (Romains 8.28-29). Le croyant accepte sa grâce et sa provision pour marcher selon
l'Esprit, non selon sa vieille nature. Pour cela, nous choisissons de nous diriger d'après la
Parole de Dieu et de découvrir ce que Dieu a prévu pour nous en Jésus-Christ. Si nous
sommes nés de nouveau, nous avons tout ce dont nous avons besoin en Christ pour
devenir un croyant mûr, mais nous devons nous l'approprier par l'étude de la Parole et sa
mise en pratique dans notre vie quotidienne.
Nous devons choisir de nous soumettre à Dieu dans le processus d'apprentissage afin de
grandir spirituellement. Ce processus commence dès l'instant de notre salut et se poursuit
chaque fois que nous choisissons de nous soumettre à Dieu, jusqu'à ce que le Seigneur
revienne ou nous rappelle à lui. Le plus beau est que, comme l'Apôtre Paul le dit si bien, «
nous tous qui, sans voile sur le visage, contemplons comme dans un miroir la gloire du
Seigneur, nous sommes transformés à son image, de gloire en, par l'Esprit du Seigneur. » (2
Corinthiens 3.18)
Dieu n'exige pas notre soumission comme un tyran, mais comme un Père aimant, qui sait
ce qui est le meilleur pour nous. Les bénédictions et la paix qu'il nous donne quand nous
nous abandonnons et nous soumettons humblement à lui au quotidien sont un don de sa
grâce, auquel rien dans ce monde ne peut se comparer.